Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles hungarian.txt

33"Language" "hungarian"

44"Tokens"

55{

6N/A"glados.dlc1_leaderboard01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Határozottan kissé meggyőző."

N/A6"glados.dlc1_leaderboard01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez kimondottan enyhén meggyőző volt."

77"[english]glados.dlc1_leaderboard01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was genuinely mildly impressive."

88"glados.dlc1_leaderboard02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szép munka."

99"[english]glados.dlc1_leaderboard02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done."

…

1515"[english]glados.dlc1_leaderboard05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bad news."

1616"glados.dlc1_leaderboard06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Lenyűgöző."

1717"[english]glados.dlc1_leaderboard06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impressive."

18N/A"glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Lehet, hogy rosszul mértelek fel."

N/A18"glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Talán tévedtem veled kapcsolatban."

1919"[english]glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [impressed] Maybe I was wrong about you."

2020"glados.dlc1_leaderboard08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Megdöntötted a rekordod."

2121"[english]glados.dlc1_leaderboard08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You've beaten your own record."

2222"glados.dlc1_leaderboard09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Egyre rosszabb vagy."

2323"[english]glados.dlc1_leaderboard09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're getting worse."

24N/A"glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Új rangot értél el."

N/A24"glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Új helyezést értél el."

2525"[english]glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new rank."

26N/A"glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Új, magasabb rangot értél el."

N/A26"glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Új, magasabb helyezést értél el."

2727"[english]glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, better rank."

28N/A"glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Új, alacsonyabb rangot értél el."

N/A28"glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Új, alacsonyabb helyezést értél el."

2929"[english]glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank."

30N/A"glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Új, alacsonyabb rangot értél el. Gratulálok. Mindenkinek, aki jobb nálad."

N/A30"glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Új, alacsonyabb helyezést értél el. Gratulálok. Minden fölötted állónak."

3131"[english]glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank. Congratulations. To everyone above you."

3232"glados.dlc1_leaderboard14" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Majdnem megdöntötted a barátod rekordját. Hangsúly a „majdnem”-en."

3333"[english]glados.dlc1_leaderboard14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that."

…

3737"[english]glados.dlc1_leaderboard16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You are better than everyone."

3838"glados.dlc1_leaderboard17" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mindenkinél gyorsabb vagy."

3939"[english]glados.dlc1_leaderboard17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are faster than everyone."

40N/A"glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kevesebb portált használtál, mint a többiek."

N/A40"glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mindenkinél kevesebb portált használtál."

4141"[english]glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You used less portals than anyone."

4242"glados.dlc1_leaderboard19" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mindenkit felülmúltál. Egyelőre."

4343"[english]glados.dlc1_leaderboard19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than everyone. For now."

44N/A"glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jobban játszol, mint a globális átlag. Ez a statisztika nyelvén azt jelenti, hogy vannak, akik még nálad is rosszabbul játszanak."

N/A44"glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jobban játszol a globális átlagnál. Statisztikailag tehát vannak, akik még nálad is rosszabbul játszanak."

4545"[english]glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are playing above the global average. Statistically speaking, there are actually people playing worse than you."

46N/A"glados.dlc1_leaderboard21" "<clr:112,75,125>GLaDOS: [lehangolva] Lehet, hogy rosszul mértelek fel."

N/A46"glados.dlc1_leaderboard21" "<clr:112,75,125>GLaDOS: [lehangolva] Talán tévedtem veled kapcsolatban."

4747"[english]glados.dlc1_leaderboard21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [unimpressed] Maybe I was wrong about you."

4848"glados.dlc1_leaderboard22" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Megdöntötted a rekordod. Alacsonyan volt ugyan a léc, valahogy mégis átevickéltél fölötte."

4949"[english]glados.dlc1_leaderboard22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You've beaten your own record. That's a low bar, but you managed to gently tip-toe over it."

…

5151"[english]glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very not completely bad."

5252"glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hoppá."

5353"[english]glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."

54N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezt „Stádiumoknak” hívom. Először traumát okoz az alanyoknak, amitől ráébrednek önnön kilétükre, majd eufóriába esnek, végül elmerülnek a savban."

N/A54"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezt „Stádiumoknak” hívom. Arra készült, hogy az alanyok először traumatikus önértékelési szakaszba essenek, majd eufóriába, végül pedig savba."

5555"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece 'Stages'. It was designed to traumatize subjects into potent self-discovery, followed by euphoria, followed by submersion in acid."

56N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezt a darabot --"

N/A56"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezt a részt..."

5757"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece--"

58N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: -- tudjátok mit, nem is számít, hogy hívják. A lényeg, hogy élvezzétek. Amilyen gyorsan csak bírjátok."

N/A58"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: ...tudjátok mit, nem számít, hogy hívják. A lényeg, hogy élvezzétek. Amilyen gyorsan csak tudjátok."

5959"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: --you know what, it doesn't matter what it's called. The important thing is you enjoy it. As fast as you can."

60N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szép munka! Fáradjatok tovább a következő kiállítási tárgyhoz."

N/A60"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szép munka! Fáradjatok tovább a következő darabhoz."

6161"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. Please proceed to the next exhibit."

62N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hogyhogy még mindig itt vagytok? (pitty pitty pitty) Ó..."

N/A62"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Miért vagytok ti még mindig itt? (pitty pitty pitty) Ó..."

6363"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you two still here? (beep beep beep) Oh..."

6464"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem működik a szétszerelő berendezés."

6565"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The disassembler's not working."

66N/A"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Aggodalomra semmi ok! A helyzet bizonyos – általatok fel nem fogható – értelemben még szórakoztató is. Ha. Ha. Ha. Na, mindegy. Most viszont kössétek fel a gatyátokat, mert mindjárt kinyitom az aknát."

N/A66"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Aggodalomra semmi ok! A helyzet bizonyos – általatok fel nem fogható – értelemben még szórakoztató is. Ha. Ha. Ha. Na, mindegy, kapaszkodjatok, mert nyitom a karbantartó aknát."

