Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/update/resource/basemodui tu polish.txt

33"Language" "polish"

44"Tokens"

55{

6N/A"L4D360UI_Native" "(Native)"

N/A6"L4D360UI_Native" "(natywna)"

77"[english]L4D360UI_Native" "(Native)"

88"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restartowanie poziomu..."

99"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

10N/A"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Ulepszanie robota"

N/A10"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Centrum Wzbogacania"

1111"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Enrichment"

1212"PORTAL2_ChallengeMode" "TRYB WYZWANIA"

1313"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

…

1515"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

1616"PORTAL2_Leaderboard_Time" "CZAS"

1717"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

18N/A"PORTAL2_ReplayMap" "Od nowa"

N/A18"PORTAL2_ReplayMap" "Rozegraj mapę ponownie"

1919"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

N/A20"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Graj na wybranej mapie"

N/A21"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

N/A22"PORTAL2_PlayNextMap" "Następna mapa"

N/A23"[english]PORTAL2_PlayNextMap" "Play Next Map"

N/A24"PORTAL2_ViewPortals" "Zobacz portale"

N/A25"[english]PORTAL2_ViewPortals" "View Portals"

N/A26"PORTAL2_ViewTime" "Zobacz czas"

N/A27"[english]PORTAL2_ViewTime" "View Time"

N/A28"PORTAL2_ContinueToCoop" "Dalej"

N/A29"[english]PORTAL2_ContinueToCoop" "Continue"

N/A30"PORTAL2_Challenge_NoScore" "Brak wyniku"

N/A31"[english]PORTAL2_Challenge_NoScore" "No Score"

2032"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Twój najlepszy wynik"

2133"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

N/A34"PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Najlepszy znajomy(a)"

N/A35"[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Top Friend"

N/A36"PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Znajomy(a) do pobicia"

N/A37"[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Friend To Beat"

2238"PORTAL2_Challenge_Friends" "Znajomi"

2339"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

2440"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Wszyscy"

2541"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

N/A42"PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "STATYSTYKI SPOŁECZNOŚCI"

N/A43"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "COMMUNITY STATS"

N/A44"PORTAL2_FinalScore" "Suma"

N/A45"[english]PORTAL2_FinalScore" "Final"

N/A46"PORTAL2_CurrentScore" "Wynik"

N/A47"[english]PORTAL2_CurrentScore" "Current"

2648"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Aby zobaczyć rankingi, musisz się zalogować."

2749"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

28N/A"PORTAL2_CoopMode_Header" "GRA WSPÓLNA"

N/A50"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "Aby zobaczyć rankingi, musisz zalogować się w serwisie Xbox LIVE."

N/A51"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."

N/A52"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "Aby zobaczyć rankingi, musisz zalogować się w serwisie PSN."

N/A53"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "You must be signed in to PSN to view Leaderboards."

N/A54"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "Aby zobaczyć rankingi, musisz zalogować się w serwisie Steam."

N/A55"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "You must be signed in to Steam to view Leaderboards."

N/A56"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "Aby zobaczyć rankingi, musisz zalogować się w serwisach PSN i Steam."

N/A57"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."

N/A58"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Wyniki nie zostaną zapisane."

N/A59"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Results will not be saved."

N/A60"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Wyniki nie zostaną zapisane w rankingach."

N/A61"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Results will not be saved to Leaderboards."

N/A62"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Wyniki nie zostaną zapisane w rankingach, dopóki nie zalogujesz się do serwisu PSN."

N/A63"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."

N/A64"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Wyniki nie zostaną zapisane w rankingach, dopóki nie zalogujesz się do serwisu Steam."

N/A65"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."

N/A66"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Wyniki nie zostaną zapisane w rankingach, dopóki nie zalogujesz się do serwisów PSN i Steam."

N/A67"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."

