Template:Dictionary/portal 2 achievements: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Ysjbserver (talk | contribs) No edit summary |
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#113453)) |
||
Line 416: | Line 416: | ||
fr: SaBOTage | fr: SaBOTage | ||
ja: サボタージュ | ja: サボタージュ | ||
ko: 여행 중단 | |||
pl: SaBOTażysta | pl: SaBOTażysta | ||
ru: СаБОТаж | ru: СаБОТаж | ||
zh-hant: 破壞王 | zh-hant: 破壞王 | ||
sabotour-desc: | sabotour-desc: | ||
Line 428: | Line 428: | ||
fr: Echapper aux salles de test avec Wheatley | fr: Echapper aux salles de test avec Wheatley | ||
ja: Wheatley と一緒にテストチェンバーから脱出する | ja: Wheatley と一緒にテストチェンバーから脱出する | ||
ko: 휘틀리와 테스트실 탈출 | |||
pl: Biegnij po zdrowie i życie | pl: Biegnij po zdrowie i życie | ||
pt-br: Fuja com Wheatley | pt-br: Fuja com Wheatley | ||
ru: Вырвитесь на свободу | ru: Вырвитесь на свободу | ||
zh-hant: 衝出重圍 | zh-hant: 衝出重圍 | ||
sabotour-icon: Achievement SaBOTour.jpg | sabotour-icon: Achievement SaBOTour.jpg | ||
Line 443: | Line 443: | ||
fr: Un scan et ça repart | fr: Un scan et ça repart | ||
ja: スキャン・アローン | ja: スキャン・アローン | ||
ko: 나 홀로 스캔 | |||
pl: Sam na skan | pl: Sam na skan | ||
ru: Полное сканирование | ru: Полное сканирование | ||
zh-hant: 獨自掃瞄 | zh-hant: 獨自掃瞄 | ||
scanned alone-desc: | scanned alone-desc: | ||
Line 455: | Line 455: | ||
fr: Se placer dans un détecteur de tourelles défectueuses | fr: Se placer dans un détecteur de tourelles défectueuses | ||
ja: 欠陥タレット検知器の中に入る | ja: 欠陥タレット検知器の中に入る | ||
ko: 결함 있는 터렛 감지기 위에 서기 | |||
pl: Stań w wykrywaczu uszkodzonych wieżyczek | pl: Stań w wykrywaczu uszkodzonych wieżyczek | ||
pt-br: Fique sobre um detector de turretas defeituosas | pt-br: Fique sobre um detector de turretas defeituosas | ||
ru: Встаньте в сканер дефектных турелей | ru: Встаньте в сканер дефектных турелей | ||
zh-hant: 站在瑕疵機槍塔偵測器中 | zh-hant: 站在瑕疵機槍塔偵測器中 | ||
scanned alone-icon: Achievement Scanned Alone.jpg | scanned alone-icon: Achievement Scanned Alone.jpg | ||
Line 470: | Line 470: | ||
fr: Le chat de Schrödinger | fr: Le chat de Schrödinger | ||
ja: シュレーディンガーのキャッチ | ja: シュレーディンガーのキャッチ | ||
ko: 슈뢰딩거의 난제 | |||
pl: Chwyt Schrödingera | pl: Chwyt Schrödingera | ||
ru: Куб Шредингера | ru: Куб Шредингера | ||
zh-hant: 黃金捕手 | zh-hant: 黃金捕手 | ||
schrodinger's catch-desc: | schrodinger's catch-desc: | ||
Line 482: | Line 482: | ||
fr: Rattraper une caisse peinte en bleu avant qu'elle ne touche le sol | fr: Rattraper une caisse peinte en bleu avant qu'elle ne touche le sol | ||
ja: 地面に落ちる前に青く塗られたボックスをキャッチする | ja: 地面に落ちる前に青く塗られたボックスをキャッチする | ||
ko: 파란색으로 칠해진 박스를 땅에 떨어지기 전에 잡기 | |||
pl: Złap pomalowane na niebiesko pudełko zanim dotknie podłoża | pl: Złap pomalowane na niebiesko pudełko zanim dotknie podłoża | ||
pt-br: Agarre uma caixa pintada de azul antes dela tocar o chão | pt-br: Agarre uma caixa pintada de azul antes dela tocar o chão | ||
ru: Поймайте синий куб прежде, чем он упадет | ru: Поймайте синий куб прежде, чем он упадет | ||
zh-hant: 在箱子落地之前,接住塗滿斥力凝膠的箱子 | zh-hant: 在箱子落地之前,接住塗滿斥力凝膠的箱子 | ||
schrodinger's catch-icon: Achievement Schrodinger's Catch.jpg | schrodinger's catch-icon: Achievement Schrodinger's Catch.jpg | ||
Line 497: | Line 497: | ||
fr: Un bateau à la mer | fr: Un bateau à la mer | ||
ja: 失われた財宝 | ja: 失われた財宝 | ||
ko: 사라진 배 | |||
pl: Statek za burtą | pl: Statek za burtą | ||
ru: За бортом | ru: За бортом | ||
zh-hant: 船隻落水 | zh-hant: 船隻落水 | ||
ship overboard-desc: | ship overboard-desc: | ||
Line 509: | Line 509: | ||
fr: Découvrir l'expérience manquante | fr: Découvrir l'expérience manquante | ||
ja: 行方不明の実験装置を発見する | ja: 行方不明の実験装置を発見する | ||
ko: 누락된 실험 발견 | |||
pl: Odkryj zaginiony eksperyment | pl: Odkryj zaginiony eksperyment | ||
pt-br: Descubra o experimento sumido | pt-br: Descubra o experimento sumido | ||
ru: Найдите потерянный тест | ru: Найдите потерянный тест | ||
zh-hant: 找出遺漏的實驗 | zh-hant: 找出遺漏的實驗 | ||
ship overboard-icon: Achievement Ship Overboard.jpg | ship overboard-icon: Achievement Ship Overboard.jpg | ||
Line 524: | Line 524: | ||
fr: Smash TV | fr: Smash TV | ||
ja: モニター粉砕 | ja: モニター粉砕 | ||
ko: TV 부수기 | |||
pl: TV krach | pl: TV krach | ||
ru: Круши-ТВ | ru: Круши-ТВ | ||
zh-hant: 砸爛電視 | zh-hant: 砸爛電視 | ||
smash tv-desc: | smash tv-desc: | ||
Line 536: | Line 536: | ||
fr: Briser 11 moniteurs dans les salles de test | fr: Briser 11 moniteurs dans les salles de test | ||
ja: テストチェンバーのモニターを 11 個破壊する | ja: テストチェンバーのモニターを 11 個破壊する | ||
ko: 11개의 테스트실 모니터 부수기 | |||
pl: Zniszcz 11 monitorów w pomieszczeniach testowych | pl: Zniszcz 11 monitorów w pomieszczeniach testowych | ||
pt-br: Quebre 11 monitores de câmaras de teste | pt-br: Quebre 11 monitores de câmaras de teste | ||
ru: Разбейте 11 мониторов в камерах | ru: Разбейте 11 мониторов в камерах | ||
zh-hant: 摧毀 11 個測驗室監視器 | zh-hant: 摧毀 11 個測驗室監視器 | ||
smash tv-icon: Achievement Smash TV.jpg | smash tv-icon: Achievement Smash TV.jpg | ||
Line 551: | Line 551: | ||
fr: Détemporisateur qualifié | fr: Détemporisateur qualifié | ||
ja: こう着状態要員 | ja: こう着状態要員 | ||
ko: 교착 상태 관계자 | |||
pl: Asystent ds. patowych | pl: Asystent ds. patowych | ||
ru: Научный сотрудник | ru: Научный сотрудник | ||