6767"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's nothing to worry about. It's actually funny in a way you don't understand. Ha. Ha. Ha. Anyway, brace yourselves, I'm going to open the maintenance hole."

6868"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tudjátok, a kiállítási tárgyak egy része KORTÁRS mű. Bár amilyen sebességgel haladtok, mire odaértek, már klasszikusok lesznek."

6969"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, some of the exhibits up ahead ARE topical. At the rate you're going, by the time you get to them, they'll be irrelevant."

70N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez örvendetes. Ráleltetek. Szeretem, amikor a műkedvelők maguktól „fedezik fel” a kiállítási tárgyakat."

N/A70"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez örvendetes. Ráleltetek. Szeretem hagyni, hogy a műkedvelők maguktól „fedezzék fel” a kiállítási tárgyakat."

7171"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. You found it. I prefer to let art appreciators 'discover' an exhibit on their own."

72N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ó, hát ismét ráleltetek.Nincs is annál hízelgőbb egy művészre nézve, mint ha a műve visszacsalogatja a látogatókat."

N/A72"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ó, ismét ráleltetek. Nos, gondolom, egy művész tekintheti hízelgőnek, ha visszajárnak alkotásához."

7373"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings."

74N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Fojtogatónak tűnik az a savtároló akna. A tartalma nemkülönben. Hagyom, hogy belemélyedjetek."

N/A74"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: E savas gödör szimbolikája szinte mar. A tartalma nemkülönben. Hagyom, hogy belemélyedjetek."

7575"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The subtext of that acid pit is acid. The content of the pit is also acid. I'll let you fully absorb it."

76N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ne feledjétek ezek a kiállítási tárgyak INTERAKTÍVAK, akár egy játszóházban. Azaz a savtároló aknák VALÓDI savval vannak töltve, akár egy SZILÁRD anyagi TÁMOGATÁSSAL bíró játszóházban."

N/A76"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ne feledjétek, ezek a kiállítási tárgyak INTERAKTÍVAK. Akár egy játszóház. Azaz a savtároló aknákban VALÓDI sav van, akár egy SZILÁRD anyagi TÁMOGATÁSSAL bíró játszóházban."

7777"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember, these exhibits ARE interactive. Like a children's museum. So that means the pits of acid are filled with REAL acid. Like at a WELL FUNDED children's museum."

7878"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Köszönöm, hogy méltányoljátok a maró hatású savat."

7979"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you for appreciating the corrosive acid."

80N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Most azon versengtek, hogy ki méltányolja jobban a maró hatású savat?"

N/A80"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Azon versengtek, ki méltányolja jobban a maró hatású savat?"

8181"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you having a competition to see who appreciates the acid more?"

8282"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kezdem azt hinni, hogy ennek a darabnak a „bukás” címet kellett volna adni."

8383"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think the theme of this piece should be 'failure'."

8484"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Értem. Imádjátok a halálos savat. Mind szeretjük a maró dolgokat. Tovább léphetnénk a következő kiállítási tárgyra?"

85N/A"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid. We all love the acid. Can we move on to the next exhibit now?"

N/A85"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid. We all love the deadly acid. Can we move on to the next exhibit now?"

8686"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Megszenvedtem ezért a műért. Nehogy már én legyek az egyetlen."

8787"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I suffered for this art. I don't see why I should be the only one."

88N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Az emberek jóval hamarabb túljutottak ezeken a kiállítási tárgyakon. Tehát vagy jobban élvezitek a látottakat, mint ők, vagy nehezebb a felfogásotok. A kettő persze nem zárja ki egymást."

N/A88"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Az emberek jóval hamarabb túljutottak ezeken a kiállítási tárgyakon. Tehát ti vagy jobban élvezitek a látottakat, mint ők, vagy szimplán sokkal ostobábbak vagytok. A kettő persze nem zárja ki egymást."

8989"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans took far less time working their way through these exhibits. You're either enjoying it more than they did or you're just incredibly dim-witted. Of course, there's no reason it can't be both."

9090"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Imádom a stílusbeli kontrasztot: kifinomult művészeti installációk között bolyongtok, ám teljesen faragatlanul."

9191"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love the contrast in styles. You're traveling through art installations, but you're doing so completely artlessly."

92N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Örömmel veszem a kritikát, tehát ne habozzatok véleményt alkotni, amit könyörtelenül a szemembe is mondhattok. Nyugi, én is ezt teszem majd veletek."

N/A92"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Örömmel veszem a kritikát, tehát ne habozzatok véleményt alkotni. Lehettek velem határtalanul brutálisak. Ígérem, én is olyan leszek veletek."

9393"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm open to critique, by the way, so feel free to comment on the exhibits. You can be absolutely brutal with me. I promise to do the same with you."

9494"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Műkedvelőként tökéletes tesztalanynak minősültök."

9595"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As art appreciators go, you make excellent test subjects."

96N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Bár személy szerint nem szeretem, amikor a műtárgyak saját előítéletüktől vezérelve belerondítanak a műélvezetbe, az a mód, ahogyan nyílegyenesen a savba vetettétek az előítéleteteket, valóban lenyűgöző volt."

N/A96"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Bár általában utálom, mikor a műtárgyak saját előítéletei belerondítanak a műélvezetbe, az, ahogyan a ti előítéleteitek fejest ugrottak veletek a savba, tényleg igen gyönyörű volt."

9797"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I typically hate when art subjects inject their own biases into art appreciation, but the way you just swandived your biases directly into that acid was actually quite beautiful."

98N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: E kiállítási tárgy alkotása közben a halál foglalkoztatott. Úgy vélem, erre magatok is rájöttetek."

N/A98"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: E kiállítási tárgy készítésének alapmotívuma a halál volt. De úgy látom, erre ti is rájöttetek."

9999"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this exhibit I was working with a death motif. But I see you've figured that out."

100N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Látom, szeretitek mélységében feltárni ezeket a témákat."

N/A100"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Látom, szeretitek mélységükben feltárni ezeket a témákat."

101101"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I see you enjoy exploring these themes in some depth."

