Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/update/resource/basemodui tu french.txt

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
1717"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"
1818"PORTAL2_ReplayMap" "Rejouer"
1919"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"
N/A20"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Jouez la carte sélectionnée"
N/A21"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"
N/A22"PORTAL2_PlayNextMap" "Carte suivante"
N/A23"[english]PORTAL2_PlayNextMap" "Play Next Map"
N/A24"PORTAL2_ViewPortals" "Voir portails"
N/A25"[english]PORTAL2_ViewPortals" "View Portals"
N/A26"PORTAL2_ViewTime" "Voir temps"
N/A27"[english]PORTAL2_ViewTime" "View Time"
N/A28"PORTAL2_ContinueToCoop" "Continuer"
N/A29"[english]PORTAL2_ContinueToCoop" "Continue"
N/A30"PORTAL2_Challenge_NoScore" "Pas de score"
N/A31"[english]PORTAL2_Challenge_NoScore" "No Score"
2032"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Votre meilleur"
2133"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"
N/A34"PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Meilleur ami"
N/A35"[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Top Friend"
N/A36"PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Ami à battre"
N/A37"[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Friend To Beat"
2238"PORTAL2_Challenge_Friends" "Amis"
2339"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"
2440"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Tout le monde"
2541"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"
N/A42"PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "STATISTIQUES COMMUNAUTAIRES"
N/A43"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "COMMUNITY STATS"
N/A44"PORTAL2_FinalScore" "Final"
N/A45"[english]PORTAL2_FinalScore" "Final"
N/A46"PORTAL2_CurrentScore" "Actuel"
N/A47"[english]PORTAL2_CurrentScore" "Current"
2648"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Vous devez être inscrit pour visionner les classements."
2749"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."
N/A50"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "Vous devez vous connecter à Xbox LIVE pour voir les classements."
N/A51"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."
N/A52"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "Vous devez vous connecter au PSN pour voir les classements."
N/A53"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "You must be signed in to PSN to view Leaderboards."
N/A54"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "Vous devez vous connecter à Steam pour voir les classements."
N/A55"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "You must be signed in to Steam to view Leaderboards."
N/A56"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "Vous devez être connecté au PSN et à Steam pour voir les classements."
N/A57"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."
N/A58"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Les résultats ne seront pas sauvegardés."
N/A59"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Results will not be saved."
N/A60"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements."
N/A61"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Results will not be saved to Leaderboards."
N/A62"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements si vous n'êtes pas connecté au PSN."
N/A63"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."
N/A64"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements si vous n'êtes pas connecté à Steam."
N/A65"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."
N/A66"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements si vous n'êtes pas connecté au PSN et à Steam."
N/A67"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."
2868"PORTAL2_CoopMode_Header" "MODE COOP"
2969"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"
3070"PORTAL2_StandardCoopMode" "COOP STANDARD"
3171"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"
3272"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "MODE COOP CHALLENGE"
3373"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"
N/A74"PORTAL2_FewestPortals" "LE MOINS DE PORTAILS"
N/A75"[english]PORTAL2_FewestPortals" "FEWEST PORTALS"
N/A76"PORTAL2_FastestTime" "MEILLEUR TEMPS"
N/A77"[english]PORTAL2_FastestTime" "FASTEST TIME"
N/A78"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Codes triche détectés !"
N/A79"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Cheats Detected!"
N/A80"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Résultats non sauvegardés.\nVeuillez désactiver les codes triche et recommencer depuis le menu principal."
N/A81"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."
N/A82"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "REDÉMARRER LE NIVEAU"
N/A83"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"
3484"Portal2UI_RestartLevelQ" "Recommencer le niveau ?"
3585"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"
3686"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Êtes-vous certain de vouloir recommencer le niveau ?\nTous les progrès seront perdus."
3787"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."
N/A88"Portal2UI_GoToHubStdCase" "Salle centrale"
N/A89"[english]Portal2UI_GoToHubStdCase" "Go to Hub"
N/A90"PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Sortie"
N/A91"[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Exit to Main Menu"
3892"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Recommencer"
3993"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"
4094"PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Abandon"
4195"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Discard"
4296"PORTAL2_ButtonAction_Play" "Jouer"
4397"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play" "Play"
N/A98"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Changer pour le niveau sélectionné"
N/A99"[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Changing to Selected Level"
44100"SessionError_ConnectionFailedAfter" "La connexion au serveur de jeu a échoué."
45101"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."
