Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles russian.txt

33"Language" "russian"

44"Tokens"

55{

6N/A"glados.dlc1_leaderboard01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Это даже немного впечатляет."

N/A6"glados.dlc1_leaderboard01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Это даже немного впечатляет."

77"[english]glados.dlc1_leaderboard01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was genuinely mildly impressive."

8N/A"glados.dlc1_leaderboard02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Прекрасно."

N/A8"glados.dlc1_leaderboard02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Прекрасно."

99"[english]glados.dlc1_leaderboard02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done."

10N/A"glados.dlc1_leaderboard03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Поздравляю."

N/A10"glados.dlc1_leaderboard03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Поздравляю."

1111"[english]glados.dlc1_leaderboard03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations."

12N/A"glados.dlc1_leaderboard04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хорошо."

N/A12"glados.dlc1_leaderboard04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хорошо."

1313"[english]glados.dlc1_leaderboard04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

14N/A"glados.dlc1_leaderboard05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Плохие новости."

N/A14"glados.dlc1_leaderboard05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Плохие новости."

1515"[english]glados.dlc1_leaderboard05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bad news."

16N/A"glados.dlc1_leaderboard06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Впечатляет."

N/A16"glados.dlc1_leaderboard06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Впечатляет."

1717"[english]glados.dlc1_leaderboard06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impressive."

18N/A"glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: [восторженно] Видимо, я в тебе ошибалась."

N/A18"glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: [восторженно] Видимо, я в тебе ошибалась."

1919"[english]glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [impressed] Maybe I was wrong about you."

20N/A"glados.dlc1_leaderboard08" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты побил собственный рекорд."

N/A20"glados.dlc1_leaderboard08" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты побил собственный рекорд."

2121"[english]glados.dlc1_leaderboard08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You've beaten your own record."

22N/A"glados.dlc1_leaderboard09" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Твой результат ухудшился."

N/A22"glados.dlc1_leaderboard09" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Твой результат ухудшился."

2323"[english]glados.dlc1_leaderboard09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're getting worse."

24N/A"glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты получил новый ранг."

N/A24"glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты получил новый ранг."

2525"[english]glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new rank."

26N/A"glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты получил новый, более высокий ранг."

N/A26"glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты получил новый, более высокий ранг."

2727"[english]glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, better rank."

28N/A"glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты получил новый, более низкий ранг."

N/A28"glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты получил новый, более низкий ранг."

2929"[english]glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank."

30N/A"glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты получил новый, более низкий ранг. Поздравляю. Всех, кто тебя обошел."

N/A30"glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты получил новый, более низкий ранг. Поздравляю. Всех, кто тебя обошел."

3131"[english]glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank. Congratulations. To everyone above you."

32N/A"glados.dlc1_leaderboard14" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты чуть-чуть не побил рекорд своего друга. Но чуть-чуть не считается."

N/A32"glados.dlc1_leaderboard14" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты чуть-чуть не побил рекорд своего друга. Но чуть-чуть не считается."

3333"[english]glados.dlc1_leaderboard14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that."

34N/A"glados.dlc1_leaderboard15" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты чуть не побил рекорд своего друга. Но все же не побил. Может, стоит поискать себе новых друзей?"

N/A34"glados.dlc1_leaderboard15" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты чуть не побил рекорд своего друга. Но все же не побил. Может, стоит поискать себе новых друзей?"

3535"[english]glados.dlc1_leaderboard15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You almost beat your friend's record. But you didn't. It might be easier just to find new friends."

36N/A"glados.dlc1_leaderboard16" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Поздравляю. Ты лучше всех."

N/A36"glados.dlc1_leaderboard16" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Поздравляю. Ты лучше всех."

3737"[english]glados.dlc1_leaderboard16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You are better than everyone."

38N/A"glados.dlc1_leaderboard17" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты быстрее всех."

N/A38"glados.dlc1_leaderboard17" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты быстрее всех."

3939"[english]glados.dlc1_leaderboard17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are faster than everyone."

40N/A"glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты использовал меньше порталов, чем другие."

N/A40"glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты использовал меньше порталов, чем другие."

4141"[english]glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You used less portals than anyone."

42N/A"glados.dlc1_leaderboard19" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты лучше всех. Пока что."

N/A42"glados.dlc1_leaderboard19" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты лучше всех. Пока что."

4343"[english]glados.dlc1_leaderboard19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than everyone. For now."

44N/A"glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Твои результаты выше средних по миру. То есть, статистика показывает, что находятся люди, играющие даже хуже, чем ты."

N/A44"glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Твои результаты выше средних по миру. То есть, статистика показывает, что находятся люди, играющие даже хуже, чем ты."

4545"[english]glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are playing above the global average. Statistically speaking, there are actually people playing worse than you."

46N/A"glados.dlc1_leaderboard21" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: [разочарованно] Видимо, я в тебе ошибалась."

N/A46"glados.dlc1_leaderboard21" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: [разочарованно] Видимо, я в тебе ошибалась."

4747"[english]glados.dlc1_leaderboard21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [unimpressed] Maybe I was wrong about you."

48N/A"glados.dlc1_leaderboard22" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ты побил собственный рекорд. Не великое достижение, конечно, но ты преодолел эту планку."

N/A48"glados.dlc1_leaderboard22" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ты побил собственный рекорд. Не великое достижение, конечно, но ты преодолел эту планку."

4949"[english]glados.dlc1_leaderboard22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You've beaten your own record. That's a low bar, but you managed to gently tip-toe over it."

50N/A"glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Очень не слишком плохо."

N/A50"glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Очень не слишком плохо."

5151"[english]glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very not completely bad."

52N/A"glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ой!"

N/A52"glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ой!"

5353"[english]glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."

54N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Эту работу я называю \"Ступени\". Через болезненный опыт самопознания испытуемый приходит к эйфории и к погружению в кислоту."

N/A54"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Эту работу я называю «Ступени». Через болезненный опыт самопознания испытуемый приходит к эйфории и к погружению в кислоту."

5555"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece 'Stages'. It was designed to traumatize subjects into potent self-discovery, followed by euphoria, followed by submersion in acid."

56N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Эта работа называется..."

N/A56"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Эта работа называется..."

5757"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece--"

58N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: ...Не имеет значения, как она называется. Главное, чтобы она вам понравилась. И чем скорее, тем лучше."

N/A58"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: ...Не имеет значения, как она называется. Главное, чтобы она вам понравилась. И чем скорее, тем лучше."

