Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles koreana.txt

467467"[english]core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."

468468"core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>코어 1: 기다려, 기다려, 기다려, 기다려. 나 알아, 알아, 알아. 아가씨, 기다려. 기다려. 나 알아. 기다려. 우주."

469469"[english]core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."

470N/A"core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가야 해."

N/A470"core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 가야 해."

471471"[english]core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."

472N/A"core01.babbleb09" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 갈 거야."

N/A472"core01.babbleb09" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 갈 거야."

473473"[english]core01.babbleb09" "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."

474N/A"core01.babbleb10" "<clr:255,201,4>Core 1: 오오오 오오오오 오. 우주로 가야 해."

N/A474"core01.babbleb10" "<clr:255,201,4>코어 1: 오오오 오오오오 오. 우주로 가야 해."

475475"[english]core01.babbleb10" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."

476N/A"core01.babbleb11" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주. 우주. 우주. 우주. 혜성. 별. 은하. 오리온."

N/A476"core01.babbleb11" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주. 우주. 우주. 우주. 혜성. 별. 은하. 오리온."

477477"[english]core01.babbleb11" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."

478N/A"core01.babbleb12" "<clr:255,201,4>Core 1: 아직 우주가 아니야? 뭘 기다리는 거야? 우주로 가야 해. 우주로 가야 해."

N/A478"core01.babbleb12" "<clr:255,201,4>코어 1: 아직 우주가 아니야? 뭘 기다리는 거야? 우주로 가야 해. 우주로 가야 해."

479479"[english]core01.babbleb12" "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE."

480N/A"core01.babbleb13" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 간다."

N/A480"core01.babbleb13" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 간다."

481481"[english]core01.babbleb13" "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space."

482N/A"core01.babbleb14" "<clr:255,201,4>Core 1: 난 간다. 우주로 간다."

N/A482"core01.babbleb14" "<clr:255,201,4>코어 1: 난 간다. 우주로 간다."

483483"[english]core01.babbleb14" "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space."

484N/A"core01.babbleb15" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주가 좋아. 우주로 가야 해."

N/A484"core01.babbleb15" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주가 좋아. 우주로 가야 해."

485485"[english]core01.babbleb15" "<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space."

486N/A"core01.babbleb16" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주 우주 우주. 간다. 거기 간다. 오케이. 우주야, 난 네가 좋아."

N/A486"core01.babbleb16" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주 우주 우주. 간다. 거기 간다. 오케이. 우주야, 난 네가 좋아."

487487"[english]core01.babbleb16" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space."

488N/A"core01.babbleb17" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주."

N/A488"core01.babbleb17" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주."

489489"[english]core01.babbleb17" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

490N/A"core01.babbleb18" "<clr:255,201,4>Core 1: 드넓은 우주를 꼭 보고 싶어."

N/A490"core01.babbleb18" "<clr:255,201,4>코어 1: 드넓은 우주를 꼭 보고 싶어."

491491"[english]core01.babbleb18" "<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all."

492N/A"core01.babbleb19" "<clr:255,201,4>Core 1: 넌 지금 태어나서 땅에서 가장 멀리 떨어져 있는 거야. [보통 목소리] 우주야, 왜 나야? [저음의 '스페이스' 목소리] 네가 최고니까. 넌 우주에 있을 때 최고니까."

N/A492"core01.babbleb19" "<clr:255,201,4>코어 1: 넌 지금 태어나서 땅에서 가장 멀리 떨어져 있는 거야. [보통 목소리] 우주야, 왜 나야? [저음의 '스페이스' 목소리] 네가 최고니까. 넌 우주에 있을 때 최고니까."

493493"[english]core01.babbleb19" "<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes."

494N/A"core01.babbleb20" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주 법원. 피고인 우주로 나온 자들. 재판장 우주 태양. 쾅. 우주로 나온 죄. 유죄. 난 우주에 있어."

N/A494"core01.babbleb20" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주 법원. 피고인 우주로 나온 자들. 재판장 우주 태양. 쾅. 우주로 나온 죄. 유죄. 난 우주에 있어."