N/A68"PORTAL2_CoopMode_Header" "TRYB KOOPERACJI"

2969"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

30N/A"PORTAL2_StandardCoopMode" "STANDARDOWA GRA WSPÓLNA"

N/A70"PORTAL2_StandardCoopMode" "Standardowa kooperacja"

3171"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

32N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "GRA WSPÓLNA-TRYBIE WYZWANIA"

N/A72"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "KOOPERACJA W TRYBIE WYZWANIA"

3373"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

34N/A"Portal2UI_RestartLevelQ" "Restartować poziom?"

N/A74"PORTAL2_FewestPortals" "NAJMNIEJ PORTALI"

N/A75"[english]PORTAL2_FewestPortals" "FEWEST PORTALS"

N/A76"PORTAL2_FastestTime" "NAJKRÓTSZY CZAS"

N/A77"[english]PORTAL2_FastestTime" "FASTEST TIME"

N/A78"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Wykryto użycie kodów!"

N/A79"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Cheats Detected!"

N/A80"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Wynik nie został zapisany.\nWyłącz kody i rozpocznij ponownie z głównego menu."

N/A81"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."

N/A82"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTARTOWANIE POZIOMU"

N/A83"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

N/A84"Portal2UI_RestartLevelQ" "Zrestartować poziom?"

3585"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

36N/A"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie ten poziom?\nPostęp na tym poziomie zostanie utracony."

N/A86"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie ten poziom?\nPostęp na obecnym poziomie zostanie utracony."

3787"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

38N/A"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restartuj"

N/A88"Portal2UI_GoToHubStdCase" "Idź do Centrali"

N/A89"[english]Portal2UI_GoToHubStdCase" "Go to Hub"

N/A90"PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Wyjdź do głównego menu"

N/A91"[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Exit to Main Menu"

N/A92"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Zrestartuj"

3993"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

4094"PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Odrzuć"

4195"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Discard"

4296"PORTAL2_ButtonAction_Play" "Graj"

4397"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play" "Play"

44N/A"SessionError_ConnectionFailedAfter" "Nie można nawiązać połączenia z serwerem gry."

N/A98"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Zmiana na wybrany poziom"

N/A99"[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Changing to Selected Level"

N/A100"SessionError_ConnectionFailedAfter" "Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem gry."

45101"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

46N/A"SessionError_ServerShuttingDown" "Serwer gry został zamknięty."

N/A102"SessionError_ServerShuttingDown" "Serwer gry został wyłączony."

47103"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

N/A104"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Nie udało się pobrać danych rankingu."

N/A105"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Could not retrieve leaderboard data."

N/A106"PORTAL2_Leaderboards_Empty" "Nie ustanowiono żadnych rekordów\ndla tego poziomu."

N/A107"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty" "No records have been established\nfor this level."

48108"CAPTION_COLORS_CORE_1" "Rdzeń 1"

49109"[english]CAPTION_COLORS_CORE_1" "Core 1"

50110"CAPTION_COLORS_CORE_2" "Rdzeń 2"

51111"[english]CAPTION_COLORS_CORE_2" "Core 2"

52112"CAPTION_COLORS_CORE_3" "Rdzeń 3"

53113"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3" "Core 3"

54N/A"PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Zapoznaj się z robotami"

N/A114"PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Poznajcie roboty"

55115"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Meet the Bots"

56N/A"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Zapoznaj się z robotami - Atlas i P-Body"

N/A116"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Poznajcie roboty - Atlas i P-Body"

57117"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Meet the Bots - Atlas and P-Body"

58118"PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Przebudzenie Glados"

59119"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Wakes"

…

61121"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados Wakes - Teaser Video"

62122"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Zaufanie między robotami"

63123"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Bot Trust"

64N/A"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Reklama Aperture - Zaufanie Robotów"

N/A124"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Reklama Aperture - Zaufanie między robotami"

65125"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Aperture Promo - Bot Trust"

66126"PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Panele"

67127"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Panels"

…

75135"[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle" "Boots"

76136"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle" "Reklama Aperture - Buty"

77137"[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle" "Aperture Promo - Boots"

N/A138"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Tryb rozglądania (poziomy)"