5959"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: --you know what, it doesn't matter what it's called. The important thing is you enjoy it. As fast as you can."

60N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хорошо. Пройдите к следующему экспонату."

N/A60"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хорошо. Пройдите к следующему экспонату."

6161"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. Please proceed to the next exhibit."

62N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Почему вы еще здесь? (бип-бип-бип) А..."

N/A62"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Почему вы еще здесь? (бип-бип-бип) А..."

6363"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you two still here? (beep beep beep) Oh..."

64N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Сборочный аппарат сломан."

N/A64"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Сборочный аппарат сломан."

6565"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The disassembler's not working."

66N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Беспокоиться не о чем. На самом деле, это даже забавно, но вам этого не понять. Ха, ха, ха. Ладно, приготовьтесь - сейчас я открою эксплуатационный люк."

N/A66"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Беспокоиться не о чем. На самом деле, это даже забавно, но вам этого не понять. Ха, ха, ха. Ладно, приготовьтесь — сейчас я открою эксплуатационный люк."

6767"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's nothing to worry about. It's actually funny in a way you don't understand. Ha. Ha. Ha. Anyway, brace yourselves, I'm going to open the maintenance hole."

68N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Знаете, некоторые экспонаты впереди ОЧЕНЬ злободневны. Но при ваших темпах они потеряют всякую актуальность, пока вы до них доберетесь."

N/A68"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Знаете, некоторые экспонаты впереди ОЧЕНЬ злободневны. Но при ваших темпах они потеряют всякую актуальность, пока вы до них доберетесь."

6969"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, some of the exhibits up ahead ARE topical. At the rate you're going, by the time you get to them, they'll be irrelevant."

70N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хорошо, вы раскрыли суть. Люблю давать ценителям самостоятельно \"познавать\" экспонаты."

N/A70"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хорошо, вы раскрыли суть. Люблю давать ценителям самостоятельно «познавать» экспонаты."

7171"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. You found it. I prefer to let art appreciators 'discover' an exhibit on their own."

72N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: О, вы снова раскрыли суть. Думаю, художнику должно льстить частое наслаждение его работами."

N/A72"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: О, вы снова раскрыли суть. Думаю, художнику должно льстить частое наслаждение его работами."

7373"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings."

74N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Подтекст этой ямы - кислота. Содержимое - также кислота. Позволю вам как следует воспринять ее."

N/A74"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Подтекст этой ямы — кислота. Содержимое — также кислота. Позволю вам как следует воспринять ее."

7575"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The subtext of that acid pit is acid. The content of the pit is also acid. I'll let you fully absorb it."

76N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Помните, эти экспонаты НА САМОМ ДЕЛЕ интерактивны. Как в детском музее. Иными словами, ямы наполнены НАСТОЯЩЕЙ кислотой. Как в детском музее с БОЛЬШИМ бюджетом."

N/A76"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Помните, эти экспонаты НА САМОМ ДЕЛЕ интерактивны. Как в детском музее. Иными словами, ямы наполнены НАСТОЯЩЕЙ кислотой. Как в детском музее с БОЛЬШИМ бюджетом."

7777"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember, these exhibits ARE interactive. Like a children's museum. So that means the pits of acid are filled with REAL acid. Like at a WELL FUNDED children's museum."

78N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Спасибо, что оценили эту агрессивную кислоту."

N/A78"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Спасибо, что оценили эту агрессивную кислоту."

7979"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you for appreciating the corrosive acid."

80N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вы что, соревнуетесь в том, кто больше восхищается кислотой?"

N/A80"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вы что, соревнуетесь в том, кто больше восхищается кислотой?"

8181"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you having a competition to see who appreciates the acid more?"

82N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Кажется, главной темой этой работы должна стать \"неудача\"."

N/A82"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Кажется, главной темой этой работы должна стать «неудача»."

8383"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think the theme of this piece should be 'failure'."

84N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Я понимаю. Вам нравится кислота. Всем нравится кислота. А теперь можно перейти к следующему экспонату?"

85N/A"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid. We all love the acid. Can we move on to the next exhibit now?"

86N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Я пострадала ради этого шедевра. Ведь не должна же я страдать одна?"

N/A84"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Я понимаю. Вам нравится кислота. Всем нравится кислота. А теперь можно перейти к следующему экспонату?"

N/A85"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid. We all love the deadly acid. Can we move on to the next exhibit now?"

N/A86"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Я пострадала ради этого шедевра. Ведь не должна же я страдать одна?"

8787"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I suffered for this art. I don't see why I should be the only one."

88N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: У людей эти экспонаты отнимали гораздо меньше времени. Или вам они нравятся больше, чем им, или вы до крайности глупы. Конечно, верными могут оказаться и оба варианта вместе."

N/A88"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: У людей эти экспонаты отнимали гораздо меньше времени. Или вам они нравятся больше, чем им, или вы до крайности глупы. Конечно, верными могут оказаться и оба варианта вместе."

8989"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans took far less time working their way through these exhibits. You're either enjoying it more than they did or you're just incredibly dim-witted. Of course, there's no reason it can't be both."

90N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Обожаю контраст стилей. Вы проходите среди художественных инсталляций, но делаете это совершенно безыскусно."

N/A90"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Обожаю контраст стилей. Вы проходите среди художественных инсталляций, но делаете это совершенно безыскусно."

9191"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love the contrast in styles. You're traveling through art installations, but you're doing so completely artlessly."

92N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Я нормально воспринимаю критику. Можете свободно говорить о моих работах. Можете быть ко мне абсолютно безжалостны. Обещаю, что отвечу вам тем же."

N/A92"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Я нормально воспринимаю критику. Можете свободно говорить о моих работах. Можете быть ко мне абсолютно безжалостны. Обещаю, что отвечу вам тем же."

9393"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm open to critique, by the way, so feel free to comment on the exhibits. You can be absolutely brutal with me. I promise to do the same with you."

94N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: В плане восхищения искусством, вы отличные испытуемые."

N/A94"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: В плане восхищения искусством, вы отличные испытуемые."

9595"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As art appreciators go, you make excellent test subjects."

96N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Обычно я не люблю, когда испытуемые привносят субъективный взгляд в мои художественные произведения, но то, как вы погрузили свое мнение в кислоту, было очень красиво."

N/A96"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Обычно я не люблю, когда испытуемые привносят субъективный взгляд в мои художественные произведения, но то, как вы погрузили свое мнение в кислоту, было очень красиво."

9797"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I typically hate when art subjects inject their own biases into art appreciation, but the way you just swandived your biases directly into that acid was actually quite beautiful."