495495"[english]core01.babbleb20" "<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space."

496N/A"core01.babbleb21" "<clr:255,201,4>Core 1: 제발 우주로 가자."

N/A496"core01.babbleb21" "<clr:255,201,4>코어 1: 제발 우주로 가자."

497497"[english]core01.babbleb21" "<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space."

498N/A"core01.babbleb22" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주."

N/A498"core01.babbleb22" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주."

499499"[english]core01.babbleb22" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

500N/A"core01.babbleb23" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가고 싶어."

N/A500"core01.babbleb23" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 가고 싶어."

501501"[english]core01.babbleb23" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space."

502N/A"core01.babbleb24" "<clr:255,201,4>Core 1: (흥분된 헐떡거림)"

N/A502"core01.babbleb24" "<clr:255,201,4>코어 1: (흥분된 헐떡거림)"

503503"[english]core01.babbleb24" "<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"

504N/A"core01.babbleb25" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주로 가야 해. 그래. 우주로 가야 해."

N/A504"core01.babbleb25" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주로 가야 해. 그래. 우주로 가야 해."

505505"[english]core01.babbleb25" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space."

506N/A"core01.babbleb26" "<clr:255,201,4>Core 1: 음. 으으음. 으음. 으으음. 우주!"

N/A506"core01.babbleb26" "<clr:255,201,4>코어 1: 음. 으으음. 으음. 으으음. 우주!"

507507"[english]core01.babbleb26" "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!"

508N/A"core01.babbleb30" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 레이디."

N/A508"core01.babbleb30" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐, 아가씨."

509509"[english]core01.babbleb30" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."

510N/A"core01.babbleb31" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."

N/A510"core01.babbleb31" "<clr:255,201,4>코어 1: 저기."

511511"[english]core01.babbleb31" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

512N/A"core01.babbleb32" "<clr:255,201,4>Core 1: 레이디."

N/A512"core01.babbleb32" "<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨."

513513"[english]core01.babbleb32" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

514N/A"core01.babbleb33" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이 레이디. 레이디."

N/A514"core01.babbleb33" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐, 아가씨. 아가씨."

515515"[english]core01.babbleb33" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady."

516N/A"core01.babbleb34" "<clr:255,201,4>Core 1: 헤이."

N/A516"core01.babbleb34" "<clr:255,201,4>코어 1: 이봐."

517517"[english]core01.babbleb34" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

518N/A"core01.babbleb35" "<clr:255,201,4>Core 1: 레이디."

N/A518"core01.babbleb35" "<clr:255,201,4>코어 1: 아가씨."

519519"[english]core01.babbleb35" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

520N/A"core01.space01" "<clr:255,201,4>Core 1: 맙소사 맙소사 맙소사. 우주에 왔어."

N/A520"core01.space01" "<clr:255,201,4>코어 1: 맙소사 맙소사 맙소사. 우주에 왔어."

521521"[english]core01.space01" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"

522N/A"core01.space02" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주? 우주!"

N/A522"core01.space02" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주? 우주!"

523523"[english]core01.space02" "<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"

524N/A"core01.space03" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주에 왔어."

N/A524"core01.space03" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주에 왔어."

525525"[english]core01.space03" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

526N/A"core01.space04" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주에 왔어."

N/A526"core01.space04" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주에 왔어."

527527"[english]core01.space04" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

528N/A"core01.space05" "<clr:255,201,4>Core 1: 지금 어디야? 아마도. 아마도. 아마도. 우주에 왔어."

N/A528"core01.space05" "<clr:255,201,4>코어 1: 지금 어디야? 아마도. 아마도. 아마도. 우주에 왔어."

529529"[english]core01.space05" "<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space."

530N/A"core01.space06" "<clr:255,201,4>Core 1: 저기 별이다. 저기 또 별. 별. 별 별 별. 별."

N/A530"core01.space06" "<clr:255,201,4>코어 1: 저기 별이다. 저기 또 별. 별. 별 별 별. 별."

531531"[english]core01.space06" "<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star."