zh-hant: 僵局同仁 | zh-hant: 僵局同仁 | ||
stalemate associate-desc: | stalemate associate-desc: | ||
Line 563: | Line 563: | ||
fr: Appuyer sur le bouton ! | fr: Appuyer sur le bouton ! | ||
ja: ボタンを押す! | ja: ボタンを押す! | ||
ko: 버튼을 눌러! | |||
pl: Naciśnij guzik! | pl: Naciśnij guzik! | ||
pt-br: Pressione o botão! | pt-br: Pressione o botão! | ||
ru: Нажмите кнопку! | ru: Нажмите кнопку! | ||
zh-hant: 按下按鈕! | zh-hant: 按下按鈕! | ||
stalemate associate-icon: Achievement Stalemate Associate.jpg | stalemate associate-icon: Achievement Stalemate Associate.jpg | ||
Line 578: | Line 578: | ||
fr: Tout schuss | fr: Tout schuss | ||
ja: 摩擦知らず | ja: 摩擦知らず | ||
ko: 마찰보다 낯선 | |||
pl: Tarcie mu nieobce | pl: Tarcie mu nieobce | ||
ru: Странное скольжение | ru: Странное скольжение | ||
zh-hant: 阻力不是問題 | zh-hant: 阻力不是問題 | ||
stranger than friction-desc: | stranger than friction-desc: | ||
Line 590: | Line 590: | ||
fr: Maîtriser le gel propulsive | fr: Maîtriser le gel propulsive | ||
ja: 推進性ジェルをマスターする | ja: 推進性ジェルをマスターする | ||
ko: 추진 젤 마스터 | |||
pl: Opanuj do perfekcji żel napędzający | pl: Opanuj do perfekcji żel napędzający | ||
pt-br: Domine o Gel Propulsor | pt-br: Domine o Gel Propulsor | ||
ru: Освойте проталкивающий гель | ru: Освойте проталкивающий гель | ||
zh-hant: 成為推力凝膠高手 | zh-hant: 成為推力凝膠高手 | ||
stranger than friction-icon: Achievement Stranger Than Friction.jpg | stranger than friction-icon: Achievement Stranger Than Friction.jpg | ||
Line 605: | Line 605: | ||
fr: Sac à patate | fr: Sac à patate | ||
ja: おイモと一緒 | ja: おイモと一緒 | ||
ko: 감자 나르기 | |||
pl: Ziemniaczany Zuch | pl: Ziemniaczany Zuch | ||
ru: Носильщица картошки | ru: Носильщица картошки | ||
zh-hant: 馬鈴薯丸 | zh-hant: 馬鈴薯丸 | ||
tater tote-desc: | tater tote-desc: | ||
Line 617: | Line 617: | ||
fr: Porter la science à bras le corps | fr: Porter la science à bras le corps | ||
ja: 科学を発展させる | ja: 科学を発展させる | ||
ko: 과학의 진일보 | |||
pl: Ponieś naukę ku przyszłości | pl: Ponieś naukę ku przyszłości | ||
pt-br: Faça a ciência progredir | pt-br: Faça a ciência progredir | ||
ru: Продвиньте науку вперед | ru: Продвиньте науку вперед | ||
zh-hant: 推動科學日新月異 | zh-hant: 推動科學日新月異 | ||
tater tote-icon: Achievement Tater Tote.jpg | tater tote-icon: Achievement Tater Tote.jpg | ||
Line 632: | Line 632: | ||
fr: Le moment est venu de vous tuer | fr: Le moment est venu de vous tuer | ||
ja: 最期の時 | ja: 最期の時 | ||
ko: 죽임을 당하는 단계 | |||
pl: Część, w której cię zabija | pl: Część, w której cię zabija | ||
ru: Момент, когда он вас убивает | ru: Момент, когда он вас убивает | ||
zh-hant: 這裡就是葬身之處 | zh-hant: 這裡就是葬身之處 | ||
the part where he kills you-desc: | the part where he kills you-desc: | ||
Line 644: | Line 644: | ||
fr: C'est là, maintenant | fr: C'est là, maintenant | ||
ja: これがその場面 | ja: これがその場面 | ||
ko: 바로 그 단계 | |||
pl: To jest ta część | pl: To jest ta część | ||
pt-br: A parte é essa | pt-br: A parte é essa | ||
ru: Этот момент | ru: Этот момент | ||
zh-hant: 顧名思義 | zh-hant: 顧名思義 | ||
the part where he kills you-icon: Achievement The Part Where He Kills You.jpg | the part where he kills you-icon: Achievement The Part Where He Kills You.jpg | ||
Line 659: | Line 659: | ||
fr: Pas découragée | fr: Pas découragée | ||
ja: 阻止不可能 | ja: 阻止不可能 | ||
ko: 단념은 없다 | |||
pl: Niezniechęcony | pl: Niezniechęcony | ||
ru: Несгибаемая | ru: Несгибаемая | ||
zh-hant: 毫不氣餒 | zh-hant: 毫不氣餒 | ||
undiscouraged-desc: | undiscouraged-desc: | ||
Line 671: | Line 671: | ||
fr: Terminer le premier test avec rayon thermodécourageant | fr: Terminer le premier test avec rayon thermodécourageant | ||
ja: 最初の高温阻止ビームテストをクリアする | ja: 最初の高温阻止ビームテストをクリアする | ||
ko: 첫 번째 열 좌절 빔 테스트 완료 | |||
pl: Ukończ pierwszy test z termicznym promieniem zniechęcającym | pl: Ukończ pierwszy test z termicznym promieniem zniechęcającym | ||
pt-br: Complete o primeiro teste do Feixe Luminoso de Desencorajamento Térmico | pt-br: Complete o primeiro teste do Feixe Luminoso de Desencorajamento Térmico | ||
ru: Пройдите первый тест с термическим лучом подавленности | ru: Пройдите первый тест с термическим лучом подавленности | ||
zh-hant: 通過第一項「高溫鎮暴雷射」測試 | zh-hant: 通過第一項「高溫鎮暴雷射」測試 | ||
undiscouraged-icon: Achievement Undiscouraged.jpg | undiscouraged-icon: Achievement Undiscouraged.jpg | ||
Line 686: | Line 686: | ||
fr: Les yeux bleus vont aux cieux | fr: Les yeux bleus vont aux cieux | ||
ja: 楽々ジャンプ | ja: 楽々ジャンプ | ||
ko: 절대적인 수직 운동 | |||
pl: Nieupośledzony w pionie | pl: Nieupośledzony w pionie | ||
ru: Покорительница вертикали | ru: Покорительница вертикали | ||
zh-hant: 身高不是問題 | zh-hant: 身高不是問題 | ||
vertically unchallenged-desc: | vertically unchallenged-desc: | ||
Line 698: | Line 698: | ||
fr: Maîtriser le gel repulsive | fr: Maîtriser le gel repulsive | ||
ja: 反発性ジェルをマスターする | ja: 反発性ジェルをマスターする | ||
ko: 반발 젤 마스터 | |||
pl: Opanuj do perfekcji żel repulsyjny | pl: Opanuj do perfekcji żel repulsyjny | ||
pt-br: Domine o Gel Repulsor | pt-br: Domine o Gel Repulsor | ||
ru: Освойте отталкивающий гель | ru: Освойте отталкивающий гель | ||
zh-hant: 成為斥力凝膠高手 | zh-hant: 成為斥力凝膠高手 | ||
vertically unchallenged-icon: Achievement Vertically Unchallenged.jpg | vertically unchallenged-icon: Achievement Vertically Unchallenged.jpg | ||