N/A139"[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Horizontal Look Type"

N/A140"PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Tryb rozglądania (pionowy)"

N/A141"[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Vertical Look Type"

78142"PORTAL2_Controller_Buttons_Custom" "Dostosuj"

79143"[english]PORTAL2_Controller_Buttons_Custom" "Custom"

80144"P2Controller_NoAction" "Brak działania"

81145"[english]P2Controller_NoAction" "No Action"

N/A146"PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Niestandardowy układ przycisków"

N/A147"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Custom Button Layout"

N/A148"PORTAL2_ButtonLayoutText" "Czy chcesz zresetować wszystkie przyciski kontrolera i przywrócić ich ustawienia domyślne?"

N/A149"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText" "Reset all controller buttons to use their default actions?"

N/A150"P2_Leaderboard_HUD" "Zobacz ranking"

N/A151"[english]P2_Leaderboard_HUD" "View Leaderboard"

N/A152"L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"

N/A153"[english]L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"

N/A154"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Łączenie..."

N/A155"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Connecting..."

N/A156"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Łączenie z rankingami..."

N/A157"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Connecting to Leaderboards..."

N/A158"L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "Aby grać w trybie wyzwania, musisz zalogować się w serwisie Xbox LIVE."

N/A159"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode."

N/A160"SessionError_TU_Required_20110805" "Gra, do której próbujesz dołączyć, nie ma zainstalowanych wymaganych aktualizacji.\nKonieczne jest pobranie aktualizacji do tej gry z serwisu Xbox LIVE." [$X360]

N/A161"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

N/A162"SessionError_TU_Required_20110805" "Gra, do której próbujesz dołączyć, nie ma zainstalowanych wymaganych aktualizacji.\nKonieczne jest pobranie aktualizacji do tej gry z serwisu PlayStation®Network." [$PS3]

N/A163"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."

82164"SP_MAP_NAME_CH1_MAP1" "Podróż kontenerem"

83165"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP1" "Container Ride"

84166"SP_MAP_NAME_CH1_MAP2" "Portalowa karuzela"

85167"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP2" "Portal Carousel"

86168"SP_MAP_NAME_CH1_MAP3" "Działo portalowe"

87169"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP3" "Portal Gun"

88N/A"SP_MAP_NAME_CH1_MAP4" "Smooth Jazz"

N/A170"SP_MAP_NAME_CH1_MAP4" "Smooth jazz"

89171"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP4" "Smooth Jazz"

90N/A"SP_MAP_NAME_CH1_MAP5" "Impet kostki"

N/A172"SP_MAP_NAME_CH1_MAP5" "Pęd kostki"

91173"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP5" "Cube Momentum"

92174"SP_MAP_NAME_CH1_MAP6" "Obywatel przyszłości"

93175"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP6" "Future Starter"

…

115197"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP8" "Fizzler Intro"

116198"SP_MAP_NAME_CH3_MAP1" "Sufit - katapulta"

117199"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP1" "Ceiling Catapult"

118N/A"SP_MAP_NAME_CH3_MAP2" "Ricochet"

N/A200"SP_MAP_NAME_CH3_MAP2" "Rykoszet"

119201"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP2" "Ricochet"

120202"SP_MAP_NAME_CH3_MAP3" "Most - wprowadzenie"

121203"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP3" "Bridge Intro"

122N/A"SP_MAP_NAME_CH3_MAP4" "Wypełnić lukę"

N/A204"SP_MAP_NAME_CH3_MAP4" "Wypełnij lukę"

123205"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP4" "Bridge the Gap"

124206"SP_MAP_NAME_CH3_MAP5" "Wieżyczka - wprowadzenie"

125207"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP5" "Turret Intro"

…

129211"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP7" "Turret Blocker"

130212"SP_MAP_NAME_CH3_MAP8" "Laser kontra wieżyczka"

131213"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP8" "Laser vs. Turret"

132N/A"SP_MAP_NAME_CH3_MAP9" "Pokrzyżować plany"