532N/A"core01.space07" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주가 지겨워지고 있어."

N/A532"core01.space07" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주가 지겨워지고 있어."

533533"[english]core01.space07" "<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space."

534N/A"core01.space08" "<clr:255,201,4>Core 1: 쾅! 쾅 쾅 쾅! 이거나 먹어라, 우주야."

N/A534"core01.space08" "<clr:255,201,4>코어 1: 쾅! 쾅 쾅 쾅! 이거나 먹어라, 우주야."

535535"[english]core01.space08" "<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space."

536N/A"core01.space09" "<clr:255,201,4>Core 1: 우리 우주에 온 거야?"

N/A536"core01.space09" "<clr:255,201,4>코어 1: 우리 우주에 온 거야?"

537537"[english]core01.space09" "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?"

538N/A"core01.space10" "<clr:255,201,4>Core 1: 맞아?"

N/A538"core01.space10" "<clr:255,201,4>코어 1: 맞아?"

539539"[english]core01.space10" "<clr:255,201,4>Core 1: We are?"

540N/A"core01.space11" "<clr:255,201,4>Core 1: 오오오. 우주다! 우주에 왔어!"

N/A540"core01.space11" "<clr:255,201,4>코어 1: 오오오. 우주다! 우주에 왔어!"

541541"[english]core01.space11" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!"

542N/A"core01.space12" "<clr:255,201,4>Core 1: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어. 우주다!"

N/A542"core01.space12" "<clr:255,201,4>코어 1: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어. 우주다!"

543543"[english]core01.space12" "<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!"

544N/A"core01.space13" "<clr:255,201,4>Core 1: 지구."

N/A544"core01.space13" "<clr:255,201,4>코어 1: 지구."

545545"[english]core01.space13" "<clr:255,201,4>Core 1: Earth."

546N/A"core01.space14" "<clr:255,201,4>Core 1: 지구로 가고 싶어."

N/A546"core01.space14" "<clr:255,201,4>코어 1: 지구로 가고 싶어."

547547"[english]core01.space14" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."

548N/A"core01.space15" "<clr:255,201,4>Core 1: 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어."

N/A548"core01.space15" "<clr:255,201,4>코어 1: 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어."

549549"[english]core01.space15" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."

550N/A"core01.space16" "<clr:255,201,4>Core 1: 집에 가고 싶어."

N/A550"core01.space16" "<clr:255,201,4>코어 1: 집에 가고 싶어."

551551"[english]core01.space16" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."

552N/A"core01.space17" "<clr:255,201,4>Core 1: 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어."

N/A552"core01.space17" "<clr:255,201,4>코어 1: 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어."

553553"[english]core01.space17" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home."

554N/A"core01.space18" "<clr:255,201,4>Core 1: 지구 지구 지구."

N/A554"core01.space18" "<clr:255,201,4>코어 1: 지구 지구 지구."

555555"[english]core01.space18" "<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth."

556N/A"core01.space19" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주 싫어. 우주 싫어."

N/A556"core01.space19" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주 싫어. 우주 싫어."

557557"[english]core01.space19" "<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space."

558N/A"core01.space20" "<clr:255,201,4>Core 1: 너무 커. 너무 커. 집에 가고 싶어. 지구로 가고 싶어."

N/A558"core01.space20" "<clr:255,201,4>코어 1: 너무 커. 너무 커. 집에 가고 싶어. 지구로 가고 싶어."

559559"[english]core01.space20" "<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth."

560N/A"core01.space21" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주우우우!"

N/A560"core01.space21" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주우우우!"

561561"[english]core01.space21" "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!"

562N/A"core01.space22" "<clr:255,201,4>Core 1: 우주우!"

N/A562"core01.space22" "<clr:255,201,4>코어 1: 우주우!"

563563"[english]core01.space22" "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!"

564N/A"core01.space23" "<clr:255,201,4>Core 1: 이야야야!"

N/A564"core01.space23" "<clr:255,201,4>코어 1: 이야야야!"

565565"[english]core01.space23" "<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"

566N/A"core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: 아!"