98N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: В этом произведении я пыталась раскрыть тему смерти. Но я вижу, вы и сами догадались."

N/A98"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: В этом произведении я пыталась раскрыть тему смерти. Но я вижу, вы и сами догадались."

9999"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this exhibit I was working with a death motif. But I see you've figured that out."

100N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Видимо, такие темы в творчестве вам очень близки."

N/A100"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Видимо, такие темы в творчестве вам очень близки."

101101"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I see you enjoy exploring these themes in some depth."

102N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Новой темой этой работы я официально объявляю \"выживание\". Попробуйте ей соответствовать."

N/A102"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Новой темой этой работы я официально объявляю «выживание». Попробуйте ей соответствовать."

103103"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, I'm officially switching the theme of this exhibit to 'survival'. So why don't you try that now."

104N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Да, это искусство, а не тест, и, по сути, \"решения\" здесь нет. Но если бы оно было, это не лучший способ найти его."

N/A104"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Да, это искусство, а не тест, и, по сути, «решения» здесь нет. Но если бы оно было, это не лучший способ найти его."

105105"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know this is art and not a test, so there is no real 'solution'. But if there were, that probably isn't the best way to find it."

106N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Эти пули что-то символизировали. Не торопитесь."

N/A106"glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Эти пули что-то символизировали. Не торопитесь."

107107"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those bullets were a metaphor for something. Take your time."

108N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: О, превосходно!"

N/A108"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: О, превосходно!"

109109"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good, it worked."

110N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Кто бы она ни была, пробравшись к моему прототипу, она подает сигнал, что НЕ БОИТСЯ меня."

N/A110"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Кто бы она ни была, пробравшись к моему прототипу, она подает сигнал, что НЕ БОИТСЯ меня."

111111"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The fact that whoever's in that chassis showed her hand like this means she's sending us a message: she's not AFRAID of me."

112N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Но не волнуйтесь. У меня есть план. Мы продолжим испытания и покажем ЕЙ, что мы тоже не боимся. И неважно, насколько опасны будут для вас эти тесты."

N/A112"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Но не волнуйтесь. У меня есть план. Мы продолжим испытания и покажем ЕЙ, что мы тоже не боимся. И неважно, насколько опасны будут для вас эти тесты."

113113"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, I've got a plan. Let's keep testing and show HER we're not afraid either. No matter how genuinely lethal these tests get for either of you."

114N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: О, вы! Было неясно, работает ли сборочный аппарат..."

N/A114"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: О, вы! Было неясно, работает ли сборочный аппарат..."

115115"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. I wasn't sure the reassembler would work."

116N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Похоже, наша таинственная дама в прототипе хочет сказать, что она меня НЕ БОИТСЯ."

N/A116"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Похоже, наша таинственная дама в прототипе хочет сказать, что она меня НЕ БОИТСЯ."

117117"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It looks like our mystery woman in the prototype chassis is sending us a message: She's not AFRAID of me."

118N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Дело сделано. Теперь она знает, что мы ее тоже не боимся. Это была небольшая тренировка в планировании. Вот готовый план: мы УБЬЕМ ее."

N/A118"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Дело сделано. Теперь она знает, что мы ее тоже не боимся. Это была небольшая тренировка в планировании. Вот готовый план: мы УБЬЕМ ее."

119119"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now she knows we're not afraid of her. That was just to get the scheming juices flowing. Here's the real scheme: we are going to KILL her."

120N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Обычно для этого я строю смертоносные машины, но она и тут устроила диверсию."

N/A120"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Обычно для этого я строю смертоносные машины, но она и тут устроила диверсию."

121121"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Normally I'd just build killing machines to do that, but she seems to have sabotaged that too."

122N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Твой ход, загадочная жен... Она снова включила свет! Выключить ночное видение!"

N/A122"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Твой ход, загадочная жен... Она снова включила свет! Выключить ночное видение!"

123123"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your move, Mystery Wom -- She turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!"

124N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Значит, заниматься этим придется вам, слюнтяи."

N/A124"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Значит, заниматься этим придется вам, слюнтяи."

125125"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So it looks like it's up to you two marshmallows."

126N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Задание выполнено. Теперь ОНА знает, что МЫ ее ТОЖЕ не боимся."

N/A126"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Задание выполнено. Теперь ОНА знает, что МЫ ее ТОЖЕ не боимся."

127127"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now SHE knows WE'RE not afraid of HER either."

128N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Это была небольшая тренировка в планировании. "

N/A128"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Это была небольшая тренировка в планировании."

129129"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was just to get the scheming juices flowing."

130N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вот настоящий план: я превращу ВАС в машины для убийства."

N/A130"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вот настоящий план: я превращу ВАС в машины для убийства."

131131"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's the real scheme: I'm going to turn YOU into killing machines."

132N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: И вы сможете убить ее."

N/A132"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: И вы сможете убить ее."

133133"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So you can murder her."

134N/A"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Эта камера показывает невозможность самопознания, если ты связан противоестественным стремлением к безопасности. Вы поймете, о чем я."

N/A134"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Эта камера показывает невозможность самопознания, если ты связан противоестественным стремлением к безопасности. Вы поймете, о чем я."

135135"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This chamber represents the impossibility of discovery when bound by artificial ethical considerations for safety. You'll see what I mean."

136N/A"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хорошо. Вы за рекордное время рассмотрели все метафоры этой работы. Помечу ее как \"оценённую\"."

N/A136"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хорошо. Вы за рекордное время рассмотрели все метафоры этой работы. Помечу ее как «оценённую»."

137137"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You navigated all of the exhibit's intended metaphors in record time. I'm marking this art 'appreciated.'"

138N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: О... боже... мой..."

N/A138"glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: О... боже... мой..."

139139"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. My. God."

140N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: ЭТО ПТИЦА! БЕГИТЕ!"

N/A140"glados.dlc1_mp_coop_ending05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: ЭТО ПТИЦА! БЕГИТЕ!"

141141"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN! RUN!"

142N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Бегите!"

N/A142"glados.dlc1_mp_coop_ending07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Бегите!"

143143"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!"

144N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Это птица!"

N/A144"glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Это птица!"

145145"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's the bird!"

146N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Бегите! Бегите!"

N/A146"glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Бегите! Бегите!"

147147"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Run!"

148N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Бегите! Скорее! Бегите!"

N/A148"glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Бегите! Скорее! Бегите!"

149149"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Right now! Run!"

150N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending12" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Отмена! Бегите!"

N/A150"glados.dlc1_mp_coop_ending12" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Отмена! Бегите!"

151151"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Run!"

152N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending13" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ох! О, БОЖЕ!"