N/A214"SP_MAP_NAME_CH3_MAP9" "Pokrzyżowanie planów"

133215"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP9" "Pull the Rug"

134216"SP_MAP_NAME_CH4_MAP1" "Blokada kolumny"

135217"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP1" "Column Blocker"

…

143225"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP5" "Escape"

144226"SP_MAP_NAME_CH5_MAP1" "Fabryka wieżyczek"

145227"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP1" "Turret Factory"

146N/A"SP_MAP_NAME_CH5_MAP2" "Sabotaż - wieżyczki"

N/A228"SP_MAP_NAME_CH5_MAP2" "Sabotaż wieżyczek"

147229"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP2" "Turret Sabotage"

148N/A"SP_MAP_NAME_CH5_MAP3" "Sabotaż - neurotoksyny"

N/A230"SP_MAP_NAME_CH5_MAP3" "Sabotaż neurotoksyn"

149231"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP3" "Neurotoxin Sabotage"

150232"SP_MAP_NAME_CH5_MAP4" "Przejażdżka rurą"

151233"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP4" "Tube Ride"

…

185267"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP5" "Polarity"

186268"SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "Rura - łapanie"

187269"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "Funnel Catch"

188N/A"SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "Zatrzymać pudełko"

N/A270"SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "Zatrzymaj pudełko"

189271"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "Stop the Box"

190272"SP_MAP_NAME_CH8_MAP8" "Laser - katapulta"

191273"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP8" "Laser Catapult"

…

205287"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP4" "Finale 4"

206288"SP_MAP_NAME_cH10_MAP1" "Autorzy"

207289"[english]SP_MAP_NAME_cH10_MAP1" "Credits"

208N/A"P2ChallengeStats_Portals" "Portale:"

209N/A"[english]P2ChallengeStats_Portals" "Portals:"

210N/A"P2ChallengeStats_Time" "Czas:"

211N/A"[english]P2ChallengeStats_Time" "Time:"

212N/A"P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

213N/A"[english]P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

214N/A"P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

215N/A"[english]P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

216N/A"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Graj na wybranej mapie"

217N/A"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

218N/A"PORTAL2_ContinueToCoop" "Dalej"

219N/A"[english]PORTAL2_ContinueToCoop" "Continue"

220N/A"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTARTOWANIE POZIOMU"

221N/A"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

222N/A"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Zmiana na wybrany poziom"

223N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Changing to Selected Level"

224N/A"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Nie udało się pobrać danych rankingu."

225N/A"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Could not retrieve leaderboard data."

226N/A"PORTAL2_Leaderboards_Empty" "Nie ustanowiono żadnych rekordów\ndla tego poziomu."

227N/A"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty" "No records have been established\nfor this level."

228N/A"PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Niestandardowy układ przycisków"

229N/A"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Custom Button Layout"

230N/A"PORTAL2_ButtonLayoutText" "Czy chcesz zresetować wszystkie przyciski kontrolera i przywrócić ich ustawienia domyślne?"

231N/A"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText" "Reset all controller buttons to use their default actions?"

232290"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1" "01 Drzwi"

233291"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1" "01 Doors"

234292"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2" "02 Przyciski"

…

301359"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4" "04 Wall Repulsion"

302360"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5" "05 Zgniatacze napędowe"

303361"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5" "05 Propulsion Crushers"

304N/A"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6" "06 Ninja wieżyczki"

N/A362"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6" "06 Wieżyczka ninja"

305363"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6" "06 Turret Ninja"

306364"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7" "07 Odzyskiwanie napędu"

307365"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7" "07 Propulsion Retrieval"

…

325383"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8" "08 Gel Maze"

326384"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9" "09 Bardziej szalone pudełko"

327385"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9" "09 Crazier Box"

N/A386"GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Tryb Wyzwania"

N/A387"[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Challenge Mode"

N/A388"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Wspólna w Trybie Wyzwania"

N/A389"[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Coop Challenge"

328390"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6" "Terapia sztuką"

329391"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6" "Art Therapy"

330N/A"DLC_Select_Hint_Text" "UWAGA: Po głównych torach testowych przyjdzie czas na tory dodatkowe!"