N/A566"core01.space24" "<clr:255,201,4>코어 1: 아!"

567567"[english]core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

568N/A"core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: 현재 상황은 매우 위험하다."

569N/A"[english]core02.attachedfact01" "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

570N/A"core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다."

571N/A"[english]core02.attachedfact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

572N/A"core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다."

573N/A"[english]core02.attachedfact03" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

574N/A"core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다."

575N/A"[english]core02.attachedfact04" "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."

576N/A"core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다."

577N/A"[english]core02.attachedfact05" "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."

578N/A"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다."

579N/A"[english]core02.attachedfact06" "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

580N/A"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게."

581N/A"[english]core02.attachedfact07" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."

582N/A"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다."

583N/A"[english]core02.attachedfact08" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."

584N/A"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: 넌 곧 죽은 목숨이다."

585N/A"[english]core02.attachedfact09" "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."

586N/A"core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: 절망적인 상황이다."

587N/A"[english]core02.attachedfact10" "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."

588N/A"core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: 넌 이 방에서 죽을 거다."

589N/A"[english]core02.attachedfact11" "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."

590N/A"core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다."

591N/A"[english]core02.attachedfact12" "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

592N/A"core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어가 가장 똑똑한 스피어다."

593N/A"[english]core02.attachedfact13" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

594N/A"core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어가 가장 잘생긴 스피어다."

595N/A"[english]core02.attachedfact14" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

596N/A"core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다."

597N/A"[english]core02.attachedfact15" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

598N/A"core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: 항상 팩트 스피어의 말이 맞다."

599N/A"[english]core02.attachedfact16" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."

600N/A"core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: 어드벤처 스피어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다."

601N/A"[english]core02.attachedfact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

602N/A"core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: 스페이스 스피어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다."

603N/A"[english]core02.attachedfact18" "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

604N/A"core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다."

605N/A"[english]core02.attachedfact19" "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."

606N/A"core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트: 우주는 존재하지 않는다."

607N/A"[english]core02.attachedfact20" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."

608N/A"core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: 우주로 나가려고 고집 피는 스피어는 그렇지 않은 스피어보다 열등하다."

609N/A"[english]core02.attachedfact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

610N/A"core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다."

611N/A"[english]core02.attachedfact22" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

612N/A"core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 착한 스피어고 친구들이 많다."

613N/A"[english]core02.attachedfact23" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

614N/A"core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 팩트 스피어의 편이다."

615N/A"[english]core02.attachedfact24" "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

616N/A"core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 팩트만을 전해준다."

617N/A"[english]core02.attachedfact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

618N/A"core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12."

619N/A"[english]core02.attachedfact26" "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

620N/A"core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜."

621N/A"[english]core02.attachedfact27" "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

622N/A"core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바."

623N/A"[english]core02.attachedfact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

624N/A"core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다."

625N/A"[english]core02.attachedfact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

626N/A"core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: 오류. 오류. 오류. 팩트를 찾을 수 없다."

627N/A"[english]core02.attachedfact30" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

628N/A"core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트를 찾을 수 없다."

629N/A"[english]core02.attachedfact31" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."

630N/A"core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: 25%에서 손상"

631N/A"[english]core02.attachedfact32" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"

632N/A"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: 25%에서 손상"

633N/A"[english]core02.attachedfact33" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"

634N/A"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다."

635N/A"[english]core02.attachedfact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

636N/A"core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: 치실은 인장력이 우수하다."

637N/A"[english]core02.fact01" "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

638N/A"core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다."

639N/A"[english]core02.fact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."

N/A568"core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>코어 3: 현재 상황은 매우 위험하다."

N/A569"[english]core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

N/A570"core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>코어 3: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다."

N/A571"[english]core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A572"core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>코어 3: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다."

N/A573"[english]core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A574"core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>코어 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다."

N/A575"[english]core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."

N/A576"core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>코어 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다."

N/A577"[english]core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."

N/A578"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>코어 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다."

N/A579"[english]core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

N/A580"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>코어 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게."

