Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles schinese.txt

566566"core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: 啊！"

567567"[english]core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

568568"core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: 您目前所处的处境非常危险。"

569N/A"[english]core02.attachedfact01" "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

N/A569"[english]core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

570570"core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: 接下来五分钟内，您死亡的可能性是 87.61%。"

571N/A"[english]core02.attachedfact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A571"[english]core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

572572"core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: 接下来五分钟内，您悲惨死亡的可能性是 87.61%。"

573N/A"[english]core02.attachedfact03" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A573"[english]core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

574574"core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: 您将要杀死我。"

575N/A"[english]core02.attachedfact04" "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."

N/A575"[english]core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."

576576"core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: 由于您的疏忽，我们将同归于尽。"

577N/A"[english]core02.attachedfact05" "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."

N/A577"[english]core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."

578578"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: 这是一个糟糕的计划。您会失败的。"

579N/A"[english]core02.attachedfact06" "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

N/A579"[english]core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

580580"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 他很可能会凶残地杀死您。"

581N/A"[english]core02.attachedfact07" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."

N/A581"[english]core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."

582582"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: 他很可能会杀死您。"

583N/A"[english]core02.attachedfact08" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."

N/A583"[english]core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."

584584"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: 您快就死了。"

585N/A"[english]core02.attachedfact09" "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."

N/A585"[english]core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."

586586"core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: 这种情况毫无希望。"

587N/A"[english]core02.attachedfact10" "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."

N/A587"[english]core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."

588588"core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: 您将死在这个房间里。"

589N/A"[english]core02.attachedfact11" "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."

N/A589"[english]core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."

590590"core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: 您肯定会掉几磅的。"

591N/A"[english]core02.attachedfact12" "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

N/A591"[english]core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

592592"core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 是最智能的球体。"

593N/A"[english]core02.attachedfact13" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

N/A593"[english]core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

594594"core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 是最大方的球体。"

595N/A"[english]core02.attachedfact14" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

N/A595"[english]core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

596596"core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 极其大方。"

597N/A"[english]core02.attachedfact15" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

N/A597"[english]core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

598598"core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 始终是对的。"

599N/A"[english]core02.attachedfact16" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."

N/A599"[english]core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."

600600"core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: Adventure Sphere 总是自吹自擂，是个懦夫。"

601N/A"[english]core02.attachedfact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

N/A601"[english]core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

602602"core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Space Sphere 永远不会进入太空。"

603N/A"[english]core02.attachedfact18" "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

N/A603"[english]core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

604604"core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: 您永远不会进入太空。"

605N/A"[english]core02.attachedfact19" "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."

N/A605"[english]core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."

606606"core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: 事实：太空根本不存在。"

607N/A"[english]core02.attachedfact20" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."

N/A607"[english]core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."

608608"core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: 坚持进入太空的球体比不坚持进入太空的球体等级要低。"

609N/A"[english]core02.attachedfact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

N/A609"[english]core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

610610"core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 是一个好人，具有一定的远见卓识。"

611N/A"[english]core02.attachedfact22" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

N/A611"[english]core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

612612"core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 是一个好球体，有好多朋友。"

613N/A"[english]core02.attachedfact23" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

N/A613"[english]core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

614614"core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: 谁赢了这场战争，明显占有绝对优势，并且将赢得的 Fact Sphere 的忠诚。"

615N/A"[english]core02.attachedfact24" "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

N/A615"[english]core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

616616"core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact Sphere 没有任何缺陷。它提供的事实完全准确并且非常有趣。"

617N/A"[english]core02.attachedfact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

N/A617"[english]core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

618618"core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: 十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。"

619N/A"[english]core02.attachedfact26" "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

N/A619"[english]core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

620620"core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: 钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。钢笔。"

621N/A"[english]core02.attachedfact27" "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

N/A621"[english]core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

622622"core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: 苹果。桔子。梨子。李子。金橘。橘子。柠檬。酸橙。鳄梨。西红柿。香蕉。番木瓜。番石榴。"

623N/A"[english]core02.attachedfact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

N/A623"[english]core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

624624"core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: 错误。错误。错误。未找到文件。"

625N/A"[english]core02.attachedfact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

N/A625"[english]core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

626626"core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: 错误。错误。错误。未找到事实。"

627N/A"[english]core02.attachedfact30" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

N/A627"[english]core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

628628"core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: 未找到事实。"

629N/A"[english]core02.attachedfact31" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."

N/A629"[english]core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."