331N/A"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"

332N/A"PORTAL2_FewestPortals" "NAJMNIEJ PORTALI"

333N/A"[english]PORTAL2_FewestPortals" "FEWEST PORTALS"

334N/A"PORTAL2_FastestTime" "NAJLEPSZY CZAS"

335N/A"[english]PORTAL2_FastestTime" "FASTEST TIME"

336N/A"L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"

337N/A"[english]L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"

338392"P2COOP_TrackName_0" "NIE WYBRANO TESTU"

339393"[english]P2COOP_TrackName_0" "NO COURSE SELECTED"

340N/A"P2COOP_TrackName_6" "POMIESZCZENIA ZAAWANSOWANE"

N/A394"P2COOP_TrackName_6" "TERAPIA SZTUKĄ"

341395"[english]P2COOP_TrackName_6" "ART THERAPY"

N/A396"Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "POBIERZ DARMOWE DLC"

N/A397"[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "DOWNLOAD FREE DLC"

N/A398"SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "Peer Review"

N/A399"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "Peer Review"

N/A400"SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "Wyrzucono cię z poczekalni, ponieważ wybrano dodatkową zawartość.\n"

N/A401"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"

N/A402"SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Sesja wymaga dodatku \"Peer Review\".\n"

N/A403"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"

N/A404"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Proszę pobrać dodatek \"Peer Review\" z Rynku gier Xbox LIVE." [$X360]

N/A405"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."

N/A406"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Proszę pobrać dodatek \"Peer Review\" z PlayStation®Network." [$PS3]

N/A407"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."

N/A408"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Czy chcesz teraz pobrać dodatek \"Peer Review\" z Rynku gier Xbox LIVE?" [$X360]

N/A409"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"

N/A410"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Czy chcesz teraz pobrać dodatek \"Peer Review\" z PlayStation®Network?" [$PS3]

N/A411"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"

342412"P2COOP_SelectScreen_CourseCustom" "Niestandardowy test"

343413"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseCustom" "Custom Course"

N/A414"P2ChallengeStats_Portals" "Portale:"

N/A415"[english]P2ChallengeStats_Portals" "Portals:"

N/A416"P2ChallengeStats_Time" "Czas:"

N/A417"[english]P2ChallengeStats_Time" "Time:"

N/A418"P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

N/A419"[english]P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

N/A420"P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

N/A421"[english]P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

344422"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "Wybierz test, a następnie\nprzejdź do pomieszczeń demontażu."

345423"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers."

346N/A"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Test w trybie kooperacji.\nPrzejdź do pomieszczeń demontażu."

N/A424"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Wybrano test w trybie kooperacji.\nPrzejdź do pomieszczeń demontażu."

347425"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."

348N/A"PORTAL2_PlayNextMap" "Następna mapa"

349N/A"[english]PORTAL2_PlayNextMap" "Play Next Map"

350N/A"PORTAL2_ViewPortals" "Zobacz portale"

351N/A"[english]PORTAL2_ViewPortals" "View Portals"

352N/A"PORTAL2_ViewTime" "Zobacz czasy"

353N/A"[english]PORTAL2_ViewTime" "View Time"

354N/A"Portal2UI_GoToHubStdCase" "Centrala"

355N/A"[english]Portal2UI_GoToHubStdCase" "Go to Hub"

356N/A"PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Główne menu"

357N/A"[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Exit to Main Menu"

358N/A"PORTAL2_FinalScore" "Suma"

359N/A"[english]PORTAL2_FinalScore" "Final"

360N/A"PORTAL2_CurrentScore" "Wynik"

361N/A"[english]PORTAL2_CurrentScore" "Current"

362N/A"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Wykryto oszustwo!"

363N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Cheats Detected!"