Line 713: | Line 713: | ||
fr: Debout là-dedans | fr: Debout là-dedans | ||
ja: モーニングコール | ja: モーニングコール | ||
ko: 모닝콜 | |||
pl: Pobudka | pl: Pobudka | ||
ru: С пробуждением! | ru: С пробуждением! | ||
zh-hant: 起床號 | zh-hant: 起床號 | ||
wake up call-desc: | wake up call-desc: | ||
Line 725: | Line 725: | ||
fr: Survivre à l'override manuel | fr: Survivre à l'override manuel | ||
ja: 手動オーバーライドを生き残る | ja: 手動オーバーライドを生き残る | ||
ko: 수동 중단 견뎌내기 | |||
pl: Przeżyj przełączenie na ręczne sterowanie | pl: Przeżyj przełączenie na ręczne sterowanie | ||
pt-br: Sobreviva ao controle manual | pt-br: Sobreviva ao controle manual | ||
ru: Переживите ручное вскрытие камер | ru: Переживите ручное вскрытие камер | ||
zh-hant: 順利從撞牆進入測驗室時倖存 | zh-hant: 順利從撞牆進入測驗室時倖存 | ||
wake up call-icon: Achievement Wake Up Call.jpg | wake up call-icon: Achievement Wake Up Call.jpg | ||
Line 740: | Line 740: | ||
fr: Voile blanc | fr: Voile blanc | ||
ja: ホワイトアウト | ja: ホワイトアウト | ||
ko: 화이트아웃 | |||
pl: Wybielacz | pl: Wybielacz | ||
ru: Отбеливание | ru: Отбеливание | ||
zh-hant: 立可白 | zh-hant: 立可白 | ||
white out-desc: | white out-desc: | ||
Line 752: | Line 752: | ||
fr: Terminer le premier test avec gel conversif | fr: Terminer le premier test avec gel conversif | ||
ja: 最初の変換ジェルテストをクリアする | ja: 最初の変換ジェルテストをクリアする | ||
ko: 첫 번째 변환 젤 테스트 완료 | |||
pl: Ukończ pierwszy test z żelem konwersyjnym | pl: Ukończ pierwszy test z żelem konwersyjnym | ||
pt-br: Complete o primeiro teste do Gel Conversor | pt-br: Complete o primeiro teste do Gel Conversor | ||
ru: Пройдите первый тест с преобразующим гелем | ru: Пройдите первый тест с преобразующим гелем | ||
zh-hant: 通過第一項「轉換凝膠」測試 | zh-hant: 通過第一項「轉換凝膠」測試 | ||
white out-icon: Achievement White Out.jpg | white out-icon: Achievement White Out.jpg | ||
Line 767: | Line 767: | ||
fr: Prise de position | fr: Prise de position | ||
ja: 意志貫徹 | ja: 意志貫徹 | ||
ko: 이치에 맞는 말 | |||
pl: Dopiąłeś swego | pl: Dopiąłeś swego | ||
ru: Настойчивость | ru: Настойчивость | ||
zh-hant: 耍性子 | zh-hant: 耍性子 | ||
you made your point-desc: | you made your point-desc: | ||
Line 779: | Line 779: | ||
fr: Refuser de résoudre le premier test du chapitre 8 | fr: Refuser de résoudre le premier test du chapitre 8 | ||
ja: チャプター 8 での最初のテストを拒否する | ja: チャプター 8 での最初のテストを拒否する | ||
ko: 8장에서 첫 테스트 해결 거부 | |||
pl: Odmów rozwiązania pierwszego testu w rozdziale 8 | pl: Odmów rozwiązania pierwszego testu w rozdziale 8 | ||
pt-br: Recuse-se a resolver o primeiro teste no Capítulo 8 | pt-br: Recuse-se a resolver o primeiro teste no Capítulo 8 | ||
ru: Откажитесь выполнять первый тест в главе 8 | ru: Откажитесь выполнять первый тест в главе 8 | ||
zh-hant: 拒絕解開第 8 章的第一道測試 | zh-hant: 拒絕解開第 8 章的第一道測試 | ||
you made your point-icon: Achievement You Made Your Point.jpg | you made your point-icon: Achievement You Made Your Point.jpg | ||
Line 821: | Line 821: | ||
fr: Travail de sape | fr: Travail de sape | ||
ja: 橋作り | ja: 橋作り | ||
ko: 브리지 연결 | |||
pl: Budowanie mostów | pl: Budowanie mostów | ||
ru: Наведение мостов | ru: Наведение мостов | ||
zh-hant: 造橋 | zh-hant: 造橋 | ||
bridge building-desc: | bridge building-desc: | ||
Line 833: | Line 833: | ||
fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop L'intangible tangible | fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop L'intangible tangible | ||
ja: 「ハードライトブリッジ」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ja: 「ハードライトブリッジ」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ||
ko: 하드 라이트 표면 협동 코스에서 모든 테스트실 통과 | |||
pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z barierami świetlnymi | pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z barierami świetlnymi | ||
pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida | pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida | ||
ru: Пройдите все тесты из серии 'Мосты плотного света' | ru: Пройдите все тесты из серии 'Мосты плотного света' | ||
zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的所有測試室 | zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的所有測試室 | ||
bridge building-icon: Achievement Bridge Building.jpg | bridge building-icon: Achievement Bridge Building.jpg | ||
Line 848: | Line 848: | ||
fr: Bisque bisque rage | fr: Bisque bisque rage | ||
ja: Can't Touch This | ja: Can't Touch This | ||
ko: 날 손댈 수 없어 | |||
pl: Tańcz głupia, tańcz | pl: Tańcz głupia, tańcz | ||
ru: Неприкасаемый | ru: Неприкасаемый | ||
zh-hant: 你傷不了我 | zh-hant: 你傷不了我 | ||
can't touch this-desc: | can't touch this-desc: | ||
Line 860: | Line 860: | ||
fr: Danser devant une tourelle bloquée par un pont de lumière tangible en Coop | fr: Danser devant une tourelle bloquée par un pont de lumière tangible en Coop | ||
ja: 協力モードでプレイ中にハードライトブリッジに阻まれたタレットの前でダンスを踊る | ja: 協力モードでプレイ中にハードライトブリッジに阻まれたタレットの前でダンスを踊る | ||
ko: 협동 모드에서 하드 라이트 브리지에 의해 막힌 터렛 앞에서 춤추기 | |||
pl: Zatańcz przed wieżyczką blokowaną przez barierę świetlną w trybie kooperacji | pl: Zatańcz przed wieżyczką blokowaną przez barierę świetlną w trybie kooperacji | ||