630630"core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: 损坏率 25%"

631N/A"[english]core02.attachedfact32" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"

N/A631"[english]core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"

632632"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: 损坏率 25%"

633N/A"[english]core02.attachedfact33" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"

N/A633"[english]core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"

634634"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: 损坏率 20% — 耗子不会呕吐。"

635N/A"[english]core02.attachedfact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

N/A635"[english]core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

636636"core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: 牙线具有非常好的张力。"

637N/A"[english]core02.fact01" "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

N/A637"[english]core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

638638"core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: 绳子的平方根是一行。"

639N/A"[english]core02.fact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."

N/A639"[english]core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."

640640"core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: 尽管潜艇在各方面都比船优越，但 97% 的人仍使用船作为水上交通工具。"

641N/A"[english]core02.fact03" "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

N/A641"[english]core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

642642"core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: 手机不会致癌，只会让您患肝炎。"

643N/A"[english]core02.fact04" "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

N/A643"[english]core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

644644"core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: 裤子是 16 世纪的水手为避免波塞冬的愤怒而设计的。据说，裸体的水手激怒了海神。"

645N/A"[english]core02.fact05" "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

N/A645"[english]core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

646646"core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: 锗的原子量是 72.64。"

647N/A"[english]core02.fact06" "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

N/A647"[english]core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

648648"core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% 的魔术并非魔法。严格上说，它们是巫术。"

649N/A"[english]core02.fact07" "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

N/A649"[english]core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

650650"core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: 鸵鸟的眼睛比脑大。"

651N/A"[english]core02.fact08" "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

N/A651"[english]core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

652652"core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: 在希腊神话中，巧匠代达罗斯发明了人类羽翼，因此人身牛头怪不再嘲笑他了。"

653N/A"[english]core02.fact09" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

N/A653"[english]core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

654654"core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: 人能够在水下存活，但是不会很长时间。"

655N/A"[english]core02.fact10" "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

N/A655"[english]core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

656656"core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: 战争和瘟疫的闪米特人 Raseph 前额长出了一只小羚羊。"

657N/A"[english]core02.fact11" "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

N/A657"[english]core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

658658"core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: surgeon general（卫生局局长）的复数是 surgeons general。surgeons general 的过去式是 surgeonsed general。"

659N/A"[english]core02.fact12" "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

N/A659"[english]core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

660660"core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: 聚合酶 I 多肽 A 是一种人类基因。"

661N/A"[english]core02.fact13" "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

N/A661"[english]core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

662662"core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: 耗子不会呕吐。"

663N/A"[english]core02.fact14" "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."

N/A663"[english]core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."

664664"core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: 美洲大蜥蜴可在水下保持 28.7 分钟。"

665N/A"[english]core02.fact15" "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

N/A665"[english]core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

666666"core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: 人类绦虫能够长到 22. 9 米。"

667N/A"[english]core02.fact16" "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

N/A667"[english]core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

668668"core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: 薛定谔猫佯谬概述了一种情况，在这种情况下，不管出于何种目的，不管是死是活，都必须考虑盒子里的猫。薛定谔将此佯谬作为杀猫的理由。"

669N/A"[english]core02.fact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

N/A669"[english]core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

670670"core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: 每英寸身体拥有 3200 万细菌。"

671N/A"[english]core02.fact18" "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

N/A671"[english]core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

672672"core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: 太阳比地球大 330,330 倍。"

673N/A"[english]core02.fact19" "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

N/A673"[english]core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

674674"core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: 被囚禁的犀牛的平均寿命是 15 年。"

675N/A"[english]core02.fact20" "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

N/A675"[english]core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

676676"core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: 火山学家是火山方面的专家。"

677N/A"[english]core02.fact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

N/A677"[english]core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

678678"core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: 鳄梨是水中当中富含最高纤维和卡路里的水果。"

679N/A"[english]core02.fact22" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

N/A679"[english]core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

680680"core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: 鳄梨是水中当中富含最高纤维和卡路里的水果。它们长在澳大利亚。"

681N/A"[english]core02.fact23" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

N/A681"[english]core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

682682"core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: 月球每 27.32 天绕地球运行一次。"

683N/A"[english]core02.fact24" "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

N/A683"[english]core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

684684"core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: 圆周率的第十亿个数字是 9。"

685N/A"[english]core02.fact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

N/A685"[english]core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

686686"core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: 如果您对简单计数有困难，请使用以下记忆设备：one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504。这可让您先前困难的计数变得非常容易。"

687N/A"[english]core02.fact26" "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

N/A687"[english]core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

688688"core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: 一加仑水重 8.34 磅"

689N/A"[english]core02.fact27" "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

N/A689"[english]core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

690690"core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: 热水比冷水冰冻的更快。"

691N/A"[english]core02.fact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

N/A691"[english]core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

692692"core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: 蜂蜜不会变质。"

693N/A"[english]core02.fact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."