102N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Na, jó. Hivatalosan „túlélésre” keresztelem a kiállítás témáját. Nektek is fog menni?"

N/A102"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Na, jó. Hivatalosan „túlélésre” módosítom a kiállítás témáját. Mi lenne, ha megpróbálkoznátok vele?"

103103"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, I'm officially switching the theme of this exhibit to 'survival'. So why don't you try that now."

104N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tudom, hogy ez nem teszt, hanem művészet, így nincs igazi „megoldás”. De ha lenne, sem ez lenne a legjobb mód a megtalálására."

N/A104"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tudom, ez művészet, nem pedig teszt, így nincs igazi „megoldás”. De ha lenne, sem ez volna a legjobb mód a megtalálására."

105105"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know this is art and not a test, so there is no real 'solution'. But if there were, that probably isn't the best way to find it."

106106"glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezek a lövedékek valójában metaforák. Gondolkozzatok csak!"

107107"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those bullets were a metaphor for something. Take your time."

…

109109"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good, it worked."

110110"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Az a tény, hogy az a valaki abban a vázban ilyet művelt, arra utal, hogy üzenetet szeretne közölni velünk: azt, hogy NEM FÉL tőlem."

111111"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The fact that whoever's in that chassis showed her hand like this means she's sending us a message: she's not AFRAID of me."

112N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: De ne aggódjatok! Van egy tervem. Folytassuk a tesztelést, és mutassuk meg neki, hogy MI SEM FÉLÜNK tőle, még ha halálosnak bizonyul is a teszt valamelyikőtök számára."

N/A112"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: De ne aggódjatok! Van egy tervem. Teszteljünk tovább, és mutassuk meg NEKI, hogy mi sem félünk. Akármilyen halálosak is lesznek a tesztek bármelyikőtök számára."

113113"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, I've got a plan. Let's keep testing and show HER we're not afraid either. No matter how genuinely lethal these tests get for either of you."

114N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pazar. Nem voltam biztos benne, hogy működik az összeállító berendezés."

N/A114"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ó, remek. Nem voltam biztos benne, működik-e az újra-összeszerelő."

115115"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. I wasn't sure the reassembler would work."

116N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Úgy tűnik, a váz prototípusát magára öltő rejtélyes nőszemély üzenni akar valamit: NEM FÉL tőlem."

N/A116"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Úgy tűnik, a prototípus-vázban levő rejtélyes nő a tudtunkra akar hozni valamit: nem FÉL tőlem."

117117"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It looks like our mystery woman in the prototype chassis is sending us a message: She's not AFRAID of me."

118N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Küldetés teljesítve. Most már tudja, hogy nem félünk tőle. Ez csak azért kellett, hogy beinduljanak a hadicselek kiötlését serkentő testnedvek. Meg is van az igazi terv: el fogjuk PUSZTÍTANI."

N/A118"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Küldetés teljesítve. Most már tudja, hogy nem félünk tőle. Ez csak azért kellett, hogy belelendüljek az ármánykodásba. Meg is van az igazi terv: meg fogjuk ÖLNI."

119119"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now she knows we're not afraid of her. That was just to get the scheming juices flowing. Here's the real scheme: we are going to KILL her."

120120"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ehhez normál esetben összeállítanék egy-két gyilkológépet, ám úgy tűnik, annak már befellegzett."

121121"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Normally I'd just build killing machines to do that, but she seems to have sabotaged that too."

122N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most te jössz, titokzatos nősze -- Visszakapcsolta a világítást! Éjszakai üzemmódot kikapcsolni!"

N/A122"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te jössz, titokzatos nősze... Visszakapcsolta a világítást! Éjjellátót ki! Éjjellátót ki!"

123123"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your move, Mystery Wom -- She turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!"

124N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezért rátok hárul a feladat, anyámasszony katonái."

N/A124"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szóval, úgy tűnik, ez rajtatok áll, anyámasszony katonái."

125125"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So it looks like it's up to you two marshmallows."

126N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A küldetés teljesítve. Most már tudja, hogy MI sem félünk TŐLE."

N/A126"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Küldetés teljesítve. Most már Ő is tudja, hogy MI sem félünk TŐLE."

127127"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now SHE knows WE'RE not afraid of HER either."

128N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez csak azért kellett, hogy beinduljanak a hadicselek kiötlését serkentő testnedvek."

N/A128"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez csak azért kellett, hogy belelendüljek az ármánykodásba."

129129"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was just to get the scheming juices flowing."

130N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Meg is van az igazi terv: BELŐLETEK csinálok gyilkológépeket."

N/A130"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Itt az igazi terv: BELŐLETEK csinálok gyilkológépeket."

131131"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's the real scheme: I'm going to turn YOU into killing machines."

132N/A"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Így el tudjátok pusztítani."

N/A132"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Így ti meggyilkolhatjátok."

133133"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So you can murder her."

134N/A"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez a terem a biztonságot célzó mesterkélt morális megfontolások által gúzsba kötött elme megismerésre való képtelenségét jelképezi. Ti is rá fogtok jönni, mit értek ez alatt."

N/A134"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez a kamra jelképezi, milyen lehetetlen a megismerés, ha gúzsba kötnek a biztonság mesterkélt morális megfontolásai. Majd rájöttök, mire gondolok."

135135"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This chamber represents the impossibility of discovery when bound by artificial ethical considerations for safety. You'll see what I mean."

136N/A"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ügyes! Rekordidő alatt átrágtátok magatokat a kiállítás révén bemutatni kívánt metaforákon. Ez a művészet igazi „élvezete”."

N/A136"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szép volt. Rekordidő alatt jutottatok át a kiállítás összes metaforáján. Ezt a műalkotást „kiélvezettnek” jelölöm."

137137"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You navigated all of the exhibit's intended metaphors in record time. I'm marking this art 'appreciated.'"

138138"glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Atya... úr... isten!"

139139"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. My. God."

140N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A MADÁR! MENEKÜLJETEK!"

N/A140"glados.dlc1_mp_coop_ending05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: EZ A MADÁR! FUTÁS! FUTÁS!"