pt-br: Dance em frente de uma torreta bloqueada por uma ponte de luz sólida no modo cooperativo | pt-br: Dance em frente de uma torreta bloqueada por uma ponte de luz sólida no modo cooperativo | ||
ru: В совместной игре станцуйте перед турелью, закрытой мостом плотного света | ru: В совместной игре станцуйте перед турелью, закрытой мостом плотного света | ||
zh-hant: 於合作模式中,在被硬光橋擋住的機槍塔前面跳舞 | zh-hant: 於合作模式中,在被硬光橋擋住的機槍塔前面跳舞 | ||
can't touch this-icon: Achievement Can't Touch This.jpg | can't touch this-icon: Achievement Can't Touch This.jpg | ||
Line 875: | Line 875: | ||
fr: Travail sur soi | fr: Travail sur soi | ||
ja: 信頼作り | ja: 信頼作り | ||
ko: 자신감 쌓기 | |||
pl: Budowanie pewności | pl: Budowanie pewności | ||
ru: Развитие уверенности | ru: Развитие уверенности | ||
zh-hant: 建立信心 | zh-hant: 建立信心 | ||
confidence building-desc: | confidence building-desc: | ||
Line 887: | Line 887: | ||
fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Masse et vélocité | fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Masse et vélocité | ||
ja: 「質量と速度」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ja: 「質量と速度」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ||
ko: 질량과 속력 협동 코스에서 모든 테스트실 통과 | |||
pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Masa i prędkość | pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Masa i prędkość | ||
pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Massa e Velocidade | pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Massa e Velocidade | ||
ru: Пройдите все тесты из серии 'Масса и скорость' | ru: Пройдите все тесты из серии 'Масса и скорость' | ||
zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡中的所有測試室 | zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡中的所有測試室 | ||
confidence building-icon: Achievement Confidence Building.jpg | confidence building-icon: Achievement Confidence Building.jpg | ||
Line 902: | Line 902: | ||
fr: À la baille | fr: À la baille | ||
ja: 虚しきジェスチャー | ja: 虚しきジェスチャー | ||
ko: 무의미한 몸짓 | |||
pl: Pusty gest | pl: Pusty gest | ||
ru: Неудачный жест | ru: Неудачный жест | ||
zh-hant: 姿勢無用 | zh-hant: 姿勢無用 | ||
empty gesture-desc: | empty gesture-desc: | ||
Line 914: | Line 914: | ||
fr: Faire tomber votre partenaire dans la fosse en désactivant le pont sur lequel il gesticule | fr: Faire tomber votre partenaire dans la fosse en désactivant le pont sur lequel il gesticule | ||
ja: あなたのポータルから投射するブリッジ上でダンス中のパートナーをブリッジを移動させ液体に落とす | ja: あなたのポータルから投射するブリッジ上でダンス中のパートナーをブリッジを移動させ液体に落とす | ||
ko: 협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑의 다리를 없애서 젤에 떨어뜨리기 | |||
pl: Wrzuć partnera do cieczy w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest, usuwając spod niego most | pl: Wrzuć partnera do cieczy w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest, usuwając spod niego most | ||
pt-br: Derruba seu parceiro co-op em gosma enquanto estão provocando ao remover a ponte debaixo deles | pt-br: Derruba seu parceiro co-op em gosma enquanto estão provocando ao remover a ponte debaixo deles | ||
ru: Сбросьте напарника в кислоту, пока он жестикулирует, убрав из-под него мост | ru: Сбросьте напарника в кислоту, пока он жестикулирует, убрав из-под него мост | ||
zh-hant: 趁你的合作夥伴忙著擺姿勢時,移走對方腳下的橋,害他掉入黏液中 | zh-hant: 趁你的合作夥伴忙著擺姿勢時,移走對方腳下的橋,害他掉入黏液中 | ||
empty gesture-icon: Achievement Empty Gesture.jpg | empty gesture-icon: Achievement Empty Gesture.jpg | ||
Line 929: | Line 929: | ||
fr: Les jeux du cirque | fr: Les jeux du cirque | ||
ja: 4 リング・サーカス | ja: 4 リング・サーカス | ||
ko: 4개의 고리 통과 묘기 | |||
pl: Heca na 4 portale | pl: Heca na 4 portale | ||
ru: Цирк четырех колец | ru: Цирк четырех колец | ||
zh-hant: 四海遊龍 | zh-hant: 四海遊龍 | ||
four ring circus-desc: | four ring circus-desc: | ||
Line 941: | Line 941: | ||
fr: Passer 4 portails différents sans toucher le sol en Coop | fr: Passer 4 portails différents sans toucher le sol en Coop | ||
ja: 協力モードをプレイ中、地面に触れることなく 4 つのポータルをくぐる | ja: 協力モードをプレイ中、地面に触れることなく 4 つのポータルをくぐる | ||
ko: 협동 모드에서 땅에 닿지 않고 서로 다른 4개의 포털에 들어가기 | |||
pl: W trybie kooperacji przejdź przez 4 różne portale, nie dotykając podłoża | pl: W trybie kooperacji przejdź przez 4 różne portale, nie dotykając podłoża | ||
pt-br: Entre em 4 portais diferentes sem tocar o chão no modo cooperativo | pt-br: Entre em 4 portais diferentes sem tocar o chão no modo cooperativo | ||
ru: Пройдите 4 портала, ни разу не коснувшись земли | ru: Пройдите 4 портала, ни разу не коснувшись земли | ||
zh-hant: 在合作模式中,進入 4 個不同的傳送門,過程中不著地 | zh-hant: 在合作模式中,進入 4 個不同的傳送門,過程中不著地 | ||
four ring circus-icon: Achievement Four Ring Circus.jpg | four ring circus-icon: Achievement Four Ring Circus.jpg | ||
Line 956: | Line 956: | ||
fr: Câlins gratuits | fr: Câlins gratuits | ||
ja: フレンドリストの恩恵 | ja: フレンドリストの恩恵 | ||
ko: 가까운 친구 목록 | |||
pl: Wyciskanie znajomych | pl: Wyciskanie znajomych | ||
ru: Дорогие друзья | ru: Дорогие друзья | ||
zh-hant: 溫馨的好友名單 | zh-hant: 溫馨的好友名單 | ||
friends list with benefits-desc: | friends list with benefits-desc: | ||
Line 968: | Line 968: | ||
fr: En Coop, embrasser 3 personnes de votre liste d'amis | fr: En Coop, embrasser 3 personnes de votre liste d'amis | ||
ja: 協力モードでプレイ中に、フレンドリストに登録されているフレンド 3 人とハグする | ja: 協力モードでプレイ中に、フレンドリストに登録されているフレンド 3 人とハグする | ||