N/A693"[english]core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."

694694"core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: 成人身体平均含半磅盐。"

695N/A"[english]core02.fact30" "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

N/A695"[english]core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

696696"core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: 毫微秒的是一秒的十亿分之一。"

697N/A"[english]core02.fact31" "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

N/A697"[english]core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

698698"core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: 根据北欧传说，雷神 Thor 的战车由两只山羊在空中牵引。"

699N/A"[english]core02.fact32" "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

N/A699"[english]core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

700700"core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: 中国的黄豆产量位居全球第二。"

701N/A"[english]core02.fact33" "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

N/A701"[english]core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

702702"core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: 在所有金属中，钨的熔点最高，高达 3,410 摄氏度。"

703N/A"[english]core02.fact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

N/A703"[english]core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

704704"core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: 每天轻轻清洗舌头两次是去除口臭的最有效方法。"

705N/A"[english]core02.fact35" "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

N/A705"[english]core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

706706"core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: 罗马牙膏由人尿制成。人尿作为牙膏成分一直延续到 18 世纪。"

707N/A"[english]core02.fact36" "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

N/A707"[english]core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

708708"core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: 1789 年关税法 (Tariff Act of 1789) 建立的目的是为了保护本国制造品，是美国政府迄今颁布的第二大成文法。"

709N/A"[english]core02.fact37" "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

N/A709"[english]core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

710710"core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: 在欧几里得空间中，圆周率的值是圆周长与直径的比。"

711N/A"[english]core02.fact38" "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

N/A711"[english]core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

712712"core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: 美国与墨西哥战争于 1848 年结束，签订了《瓜达卢佩伊达戈条约》(Treaty of Guadalupe Hidalgo)。"

713N/A"[english]core02.fact39" "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

N/A713"[english]core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

714714"core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: 1879 年，佛来明 (Sandford Fleming) 在加拿大皇家学会 (Royal Canadian Institute) 首次提出采用世界标准时区。"

715N/A"[english]core02.fact40" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

N/A715"[english]core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

716716"core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: 居里夫人发明了放射理论、放射治疗并且死于放射。"

717N/A"[english]core02.fact41" "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

N/A717"[english]core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

718718"core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: 契诃夫著完《海鸥》后，康斯·坦丁自杀了。"

719N/A"[english]core02.fact42" "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

N/A719"[english]core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

720720"core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: 与普遍观点相反的是，爱斯基摩人并没有一百个描述雪的词汇，但是他们拥有二百三十四个描述欺骗的词汇。"

721N/A"[english]core02.fact43" "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

N/A721"[english]core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

722722"core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: 在维多利亚时期，普通人不允许直视女王，因为那时流行一种说法，即穷人能够读懂人的思想。现在科学认为，4% 以下的穷人具有这种本领。"

723N/A"[english]core02.fact44" "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

N/A723"[english]core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

724724"core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: 1862 年，林肯签署了《解放宣言》，解放了奴隶。就像他所做的一切，林肯在梦游时解放了奴隶，后来不记得这件事。"

725N/A"[english]core02.fact46" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

N/A725"[english]core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

726726"core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: 1948 年，应一名垂死男孩的请求，棒球传奇人物贝比·鲁斯吃了七十五个热狗，然后死于热狗中毒。"

727N/A"[english]core02.fact47" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

N/A727"[english]core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

728728"core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: 威廉·莎士比亚不存在。他的戏剧由弗朗西斯·培根在 1589 年策划，弗朗西斯·培根使用显灵板来奴役戏剧代写人。"

729N/A"[english]core02.fact48" "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

N/A729"[english]core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

730730"core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: 据不完全记载，托马斯·爱迪生 1878 年发明了俯卧撑。事实上，尼古拉·特斯拉三年前就以“Tesla-cize”的名义为这一活动申请了专利。"

731N/A"[english]core02.fact49" "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

N/A731"[english]core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

732732"core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: 鲸鱼比人聪明两倍，美味三倍。"

733N/A"[english]core02.fact50" "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

N/A733"[english]core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

734734"core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: 汽车刹车直到 1895 年才被发明。之前，必须有人一直呆在车里，不断绕圈直到所有办差事的乘客回来。"

735N/A"[english]core02.fact51" "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

N/A735"[english]core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

736736"core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: 埃德蒙·希拉里是第一个爬上珠穆朗玛峰的人，他之所以能爬上珠穆朗玛峰是因为他无意中在追逐一只小鸟。"