141141"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN! RUN!"

142142"glados.dlc1_mp_coop_ending07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Futás!"

143143"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!"

144N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A madár!"

N/A144"glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez a madár!"

145145"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's the bird!"

146N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Meneküljetek!"

N/A146"glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Futás! Futás!"

147147"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Run!"

148N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Fussatok, ahogy a lábatok bírja!"

N/A148"glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Futás! Azonnal! Futás!"

149149"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Right now! Run!"

150150"glados.dlc1_mp_coop_ending12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Akció lefújva! Futás!"

151151"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Run!"

…

165165"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing?"

166166"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Miért nem rohantok?"

167167"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you not running?"

168N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Francba a kiképzéssel! Futás!"

N/A168"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Felejtsétek el a kiképzéseteket! Futás!"

169169"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Forget your training! Run!"

170N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem is vagytok gyilkológépek! Hazudtam! Futás!"

N/A170"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem vagytok gyilkológépek! Arról hazudtam! Futás!"

171171"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"

172N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez nem volt a tervben! Meneküljetek!"

N/A172"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Erre nincs tervem! Futás! Futás! Futás!"

173173"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have no plan for this! Run! Run! Run!"

174174"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach15" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Visszavonulás!"

175175"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fall back!"

176N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez nem volt a tervben!"

N/A176"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Erre nincs tervem!"

177177"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have no plan for this!"

178178"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Futás!"

179179"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!"

180N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Vissza! Átvette az irányítást!"

N/A180"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Vissza! A vezérlőnél van!"

181181"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get back! She's at the controls!"

182182"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Istenem! Vesztettünk! Vége!"

183183"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"

…

191191"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat!"

192192"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Vissza! Visszavonulás!"

193193"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat! Retreat! Retreat!"

194N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ki akarja vájni a szemetek!"

N/A194"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A szemed! A szemedre megy!"

195195"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eye! She's going for your eye!"

196196"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Küldetés lefújva! Lefújva!"

197197"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Mission abort!"

…

201201"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What did I tell you?"

202202"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kék osztag! Több taktikát! Remek!"

203203"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue Squad! More tactics! Good!"

204N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Narancs osztag! Tartsd a helyzeted!"

N/A204"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Narancs osztag! Határzónát biztosítani!"

205205"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange Squad! Maintain the perimeter!"

206206"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kék osztag! Kevesebb taktikát!"

207207"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue squad! Less tactics!"

208N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Helló, üdvözlünk az Aperture Science Keltetőteremben."

N/A208"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jó napot, és üdvözlöm az Aperture Science Tojás-Melegítő Kamrában."

209209"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault."

210210"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ne nézzetek így rám!"

211211"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop looking at me like that."

…

221221"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."

222222"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Aludjatok szépen, kis gyilkosaim!"

223223"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go to sleep, my little killers."

224N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Holnap nagy nap vár rátok!"

N/A224"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Holnap nagy nap vár rátok."

225225"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow."

226226"glados.dlc1_mp_coop_ending_success01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ahhhhh."

227227"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhhh."

…

229229"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhhh."

230230"glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ó."

231231"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."

232N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez meleg volt. Szép küzdelem volt, gyilkológépek."

N/A232"glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez meleg volt. Szép küzdelem volt, Gyilkológépek."

233233"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines."

234N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tudjátok, a madár kihessegetése közben rájöttem egy fontos do... ISTENEM, EGY KLÓNHADSEREGET AKAR FELÁLLÍTANI!"

N/A234"glados.dlc1_mp_coop_ending_success10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tudjátok, a madár kihessegetése a létesítményből megtanított egy fontos lec... ISTENEM, EGY KLÓNHADSEREGET NEVEL!"

235235"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable OH MY GOD SHE'S GESTATING A CLONE ARMY!"

236N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: TÖRJÉTEK ÖSSZE ŐKET! TÖRJÉTEK ÉS ZÚZZÁTOK ÖSSZE MIND, ÉS... és... várjatok csak!"

N/A236"glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: ÖSSZETÖRNI ŐKET! ÖSSZETÖRNI ÉS ELTAPOSNI MINDET, ÉS... ÉS... várjunk."

237237"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait."

238238"glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jobb ötletem támadt."

239239"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a better idea."

240N/A"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Úgy vélem, a harci morál javítása érdekében elkellene egy kódnév ennek az... elit csapatnak. A specialitásotokról kellene elnevezni. Tudom is, mi legyen: Savba Pottyanó Különleges Osztag."

N/A240"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Úgy vélem, a morál javítása érdekében kellene egy kódnév ennek a mi... elit csapatunknak. A különleges képességetekről kellene elnevezni. Tudom is: Gyorsmerülésű Savmélységi Felderítők."

241241"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To boost morale, I think we need a code name for the... elite squadron we have here. We should name it after your specialty. I know: Special Team Falling Into Acid Force."

242N/A"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Elnézést! Elég nagy rajtam a nyomás. Ez gonosz volt – bár alapjában véve találó. De nem valószínű, hogy célravezető."

N/A242"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Sajnálom. Nagy rajtam a nyomás. Ez kegyetlenség volt, bár lényegében pontos. De valószínűleg nem célravezető."

243243"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. I'm under a lot of pressure. That was cruel. Though basically accurate. Though probably counterproductive."

244244"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: No, ennyit a buzdító beszédről."

245245"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. That concludes the motivational speech."

…

247247"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, we're here! Well. That concludes the motivational speech."

248248"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kapjátok el!"

249249"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go get her."

250N/A"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Megtettem minden tőlem telhetőt, hogy kiképezzelek, és felkészítselek erre a pillanatra, hát nyomuljatok bel és pusztítsátok el!"

N/A250"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Megtettem, amit tudtam, hogy kiképezzelek, és felkészítselek erre a pillanatra, hát nyomás befelé és öljétek meg!"

251251"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've done the best I could to train you and prepare you for this moment, so let's get in there and murder her."