ko: 협동 게임 플레이 중 친구 목록에 있는 세 명의 친구와 포옹 | |||
pl: Uściskaj 3 różne osoby ze swojej listy znajomych w trybie kooperacji | pl: Uściskaj 3 różne osoby ze swojej listy znajomych w trybie kooperacji | ||
pt-br: Enquanto joga no modo cooperativo, abrace 3 pessoas diferentes que estão em sua lista de amigos | pt-br: Enquanto joga no modo cooperativo, abrace 3 pessoas diferentes que estão em sua lista de amigos | ||
ru: В совместной игре, обнимите 3 разных друзей | ru: В совместной игре, обнимите 3 разных друзей | ||
zh-hant: 進行合作模式遊戲時,擁抱好友名單中 3 位不同的人 | zh-hant: 進行合作模式遊戲時,擁抱好友名單中 3 位不同的人 | ||
friends list with benefits-icon: Achievement Friends List With Benefits.jpg | friends list with benefits-icon: Achievement Friends List With Benefits.jpg | ||
Line 983: | Line 983: | ||
fr: Les 8 signes sacrés | fr: Les 8 signes sacrés | ||
ja: ジェスチャー・エイト | ja: ジェスチャー・エイト | ||
ko: 제스처-8 | |||
pl: Gestykulus VIII | pl: Gestykulus VIII | ||
ru: Жести-КУЛ-яция | ru: Жести-КУЛ-яция | ||
zh-hant: 八仙過海 | zh-hant: 八仙過海 | ||
gesticul-8-desc: | gesticul-8-desc: | ||
Line 995: | Line 995: | ||
fr: Effectuer les 8 gestes de votre plein gré en Coop | fr: Effectuer les 8 gestes de votre plein gré en Coop | ||
ja: 協力モードでプレイ中に、自分の意思で 8 種類すべてのジェスチャーを実行する | ja: 協力モードでプレイ中に、自分の意思で 8 種類すべてのジェスチャーを実行する | ||
ko: 협동 모드에서 자유의지로 8개 제스처 모두 해보기 | |||
pl: Wykonaj z własnej woli wszystkie 8 gestów w trybie kooperacji | pl: Wykonaj z własnej woli wszystkie 8 gestów w trybie kooperacji | ||
pt-br: Faça todos os 8 gestos por vontade própria no modo cooperativo | pt-br: Faça todos os 8 gestos por vontade própria no modo cooperativo | ||
ru: Сделайте все 8 жестов в совместной игре | ru: Сделайте все 8 жестов в совместной игре | ||
zh-hant: 在合作模式中自主做完全部 8 個特殊姿勢 | zh-hant: 在合作模式中自主做完全部 8 個特殊姿勢 | ||
gesticul-8-icon: Achievement Gesticul-8.jpg | gesticul-8-icon: Achievement Gesticul-8.jpg | ||
Line 1,010: | Line 1,010: | ||
fr: Tape-m'en cinq | fr: Tape-m'en cinq | ||
ja: ハイファイブ | ja: ハイファイブ | ||
ko: 하이 파이브 | |||
pl: Piąteczka! | pl: Piąteczka! | ||
ru: Дай пять | ru: Дай пять | ||
zh-hant: 擊掌慶賀 | zh-hant: 擊掌慶賀 | ||
high five-desc: | high five-desc: | ||
Line 1,022: | Line 1,022: | ||
fr: Fêter la réussite de votre étalonnage cooperative | fr: Fêter la réussite de votre étalonnage cooperative | ||
ja: 協力モードで精度調整の成功を祝う | ja: 協力モードで精度調整の成功を祝う | ||
ko: 협동 보정 성공 축하 | |||
pl: Uczcij udaną kalibrację kooperacyjną | pl: Uczcij udaną kalibrację kooperacyjną | ||
pt-br: Celebre seu sucesso na calibração cooperativa | pt-br: Celebre seu sucesso na calibração cooperativa | ||
ru: Отпразднуйте ваш успех в калибровочном тесте | ru: Отпразднуйте ваш успех в калибровочном тесте | ||
zh-hant: 慶祝合作校準成功 | zh-hant: 慶祝合作校準成功 | ||
high five-icon: Achievement High Five.jpg | high five-icon: Achievement High Five.jpg | ||
Line 1,037: | Line 1,037: | ||
fr: Poigne de fer | fr: Poigne de fer | ||
ja: アイアン・グリップ | ja: アイアン・グリップ | ||
ko: 단단히 붙잡기 | |||
pl: Żelazny uchwyt | pl: Żelazny uchwyt | ||
ru: Железная хватка | ru: Железная хватка | ||
zh-hant: 鐵腕作風 | zh-hant: 鐵腕作風 | ||
iron grip-desc: | iron grip-desc: | ||
Line 1,049: | Line 1,049: | ||
fr: Ne pas perdre un seul cube dans la salle 6 du parcours Coop Masse et vélocité | fr: Ne pas perdre un seul cube dans la salle 6 du parcours Coop Masse et vélocité | ||
ja: 「質量と速度」協力モードコースのチェンバー 6 でキューブを一度も失わない | ja: 「質量と速度」協力モードコースのチェンバー 6 でキューブを一度も失わない | ||
ko: 질량과 속력 협동 코스의 테스트실 6에서 큐브를 한 번도 놓치지 않기 | |||
pl: Nie utrać ani jednej kostki w pomieszczeniu 6 w serii testów Masa i prędkość w trybie kooperacji | pl: Nie utrać ani jednej kostki w pomieszczeniu 6 w serii testów Masa i prędkość w trybie kooperacji | ||
pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Massa e Velocidade | pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Massa e Velocidade | ||
ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии 'Масса и скорость' | ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии 'Масса и скорость' | ||
zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡的第 6 測驗室,卻未漏失任一個方塊 | zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡的第 6 測驗室,卻未漏失任一個方塊 | ||
iron grip-icon: Achievement Iron Grip.jpg | iron grip-icon: Achievement Iron Grip.jpg | ||
Line 1,064: | Line 1,064: | ||
fr: Narbacular Drop | fr: Narbacular Drop | ||
ja: Narbacular Drop | ja: Narbacular Drop | ||
ko: Narbacular Drop | |||
pl: Narbacular Drop | pl: Narbacular Drop | ||
ru: Нарбакюлэр дроп | ru: Нарбакюлэр дроп | ||
zh-hant: Narbacular Drop | zh-hant: Narbacular Drop | ||
narbacular drop-desc: | narbacular drop-desc: | ||
Line 1,076: | Line 1,076: | ||
fr: Placer un portail sous votre partenaire de Coop pendant qu'il gesticule | fr: Placer un portail sous votre partenaire de Coop pendant qu'il gesticule | ||
ja: ジェスチャーを行っている協力プレイのパートナーの真下にポータルをセットする | ja: ジェスチャーを行っている協力プレイのパートナーの真下にポータルをセットする | ||
ko: 협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑에 포털 만들기 | |||
pl: Umieść portal pod partnerem w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest | pl: Umieść portal pod partnerem w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest | ||