737N/A"[english]core02.fact52" "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

N/A737"[english]core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

738738"core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: 对煤施加强压时会形成金刚石。对金刚石施加强压时会形成泡沫颗粒，目前通常用作包装材料。"

739N/A"[english]core02.fact53" "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

N/A739"[english]core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

740740"core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: 世界上最毒的鱼是橙色的 ruffy 鱼，它的眼睛由不会造成伤害也不致命的毒物组成。"

741N/A"[english]core02.fact54" "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

N/A741"[english]core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

742742"core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: 当一个诸侯的疯癫症被误以为是跳跃把戏时，无意中产生了宫廷弄臣职业。"

743N/A"[english]core02.fact55" "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

N/A743"[english]core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

744744"core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: 绕地球运行的哈雷彗星每七十六年才可看到一次，另外七十五年，它又退回太阳的中心位置，在这里一直不受干扰地停留。"

745N/A"[english]core02.fact56" "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

N/A745"[english]core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

746746"core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: 第一架商用航班于 1914 年升空。机上每个人在整个旅途中一直狂呼不止。"

747N/A"[english]core02.fact57" "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

N/A747"[english]core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

748748"core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: 在希腊神话中，普罗米修斯从神偷火源给了人类，自己留了珠宝。"

749N/A"[english]core02.fact58" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

N/A749"[english]core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

750750"core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: 第一个证明牛奶可饮用的人非常非常饥渴。"

751N/A"[english]core02.fact59" "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

N/A751"[english]core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

752752"core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: 在莱特兄弟发明飞机之前，任何想飞行的人都要需要吃 200 磅氦气。"

753N/A"[english]core02.fact60" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

N/A753"[english]core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

754754"core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: 在 1912 年发明炒鸡蛋之前，典型的早餐是带壳的整个鸡蛋或炒外壳。"

755N/A"[english]core02.fact61" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

N/A755"[english]core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

756756"core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: 在大萧条期间，田纳西河流域管理局宣布宠物兔不合法，强制许多人使用热粘合剂喷枪将长耳朵粘到宠物鼠上。"

757N/A"[english]core02.fact62" "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

N/A757"[english]core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

758758"core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: 在生命某个时间点，每 6 名儿童中有 1 名儿童被荷兰人绑架。"

759N/A"[english]core02.fact63" "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

N/A759"[english]core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

760760"core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: 根据最先进的算术，世界上最好的名字是 Craig。"

761N/A"[english]core02.fact64" "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

N/A761"[english]core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

762762"core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: 要制作复印机，只需复印镜子即可。"

763N/A"[english]core02.fact65" "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

N/A763"[english]core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

764764"core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: 梦是一种提醒人裸体上学和掉落所有牙齿的潜意识方式。"

765N/A"[english]core02.fact66" "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

N/A765"[english]core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

766766"core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK：情况怎么样？哦，嘿，嗨，美女。我叫 Rick。你想和我一起去冒险吗？"

767N/A"[english]core03.babble01" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

N/A767"[english]core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

768768"core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK：情况怎么样？哦，你好天使。我想我一定是死了，来到了天堂。我叫 Rick。你想和我一起去冒险吗？"

769N/A"[english]core03.babble02" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

N/A769"[english]core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

770770"core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: 什么，你在和那家伙打架吗？你必须控制局面？你知道，因为好像有很多东西着火了..."

771N/A"[english]core03.babble03" "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A771"[english]core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

772772"core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: 嘿，倒计时钟！天啊，这真是麻烦。目前情况看起来非常糟糕。对于这么一位漂亮的美女，如果你不介意我这么说。"

773N/A"[english]core03.babble04" "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

N/A773"[english]core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

774774"core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: 我不想吓唬你，但是，我是 Adventure Sphere，专门进行冒险活动。所以，为什么不自己亲自尝试一下呢，我马上就从这里开始了。"

775N/A"[english]core03.babble05" "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

N/A775"[english]core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

776776"core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: 这里，站在我后面。耶，就那样。就像现在这样。事情会变得很糟糕。"

777N/A"[english]core03.babble06" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

N/A777"[english]core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

778778"core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: 亲自体验一下，哈？好的，天使。我会尽力保护你的。"

779N/A"[english]core03.babble07" "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

N/A779"[english]core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

780780"core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: 不要烦我。我要说的是，从这里出发，风景非常迷人。"

781N/A"[english]core03.babble08" "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

N/A781"[english]core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

782782"core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: 天啊，时钟走的好快。你太漂亮了。一定要时时刻刻赞美漂亮的女士。行了，女士，继续工作吧。我们一起来。"