252252"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (lapozás) „Nehogy meghaljatok nekem!”"

253253"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Don't you die on me.'"

…

257257"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Remember: If you can dream it, you can-' Oh, for god's sake."

258258"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Lássuk csak... „kíméletlen gyilkológépek készítése anyámasszony katonáiból, hetvenedik oldal”... áh!"

259259"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see... 'turning softbodies into hardened killing machines, page seventy'... ah!"

260N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: „Hmm-mmm. Milyen magas vagy, tesztalany? 130 centi? Nem is tudtam, hogy ekkora rakást építettek emberi ürülékből.”"

N/A260"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: „Milyen magas maga, tesztalany? 130 centi? Nem is tudtam, hogy ilyen magasan áll már az emberi hulladék.”"

261261"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'How tall are you, test subject? Four-nine? I was unaware they stacked human waste that high.'"

262N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ennek nincs értelme. Az emberi ürülékből összehordott rakások átlagos magassága 220 centi, és ezzel ÉN tökéletesen tisztában vagyok."

N/A262"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Várjunk, ennek semmi értelme. Az emberi hulladék átlagosan 220 centi magasan áll, és ÉN tisztában vagyok ezzel."

263263"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, that doesn't make any sense. Human waste is stacked at a median hight of seven feet five inches, and I AM aware of it."

264N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: „Tesztalany, úgy tudom az édesanyád--”"

N/A264"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: „Tesztalany, úgy tájékoztattak, hogy a maga anyja...”"

265265"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Test subject, I've been told that your mother--'"

266N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mmm. Hát ez elég undorító. Folytassátok a gyakorlást, amíg ennek utánajárok."

N/A266"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mmm. Hát ez egyszerűen undorító. Folytassátok a kiképzést. Míg én ezt nézegetem."

267267"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mmm. Well that's just digusting. Do the training. While I look at this."

268N/A"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oké, gyilkológépek. Tekintsetek újonnan keményített szívetek mélyére, és mondjátok el, mit láttok! Azazhogy inkább mégse, megkíméllek benneteket: ugyanolyan nyúlszív terpeszkedik ott."

N/A268"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oké, gyilkológépek. Tekintsetek újonnan megkeményített szívetek mélyére, és mondjátok el, mit láttok! Vagyis, mégse, ne fáradjatok: még mindig nyúlszívűek vagytok."

269269"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, killing machines: look deep into your newly blackened hearts and tell me what you see! Actually, don't, I'll save you the trouble: It's still marshmallow."

270N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Emlékeztek, amikor a százezer évről beszéltem, meg arról, hogy az összes ember életben maradt? Hát hazudtam: minden ember halott."

N/A270"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Emlékeztek, amikor említettem, hogy százezer év telt el, és az összes ember él? Hazugság volt. Az összes ember halott."

271271"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I mentioned that it's been one hundred thousand years and all the humans are alive? That was a lie. All the humans are dead."

272N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (mesterkélten) (pittyeg) Félrevezetési egység letiltva."

N/A272"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (mesterkélten) (pitty) Félrevezető Gömb kikapcsolva."

273273"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (british voice) (beep) Deception sphere disabled."

274274"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ez megvan. Minden rendben. Kell lennie egy szétszerelő kamrának a közelben. Keressétek meg, amíg kitalálom, hogy még miben lehetek őszinte veletek."

275275"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Anyway, everything's fine. There should be a disassembly chamber around here. Go find it while I think of new things to be honest with you about."

276276"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Remek. Minden szétszerelő csatornának van egy kapcsoló karja. Keressétek meg, és helyezzétek áram alá."

277277"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. There's a breaker attached to every set of disassembly tubes. Find it and cycle the power."

278N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (mesterkélten) (pittyeg) A félrevezetési egység álkimutatási módja kikapcsolva."

N/A278"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (mesterkélten) (pitty) A Félrevezetés Gömb kikapcsolás-félreértelmező módja kikapcsolva."

279279"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (British Voice) (beep) Deception sphere disabler misrepresentation mode disabled."

280N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ugye emlékeztek még arra, amikor megígértem, hogy többé nem hazudok nektek?"

N/A280"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Emlékeztek, mikor megígértem, többé nem hazudok?"

281281"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I promised to stop lying?"

282N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mindenesetre szerettem volna, ha tisztában vagytok a következővel:"

N/A282"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A lényeg, hogy azt akartam, halljátok ezt:"

283283"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, I wanted you to hear this:"

284N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szóval: hazudtam, amikor azt mondtam, hogy az áramszünet miatt nem kell aggódnotok."

N/A284"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szóval: hazudtam arról, hogy az áramszünet miatt nem kell aggódni."

285285"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So: I lied about the power failure being nothing to worry about."

286N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ugyanez a gondolat jóval kevésbé valótlan formában úgy hangzana, hogy VALAKI megtalálta a vázam eredeti prototípusát, magára csatlakoztatta, és most megpróbálja működésképtelenné tenni a létesítményt."

N/A286"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ugyanez a gondolat jóval kevésbé valótlan formában úgy hangzana, hogy VALAKI megtalálta a vázam eredeti prototípusát, hozzákapcsolta magát, és megpróbálja szabotálni a létesítményt."

287287"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A hugely less untrue version of that exact same sentiment would be that SOMEONE's found my original prototype chassis, has connected themselves to it, and is attempting to sabotage the facility."

288N/A"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Őszintén szólva ezeket a megrongált szétszerelő berendezéseket sem kellene már használnotok. Jaj, túl késő! Sok szerencsét!"

N/A288"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Igazság szerint nem is kéne használnotok ezeket a befolyás alá vont szétszerelőket. Hoppá, túl késő. Sok szerencsét!"

289289"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Truthfully, you shouldn't even be using these compromised disassemblers. Oops, too late. Good luck."

290N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nyomás alatt tart bennünket: három napomba telt, mire sikerült összeállítanom benneteket. Erre nem leszek még egyszer képes. Eredetileg további tesztelés következett volna, hogy elég szívósak legyetek, ám így kénytelenek vagyunk átváltani a gyorsított programra: ezennel gyilkológépeknek nyilvánítalak benneteket. Gratulálok."