pt-br: Coloque um portal embaixo de seu parceiro cooperativo enquanto ele estiver gesticulando | pt-br: Coloque um portal embaixo de seu parceiro cooperativo enquanto ele estiver gesticulando | ||
ru: Откройте портал под напарником, пока он жестикулирует | ru: Откройте портал под напарником, пока он жестикулирует | ||
zh-hant: 趁你的搭檔合作夥伴擺姿勢的時候,在他腳下放一個傳送門 | zh-hant: 趁你的搭檔合作夥伴擺姿勢的時候,在他腳下放一個傳送門 | ||
narbacular drop-icon: Achievement Narbacular Drop.jpg | narbacular drop-icon: Achievement Narbacular Drop.jpg | ||
Line 1,091: | Line 1,091: | ||
fr: Travail au grand air | fr: Travail au grand air | ||
ja: 障害物作り | ja: 障害物作り | ||
ko: 장애물 쌓기 | |||
pl: Budowanie przeszkód | pl: Budowanie przeszkód | ||
ru: Построение помех | ru: Построение помех | ||
zh-hant: 堆障礙 | zh-hant: 堆障礙 | ||
obstacle building-desc: | obstacle building-desc: | ||
Line 1,103: | Line 1,103: | ||
fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Halos d'excursion | fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Halos d'excursion | ||
ja: 「輸送ファンネル」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ja: 「輸送ファンネル」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ||
ko: 이동 터널 협동 코스에서 모든 테스트실 통과 | |||
pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z tubami transportowymi | pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z tubami transportowymi | ||
pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Funis de Excursão | pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Funis de Excursão | ||
ru: Пройдите все тесты из серии 'Экскурсионная воронка' | ru: Пройдите все тесты из серии 'Экскурсионная воронка' | ||
zh-hant: 通過「輸送漩渦」合作模式關卡中的所有測試室 | zh-hant: 通過「輸送漩渦」合作模式關卡中的所有測試室 | ||
obstacle building-icon: Achievement Obstacle Building.jpg | obstacle building-icon: Achievement Obstacle Building.jpg | ||
Line 1,118: | Line 1,118: | ||
fr: Troisième larron | fr: Troisième larron | ||
ja: 3 名様 | ja: 3 名様 | ||
ko: 3인의 파티 | |||
pl: Zabawa na trzech | pl: Zabawa na trzech | ||
ru: Трое в лодке | ru: Трое в лодке | ||
zh-hant: 無三不成禮 | zh-hant: 無三不成禮 | ||
party of three-desc: | party of three-desc: | ||
Line 1,130: | Line 1,130: | ||
fr: Trouver le cube de voyage caché dans la salle de test Coop | fr: Trouver le cube de voyage caché dans la salle de test Coop | ||
ja: 協力モードのテストチェンバーで、隠されたコンパニオンキューブを見つける | ja: 協力モードのテストチェンバーで、隠されたコンパニオンキューブを見つける | ||
ko: 협동 테스트실에서 숨겨진 동행 큐브 찾기 | |||
pl: Znajdź ukrytą kostkę towarzyszącą w pomieszczeniu testowym w trybie kooperacji | pl: Znajdź ukrytą kostkę towarzyszącą w pomieszczeniu testowym w trybie kooperacji | ||
pt-br: Encontre o cubo companheiro escondido na câmara de testes cooperativa | pt-br: Encontre o cubo companheiro escondido na câmara de testes cooperativa | ||
ru: Найдите куб-компаньон в камере совместной игры | ru: Найдите куб-компаньон в камере совместной игры | ||
zh-hant: 在合作模式測試室中,找出隱藏的同伴方塊 | zh-hant: 在合作模式測試室中,找出隱藏的同伴方塊 | ||
party of three-icon: Achievement Party of Three.jpg | party of three-icon: Achievement Party of Three.jpg | ||
Line 1,145: | Line 1,145: | ||
fr: Paie ton portail | fr: Paie ton portail | ||
ja: ポータル保全協会 | ja: ポータル保全協会 | ||
ko: 포털 보호 협회 | |||
pl: Towarzystwo ochrony portali | pl: Towarzystwo ochrony portali | ||
ru: Общество сохранения порталов | ru: Общество сохранения порталов | ||
zh-hant: 傳送門保育協會 | zh-hant: 傳送門保育協會 | ||
portal conservation society-desc: | portal conservation society-desc: | ||
Line 1,157: | Line 1,157: | ||
fr: Terminer la salle 3 du parcours Coop Travail de sape en plaçant seulement 5 portails | fr: Terminer la salle 3 du parcours Coop Travail de sape en plaçant seulement 5 portails | ||
ja: ポータルを 5 回だけ使って、「ハードライトブリッジ」協力モードコースのチェンバー 3 をクリアする | ja: ポータルを 5 回だけ使って、「ハードライトブリッジ」協力モードコースのチェンバー 3 をクリアする | ||
ko: 하드 라이트 표면 협동 코스에서 테스트실 3번을 총 5개의 포털만 사용하여 완료하기 | |||
pl: Ukończ pomieszczenie 3 w teście Budowanie mostów w trybie kooperacji, ustawiając tylko 5 portali | pl: Ukończ pomieszczenie 3 w teście Budowanie mostów w trybie kooperacji, ustawiając tylko 5 portali | ||
pt-br: Complete a Câmara 3 no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida usando um total de 5 portais | pt-br: Complete a Câmara 3 no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida usando um total de 5 portais | ||
ru: Пройдите камеру 3 из серии 'Мосты плотного света', используя только 5 порталов | ru: Пройдите камеру 3 из серии 'Мосты плотного света', используя только 5 порталов | ||
zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的第 3 測驗室,但是總共只放 5 個傳送門 | zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的第 3 測驗室,但是總共只放 5 個傳送門 | ||
portal conservation society-icon: Achievement Portal Conservation Society.jpg | portal conservation society-icon: Achievement Portal Conservation Society.jpg | ||
Line 1,172: | Line 1,172: | ||
fr: Professeur Portal | fr: Professeur Portal | ||
ja: プロフェッサー・ポータル | ja: プロフェッサー・ポータル | ||
ko: 포털 박사 | |||
pl: Doktor rehabilitowany Portal | pl: Doktor rehabilitowany Portal | ||
ru: Мастер порталов | ru: Мастер порталов | ||
zh-hant: 傳送門教授 | zh-hant: 傳送門教授 | ||
professor portal-desc: | professor portal-desc: | ||
Line 1,184: | Line 1,184: | ||