783N/A"[english]core03.babble09" "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

N/A783"[english]core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

784784"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: 我会告诉你的。这时候，我希望我有一件背心，这样我就可以系我所有的黑带了。是的，我是一个黑带。几乎在任何方面。空手道。Larate。柔术。散打。做皮带。跆拳道... 卧室"

785N/A"[english]core03.babble10" "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

N/A785"[english]core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

786786"core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: 我现在是一个卷曲的弹簧。张力和力量。只是...我是肌肉。就像一大块臂肌，击穿了一道砖墙，由于撞击墙壁过猛，手臂现在着火了。哦耶。"

787N/A"[english]core03.babble11" "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

N/A787"[english]core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

788788"core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: 我可能不会让事情发生的太快，但是你继续按你的方式做事。"

789N/A"[english]core03.babble12" "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

N/A789"[english]core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

790790"core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: 我跟你说，为什么不放下我，我会让你轻松消遣的。"

791N/A"[english]core03.babble13" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

N/A791"[english]core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

792792"core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: 行。你来创造消遣活动，我会将他从你创建的消遣活动中分心。"

793N/A"[english]core03.babble14" "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

N/A793"[english]core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

794794"core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: 行了，那是你的事。漂亮女尸体的开馆葬礼。"

795N/A"[english]core03.babble15" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

N/A795"[english]core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

796796"core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: 你有枪吗？因为我应该有一支枪。你拿着什么东西？"

797N/A"[english]core03.babble16" "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

N/A797"[english]core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

798798"core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: 刀怎么样？你拿着枪，我来用刀。"

799N/A"[english]core03.babble17" "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

N/A799"[english]core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

800800"core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: 没有刀？没关系，我知道所有施压点。"

801N/A"[english]core03.babble18" "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

N/A801"[english]core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

802802"core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: 所以，当你杀死那家伙时，你有没有一句非常酷的台词？你知道，准备好？告诉你吧：Lemme 在你乱跑时帮助了你。"

803N/A"[english]core03.babble19" "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

N/A803"[english]core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

804804"core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: 好的，让我看看。酷台词... 他...很高大。他...就呆在那儿。好的，是的，行。这样吧：“闲逛一下吧”。那可能太简单了。"

805N/A"[english]core03.babble20" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

N/A805"[english]core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

806806"core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: “10 个人闲逛”？如果有 10 个人，则可能管用。你认为其他地方还有 9 个类似这个家伙的人吗？"

807N/A"[english]core03.babble21" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

N/A807"[english]core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

808808"core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: 你知道吗？如果你能让他先说点什么，那最好了。如果我有装备，也非常好。"

809N/A"[english]core03.babble22" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

N/A809"[english]core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

810810"core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: 计划是这样的：让他说“你们两个人长时间以来都是我的眼中钉。”然后，捂住你漂亮的耳朵退后，因为我要将他臭骂到石器时代。"

811N/A"[english]core03.babble23" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

N/A811"[english]core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

812812"core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: 计划是这样的：让他说“你们两个人长时间以来都是我的眼中钉。”然后，捂住你漂亮的耳朵退后，因为我要将他臭骂到太空。"

813N/A"[english]core03.babble24" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

N/A813"[english]core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

814814"core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: 不要忘记！眼中钉！"

815N/A"[english]core03.babble25" "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

N/A815"[english]core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

816816"core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: “好了，这个眼中钉...我要摆平你。”，天啊，这听起来感觉好多了。"

817N/A"[english]core03.babble26" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

N/A817"[english]core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

818818"core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: “好了，这个眼中钉...我要摆平你”哦耶！"

819N/A"[english]core03.babble27" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

N/A819"[english]core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

820820"core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: 好的，按你的方式做事。什么，你在和那家伙打架吗？你必须控制局势？你知道，因为好像有很多东西着火了..."

821N/A"[english]core03.babble28" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A821"[english]core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

822822"core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: 你听到了吗？好像有东西爆炸了。天啊，我们处于极其危险的处境。这就像圣诞节一样。比圣诞节要好。这应该是它自己的节日。爆炸日。"

823N/A"[english]core03.babble29" "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

N/A823"[english]core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

824824"core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: 爆炸日快乐，美人儿。"

825N/A"[english]core03.babble30" "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

N/A825"[english]core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

826826"core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: 踢他！或用拳重击他。你是老大，酒窝美人。"

827N/A"[english]core03.encouragement01" "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

N/A827"[english]core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

828828"core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: 耶！很好！"

829N/A"[english]core03.encouragement02" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"

N/A829"[english]core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"