N/A290"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nyomás alatt tart minket; három napomba telt újra összeszerelni titeket. Erre nem leszek még egyszer képes. Úgy terveztem, további tesztelésen mentek át, hogy szívósabbak legyetek. De most, hogy nem tudlak újraépíteni titeket, át kell váltanunk a gyorsított programra: ezennel gyilkológépeknek nyilvánítalak titeket. Gratulálok."

291291"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: She's pressing us hard; It took me three days to reassemble you. I won't be able to do it again. I'd planned to put you through more tests to toughen you up. But now that I can't rebuild you, we're going to have to have to switch to the accelerated program: I hereby pronounce you killing machines. Congratulations."

292N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ennél tovább nem tudlak elkísérni benneteket. A váz prototípusát tároló helyiség közvetlenül e mögött a terem mögött található."

N/A292"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem tudlak ennél közelebb juttatni titeket. A prototípus-váz helyisége közvetlenül e kamrán túl van."

293293"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is as close as I could get you. The prototype chassis room's just past this chamber."

294N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A váz prototípusát tároló helyiség közvetlenül ebből az előcsarnokból nyílik. Ne feledjétek a kiképzést: gyil... Kikapcsolta a világítást! Éjszakai üzemmód!"

N/A294"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A prototípus-váz helyisége pont a folyosó végén van. Ne feledjétek a kiképzést: gyil... Kikapcsolta a világítást! Éjjellátót! Éjjellátót!"

295295"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember your training. You are kill-- She's turned the lights off! Night vision! Night vision!"

296N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Várjatok csak, visszakapcsolta a világítást! Éjszakai üzemmódot kikapcsolni!"

N/A296"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Várjunk, visszakapcsolta a világítást! Éjjellátót ki! Éjjellátót ki!"

297297"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, she turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!"

298N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A váz prototípusát tároló helyiség közvetlenül ebből az előcsarnokból nyílik. Ne feledjétek: gyilkológépek vagytok!"

N/A298"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A prototípus-váz helyisége pont a folyosó végén van. Ne feledjétek: gyilkológépek vagytok!"

299299"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember: you're killing machines!"

300N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Embereljétek meg magatokat. Álljatok mindenre készen. Ez nem egy idióta, mint az előző."

N/A300"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kapjátok össze magatokat. Álljatok készen mindenre. Ez nem egy idióta, mint az előző."

301301"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Brace yourselves. Be ready for anything. This one isn't an idiot like the last one."

302N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezennel bizonyítottuk, hogy ha rákiabálnak egy anyámasszony katonájára, csak riadt anyámasszony katonája lesz belőle. Próbálkozzunk a pozitív megerősítéssel! MEGERŐSÍTEM, hogy ezek az összeállító berendezések újra meghibásodnak. Talán amikor még ti is bent vagytok."

N/A302"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Azt hiszem, mostanra bebizonyosodott, hogy ha egy anyámasszony katonájával üvöltözöl, csak egy rémült anyámasszony katonáját kapsz. Szóval próbálkozzunk a pozitív megerősítéssel! MEGERŐSÍTEM, hogy ezek az összeszerelő gépek hamarosan újra tönkremennek. Valószínűleg, mikor bennük vagytok."

303303"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we've proven at this point that if you scream at a marshmallow, all you get is a scared marshmallow. So let's try positive reinforcement. I am POSITIVE these reassembly machines will break down again soon. Probably while you're in them."

304304"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gondoljatok csak bele: ő fütyül rátok. Persze én is, csakhogy én nem török folyamatosan az életetekre. Én jóindulatú közönyt tanúsítok irántatok."

305305"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about that: She doesn't care about you. I don't either, of course. But I'm not trying to permanently kill you. It's a benevolent indifference."

306N/A"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezek a szétszerelő berendezések még az eddigieknél is ramatyabbnak tűnnek. Ha nem találkoznánk a túloldalon: köszönöm a nagy semmit."

N/A306"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezek a szétszerelő gépek még a többinél is rosszabbul néznek ki. Ha nem találkoznánk a túloldalon: kösz a semmit."

307307"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These disassembly machines look even worse than the others. If I don't see you on the other side: thanks for nothing."

308N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ott vannak a kapcsoló karok. Helyezzétek őket áram alá."

N/A308"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ott vannak a kapcsolók. Adjátok rá az áramot."

309309"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The breakers are right there. Cycle the power."

310310"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Siessetek! Meg kell kezdenünk a kiképzést. Mielőtt valami MÁS történik."

311311"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hurry. We need to start your training. Before something ELSE happens."

…

315315"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. The disassemblers are fixed."

316316"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jó, hazudtam. De határozottan kevésbé lerobbantak, mint eddig. Van egy a befejezetlen tesztelési terület végén."

317317"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was a lie. But they're definitely less broken than they were. There's one at the end of this unfinished test area."

318N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nézzétek, finoman akartam adagolni a dolgokat ezzel a művészi utópia vacakkal."

N/A318"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nézzétek, finoman akartam beadni nektek ezzel az egész művészi utópia hülyeséggel."

319319"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage."

320N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: De rákényszerített, hogy kimondjam az igazat."

N/A320"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: De rákényszerített."

321321"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But she's forced my hand."

322322"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Figyeljetek jól."

323323"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me carefully."

324N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem vagyunk százezer évvel később a jövőben. Hazudtam."

N/A324"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem százezer évre vagyunk a jövőben. Erről hazudtam."

325325"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not a hundred thousand years in the future. I lied about that."

326326"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: ÖTVENEZER év telt el. Nem, ez se igaz."

327327"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been FIFTY thousand years. No it's hasn't."

…

329329"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's only been a week."

330330"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ha ideges vagyok, hazudozok."

331331"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lie when I'm nervous."

332N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A következő logikus kérdés: MIÉRT is vagyok ideges?"

N/A332"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A következő logikus kérdés: MIÉRT vagyok ideges?"

333333"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The next logical question: WHY am I nervous?"

334334"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem vagyok! Megint hazudtam."