N/A581"[english]core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."

N/A582"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>코어 3: 분명 그는 널 죽일 거다."

N/A583"[english]core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."

N/A584"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>코어 3: 넌 곧 죽은 목숨이다."

N/A585"[english]core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."

N/A586"core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>코어 3: 절망적인 상황이다."

N/A587"[english]core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."

N/A588"core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>코어 3: 넌 이 방에서 죽을 거다."

N/A589"[english]core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."

N/A590"core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>코어 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다."

N/A591"[english]core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

N/A592"core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>코어 3: 사실 코어가 가장 똑똑한 코어이다."

N/A593"[english]core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

N/A594"core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>코어 3: 사실 코어가 가장 잘생긴 코어이다."

N/A595"[english]core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

N/A596"core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>코어 3: 사실 코어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다."

N/A597"[english]core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

N/A598"core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>코어 3: 항상 사실 코어의 말이 맞다."

N/A599"[english]core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."

N/A600"core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>코어 3: 모험 코어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다."

N/A601"[english]core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

N/A602"core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>코어 3: 천문 코어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다."

N/A603"[english]core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

N/A604"core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>코어 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다."

N/A605"[english]core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."

N/A606"core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>코어 3: 사실: 우주는 존재하지 않는다."

N/A607"[english]core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."

N/A608"core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>코어 3: 우주로 나가려고 고집을 피우는 코어는 그렇지 않은 코어보다 열등하다."

N/A609"[english]core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

N/A610"core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>코어 3: 사실 코어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다."

N/A611"[english]core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

N/A612"core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>코어 3: 사실 코어는 착한 코어이고 친구들이 많다."

N/A613"[english]core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

N/A614"core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>코어 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 사실 코어의 편이다."

N/A615"[english]core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

N/A616"core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>코어 3: 사실 코어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 사실만을 전해준다."

N/A617"[english]core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

N/A618"core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>코어 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12."

N/A619"[english]core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

N/A620"core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>코어 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜."

N/A621"[english]core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

N/A622"core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>코어 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바."

N/A623"[english]core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

N/A624"core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>코어 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다."

N/A625"[english]core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

N/A626"core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>코어 3: 오류. 오류. 오류. 사실을 찾을 수 없다."

N/A627"[english]core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

N/A628"core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>코어 3: 사실을 찾을 수 없다."

N/A629"[english]core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."

N/A630"core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>코어 3: 25%에서 손상"

N/A631"[english]core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"

N/A632"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>코어 3: 50%에서 손상"

N/A633"[english]core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"

N/A634"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>코어 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다."

N/A635"[english]core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

N/A636"core02.fact01" "<clr:231,144,194>코어 3: 치실은 인장력이 우수하다."

N/A637"[english]core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

N/A638"core02.fact02" "<clr:231,144,194>코어 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다."

N/A639"[english]core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."

640640"core02.fact03" "<clr:231,144,194>코어 3: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다."

641N/A"[english]core02.fact03" "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

642N/A"core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다."

643N/A"[english]core02.fact04" "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

644N/A"core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: 팬티는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다."

645N/A"[english]core02.fact05" "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

646N/A"core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다."

647N/A"[english]core02.fact06" "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

648N/A"core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다."

649N/A"[english]core02.fact07" "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

650N/A"core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다."

651N/A"[english]core02.fact08" "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

N/A641"[english]core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

N/A642"core02.fact04" "<clr:231,144,194>코어 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다."

N/A643"[english]core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

N/A644"core02.fact05" "<clr:231,144,194>코어 3: 바지는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다."

N/A645"[english]core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

N/A646"core02.fact06" "<clr:231,144,194>코어 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다."

N/A647"[english]core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

N/A648"core02.fact07" "<clr:231,144,194>코어 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다."

N/A649"[english]core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

N/A650"core02.fact08" "<clr:231,144,194>코어 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다."

N/A651"[english]core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

652652"core02.fact09" "<clr:231,144,194>코어 3: 그리스 신화에서 공예가 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 괴롭히지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다."