364N/A"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Wynik nie został zapisany.\nWyłącz cheats i rozpocznij ponownie z głównego menu."

365N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."

366N/A"PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Nalepszy znajomy(a)"

367N/A"[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Top Friend"

368N/A"PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Znajomy(a) do pobicia"

369N/A"[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Friend To Beat"

N/A426"DLC_Select_Hint_Text" "UWAGA: Po głównych torach testowych przyjdzie czas na tory dodatkowe!"

N/A427"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"

370428"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: O. Mój. Boże."

371429"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: Oh. My. God."

372430"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05" "GLaDOS: TO TEN PTAK! UCIEKAĆ! UCIEKAĆ!"

…

379437"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "GLaDOS: Get back! She's at the controls!"

380438"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "GLaDOS: Nie jesteście maszynami do zabijania! Skłamałam! Uciekajcie!"

381439"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"

382N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13" "GLaDOS: Auuugh! O BOŻE! Przerwać! Przerwać misję! Odwrót! Odwrót! Odwrót!"

N/A440"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13" "GLaDOS: Auuugh! O mój Boże. Przerwać. Przerwać misję. Odwrót! Odwrót! Odwrót!"

383441"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13" "GLaDOS: Auuugh! Oh my god. Abort. Mission abort. Retreat! Retreat! Retreat!"

384442"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "GLaDOS: Ostrzegałam was! Przerwać misję! Wycofujemy się!"

385443"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "GLaDOS: I warned you! Mission abort! Retreat!"

…

387445"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"

388446"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "GLaDOS: Mało brakowało. Niezła walka, zabójcze maszyny."

389447"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines."

390N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: Wiecie, wystrzelenie tego ptaka z laboratorium nauczyło mnie ważne-"

N/A448"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: Wiecie, przegonienie tego ptaka z laboratorium nauczyło mnie ważne-"

391449"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable--"

392N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b" "GLaDOS: O MÓJ BOŻE ONA HODUJE ARMIĘ KLONÓW!"

N/A450"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b" "GLaDOS: O MÓJ BOŻE, ONA HODUJE ARMIĘ KLONÓW!"

393451"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b" "GLaDOS: OH MY GOD SHE’S GESTATING A CLONE ARMY!"

394N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "GLaDOS: ROZWALIĆ JE! ROZWALIĆ JE I ROZDEPTAĆ I... i... Chwila. Mam lepszy pomysł."

N/A452"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "GLaDOS: ROZWALIĆ JE! ROZWALIĆ JE I ROZDEPTAĆ I... i... chwila. Mam lepszy pomysł."

395453"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait. I have a better idea."

396N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "GLaDOS: Witajcie w Wylęgarni istot jajorodnych Aperture Science."

N/A454"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "GLaDOS: Witajcie w Wylęgarni Istot Jajorodnych Aperture Science."

397455"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault."

398N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "GLaDOS: Zostaliście porzucone. Bo jesteście bezużyteczne. Bezużyteczne, niekochane ptaki z grubymi, brzydkimi dziobami."

N/A456"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "GLaDOS: Zostałyście porzucone. Bo jesteście bezużyteczne. Bezużyteczne, niekochane ptaki z grubymi, brzydkimi dziobami."

399457"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks."

400458"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "GLaDOS: Szczerze mówiąc jestem pod wrażeniem, że tak ogromne dzioby udało się zmieścić w tak małych jajach."

401459"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs."

402N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "GLaDOS: Tak, do ciebie mówię, panie Tłusty dziobie. Ty mięczaku--[trzaśnięcie] Och!"

N/A460"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "GLaDOS: Tak, do ciebie mówię, panie Tłusty Dziobie. Ty mięczaku--[trzaśnięcie] Och!"

403461"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!"

404462"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "GLaDOS: Nie. Wy NIE jesteście mięczakami, prawda?"

405463"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?"

…

411469"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "GLaDOS: Go to sleep, my little killers."

412470"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "GLaDOS: Czeka was jutro ważny dzień."

413471"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow."