830830"core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: 你找错人了！"

831N/A"[english]core03.encouragement03" "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"

N/A831"[english]core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"

832832"core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: 耶！岂有此理？"

833N/A"[english]core03.encouragement04" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

N/A833"[english]core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

834834"core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: 感觉如何，伙计？"

835N/A"[english]core03.encouragement05" "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"

N/A835"[english]core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"

836836"core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: 继续！你将彻底打败他！"

837N/A"[english]core03.encouragement06" "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

N/A837"[english]core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

838838"core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: 弯腰穿行，弯腰穿行！哦，了不起的科学。"

839N/A"[english]core03.encouragement07" "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

N/A839"[english]core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

840840"core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: 就是这样！"

841N/A"[english]core03.encouragement08" "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"

N/A841"[english]core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"

842842"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: 快点，宝贝！他的下巴经不起打！他哪里都经不起打。这家伙是个瓷器货！"

843N/A"[english]core03.encouragement09" "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

N/A843"[english]core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

844844"core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: 这可不是昆斯伯里侯爵规则，宝贝！倒上芥末！"

845N/A"[english]core03.encouragement10" "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

N/A845"[english]core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

846846"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: 弄脏这个机器人！这个机器人欠你的钱！这机器人欠你的钱！"

847N/A"[english]core03.encouragement11" "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

N/A847"[english]core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

848848"core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: 摆脱它！摆脱它！"

849N/A"[english]core03.encouragement12" "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

N/A849"[english]core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

850850"core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: 这里，让我上演一些冒险音乐节目。"

851N/A"[english]core03.encouragement13" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

N/A851"[english]core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

852852"core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: 我想是这样。"

853N/A"[english]core03.factapplicable01" "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."

N/A853"[english]core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."

854854"core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: 随便。"

855N/A"[english]core03.factapplicable02" "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."

N/A855"[english]core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."

856856"core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: 哦，闭嘴！"

857N/A"[english]core03.factresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"

N/A857"[english]core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"

858858"core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: 没有人会在意，四眼！"

859N/A"[english]core03.factresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."

N/A859"[english]core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."

860860"core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: 如果你穿着内裤，我会将你的内裤拉到...你的屁股上。"

861N/A"[english]core03.factresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

N/A861"[english]core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

862862"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: 把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。"

863N/A"[english]core03.factresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

N/A863"[english]core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

864864"core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: 你知道谁发现那有趣吗？没人。这不影响任何人做事的方式。如果你什么都没说，生活就会继续。"

865N/A"[english]core03.factresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

N/A865"[english]core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

866866"core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: 注意到这些无名小卒怎么停下来聆听吗？我们不在乎。"

867N/A"[english]core03.factresponse06" "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

N/A867"[english]core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

868868"core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: 讲一件有用的事。一，我怕你。如果你说一件远距离适应一切的事情，我会给你 100 美元。"

869N/A"[english]core03.factresponse07" "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

N/A869"[english]core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

870870"core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

871N/A"[english]core03.singing01" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A871"[english]core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

872872"core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-行动和冒险-dunna-dunna-na-dunna-na-按我们的规则行事-nanana-岌岌可危-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

873N/A"[english]core03.singing02" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A873"[english]core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

874874"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: 哦，闭嘴！"

875N/A"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"

N/A875"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"

876876"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: 太空中什么都没有！这就是为什么它叫太空！"

877N/A"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

N/A877"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

878878"core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: 哦，真的吗？太空？真的吗？你应该说点什么！我们不知道！"

879N/A"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

N/A879"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

880880"core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: 你知道我希望太空有什么吗？火。我希望你进入太空就着火。"

881N/A"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

N/A881"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

882882"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: 该死，我们知道！每个人都知道！太空！你！在太空里！我们知道了。"

883N/A"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

N/A883"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

884884"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 联邦规定要我警告一下你下一个实验室...看起来还不赖。"

885885"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

886886"glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 是的。这个设施可再次正常工作了。"

…

12321232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我为什么这么讨厌你？你琢磨过吗？我可是相当有才。不是吹的。事实就那样。我就是传说中无数智慧和真正计算能量的集结体。我讨厌你，这没有理由。你就该被讨厌。"

12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

12341234"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你生气了，我知道。她给我的测试很难。她不公平。呜呜。我倒不指望你不唠叨，可你唠叨的太久完全暴露了你的缺点。"

1235N/A"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?"