N/A152"glados.dlc1_mp_coop_ending13" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ох! О, БОЖЕ!"

153153"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Auuugh! Oh GOD!"

154N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending16" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Отменить операцию \"Машина-убийца\"! Орел в гнезде!"

N/A154"glados.dlc1_mp_coop_ending16" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Отменить операцию «Машина-убийца»! Орел в гнезде!"

155155"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Operation Kill Machine abort! The eagle is in the nest!"

156N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Почему вы не бежите?"

N/A156"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Почему вы не бежите?"

157157"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you not running?"

158N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Не приближайтесь к ней!"

N/A158"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Не приближайтесь к ней!"

159159"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get close to it!"

160N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ее нельзя убить! С ней нельзя договориться!"

N/A160"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ее нельзя убить! С ней нельзя договориться!"

161161"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It can't be killed! It can't be reasoned with!"

162N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Что вы делаете? Отступаем!"

N/A162"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Что вы делаете? Отступаем!"

163163"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Fall back!"

164N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Что вы делаете?"

N/A164"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Что вы делаете?"

165165"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing?"

166N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach08" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Почему вы не бежите?"

N/A166"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach08" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Почему вы не бежите?"

167167"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you not running?"

168N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Забудьте, чему вас учили! Бегите!"

N/A168"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Забудьте, чему вас учили! Бегите!"

169169"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Forget your training! Run!"

170N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вы - не машины для убийства! Я солгала! Бегите!"

N/A170"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вы — не машины для убийства! Я солгала! Бегите!"

171171"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"

172N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: У меня нет плана на этот случай! Бегите! Бегите, бегите!"

N/A172"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: У меня нет плана на этот случай! Бегите! Бегите, бегите!"

173173"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have no plan for this! Run! Run! Run!"

174N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach15" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Отступаем!"

N/A174"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach15" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Отступаем!"

175175"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fall back!"

176N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: У меня нет плана на этот случай!"

N/A176"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: У меня нет плана на этот случай!"

177177"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have no plan for this!"

178N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Бегите!"

N/A178"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Бегите!"

179179"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!"

180N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Назад! Она у панели управления!"

N/A180"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Назад! Она у панели управления!"

181181"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get back! She's at the controls!"

182N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: О, боже! Мы проиграли! Все кончено!"

N/A182"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: О, боже! Мы проиграли! Все кончено!"

183183"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"

184N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Назад!"

N/A184"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Назад!"

185185"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Flank!"

186N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Отмена операции!"

N/A186"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Отмена операции!"

187187"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission abort!"

188N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Отмена!"

N/A188"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Отмена!"

189189"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort!"

190N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Отступайте!"

N/A190"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Отступайте!"

191191"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat!"

192N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Отход! Отход! Отход!"

N/A192"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Отход! Отход! Отход!"

193193"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat! Retreat! Retreat!"

194N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Твой глаз! Ей нужен твой глаз!"

N/A194"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Твой глаз! Ей нужен твой глаз!"

195195"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eye! She's going for your eye!"

196N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Отход! Отмена операции!"

N/A196"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Отход! Отмена операции!"

197197"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Mission abort!"

198N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Я предупреждала!"

N/A198"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Я предупреждала!"

199199"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I warned you!"

200N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Что я вам говорила?"

N/A200"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Что я вам говорила?"

201201"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What did I tell you?"

202N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Синяя группа! Побольше тактики!"

N/A202"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Синяя группа! Побольше тактики!"

203203"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue Squad! More tactics! Good!"

204N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Оранжевая группа! Держать оборону!"

N/A204"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Оранжевая группа! Держать оборону!"

205205"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange Squad! Maintain the perimeter!"

206N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Синяя группа! Поменьше тактики!"

N/A206"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Синяя группа! Поменьше тактики!"

207207"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue squad! Less tactics!"

208N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Добро пожаловать в Лабораторию Яйцехранения и Прогрева."

N/A208"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Добро пожаловать в Лабораторию Яйцехранения и Прогрева."

209209"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault."

210N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хватит так разглядывать меня."

N/A210"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хватит так разглядывать меня."

211211"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop looking at me like that."

212N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger14" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хм... Вы ведь не слюнтяи, правда?"

N/A212"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger14" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хм... Вы ведь не слюнтяи, правда?"

213213"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hm. You're not MARSHMALLOWS though, are you?"

214N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Нет."

N/A214"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Нет."

215215"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No."

216N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Поглядите на эти холодные птичьи глаза. На эти когти. На острые клювы."

N/A216"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Поглядите на эти холодные птичьи глаза. На эти когти. На острые клювы."

217217"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at those cold avian eyes. Those talons. Those razor-sharp beaks."

218N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вы - маленькие машины для убийства, верно?"

N/A218"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вы — маленькие машины для убийства, верно?"

219219"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're little killing machines, aren't you?"

220N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Да."

N/A220"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Да."

221221"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."

222N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Спите спокойно, маленькие убийцы."

N/A222"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Спите спокойно, маленькие убийцы."

223223"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go to sleep, my little killers."

224N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Завтра мамочка устроит вам праздник."

N/A224"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Завтра мамочка устроит вам праздник."

225225"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow."

226N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ах."

N/A226"glados.dlc1_mp_coop_ending_success01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ах."

227227"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhhh."

228N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ах."

N/A228"glados.dlc1_mp_coop_ending_success02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ах."

229229"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhhh."

230N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: О."

N/A230"glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: О."

231231"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."

232N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Еле пронесло. Хорошая работа, убийцы."

N/A232"glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Еле пронесло. Хорошая работа, убийцы."

233233"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines."

234N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success10" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Знаете, пока мы гоняли эту птицу, я усвоила важный... О, БОЖЕ! ОНА ВЫНАШИВАЕТ АРМИЮ КЛОНОВ!"

N/A234"glados.dlc1_mp_coop_ending_success10" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Знаете, пока мы гоняли эту птицу, я усвоила важный... О, БОЖЕ! ОНА ВЫНАШИВАЕТ АРМИЮ КЛОНОВ!"

235235"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable OH MY GOD SHE'S GESTATING A CLONE ARMY!"

236N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: ДАВИТЕ ИХ! ДАВИТЕ, ТОПЧИТЕ ИХ И... и... стоп."

N/A236"glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: ДАВИТЕ ИХ! ДАВИТЕ, ТОПЧИТЕ ИХ И... и... стоп."

237237"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait."

238N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: У меня есть идея получше."

N/A238"glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: У меня есть идея получше."

239239"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a better idea."