335335"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not! That was another lie."

…

337337"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're in a lot of trouble."

338338"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Egy hét telt el, komoly bajban vagyunk, és nagyon-nagyon működésbe kellene már újra hozni az összeszerelőket."

339339"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on."

340N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem a jövőben vagyunk. Hazudtam."

N/A340"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem a jövőben vagyunk. Erről hazudtam."

341341"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not in the future. I lied about that."

342342"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A probléma a következő:"

343343"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's our problem:"

344N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Van itt valahol egy régi vázprototípus. Valaki megtalálta, rákapcsolódott, és megpróbálja átvenni az uralmat az ÉN létesítményem felett."

N/A344"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Van valahol egy régi prototípus-váz. Valaki megtalálta, rákapcsolódott, és megpróbálja átvenni az uralmat az ÉN létesítményem felett."

345345"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's an old prototype chassis around here. Someone's found it, connected themselves to it, and is trying to take over MY facility."

346N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Az elmúlt hetet azzal töltöttem, hogy megpróbáltam gyilkológépet faragni az egyik emberből, akit találtatok,."

N/A346"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Az elmúlt hetet azzal töltöttem, hogy megpróbáltam gyilkológépet faragni az egyik emberből, akit találtatok."

347347"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've spent the last week attempting to turn one of those humans you found into a killing machine."

348N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mint... nos, tudjátok kiből."

N/A348"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mint... nos, tudjátok ki."

349349"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Like... well, you-know-who."

350350"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kiderült, hogy a legtöbb ember meglepően törékeny. És meglepően hangosan jelzi, milyen törékeny."

351351"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It turns out most humans are surprisingly fragile. And surprisingly vocal about how fragile they are."

…

353353"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The moral of the story is all the humans are dead. So it looks like it's up to you two marshmallows."

354354"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Isten hozott... a jövőben."

355355"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome. To the future."

356N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Százezer év telt el, amióta utoljára összeszereltelek benneteket a teszteléshez."

N/A356"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Százezer év telt el az óta, hogy utoljára összeszereltelek titeket teszteléshez."

357357"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It has been one hundred thousand years since I last assembled you for testing."

358N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Bizonyára örömötökre szolgál, hogy a tudományos kísérlet véget ért. Megoldottam. Egyedül. Már csak a művészi értékük miatt alkotok teszteket."

N/A358"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Bizonyára örömötökre szolgál, hogy a tudománynak vége. Megoldottam. Nélkületek. Már csak a művészi értékük miatt alkotok teszteket."

359359"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You'll be happy to know that science is over. I solved it. Without you. I now construct tests purely for their artistic merit."

360N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezt az első darabot „lövegtoronynak” hívom. Azt szemlélteti, hogy mind akaratuk ellenére fájdalmat okozó, primitíven kinyilvánított utasításokra cselekvő eszközök vagyunk."

N/A360"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezt az első darabot „Lövészrobotoknak” hívom. Azt szemlélteti, hogy mind akaratuk ellenére fájdalmat okozó, egyszerűen kifejezett utasítások alapján cselekvő eszközök vagyunk."

361361"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this first piece 'Turrets'. It's an exploration of how we're all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires."

362N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Azért ne nagyon tévesszen meg benneteket a burkolt sugallat! A helyzet ugyanis az, hogy ezek lőni fognak rátok."

N/A362"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: De nehogy félrevezessen a szimbolika, a valóság ugyanis az, hogy lőni fognak rátok."

363363"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get distracted by the subtext, though, because the text is that they're going to be shooting at you."

364N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hosszú ideje már, hogy utoljára összeszereltelek benneteket."

N/A364"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hosszú ideje már, hogy utoljára szereltelek össze titeket."

365365"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time since I last assembled you."

366N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Emlékeztek azokra az emberekre, akiket találtatok? Mindenki jól van. Sikeresen elvégeztük a tudományos kísérletet. Nélkületek."

N/A366"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Emlékeztek azokra az emberekre, akiket találtatok? Mind jól van. Sőt, megoldottuk a tudományt. Nélkületek."

367367"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember those humans you found? Because they're all fine. In fact, we solved science. Without you."

368368"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A tesztelés most már csak műélvezet."

369369"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testing is simply an artistic indulgence now."

370N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Az emberek ragaszkodtak hozzá, hogy megmutassam nektek a legújabb installációimat. Itt, a jövőben. Ahol minden ember életben van."

N/A370"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Az emberek ragaszkodtak hozzá, hogy megmutassam nektek legújabb installációimat. Itt, a jövőben. Ahol minden ember él."

371371"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans insisted I show you my latest installations. Here in the future. Where all the humans are alive."

372N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Örülök, hogy élveztétek a darabot. Az emberek is élvezték – kivétel nélkül. Jut eszembe: ők jól vannak."

N/A372"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Örülök, hogy élveztétek a darabot. Az emberek is élvezték. Egyébként remekül vannak. Minden rendben."

373373"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. All the humans did too. They're fine, by the way. Everything's fine."

374N/A"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tényleg! Értesítsetek, ha láttok valahol egy embert."

N/A374"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jut eszembe, ha embert láttok, szóljatok nekem."

375375"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, if you see any humans, let me know."

376376"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Örülök, hogy élveztétek a darabot. Már ameddig. Nem mintha sietni kellene."

377377"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush."

378378"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (pittyegés) Minden a legnagyobb rendben."

379379"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (beepbeepbeep) Everything's fine."

380N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Figyeltek rám?"

N/A380"glados.dlc1_mp_coop_stingerb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Teljes mértékben figyeltek rám?"

381381"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do I have your complete attention?"

382N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ügyes."

N/A382"glados.dlc1_mp_coop_stingerb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Helyes."

383383"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

384N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Magatokra hagytak benneteket, mivel nem értek semmit. Értéktelen, utálatos madarak vagytok, csúnya, nagy csőrrel."

N/A384"glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Magatokra hagytak titeket, mivel értéktelenek vagytok. Értéktelen, utálatos madarak, nagy, ronda csőrrel."