46102"SessionError_ServerShuttingDown" "Le serveur de jeu a été arrêté."
47103"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."
N/A104"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Impossible d'obtenir les données du classement."
N/A105"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Could not retrieve leaderboard data."
N/A106"PORTAL2_Leaderboards_Empty" "Aucun record établi\npour ce niveau"
N/A107"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty" "No records have been established\nfor this level."
48108"CAPTION_COLORS_CORE_1" "Processeur 1"
49109"[english]CAPTION_COLORS_CORE_1" "Core 1"
50110"CAPTION_COLORS_CORE_2" "Processeur 2"
…
75135"[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle" "Boots"
76136"PORTAL2_Extras_BootsSubtitle" "Promo Aperture, Bottes"
77137"[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle" "Aperture Promo - Boots"
N/A138"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Type Vue Horizontale"
N/A139"[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Horizontal Look Type"
N/A140"PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Type Vue Verticale"
N/A141"[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Vertical Look Type"
78142"PORTAL2_Controller_Buttons_Custom" "Personnaliser"
79143"[english]PORTAL2_Controller_Buttons_Custom" "Custom"
80144"P2Controller_NoAction" "Aucune Action"
81145"[english]P2Controller_NoAction" "No Action"
N/A146"PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Disposition touche personnalisé"
N/A147"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Custom Button Layout"
N/A148"PORTAL2_ButtonLayoutText" "Réinitialiser tous les boutons à leurs fonctions par défaut ?"
N/A149"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText" "Reset all controller buttons to use their default actions?"
N/A150"P2_Leaderboard_HUD" "Voir le classement"
N/A151"[english]P2_Leaderboard_HUD" "View Leaderboard"
N/A152"L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"
N/A153"[english]L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"
N/A154"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Connexion..."
N/A155"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Connecting..."
N/A156"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Connexion aux classements ..."
N/A157"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Connecting to Leaderboards..."
N/A158"L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE pour jouer au mode challenge."
N/A159"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode."
N/A160"SessionError_TU_Required_20110805" "La partie que vous essayez de rejoindre ne dispose pas des mises à jour requises.\nVous devez télécharger la mise à jour du jeu sur Xbox LIVE." [$X360]
N/A161"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
N/A162"SessionError_TU_Required_20110805" "Le jeu que vous tentez de joindre ne dispose pas de la dernière mise à jour nécessaire.\nLa mise à jour pour ce jeu est nécessaire à partir du PlayStation®Network." [$PS3]
N/A163"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
82164"SP_MAP_NAME_CH1_MAP1" "Voyage en container"
83165"[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP1" "Container Ride"
84166"SP_MAP_NAME_CH1_MAP2" "Manège de Portal"
…
205287"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP4" "Finale 4"
206288"SP_MAP_NAME_cH10_MAP1" "Crédits"
207289"[english]SP_MAP_NAME_cH10_MAP1" "Credits"
208N/A"P2ChallengeStats_Portals" "Portails :"
209N/A"[english]P2ChallengeStats_Portals" "Portals:"
210N/A"P2ChallengeStats_Time" "Temps :"
211N/A"[english]P2ChallengeStats_Time" "Time:"
212N/A"P2_Team_RedUpper" "P-BODY"
213N/A"[english]P2_Team_RedUpper" "P-BODY"
214N/A"P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"
215N/A"[english]P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"
216N/A"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Jouez la carte sélectionnée"
217N/A"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"
218N/A"PORTAL2_ContinueToCoop" "Continuer"
219N/A"[english]PORTAL2_ContinueToCoop" "Continue"
220N/A"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "REDÉMARRER LE NIVEAU"
221N/A"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"
222N/A"PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Changer pour le niveau sélectionné"
223N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition" "Changing to Selected Level"
224N/A"PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Impossible d'obtenir les données du classement."
225N/A"[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid" "Could not retrieve leaderboard data."
226N/A"PORTAL2_Leaderboards_Empty" "Aucun record établi\npour ce niveau"
227N/A"[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty" "No records have been established\nfor this level."
228N/A"PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Disposition touche personnalisé"
229N/A"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Custom Button Layout"
230N/A"PORTAL2_ButtonLayoutText" "Réinitialiser tous les boutons à leurs fonctions par défaut ?"
231N/A"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText" "Reset all controller buttons to use their default actions?"