240N/A"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Думаю, чтобы поднять боевой дух, нам нужно кодовое имя для нашего... элитного отряда. Мы назовем его по вашей специальности. Вот так: спецотряд \"Падающие в кислоту\"."

N/A240"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Думаю, чтобы поднять боевой дух, нам нужно кодовое имя для нашего... элитного отряда. Мы назовем его по вашей специальности. Вот так: спецотряд «Падающие в кислоту»."

241241"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To boost morale, I think we need a code name for the... elite squadron we have here. We should name it after your specialty. I know: Special Team Falling Into Acid Force."

242N/A"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Прошу прощения. Мне приходится очень нелегко. Это было жестоко. Но очень правильно. Хотя и контрпродуктивно."

N/A242"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Прошу прощения. Мне приходится очень нелегко. Это было жестоко. Но очень правильно. Хотя и контрпродуктивно."

243243"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. I'm under a lot of pressure. That was cruel. Though basically accurate. Though probably counterproductive."

244N/A"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вот. На этом свою пламенную речь заканчиваю."

N/A244"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вот. На этом свою пламенную речь заканчиваю."

245245"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. That concludes the motivational speech."

246N/A"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Так, мы уже здесь! Хорошо. На этом свою пламенную речь заканчиваю."

N/A246"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Так, мы уже здесь! Хорошо. На этом свою пламенную речь заканчиваю."

247247"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, we're here! Well. That concludes the motivational speech."

248N/A"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Взять ее!"

N/A248"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Взять ее!"

249249"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go get her."

250N/A"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Я сделала все, чтобы обучить вас и подготовить к этому моменту. Теперь ступайте и убейте ее."

N/A250"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Я сделала все, чтобы обучить вас и подготовить к этому моменту. Теперь ступайте и убейте ее."

251251"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've done the best I could to train you and prepare you for this moment, so let's get in there and murder her."

252N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: (переворачивает страницу) \"Не вздумай тут умереть\"."

N/A252"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: (переворачивает страницу) «Не вздумай тут умереть»."

253253"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Don't you die on me.'"

254N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: (переворачивает страницу) \"Если долго мучаться, что-нибудь получится\". Это про вас."

N/A254"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: (переворачивает страницу) «Если долго мучаться, что-нибудь получится». Это про вас."

255255"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'No guts. No glory.' Well, you don't have either, so that's accurate."

256N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: (переворачивает страницу) \"Если ты можешь это представить, ты можешь...\" Ой, да ради бога!"

N/A256"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: (переворачивает страницу) «Если ты можешь это представить, ты можешь...» Ой, да ради бога!"

257257"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Remember: If you can dream it, you can-' Oh, for god's sake."

258N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Так... \"Как сделать из слюнтяя машину для убийства. Страница семьдесят...\" Ага!"

N/A258"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Так... «Как сделать из слюнтяя машину для убийства. Страница семьдесят...» Ага!"

259259"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see... 'turning softbodies into hardened killing machines, page seventy'... ah!"

260N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: \"Какой у тебя вес, испытуемый? 70 кило? Таких больших куч человеческих отходов не бывает!\""

N/A260"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: «Какой у тебя вес, испытуемый? 70 кило? Таких больших куч человеческих отходов не бывает!»"

261261"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'How tall are you, test subject? Four-nine? I was unaware they stacked human waste that high.'"

262N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Стоп. Бессмыслица какая-то. Средний вес кучи человеческих отходов составляет 90 килограммов. ЭТО я знаю совершенно точно."

N/A262"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Стоп. Бессмыслица какая-то. Средний вес кучи человеческих отходов составляет 90 килограммов. ЭТО я знаю совершенно точно."

263263"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, that doesn't make any sense. Human waste is stacked at a median hight of seven feet five inches, and I AM aware of it."

264N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: \"Испытуемый, мне сообщили, что ваша мать...\""

N/A264"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: «Испытуемый, мне сообщили, что ваша мать...»"

265265"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Test subject, I've been told that your mother--'"

266N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ох, какая гадость... Вы потренируйтесь, а я пока почитаю."

N/A266"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ох, какая гадость... Вы потренируйтесь, а я пока почитаю."

267267"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mmm. Well that's just digusting. Do the training. While I look at this."

268N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Итак, машины для убийства... Загляните поглубже в свои черные сердца и скажите, что вы там видите. Хотя... Не надо. Я и так знаю ответ: мягкотелых слюнтяев."

N/A268"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Итак, машины для убийства... Загляните поглубже в свои черные сердца и скажите, что вы там видите. Хотя... Не надо. Я и так знаю ответ: мягкотелых слюнтяев."

269269"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, killing machines: look deep into your newly blackened hearts and tell me what you see! Actually, don't, I'll save you the trouble: It's still marshmallow."

270N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Помните, я сказала, что прошло сто тысяч лет, и люди еще живы? Это была ложь. Все люди мертвы."

N/A270"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Помните, я сказала, что прошло сто тысяч лет, и люди еще живы? Это была ложь. Все люди мертвы."

271271"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I mentioned that it's been one hundred thousand years and all the humans are alive? That was a lie. All the humans are dead."

272N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: (бип) Сфера обмана отключена."

N/A272"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: (бип) Сфера обмана отключена."

273273"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (british voice) (beep) Deception sphere disabled."

274N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вот. Все в порядке. Где-то рядом должна быть разборочная камера. Поищите ее, а я пока подумаю, о чем еще поговорить с вами честно."

N/A274"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вот. Все в порядке. Где-то рядом должна быть разборочная камера. Поищите ее, а я пока подумаю, о чем еще поговорить с вами честно."

275275"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Anyway, everything's fine. There should be a disassembly chamber around here. Go find it while I think of new things to be honest with you about."

276N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хорошо. Для каждой пары разборочных тубусов имеется выключатель. Найдите его и замкните цепь."

N/A276"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хорошо. Для каждой пары разборочных тубусов имеется выключатель. Найдите его и замкните цепь."

277277"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. There's a breaker attached to every set of disassembly tubes. Find it and cycle the power."

278N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: (бип) Режим имитации отключения сферы обмана отключен."

N/A278"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: (бип) Режим имитации отключения сферы обмана отключен."

279279"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (British Voice) (beep) Deception sphere disabler misrepresentation mode disabled."

280N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Помните, я обещала больше не лгать?"

N/A280"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Помните, я обещала больше не лгать?"

281281"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I promised to stop lying?"

282N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: В общем, вы должны знать кое-что:"

N/A282"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: В общем, вы должны знать кое-что:"

283283"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, I wanted you to hear this:"

284N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Я лгала, что не нужно волноваться из-за перебоев в электропитании."

