Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles finnish.txt

8282"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ehkä tämän teoksen teeman pitäisi olla epäonnistuminen."

8383"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think the theme of this piece should be 'failure'."

8484"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tajusin jo. Pidätte vaarallisesta haposta – niinhän me kaikki. Voimmeko nyt siirtyä seuraavaan näyttelyyn?"

85N/A"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid. We all love the acid. Can we move on to the next exhibit now?"

N/A85"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid. We all love the deadly acid. Can we move on to the next exhibit now?"

8686"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kärsin tämän taiteen puolesta. Miksi kärsisin yksin?"

8787"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I suffered for this art. I don't see why I should be the only one."

8888"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ihmisillä meni näihin näyttelyihin paljon vähemmän aikaa. Joko pidätte niistä enemmän tai olette todellisia ääliöitä. Toki syynä voi olla kumpikin."

8989"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans took far less time working their way through these exhibits. You're either enjoying it more than they did or you're just incredibly dim-witted. Of course, there's no reason it can't be both."

9090"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Rakastan tätä tyylien kontrastia. Etenette läpi taidenäyttelyn täysin epätaiteellisella tavalla."

9191"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love the contrast in styles. You're traveling through art installations, but you're doing so completely artlessly."

92N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Olen avoin kritiikille, joten näyttelyitä saa kommentoida. Voitte olla vaikka murskaavia minua kohtaan. Lupaan tehdä saman teille."

N/A92"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Olen avoin kritiikille, joten näyttelyitä saa kommentoida. Voitte olla murskaavia minua kohtaan. Lupaan tehdä saman teille."

9393"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm open to critique, by the way, so feel free to comment on the exhibits. You can be absolutely brutal with me. I promise to do the same with you."

9494"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Taiteen ystäviksi te olette loistavia koehenkilöitä."

9595"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As art appreciators go, you make excellent test subjects."

…

101101"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I see you enjoy exploring these themes in some depth."

102102"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nyt vaihdan näyttelyn viralliseksi teemaksi selviytymisen. Yrittäkää nyt sitä."

103103"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, I'm officially switching the theme of this exhibit to 'survival'. So why don't you try that now."

104N/A"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tämä on taidetta eikä testi, joten oikeaa ratkaisua ei ole. Vaikka olisi, tuo ei silti olisi oikea tapa löytää sitä."

N/A104"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tämä on taidetta eikä testi, joten oikeaa ratkaisua ei ole. Vaikka olisi, tuo ei silti olisi oikea tapa sen löytämiseksi."

105105"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know this is art and not a test, so there is no real 'solution'. But if there were, that probably isn't the best way to find it."

106106"glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nuo luodit olivat metafora jostakin. Miettikää rauhassa."

107107"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those bullets were a metaphor for something. Take your time."

…

179179"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!"

180180"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Perääntykää! Hänellä on ylivoima!"

181181"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get back! She's at the controls!"

182N/A"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Voi ei! Hävisimme! Se on lopussa!"

N/A182"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Voi ei! Hävisimme! Loppu tulee!"

183183"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"

184184"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Sivustaan!"

185185"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Flank!"

…

345345"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's an old prototype chassis around here. Someone's found it, connected themselves to it, and is trying to take over MY facility."

346346"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Yritin koko viime viikon muuttaa yhden löytämistänne ihmisistä tappokoneeksi."

347347"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've spent the last week attempting to turn one of those humans you found into a killing machine."

348N/A"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Niin kuin tiedätte kyllä ketkä."

N/A348"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Niin kuin... tiedätte kyllä kuka."

349349"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Like... well, you-know-who."

350350"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kävi ilmi, että ihmiset ovat varsin hauraita, ja jaksavat myös puhua siitä."

351351"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It turns out most humans are surprisingly fragile. And surprisingly vocal about how fragile they are."