fr: Après avoir terminé Coop, terminer l'étalonnage en ligne avec un ami qui n'a encore jamais joué | fr: Après avoir terminé Coop, terminer l'étalonnage en ligne avec un ami qui n'a encore jamais joué | ||
ja: 協力プレイモードをクリアした後、今までプレイしたことのないフレンドと一緒にオンラインで精度調整コースをクリアする | ja: 協力プレイモードをクリアした後、今までプレイしたことのないフレンドと一緒にオンラインで精度調整コースをクリアする | ||
ko: 협동 게임을 완료 한 이후, 보정 코스를 한번도 플레이 해 본 적이 없는 친구와 함께 플레이 하기 | |||
pl: Po ukończeniu trybu kooperacji wykonaj test kalibracyjny online ze znajomym, który jeszcze nie grał | pl: Po ukończeniu trybu kooperacji wykonaj test kalibracyjny online ze znajomym, który jeszcze nie grał | ||
pt-br: Após completar o modo cooperativo, complete o Percurso de Calibração online com um amigo que está jogando pela primeira vez | pt-br: Após completar o modo cooperativo, complete o Percurso de Calibração online com um amigo que está jogando pela primeira vez | ||
ru: После прохождения совместной игры, пройдите калибровочный тест с другом, который еще не играл | ru: После прохождения совместной игры, пройдите калибровочный тест с другом, который еще не играл | ||
zh-hant: 通過所有合作模式關卡後,前往校準關卡到線上和一個從沒玩過的好友一起闖關 | zh-hant: 通過所有合作模式關卡後,前往校準關卡到線上和一個從沒玩過的好友一起闖關 | ||
professor portal-icon: Achievement Professor Portal.jpg | professor portal-icon: Achievement Professor Portal.jpg | ||
Line 1,199: | Line 1,199: | ||
fr: Pierre portail ciseaux | fr: Pierre portail ciseaux | ||
ja: じゃんけんぽん | ja: じゃんけんぽん | ||
ko: 가위 포털 보 | |||
pl: Portal, kamień, nożyce | pl: Portal, kamień, nożyce | ||
ru: Камень-ножницы-портал | ru: Камень-ножницы-портал | ||
zh-hant: 猜拳王 | zh-hant: 猜拳王 | ||
rock portal scissors-desc: | rock portal scissors-desc: | ||
Line 1,211: | Line 1,211: | ||
fr: Remporter 3 parties Coop de pierre-papier-ciseaux d'affilée | fr: Remporter 3 parties Coop de pierre-papier-ciseaux d'affilée | ||
ja: 協力モードのじゃんけんで 3 回連続勝利する | ja: 協力モードのじゃんけんで 3 回連続勝利する | ||
ko: 협동 모드에서 가위 바위 보를 연속해서 세 판 이기기 | |||
pl: Wygraj pod rząd 3 gry w kamień-papier-nożyce w trybie kooperacji | pl: Wygraj pod rząd 3 gry w kamień-papier-nożyce w trybie kooperacji | ||
pt-br: Vença 3 partidas consecutivas de 'pedra, papel e tesoura' no modo cooperativo | pt-br: Vença 3 partidas consecutivas de 'pedra, papel e tesoura' no modo cooperativo | ||
ru: В совместной игре выиграйте 3 раунда 'камень-ножницы-бумага' подряд | ru: В совместной игре выиграйте 3 раунда 'камень-ножницы-бумага' подряд | ||
zh-hant: 在合作模式遊戲中連贏 3 次剪刀石頭布 | zh-hant: 在合作模式遊戲中連贏 3 次剪刀石頭布 | ||
rock portal scissors-icon: Achievement Rock Portal Scissors.jpg | rock portal scissors-icon: Achievement Rock Portal Scissors.jpg | ||
Line 1,226: | Line 1,226: | ||
fr: À la vie, à la vie | fr: À la vie, à la vie | ||
ja: Still Alive | ja: Still Alive | ||
ko: 질긴 목숨 | |||
pl: Wciąż żyję | pl: Wciąż żyję | ||
ru: Остаться в живых | ru: Остаться в живых | ||
zh-hant: 依然安在 | zh-hant: 依然安在 | ||
still alive-desc: | still alive-desc: | ||
Line 1,238: | Line 1,238: | ||
fr: Terminer le parcours 4 sans que ni vous, ni votre partenaire Coop ne mouriez | fr: Terminer le parcours 4 sans que ni vous, ni votre partenaire Coop ne mouriez | ||
ja: 自分、もしくは協力プレイのパートナーが一度も死ぬことなくコース 4 をクリアする | ja: 自分、もしくは協力プレイのパートナーが一度も死ぬことなくコース 4 をクリアする | ||
ko: 본인과 협동 파트너 둘 다 죽지 않고 코스 4 통과 | |||
pl: Ukończ serię testów nr 4 w trybie kooperacji, nie tracąc wraz z partnerem życia | pl: Ukończ serię testów nr 4 w trybie kooperacji, nie tracąc wraz z partnerem życia | ||
pt-br: Complete o Percurso 4 sem que você ou seu parceiro cooperativo morra | pt-br: Complete o Percurso 4 sem que você ou seu parceiro cooperativo morra | ||
ru: Ни вы, ни напарник не должен умереть ни разу, проходя четвертую серию испытаний | ru: Ни вы, ни напарник не должен умереть ни разу, проходя четвертую серию испытаний | ||
zh-hant: 在合作模式中,和你的夥伴完全沒有死亡的狀況下通過第 4 區 | zh-hant: 在合作模式中,和你的夥伴完全沒有死亡的狀況下通過第 4 區 | ||
still alive-icon: Achievement Still Alive.jpg | still alive-icon: Achievement Still Alive.jpg | ||
Line 1,251: | Line 1,251: | ||
fr: Talent Show | fr: Talent Show | ||
ja: Talent Show | ja: Talent Show | ||
ko: Talent Show | |||
pl: Pokaz talentów | pl: Pokaz talentów | ||
ru: Шоу талантов | ru: Шоу талантов | ||
zh-hant: 才藝表演 | zh-hant: 才藝表演 | ||
talent show-desc: | talent show-desc: | ||
Line 1,260: | Line 1,260: | ||
fr: Ne pas perdre le cube dans la chambre 6 dans le parcours des gels accélérant en cooperation | fr: Ne pas perdre le cube dans la chambre 6 dans le parcours des gels accélérant en cooperation | ||
ja: Coop の移動促進ジェルコースのチェンバー 6 でキューブを決して失わない | ja: Coop の移動促進ジェルコースのチェンバー 6 でキューブを決して失わない | ||
ko: "기동성 젤" 협동 코스의 6번 실험실에서 큐브를 절대 놓치지 마십시오 | |||
pl: Nie dopuść do zniszczenia kostki w pomieszczeniu 6 serii testów z wykorzystaniem żelu mobilności w trybie kooperacji | pl: Nie dopuść do zniszczenia kostki w pomieszczeniu 6 serii testów z wykorzystaniem żelu mobilności w trybie kooperacji | ||
pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Géis de Mobilidade | pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Géis de Mobilidade | ||
ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии «Ускоряющие гели» (№5) в совместной игре | ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии «Ускоряющие гели» (№5) в совместной игре | ||