N/A284"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Я лгала, что не нужно волноваться из-за перебоев в электропитании."

285285"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So: I lied about the power failure being nothing to worry about."

286N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Намного менее ложным утверждением в данной ситуации будет то, что КТО-ТО нашел мой старый прототип, подсоединился к нему и теперь пытается уничтожить весь комплекс."

N/A286"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Намного менее ложным утверждением в данной ситуации будет то, что КТО-ТО нашел мой старый прототип, подсоединился к нему и теперь пытается уничтожить весь комплекс."

287287"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A hugely less untrue version of that exact same sentiment would be that SOMEONE's found my original prototype chassis, has connected themselves to it, and is attempting to sabotage the facility."

288N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Честно говоря, не стоит пользоваться этими неисправными сборочными аппаратами. Ой, поздно... Удачи!"

N/A288"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Честно говоря, не стоит пользоваться этими неисправными сборочными аппаратами. Ой, поздно... Удачи!"

289289"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Truthfully, you shouldn't even be using these compromised disassemblers. Oops, too late. Good luck."

290N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Она доставляет нам много хлопот. Ушло три дня, чтобы собрать вас. Сделать это еще раз у меня не получится. Хотелось бы прогнать вас еще через пару испытаний, для закалки, но раз уж я не могу вас восстановить, придется пойти по сокращенной программе. Итак, провозглашаю вас машинами для убийства. Мои поздравления."

N/A290"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Она доставляет нам много хлопот. Ушло три дня, чтобы собрать вас. Сделать это еще раз у меня не получится. Хотелось бы прогнать вас еще через пару испытаний, для закалки, но раз уж я не могу вас восстановить, придется пойти по сокращенной программе. Итак, провозглашаю вас машинами для убийства. Мои поздравления."

291291"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: She's pressing us hard; It took me three days to reassemble you. I won't be able to do it again. I'd planned to put you through more tests to toughen you up. But now that I can't rebuild you, we're going to have to have to switch to the accelerated program: I hereby pronounce you killing machines. Congratulations."

292N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ближе я вас подвести не могу. Комната с прототипом находится сразу за этой камерой."

N/A292"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ближе я вас подвести не могу. Комната с прототипом находится сразу за этой камерой."

293293"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is as close as I could get you. The prototype chassis room's just past this chamber."

294N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Комната с прототипом находится сразу за этим залом. Помните: вы - машины... Она выключила свет! Ночное видение! Ночное видение!"

N/A294"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Комната с прототипом находится сразу за этим залом. Помните: вы — машины... Она выключила свет! Ночное видение! Ночное видение!"

295295"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember your training. You are kill-- She's turned the lights off! Night vision! Night vision!"

296N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Стоп. Она снова включила свет! Выключить ночное видение!"

N/A296"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Стоп. Она снова включила свет! Выключить ночное видение!"

297297"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, she turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!"

298N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Комната с прототипом находится сразу за этим залом. Помните: вы - машины для убийства!"

N/A298"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Комната с прототипом находится сразу за этим залом. Помните: вы — машины для убийства!"

299299"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember: you're killing machines!"

300N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Будьте начеку. Будьте готовы к чему угодно. Это умный противник, не то, что раньше."

N/A300"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Будьте начеку. Будьте готовы к чему угодно. Это умный противник, не то, что раньше."

301301"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Brace yourselves. Be ready for anything. This one isn't an idiot like the last one."

302N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Думаю, мы уже доказали, что если кричать на слюнтяя, в итоге получится лишь напуганный слюнтяй. Попробую положительное подкрепление. ПОЛОЖИТЕЛЬНО, сборочный аппарат скоро снова сломается. Скорее всего, как раз когда вы будете в нем."

N/A302"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Думаю, мы уже доказали, что если кричать на слюнтяя, в итоге получится лишь напуганный слюнтяй. Попробую положительное подкрепление. ПОЛОЖИТЕЛЬНО, сборочный аппарат скоро снова сломается. Скорее всего, как раз когда вы будете в нем."

303303"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we've proven at this point that if you scream at a marshmallow, all you get is a scared marshmallow. So let's try positive reinforcement. I am POSITIVE these reassembly machines will break down again soon. Probably while you're in them."

304N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Подумайте вот о чем: ей на вас наплевать. Мне, конечно, тоже. Но я не пытаюсь убить вас навсегда. Это благожелательное безразличие."

N/A304"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Подумайте вот о чем: ей на вас наплевать. Мне, конечно, тоже. Но я не пытаюсь убить вас навсегда. Это благожелательное безразличие."

305305"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about that: She doesn't care about you. I don't either, of course. But I'm not trying to permanently kill you. It's a benevolent indifference."

306N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Эти разборочные аппараты в еще худшем состоянии, чем другие. Если я больше не увижу вас, и на том спасибо."

N/A306"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Эти разборочные аппараты в еще худшем состоянии, чем другие. Если я больше не увижу вас, и на том спасибо."

307307"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These disassembly machines look even worse than the others. If I don't see you on the other side: thanks for nothing."

308N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Выключатели вон там. Подайте питание."

N/A308"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Выключатели вон там. Подайте питание."

309309"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The breakers are right there. Cycle the power."

310N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Поспешите. Нужно начать обучение, пока ЕЩЕ что-нибудь не случилось."

N/A310"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Поспешите. Нужно начать обучение, пока ЕЩЕ что-нибудь не случилось."

311311"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hurry. We need to start your training. Before something ELSE happens."

312N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Под каждой разборочной камерой есть пультовая комната. Найдите ее и подайте питание."

N/A312"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Под каждой разборочной камерой есть пультовая комната. Найдите ее и подайте питание."

313313"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's a breaker room under every disassembly station. Find it and cycle the power."

314N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хорошо. Сборочный аппарат снова работает."

N/A314"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хорошо. Сборочный аппарат снова работает."

315315"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. The disassemblers are fixed."

316N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Это была ложь. Но, определенно, сейчас они не так сломаны, как раньше. Один из них в конце этой незаконченной тестовой зоны."

N/A316"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Это была ложь. Но, определенно, сейчас они не так сломаны, как раньше. Один из них в конце этой незаконченной тестовой зоны."

317317"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was a lie. But they're definitely less broken than they were. There's one at the end of this unfinished test area."

318N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Так. Я хотела постепенно ввести вас в курс дела с помощью этой дребедени про искусство."

N/A318"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Так. Я хотела постепенно ввести вас в курс дела с помощью этой дребедени про искусство."

319319"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage."

320N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Но теперь должна торопиться."