232290"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1" "01 Portes"
233291"[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1" "01 Doors"
234292"COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2" "02 Boutons"
…
325383"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8" "08 Gel Maze"
326384"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9" "09 Boîte folle"
327385"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9" "09 Crazier Box"
N/A386"GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Mode Challenge"
N/A387"[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Challenge Mode"
N/A388"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Challenge Coop"
N/A389"[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Coop Challenge"
328390"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6" "Art Therapy"
329391"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6" "Art Therapy"
330N/A"DLC_Select_Hint_Text" "ATTENTION : Les parcours supplémentaires sont disponibles après les parcours principaux !"
331N/A"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"
332N/A"PORTAL2_FewestPortals" "LE MOINS DE PORTAILS"
333N/A"[english]PORTAL2_FewestPortals" "FEWEST PORTALS"
334N/A"PORTAL2_FastestTime" "MEILLEUR TEMPS"
335N/A"[english]PORTAL2_FastestTime" "FASTEST TIME"
336N/A"L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"
337N/A"[english]L4D360UI_PSN" "PlayStation®Network"
338392"P2COOP_TrackName_0" "AUCUN PARCOURS SÉLECTIONNÉ"
339393"[english]P2COOP_TrackName_0" "NO COURSE SELECTED"
340394"P2COOP_TrackName_6" "THÉRAPIE PAR L'ART"
341395"[english]P2COOP_TrackName_6" "ART THERAPY"
N/A396"Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "CHARGEZ LE DLC GRATUIT"
N/A397"[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "DOWNLOAD FREE DLC"
N/A398"SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "L'avis des pairs"
N/A399"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "Peer Review"
N/A400"SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "Vous avez été exclu de la salle d'attente car du contenu téléchargeable a été sélectionné.\n"
N/A401"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"
N/A402"SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Le jeu nécessite le contenu téléchargeable \"l'Avis des Pairs\"."
N/A403"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"
N/A404"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Veuillez télécharger le contenu \"L'avis des pairs\" sur le Marché Xbox LIVE." [$X360]
N/A405"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."
N/A406"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Veuillez télécharger le contenu \"L'avis des pairs\" sur le PlayStation®Network." [$PS3]
N/A407"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."
N/A408"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Souhaitez-vous télécharger maintenant le contenu intitulé « L'avis des pairs » sur le Marché Xbox LIVE ?" [$X360]
N/A409"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"
N/A410"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Souhaitez-vous télécharger maintenant le contenu intitulé « L'avis des pairs » sur le PlayStation®Network ?" [$PS3]
N/A411"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"
342412"P2COOP_SelectScreen_CourseCustom" "Parcours personnalisé"
343413"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseCustom" "Custom Course"
N/A414"P2ChallengeStats_Portals" "Portails :"
N/A415"[english]P2ChallengeStats_Portals" "Portals:"
N/A416"P2ChallengeStats_Time" "Temps :"
N/A417"[english]P2ChallengeStats_Time" "Time:"
N/A418"P2_Team_RedUpper" "P-BODY"
N/A419"[english]P2_Team_RedUpper" "P-BODY"
N/A420"P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"
N/A421"[english]P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"
344422"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "Veuillez sélectionner un parcours puis, \nrendez-vous à la pièce de désassemblage."
345423"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers."
346424"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Parcours en coopération sélectionné.\nRendez-vous à la pièce de désassemblage."
347425"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."
348N/A"PORTAL2_PlayNextMap" "Carte suivante"
349N/A"[english]PORTAL2_PlayNextMap" "Play Next Map"
350N/A"PORTAL2_ViewPortals" "Voir portails"
351N/A"[english]PORTAL2_ViewPortals" "View Portals"
352N/A"PORTAL2_ViewTime" "Voir temps"
353N/A"[english]PORTAL2_ViewTime" "View Time"
354N/A"Portal2UI_GoToHubStdCase" "Salle centrale"
355N/A"[english]Portal2UI_GoToHubStdCase" "Go to Hub"
356N/A"PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Sortie"
357N/A"[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu" "Exit to Main Menu"
358N/A"PORTAL2_FinalScore" "Final"
359N/A"[english]PORTAL2_FinalScore" "Final"
360N/A"PORTAL2_CurrentScore" "Actuel"
361N/A"[english]PORTAL2_CurrentScore" "Current"
362N/A"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Codes triche détectés !"
363N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header" "Cheats Detected!"
364N/A"PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Résultats non sauvegardés.\nVeuillez désactiver les codes triche et recommencer depuis le menu principal."
365N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation" "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."