N/A1235"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

12361236"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你从没考虑过我为什么测试你时给你那么多时间整那些没用的结构和意义。或许这些能帮助你集中心思思考事情，你才有可能想出在你的杯具生活中还应该做点什么有意义的事。你从没考虑过我为什么测试你时给你那么多时间整那些没用的结构和意义。或许这些能帮助你集中心思思考事情，你才有可能想出在你的杯具生活中还应该做点什么有意义的事。"

12371237"[english]glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

12381238"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 下一个测试包括“光圈科技空中弹射板”。此内容是计划的一部分，用来调查当测试目标被弹到空中时，他们解决问题的能力如何。结果相当有价值：他们能力不行。祝你好运！"

…

12411241"[english]glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."

12421242"glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我希望这次你能带个比传送门枪更强的东西。"

12431243"[english]glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."

1244N/A"glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 不然的话，恐怕你要变成人间的前任主席啦。哈哈。"

N/A1244"glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 不然的话，恐怕你要变成活人俱乐部的前任主席啦。哈哈。"

12451245"[english]glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."

12461246"glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 说真的。再见。"

12471247"[english]glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."

1248N/A"glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔，回到那你很忙啊。"

N/A1248"glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔，你很忙啊。"

12491249"[english]glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."

1250N/A"glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 嗯。我以为直到有人死掉前我们就只管坐在房间里大眼瞪小眼，但我想到一个更好的主意。"

N/A1250"glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 嗯。我以为直到有人死掉前，我们可以只管坐在房间里大眼瞪小眼，但我想到一个更好的主意。"

12511251"[english]glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."

1252N/A"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 是你的老朋友，致命的神经毒。我要是你的话，我会深呼一口气然后保留这个想法。"

N/A1252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 是你的老朋友，致命的神经毒。我要是你的话，我会深呼一口气然后憋住气。"

12531253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

1254N/A"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 把你的爪子从我身上挪开！不！不！住手！"

1255N/A"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!"

1256N/A"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 真的，你不觉得你真会听信她的话吗？"

N/A1254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 别碰我！不！不！住手！"

N/A1255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"

N/A1256"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我真的不认为你会相信这个。"

12571257"[english]glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."

12581258"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 实际上，我之前设计了一个加倍周密的圈套。以备你通过这个简单的圈套后用。"

12591259"[english]glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."

1260N/A"glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 如果我知道你就这么容易让自己被抓的话，我会在天花板的绳子上吊一条土耳其大腿享用。"

N/A1260"glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 如果我知道你能这么容易让自己被抓的话，我会在天花板的绳子上吊一条火鸡腿享用。"

12611261"[english]glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."

1262N/A"glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 嗯，谈话很愉快。让我们忙正事吧。"

N/A1262"glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 嗯，谈话很愉快。让我们说正事吧。"

12631263"[english]glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."

1264N/A"glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我原本想用炮塔或者神经毒素迅速地把你解决掉。但你要是这样和我耍花招的话。那我就不必动作迅速啦。所以。我会慢慢来。"

N/A1264"glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我原本想用炮塔或者神经毒素迅速地把你解决掉。但你要是这样和我耍花招的话。那我就不必动作迅速啦。我会慢慢来。"

12651265"[english]glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."

1266N/A"glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔，会的。相信我，会的。"

N/A1266"glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔，会的。相信我，我会的。"

12671267"[english]glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."

1268N/A"glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔。你完成测试前，我不小心嘘你了吗？抱歉。"

N/A1268"glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔。你完成测试前，我把那个蒸发了吗？抱歉。"

12691269"[english]glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."

1270N/A"glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 继续吧，再拿一个，它才不会发嘶嘶声，你看起来也不会很蠢啦。"

N/A1270"glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 继续吧，再拿一个。"

12711271"[english]glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."

1272N/A"glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔。不。那个也被我嘘啦。"

N/A1272"glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔。不。那个也被我蒸发了。"

12731273"[english]glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."

1274N/A"glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 好吧。我们有个装满东西的仓库。一点用都没有的仓库。很高兴把它们丢掉。"

N/A1274"glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 好吧。我们有个装满那东西的仓库。一点用都没有的仓库。很高兴把它们丢掉。"

12751275"[english]glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."

12761276"glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你真让我讨厌。"

12771277"[english]glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."

…

12791279"[english]glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea. He's not listed anywhere in the employee database."

12801280"glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 管他做什么，他对谁来说都无足轻重，没必要留意这个。据我所知他根本不在这工作。"

12811281"[english]glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."

1282N/A"glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔不，别啊。不管怎么样，你们两个白痴继续杀我啊："

N/A1282"glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 喔不，别啊。不管怎么样，你们两个白痴继续杀我啊。"

12831283"[english]glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."