N/A320"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Но теперь должна торопиться."

321321"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But she's forced my hand."

322N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Слушайте меня внимательно."

N/A322"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Слушайте меня внимательно."

323323"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me carefully."

324N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Прошло не сто тысяч лет. Про это я солгала."

N/A324"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Прошло не сто тысяч лет. Про это я солгала."

325325"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not a hundred thousand years in the future. I lied about that."

326N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Прошло ПЯТЬДЕСЯТ тысяч лет. Нет, меньше."

N/A326"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Прошло ПЯТЬДЕСЯТ тысяч лет. Нет, меньше."

327327"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been FIFTY thousand years. No it's hasn't."

328N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Прошла всего неделя."

N/A328"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Прошла всего неделя."

329329"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's only been a week."

330N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Когда я нервничаю, я лгу."

N/A330"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Когда я нервничаю, я лгу."

331331"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lie when I'm nervous."

332N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Следующий логичный вопрос: ПОЧЕМУ я нервничаю?"

N/A332"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Следующий логичный вопрос: ПОЧЕМУ я нервничаю?"

333333"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The next logical question: WHY am I nervous?"

334N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Я не нервничаю! Это тоже ложь."

N/A334"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Я не нервничаю! Это тоже ложь."

335335"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not! That was another lie."

336N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: У нас большие проблемы."

N/A336"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: У нас большие проблемы."

337337"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're in a lot of trouble."

338N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Прошла одна неделя. У нас большие проблемы, и вам очень-очень нужно снова включить сборочные аппараты."

N/A338"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Прошла одна неделя. У нас большие проблемы, и вам очень-очень нужно снова включить сборочные аппараты."

339339"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on."

340N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Мы не в будущем. Я солгала на этот счет."

N/A340"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Мы не в будущем. Я солгала на этот счет."

341341"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not in the future. I lied about that."

342N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вот наша проблема:"

N/A342"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вот наша проблема:"

343343"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's our problem:"

344N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Где-то здесь есть мой старый прототип. Кто-то нашел его, подключился к нему и пытается захватить МОЙ комплекс."

N/A344"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Где-то здесь есть мой старый прототип. Кто-то нашел его, подключился к нему и пытается захватить МОЙ комплекс."

345345"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's an old prototype chassis around here. Someone's found it, connected themselves to it, and is trying to take over MY facility."

346N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Прошлую неделю я провела в попытках превратить одного из людей, что вы нашли, в машину для убийства."

N/A346"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Прошлую неделю я провела в попытках превратить одного из людей, что вы нашли, в машину для убийства."

347347"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've spent the last week attempting to turn one of those humans you found into a killing machine."

348N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Как этот... ну, сами знаете."

N/A348"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Как этот... ну, сами знаете."

349349"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Like... well, you-know-who."

350N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Оказалось, люди на удивление хрупки. И на удивление громко возмущаются по этому поводу."

N/A350"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Оказалось, люди на удивление хрупки. И на удивление громко возмущаются по этому поводу."

351351"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It turns out most humans are surprisingly fragile. And surprisingly vocal about how fragile they are."

352N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Мораль этой истории в том, что все люди мертвы. Поэтому теперь все зависит от вас, слюнтяи."

N/A352"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Мораль этой истории в том, что все люди мертвы. Поэтому теперь все зависит от вас, слюнтяи."

353353"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The moral of the story is all the humans are dead. So it looks like it's up to you two marshmallows."

354N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Добро пожаловать. В будущее."

N/A354"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Добро пожаловать. В будущее."

355355"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome. To the future."

356N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Прошло сто тысяч лет с тех пор, как я в последний раз собирала вас для испытаний."

N/A356"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Прошло сто тысяч лет с тех пор, как я в последний раз собирала вас для испытаний."

357357"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It has been one hundred thousand years since I last assembled you for testing."

358N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вы будете рады узнать, что с наукой покончено. Она уже изучена мной. Без вашей помощи. Теперь я создаю тесты только ради искусства."

N/A358"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вы будете рады узнать, что с наукой покончено. Она уже изучена мной. Без вашей помощи. Теперь я создаю тесты только ради искусства."

359359"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You'll be happy to know that science is over. I solved it. Without you. I now construct tests purely for their artistic merit."

360N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Первый шедевр называется \"Турели\". Он показывает, что мы - машины, подчиняющиеся простым командам и причиняющие боль вопреки своим желаниям."

N/A360"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Первый шедевр называется «Турели». Он показывает, что мы — машины, подчиняющиеся простым командам и причиняющие боль вопреки своим желаниям."

361361"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this first piece 'Turrets'. It's an exploration of how we're all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires."

362N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Не слишком увлекайтесь подтекстом, потому что главная тема произведения - что они будут в вас стрелять."

N/A362"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Не слишком увлекайтесь подтекстом, потому что главная тема произведения — что они будут в вас стрелять."

363363"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get distracted by the subtext, though, because the text is that they're going to be shooting at you."

364N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Давненько уж я вас не собирала."

N/A364"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Давненько уж я вас не собирала."

365365"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time since I last assembled you."

366N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Помните людей, которых вы нашли? С ними все в порядке. Мы изучили науку. Без вашей помощи."

N/A366"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Помните людей, которых вы нашли? С ними все в порядке. Мы изучили науку. Без вашей помощи."

367367"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember those humans you found? Because they're all fine. In fact, we solved science. Without you."

368N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Теперь испытания - это вид искусства."

N/A368"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Теперь испытания — это вид искусства."

369369"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testing is simply an artistic indulgence now."

370N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Люди настояли, чтобы я показала вам свои последние инсталляции. Здесь, в будущем. Где все люди живы."

N/A370"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Люди настояли, чтобы я показала вам свои последние инсталляции. Здесь, в будущем. Где все люди живы."

371371"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans insisted I show you my latest installations. Here in the future. Where all the humans are alive."

372N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Приятно, что эта работа вам понравилась. Всем людям она тоже понравилась. Кстати, они в порядке. Всё в порядке."

N/A372"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Приятно, что эта работа вам понравилась. Всем людям она тоже понравилась. Кстати, они в порядке. Всё в порядке."

373373"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. All the humans did too. They're fine, by the way. Everything's fine."

374N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Кстати, если увидите людей, дайте мне знать."

N/A374"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Кстати, если увидите людей, дайте мне знать."

375375"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, if you see any humans, let me know."

376N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Рада, что вам понравилось. Хоть на это и понадобилось время. Впрочем, спешить нам некуда."

N/A376"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Рада, что вам понравилось. Хоть на это и понадобилось время. Впрочем, спешить нам некуда."

377377"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush."