414N/A"PORTAL2_Challenge_NoScore" "Brak wyniku"

415N/A"[english]PORTAL2_Challenge_NoScore" "No Score"

416N/A"PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "STATYSTYKI SPOŁECZNOŚCI"

417N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "COMMUNITY STATS"

418N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "Aby zobaczyć Rankingi, musisz zalogować się w serwisie Xbox LIVE."

419N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."

420N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "Aby zobaczyć Rankingi, musisz zalogować się w serwisie PSN."

421N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "You must be signed in to PSN to view Leaderboards."

422N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "Aby zobaczyć Rankingi, musisz zalogować się w serwisie Steam."

423N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "You must be signed in to Steam to view Leaderboards."

424N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "Aby zobaczyć Rankingi, musisz zalogować się w serwisach PSN i Steam."

425N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."

426N/A"P2_Leaderboard_HUD" "Zobacz Ranking"

427N/A"[english]P2_Leaderboard_HUD" "View Leaderboard"

428N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Łączenie..."

429N/A"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Connecting..."

430N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Łączenie z Rankingami..."

431N/A"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Connecting to Leaderboards..."

432N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "Aby grać w trybie wyzwania, musisz zalogować się w serwisie Xbox LIVE."

433N/A"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode."

434N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Wyniki nie zostaną zapisane."

435N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Results will not be saved."

436N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Wyniki nie zostaną zapisane w Rankingach."

437N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Results will not be saved to Leaderboards."

438N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Wyniki nie zostaną zapisane w Rankingach, jeśli nie jesteś zalogowany w serwisie PSN."

439N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."

440N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Wyniki nie zostaną zapisane w Rankingach, jeśli nie jesteś zalogowany w serwisie Steam."

441N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."

442N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Wyniki nie zostaną zapisane w Rankingach, jeśli nie jesteś zalogowany w serwisach PSN i Steam."

443N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."

444N/A"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Tryb rozglądania (poziomy)"

445N/A"[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Horizontal Look Type"

446N/A"PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Tryb rozglądania (pionowy)"

447N/A"[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Vertical Look Type"

448N/A"GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Tryb Wyzwania"

449N/A"[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Challenge Mode"

450N/A"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Wspólna-Trybie Wyzwania"

451N/A"[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Coop Challenge"

452N/A"Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "POBIERZ DARMOWE DLC"

453N/A"[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "DOWNLOAD FREE DLC"

454N/A"SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "Peer Review"

455N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "Peer Review"

456N/A"SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "Wyrzucono Cie z poczekalni, ponieważ wybrano dodatkową zawartość.\n"

457N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"

458N/A"SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Sesja wymaga dodatku \"Peer Review\".\n"

459N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"

460N/A"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Proszę pobrać dodatek \"Peer Review\" z Rynku gier Xbox LIVE." [$X360]

461N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."

462N/A"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Czy chcesz teraz pobrać dodatek \"Peer Review\" z Rynku gier Xbox LIVE?" [$X360]

463N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"

464N/A"SessionError_TU_Required_20110805" "Gra, do której próbujesz dołączyć, nie ma zainstalowanych wymaganych aktualizacji.\nKonieczne jest pobranie aktualizacji do tej gry z serwisu Xbox LIVE." [$X360]

465N/A"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

466N/A"SessionError_TU_Required_20110805" "Gra, do której próbujesz dołączyć, nie ma zainstalowanych wymaganych aktualizacji.\nKonieczne jest pobranie aktualizacji do tej gry z serwisu PlayStation®Network." [$PS3]

467N/A"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."

468N/A"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Czy chcesz teraz pobrać dodatek \"Peer Review\" z PlayStation®Network?" [$PS3]

469N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"

470N/A"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Proszę pobrać dodatek \"Peer Review\" z PlayStation®Network." [$PS3]

471N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."

472N/A"L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled" "Dodatkowa zawartość jest teraz dostępna!"

473N/A"[english]L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled" "Downloadable content is now available!"

474472}

475473}