zh-hant: 在合作模式機動凝膠區的第6測驗室時沒有失去任何方塊 | zh-hant: 在合作模式機動凝膠區的第6測驗室時沒有失去任何方塊 | ||
talent show-icon: Achievement Talent Show.jpg | talent show-icon: Achievement Talent Show.jpg | ||
Line 1,275: | Line 1,275: | ||
fr: Travail en binôme | fr: Travail en binôme | ||
ja: チーム作り | ja: チーム作り | ||
ko: 팀 구성 | |||
pl: Budowanie zespołu | pl: Budowanie zespołu | ||
ru: Командная работа | ru: Командная работа | ||
zh-hant: 團隊合作 | zh-hant: 團隊合作 | ||
team building-desc: | team building-desc: | ||
Line 1,287: | Line 1,287: | ||
fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Travail en binôme | fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Travail en binôme | ||
ja: 「チーム作り」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ja: 「チーム作り」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ||
ko: 팀 구성 협동 코스에서 모든 테스트실 통과 | |||
pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Budowanie zespołu | pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Budowanie zespołu | ||
pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Construção de Equipes | pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Construção de Equipes | ||
ru: Пройдите все тесты из серии 'Командная работа' | ru: Пройдите все тесты из серии 'Командная работа' | ||
zh-hant: 通過「團隊合作」合作模式關卡中的所有測試室 | zh-hant: 通過「團隊合作」合作模式關卡中的所有測試室 | ||
team building-icon: Achievement Team Building.jpg | team building-icon: Achievement Team Building.jpg | ||
Line 1,302: | Line 1,302: | ||
fr: Triplé gagnant | fr: Triplé gagnant | ||
ja: 三冠王 | ja: 三冠王 | ||
ko: 3관왕 | |||
pl: Potrójna korona | pl: Potrójna korona | ||
ru: Тройная корона | ru: Тройная корона | ||
zh-hant: 三冠王 | zh-hant: 三冠王 | ||
triple crown-desc: | triple crown-desc: | ||
Line 1,314: | Line 1,314: | ||
fr: Résoudre 3 salles Coop du parcours Masse et vélocité en moins de 60 secondes chacune | fr: Résoudre 3 salles Coop du parcours Masse et vélocité en moins de 60 secondes chacune | ||
ja: 協力モードでプレイ中に、「質量と速度」コースの 3 つのチェンバーをそれぞれ 60 秒以内にクリアする | ja: 協力モードでプレイ中に、「質量と速度」コースの 3 つのチェンバーをそれぞれ 60 秒以内にクリアする | ||
ko: 질량과 속력 코스에서 각 60초 안에 3개의 협동 게임 테스트실 통과 | |||
pl: Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji, każde w czasie poniżej 60 sekund | pl: Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji, każde w czasie poniżej 60 sekund | ||
pt-br: Resolva 3 câmaras cooperativas no percurso Massa e Velocidade em menos de 60 segundos cada | pt-br: Resolva 3 câmaras cooperativas no percurso Massa e Velocidade em menos de 60 segundos cada | ||
ru: В совместной игре пройдите 3 камеры из серии 'Масса и скорость' быстрее, чем за 60 секунд каждую | ru: В совместной игре пройдите 3 камеры из серии 'Масса и скорость' быстрее, чем за 60 секунд каждую | ||
zh-hant: 在「質量與速度」關卡中,解開任 3 個合作模式測試室且各不超過 60 秒 | zh-hant: 在「質量與速度」關卡中,解開任 3 個合作模式測試室且各不超過 60 秒 | ||
triple crown-icon: Achievement Triple Crown.jpg | triple crown-icon: Achievement Triple Crown.jpg | ||
Line 1,329: | Line 1,329: | ||
fr: Un tunnel attirant | fr: Un tunnel attirant | ||
ja: ファンネルのトンネル | ja: ファンネルのトンネル | ||
ko: 이동 터널 | |||
pl: Tubą ku przygodzie | pl: Tubą ku przygodzie | ||
ru: Туннель-воронка | ru: Туннель-воронка | ||
zh-hant: 漩渦隧道 | zh-hant: 漩渦隧道 | ||
tunnel of funnel-desc: | tunnel of funnel-desc: | ||
Line 1,341: | Line 1,341: | ||
fr: Maîtriser le halo d'excursion | fr: Maîtriser le halo d'excursion | ||
ja: 輸送ファンネルをマスターする | ja: 輸送ファンネルをマスターする | ||
ko: 이동 터널 마스터 | |||
pl: Opanuj do perfekcji tuby transportowe | pl: Opanuj do perfekcji tuby transportowe | ||
pt-br: Domine o Funil de Excursão | pt-br: Domine o Funil de Excursão | ||
ru: Освойте экскурсионную воронку | ru: Освойте экскурсионную воронку | ||
zh-hant: 成為輸送漩渦高手 | zh-hant: 成為輸送漩渦高手 | ||
tunnel of funnel-icon: Achievement Tunnel of Funnel.jpg | tunnel of funnel-icon: Achievement Tunnel of Funnel.jpg | ||
Line 1,356: | Line 1,356: | ||
fr: Vous avez sauvé la Science | fr: Vous avez sauvé la Science | ||
ja: 科学は救われました | ja: 科学は救われました | ||
ko: 과학을 지켜내다 | |||
pl: Ocaliłeś naukę | pl: Ocaliłeś naukę | ||
ru: Вы спасли науку | ru: Вы спасли науку | ||
zh-hant: 你救了科學 | zh-hant: 你救了科學 | ||
you saved science-desc: | you saved science-desc: | ||
Line 1,368: | Line 1,368: | ||
fr: Terminer toutes les salles de tests de tous les parcours Coop | fr: Terminer toutes les salles de tests de tous les parcours Coop | ||
ja: 協力モードですべてのコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ja: 協力モードですべてのコースのすべてのテストチェンバーをクリアする | ||
ko: 협동 게임의 모든 코스에서 모든 테스트실 통과 | |||
pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe we wszystkich seriach w trybie kooperacji | pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe we wszystkich seriach w trybie kooperacji | ||
pt-br: Complete todas as câmaras de teste em todos os percursos cooperativos | pt-br: Complete todas as câmaras de teste em todos os percursos cooperativos | ||
ru: Пройдите все тесты совместной игры | ru: Пройдите все тесты совместной игры | ||
zh-hant: 通過雙人合作所有關卡中的所有測驗室 | zh-hant: 通過雙人合作所有關卡中的所有測驗室 | ||
you saved science-icon: Achievement You Saved Science.jpg | you saved science-icon: Achievement You Saved Science.jpg | ||
--> | --> |