378N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: (бип-бип-бип) Все хорошо."

N/A378"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: (бип-бип-бип) Всё хорошо."

379379"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (beepbeepbeep) Everything's fine."

380N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вы внимательно меня слушаете?"

N/A380"glados.dlc1_mp_coop_stingerb01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вы внимательно меня слушаете?"

381381"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do I have your complete attention?"

382N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хорошо."

N/A382"glados.dlc1_mp_coop_stingerb02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хорошо."

383383"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

384N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Вас бросили. Потому что вы бесполезны. Вы - бесполезные, никому не нужные птицы с толстыми клювами."

N/A384"glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Вас бросили. Потому что вы бесполезны. Вы — бесполезные, никому не нужные птицы с толстыми клювами."

385385"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks."

386N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Честно сказать, я удивлена, что вам удалось втиснуть такие огромные клювы в крохотные яйца."

N/A386"glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Честно сказать, я удивлена, что вам удалось втиснуть такие огромные клювы в крохотные яйца."

387387"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs."

388N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Да, я к тебе обращаюсь, мистер Толстоклюв. Ах, ты слюнтя... [хрясь] Ой!"

N/A388"glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Да, я к тебе обращаюсь, мистер Толстоклюв. Ах, ты слюнтя... [хрясь] Ой!"

389389"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!"

390N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Нет. Вы ведь не слюнтяи, правда?"

N/A390"glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Нет. Вы ведь не слюнтяи, правда?"

391391"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?"

392N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Внимание. Мы должны победить врага! Мы здесь не для того, чтобы слушать, как вы с шипением плавитесь в кислоте."

N/A392"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Внимание. Мы должны победить врага! Мы здесь не для того, чтобы слушать, как вы с шипением плавитесь в кислоте."

393393"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Focus. We are here to defeat the enemy! We are not here to listen to you sizzle and melt in a pool of acid."

394N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Делая так, вы сами идете к ней в руки. Точнее, идете прямо в кислоту, но вы же понимаете, что я имею в виду."

N/A394"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Делая так, вы сами идете к ней в руки. Точнее, идете прямо в кислоту, но вы же понимаете, что я имею в виду."

395395"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: By doing that, you're walking right into her hands. Well, technically you're walking right into acid, but you understand my point."

396N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Я ценю ваши усилия по поддержанию боевого духа, но, кажется, сейчас не подходящее время для смертельных шуточек."

N/A396"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Я ценю ваши усилия по поддержанию боевого духа, но, кажется, сейчас не подходящее время для смертельных шуточек."

397397"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I appreciate what you're doing, going for a laugh to keep spirits high, but I think the time for death-based slapstick is over."

398N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Похоже, я неясно выразилась. Эти маленькие смерти приведут к большой и более продолжительной... Для всех нас... Если вы сейчас же не начнете стараться."

N/A398"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Похоже, я неясно выразилась. Эти маленькие смерти приведут к большой и более продолжительной... Для всех нас... Если вы сейчас же не начнете стараться."

399399"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I haven't made it clear, but all these little deaths are going to add up to one much longer-lasting one...for all of us...if you don't get better at this fast."

400N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Соберитесь. Это обучение - для вашей же пользы."

N/A400"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Соберитесь. Это обучение — для вашей же пользы."

401401"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pull yourselves together, this training is for your benefit."

402N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Как смело. Вы знаете, что сборочный аппарат может отказать в любую минуту, но все-таки продолжаете его испытывать."

N/A402"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Как смело. Вы знаете, что сборочный аппарат может отказать в любую минуту, но все-таки продолжаете его испытывать."

403403"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How brave of you. You know the assembly machine could fail at any time, and yet you still insist on testing it."

404N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Ваша неудача ранит меня сильнее, чем вас. Знаете, кого она не ранит? Меня. Это просто образное выражение. Но главное, что она не ранит ненормальную, которая собирается нас убить."

N/A404"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Ваша неудача ранит меня сильнее, чем вас. Знаете, кого она не ранит? Меня. Это просто образное выражение. Но главное, что она не ранит ненормальную, которая собирается нас убить."

405405"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure hurts me more than it hurts you. You know who it doesn't hurt? Well, me. That was just a figure of speech. The important point, though, is that it doesn't hurt the madwoman planning to kill all of us."

406N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Мне нравится ваше стремление убивать. Сохраните этот настрой, когда встретитесь с НЕЙ."

N/A406"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Мне нравится ваше стремление убивать. Сохраните этот настрой, когда встретитесь с НЕЙ."

407407"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I really like the murderous sentiment. Keep that mindset when we're facing HER."

408N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Я делаю записи. Некоторые ваши действия очень пригодятся при встрече с ней. Но ЭТО действие - бесполезно."

N/A408"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Я делаю записи. Некоторые ваши действия очень пригодятся при встрече с ней. Но ЭТО действие — бесполезно."

409409"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm making notes here. Some of what you're doing will come in handy when we face her. Right now: not actually handy."

410N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Да, торопиться не надо. У нас еще куча времени поубивать друг друга, пока она не убьет нас навсегда."

N/A410"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Да, торопиться не надо. У нас еще куча времени поубивать друг друга, пока она не убьет нас навсегда."

411411"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no hurry. We have all the time in the world for you to kill each other before she kills us all permanently."

412N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Радует, что вы стали машинами для убийства, как я и хотела. Пусть пока вы и убиваете только друг друга."

N/A412"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Радует, что вы стали машинами для убийства, как я и хотела. Пусть пока вы и убиваете только друг друга."

413413"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm encouraged to see that you've become the killing machines I wanted. 'Killing-each-other' machines, but still."

414N/A"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Эта работа называется \"Хрясь\". Раннее примитивное произведение. Даже неловко, что она так груба. Впрочем, вас все равно раздавит."

N/A414"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Эта работа называется «Хрясь». Раннее примитивное произведение. Даже неловко, что она так груба. Впрочем, вас все равно раздавит."

415415"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you."

416N/A"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛэДОС: Хорошо. Пройдите к следующему тесту-экспонату и взаимодействуйте с ним так, чтобы это можно было назвать \"поиском решения\". Словно нас еще заботит решение. Но это уже не так."

N/A416"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:112,75,125>ГЛаДОС: Хорошо. Пройдите к следующему тесту-экспонату и взаимодействуйте с ним так, чтобы это можно было назвать «поиском решения». Словно нас еще заботит решение. Но это уже не так."

417417"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. Please proceed to the next test appreciation exhibit and interact with it in such a way that it might be called 'solving' if we still cared about solving things in the future, but we don't."

418418}

419419}