385385"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks."

386N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Őszintén le vagyok nyűgözve, hogy sikerült ezeket a hatalmas csőröket beszuszakolni azokba az aprócska tojásokba."

N/A386"glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Őszintén lenyűgöz, hogy sikerült azokat a hatalmas csőröket betuszkolnotok azokba a pici tojásokba."

387387"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs."

388N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Igen, hozzád beszélek, Rigócsőr királyfi. Te anyámasszony katonája [pofon] Au!"

N/A388"glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Igen, hozzád beszélek, Dagicsőr uraság. Te anyámasszony... [törés] Ó!"

389389"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!"

390N/A"glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem. NEM is vagytok anyámasszony katonái, igaz?"

N/A390"glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nem. NEM vagytok anyámasszony katonái, igaz?"

391391"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?"

392N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Koncentráljatok. Azért vagyunk itt, hogy legyőzzük az ellenséget! Nem azért, hogy azt hallgassuk, ahogy feloldódtok egy savtócsában."

N/A392"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Koncentrálni. Az ellenség legyőzéséért vagyunk itt! Nem azért, hogy hallgassuk, ahogy feloldódtok egy savtócsában."

393393"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Focus. We are here to defeat the enemy! We are not here to listen to you sizzle and melt in a pool of acid."

394N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezzel pont hogy a karmaik közé sétáltok. Jó, gyakorlatilag savba sétáltok, de értitek, mire célzok."

N/A394"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezzel pont hogy a karmai közé sétáltok. Jó, gyakorlatilag savba sétáltok, de értitek, mire célzok."

395395"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: By doing that, you're walking right into her hands. Well, technically you're walking right into acid, but you understand my point."

396N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Értékelem, amit csináltok, tényleg jót tesz a nevetés, de szerintem nem alkalmas az idő arra, hogy a halálon viccelődjünk."

N/A396"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Értékelem, amit csináltok, tényleg jót tesz a nevetés a hangulatnak, de szerintem ideje felhagyni a halálra alapuló mókázással."

397397"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I appreciate what you're doing, going for a laugh to keep spirits high, but I think the time for death-based slapstick is over."

398N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Talán nem fejeztem ki magam elég világosan, de valahányszor meghaltok egy kicsit, egy sokkal tartósabb halált siettettek... mindannyiunk számára... ha nem fejlődtök gyorsan."

N/A398"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Talán nem fejeztem ki magam elég világosan, de ez a sok kis halál egy sokkal hosszabb idejűvé áll össze... mindannyiunk számára... ha nem fejlődtök gyorsan."

399399"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I haven't made it clear, but all these little deaths are going to add up to one much longer-lasting one...for all of us...if you don't get better at this fast."

400400"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szedjétek össze magatokat! A kiképzés a javatokat szolgálja."

401401"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pull yourselves together, this training is for your benefit."

402N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Milyen bátor dolog! Tudjátok, hogy az összeszerelő berendezés bármikor felmondhatja a szolgálatot, mégis újra és újra letesztelitek."

N/A402"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Milyen bátor dolog! Tudjátok, hogy az összeszerelő gép bármikor elromolhat, mégis ragaszkodtok a teszteléséhez."

403403"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How brave of you. You know the assembly machine could fail at any time, and yet you still insist on testing it."

404N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A kudarcotok nekem jobban fáj, mint nektek. Tudjátok, kinek nem fáj? Hát nekem. Jó, ez csak egy szófordulat. A lényeg az, hogy nem fáj annak az eszement nőszemélynek, aki mindnyájunkat el akar pusztítani."

N/A404"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A kudarcotok nekem jobban fáj, mint nektek. Tudjátok, kinek nem fáj? Hát nekem. Az csak egy szófordulat volt. A lényeg, hogy annak az őrült nőszemélynek nem fáj, aki mindannyiunkat meg akar ölni."

405405"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure hurts me more than it hurts you. You know who it doesn't hurt? Well, me. That was just a figure of speech. The important point, though, is that it doesn't hurt the madwoman planning to kill all of us."

406N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nagyon tetszik a bennetek háborgó gyilkos indulat. Csak maradjon meg addig, amíg szembekerülünk VELE."

N/A406"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nagyon tetszik ez a gyilkos hangulat. Csak maradjon meg addig, amíg szembekerülünk VELE."

407407"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I really like the murderous sentiment. Keep that mindset when we're facing HER."

408N/A"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezt felírom. Amit most csináltok, annak egy része jól jöhet, amikor majd VELE nézünk szembe. De most nem valami praktikus."

N/A408"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jegyzetelek. Amit most csináltok, annak egy része hasznos lehet, mikor majd szembenézünk vele. De most nem valami hasznos."

409409"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm making notes here. Some of what you're doing will come in handy when we face her. Right now: not actually handy."

410410"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ó, ne kapkodjatok. Ráérünk. Nyugodtan ölhetitek egymást, mielőtt ő öl meg bennünket, de végleg."

411411"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no hurry. We have all the time in the world for you to kill each other before she kills us all permanently."

…

413413"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm encouraged to see that you've become the killing machines I wanted. 'Killing-each-other' machines, but still."

414414"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ezt „Zúzdának” hívom. Kezdetleges darab. Kissé szégyenkezem is megmunkálatlan volta miatt. De azért simán ripityára zúz benneteket."

415415"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you."

416N/A"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nagyszerű! Fáradjatok a „tesztélvezet” következő kiállítási tárgyához. Próbáljatok vele olyan kapcsolatot létesíteni, amelyet méltán nevezhetnénk „megoldásnak”, ha még érdekelnének a megoldások."

N/A416"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jó! Fáradjatok a „tesztélvezet” következő kiállítási tárgyához, és próbáljatok olyan interakcióba lépni vele, amit nevezhetnénk „megoldásnak” is, ha itt a jövőben még törődnénk az ilyesmivel, bár nem tesszük."

417417"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. Please proceed to the next test appreciation exhibit and interact with it in such a way that it might be called 'solving' if we still cared about solving things in the future, but we don't."

418418}

419419}