12841284"glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 在这等着。哪都别去。我会回来。"

12851285"[english]glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."

…

12951295"[english]glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"

12961296"glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 不！"

12971297"[english]glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"

1298N/A"glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 是的！你这个小虫子！"

N/A1298"glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 是的！"

12991299"[english]glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"

13001300"glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 别按那个按钮。你不知道你在干什么。"

13011301"[english]glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."

…

13031303"[english]glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."

13041304"glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 别 - 按！"

13051305"[english]glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."

1306N/A"glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 别这么快！"

N/A1306"glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 等等！"

13071307"[english]glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"

1308N/A"glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 想想这个。"

N/A1308"glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 仔细想一想。"

13091309"[english]glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."

13101310"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 只有受过训练的和局社团成员才能按那个按钮，你还没有这个资格。"

13111311"[english]glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."

…

13291329"[english]glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."

13301330"glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你听到了吗？神经毒素发射器发射圣经毒素的声音？"

13311331"[english]glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."

1332N/A"glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 看 - 我能听见你。"

N/A1332"glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 听着 - 金属球，我能听见你。"

13331333"[english]glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."

13341334"glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 怎么了？谁把灯关啦。"

13351335"[english]glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"

…

21712171"[english]glados.mp_taunts06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"

21722172"glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 开始戏法测试，3、2、1。"

21732173"[english]glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One."

2174N/A"glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 额外那一半电压起作用了，不过仍不能产生奇迹。如果我想多了，在有机会被原子弹烧成一个小白痴前，我会炸了这个土豆[卟啧]"

N/A2174"glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 额外那一半电压起作用了，不过仍不能产生奇迹。如果我思考过快了，在我们被那个小白痴搞出的原子弹火球烧死之前，我会把这块土豆烤熟- [卟啧]"

21752175"[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"

2176N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你感觉到了吗？那个白痴不知道他自己在那干什么。如果没人拉开他，那整个地方在数小时内就会爆炸。"

N/A2176"glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你感觉到了吗？那个白痴不知道他自己在那干什么。如果没人断开他，那整个地方在数小时内就会爆炸。"

21772177"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."

21782178"glados.potatos_a3_reunion_exposition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我不能动。除非你打算丢掉自己的脑袋并把它塞进我的老身体里。你需要把他替换掉。我们正处在绝境。"

21792179"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse."

2180N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 那么你想说什么？你把我运到他那，把我放入自己的身体里，我会避免咱们被炸，然后让你们逃。"

N/A2180"glados.potatos_a3_reunion_exposition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 那么你认为怎么样？你把我运到他那，把我放入自己的身体里，我会避免咱们被炸，然后让你离开这里。"

21812181"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So what do you say? You carry me up to him and put me back into my body, and I stop us from blowing up and let you go."

2182N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 说真的。这个土豆产生了 1.1 伏电压。确实没向你撒谎。"

N/A2182"glados.potatos_a3_reunion_exposition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 说真的。这个土豆只能产生了 1.1 伏电压。我真的没有能量向你撒谎。"

21832183"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you."

2184N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 就算我在撒谎，你会失去什么啊？你怎么都会死。"

N/A2184"glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 就算我在撒谎，你会失去什么啊？你总之会死。"

21852185"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way."

21862186"glados.potatos_a3_reunion_exposition06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 看，和你比，我不再喜欢这个啦。实际上，我不那么喜欢是因为我是被鸟吃掉一部分的那位。"

21872187"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird."

…

21952195"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

21962196"glados.potatos_a3_reunion_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 噢。"

21972197"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

2198N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 等一下。抱歉。只管杀了它，我们会用我们自己的东西。没有什么难受的。"

N/A2198"glados.potatos_a3_reunion_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 等一下。抱歉。只管杀了它，我们就扯平了。没有什么艰难的。"

21992199"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings."

22002200"glados.potatos_a3_reunion_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 请把它弄开。"

22012201"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please get it off me."

…

35583558"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 总之，只要我一挥手，就可以解决这个问题，对吗？我不想破坏它，以便以后后能够观看。"

35593559"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."

35603560"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 你刚刚解决了，不是吗？我告诉你，我告诉过你，在你面前告诉我...... 嗯！为什么这样做，对我来说很难吗？"

3561N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?"

N/A3561"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?"

35623562"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 对不起，电梯。这是，嗯......暂停服务。融化了。"

35633563"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."

35643564"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 是。是自毁了。已经修复。"