366N/A"PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Meilleur ami"
367N/A"[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend" "Top Friend"
368N/A"PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Ami à battre"
369N/A"[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat" "Friend To Beat"
N/A426"DLC_Select_Hint_Text" "ATTENTION : Les parcours supplémentaires sont disponibles après les parcours principaux !"
N/A427"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"
370428"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS : Bonté divine."
371429"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: Oh. My. God."
372430"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05" "GLaDOS : C'EST L'OISEAU ! FUYEZ !"
…
411469"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "GLaDOS: Go to sleep, my little killers."
412470"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "GLaDOS : Maman vous réserve une grande journée demain."
413471"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow."
414N/A"PORTAL2_Challenge_NoScore" "Pas de score"
415N/A"[english]PORTAL2_Challenge_NoScore" "No Score"
416N/A"PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "STATISTIQUES COMMUNAUTAIRES"
417N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "COMMUNITY STATS"
418N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "Vous devez vous connecter à Xbox LIVE pour voir les classements."
419N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360" "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."
420N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "Vous devez vous connecter au PSN pour voir les classements."
421N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN" "You must be signed in to PSN to view Leaderboards."
422N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "Vous devez vous connecter à Steam pour voir les classements."
423N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam" "You must be signed in to Steam to view Leaderboards."
424N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "Vous devez être connecté au PSN et à Steam pour voir les classements."
425N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam" "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."
426N/A"P2_Leaderboard_HUD" "Voir le classement"
427N/A"[english]P2_Leaderboard_HUD" "View Leaderboard"
428N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Connexion..."
429N/A"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching" "Connecting..."
430N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Connexion aux classements ..."
431N/A"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1" "Connecting to Leaderboards..."
432N/A"L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE pour jouer au mode challenge."
433N/A"[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error" "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode."
434N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Les résultats ne seront pas sauvegardés."
435N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required" "Results will not be saved."
436N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements."
437N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt" "Results will not be saved to Leaderboards."
438N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements si vous n'êtes pas connecté au PSN."
439N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."
440N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements si vous n'êtes pas connecté à Steam."
441N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."
442N/A"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Les résultats ne seront pas sauvegardés dans les classements si vous n'êtes pas connecté au PSN et à Steam."
443N/A"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."
444N/A"PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Type Vue Horizontale"
445N/A"[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType" "Horizontal Look Type"
446N/A"PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Type Vue Verticale"
447N/A"[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType" "Vertical Look Type"
448N/A"GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Mode Challenge"
449N/A"[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE" "Challenge Mode"
450N/A"GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Challenge Coop"
451N/A"[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE" "Coop Challenge"
452N/A"Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "CHARGEZ LE DLC GRATUIT"
453N/A"[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem" "DOWNLOAD FREE DLC"
454N/A"SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "L'avis des pairs"
455N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1" "Peer Review"
456N/A"SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "Vous avez été exclu de la salle d'attente car du contenu téléchargeable a été sélectionné.\n"
457N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"
458N/A"SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Le jeu nécessite le contenu téléchargeable \"l'Avis des Pairs\"."
459N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"
460N/A"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Veuillez télécharger le contenu \"L'avis des pairs\" sur le Marché Xbox LIVE." [$X360]
461N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."
462N/A"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Souhaitez-vous télécharger maintenant le contenu intitulé « L'avis des pairs » sur le Marché Xbox LIVE ?" [$X360]
463N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"
464N/A"SessionError_TU_Required_20110805" "La partie que vous essayez de rejoindre ne dispose pas des mises à jour requises.\nVous devez télécharger la mise à jour du jeu sur Xbox LIVE." [$X360]
465N/A"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."
466N/A"SessionError_TU_Required_20110805" "Le jeu que vous tentez de joindre ne dispose pas de la dernière mise à jour nécessaire.\nLa mise à jour pour ce jeu est nécessaire à partir du PlayStation®Network." [$PS3]
467N/A"[english]SessionError_TU_Required_20110805" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
468N/A"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Souhaitez-vous télécharger maintenant le contenu intitulé « L'avis des pairs » sur le PlayStation®Network ?" [$PS3]
469N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"
470N/A"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Veuillez télécharger le contenu \"L'avis des pairs\" sur le PlayStation®Network." [$PS3]
471N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."
472N/A"L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled" "Le contenu téléchargeable est désormais disponible !"
473N/A"[english]L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled" "Downloadable content is now available!"
474472}
475473}
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/October_7,_2011_Patch/update/resource/basemodui_tu_french.txt&oldid=37785"