653N/A"[english]core02.fact09" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

654N/A"core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다."

655N/A"[english]core02.fact10" "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

N/A653"[english]core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

N/A654"core02.fact10" "<clr:231,144,194>코어 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다."

N/A655"[english]core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

656656"core02.fact11" "<clr:231,144,194>코어 3: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신인 라제프의 이마에서는 가젤이 자라난다고 한다."

657N/A"[english]core02.fact11" "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

N/A657"[english]core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

658658"core02.fact12" "<clr:231,144,194>코어 3: 주의 사항의 복수형은 주의 사항들이다. 주의 사항들의 과거형은 주의해야 했던 사항이다."

659N/A"[english]core02.fact12" "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

N/A659"[english]core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

660660"core02.fact13" "<clr:231,144,194>코어 3: 폴리메라아세 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다."

661N/A"[english]core02.fact13" "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

662N/A"core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: 쥐들은 토할 수 없다."

663N/A"[english]core02.fact14" "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."

N/A661"[english]core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

N/A662"core02.fact14" "<clr:231,144,194>코어 3: 쥐들은 토할 수 없다."

N/A663"[english]core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."

664664"core02.fact15" "<clr:231,144,194>코어 3: 이구아나는 28.7분 동안 물 속에서 버틸 수 있다."

665N/A"[english]core02.fact15" "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

N/A665"[english]core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

666666"core02.fact16" "<clr:231,144,194>코어 3: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다."

667N/A"[english]core02.fact16" "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

N/A667"[english]core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

668668"core02.fact17" "<clr:231,144,194>코어 3: 슈뢰딩거의 고양이의 역설은 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 역설을 만들었다."

669N/A"[english]core02.fact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

N/A669"[english]core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

670670"core02.fact18" "<clr:231,144,194>코어 3: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다."

671N/A"[english]core02.fact18" "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

N/A671"[english]core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

672672"core02.fact19" "<clr:231,144,194>코어 3: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다."

673N/A"[english]core02.fact19" "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

N/A673"[english]core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

674674"core02.fact20" "<clr:231,144,194>코어 3: 갇혀 있는 코뿔소는 보통 15년 산다."

675N/A"[english]core02.fact20" "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

N/A675"[english]core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

676676"core02.fact21" "<clr:231,144,194>코어 3: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다."

677N/A"[english]core02.fact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

N/A677"[english]core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

678678"core02.fact22" "<clr:231,144,194>코어 3: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 칼로리가 가장 많다."

679N/A"[english]core02.fact22" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

N/A679"[english]core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

680680"core02.fact23" "<clr:231,144,194>코어 3: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 칼로리가 가장 많다. 아보카도를 발견한 것은 호주인이다."

681N/A"[english]core02.fact23" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

N/A681"[english]core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

682682"core02.fact24" "<clr:231,144,194>코어 3: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 공전한다."

683N/A"[english]core02.fact24" "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

N/A683"[english]core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

684684"core02.fact25" "<clr:231,144,194>코어 3: 원주율의 소수점 아래 10억 번째 숫자는 9다."

685N/A"[english]core02.fact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

N/A685"[english]core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

686686"core02.fact26" "<clr:231,144,194>코어 3: 간단한 산수를 할 때 어렵다면, 다음의 방법을 사용하면 된다: 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞에 계산하기 어려웠던 문제는 더 이상 계산하기 어렵지 않아진다."

687N/A"[english]core02.fact26" "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

N/A687"[english]core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

688688"core02.fact27" "<clr:231,144,194>코어 3: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다."

689N/A"[english]core02.fact27" "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

N/A689"[english]core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

690690"core02.fact28" "<clr:231,144,194>코어 3: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다."

691N/A"[english]core02.fact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

692N/A"core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: 꿀은 상하지 않는다."

693N/A"[english]core02.fact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."

694N/A"core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다."

695N/A"[english]core02.fact30" "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

696N/A"core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: 나노초는 10억분의 1초이다."

697N/A"[english]core02.fact31" "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

698N/A"core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다."

699N/A"[english]core02.fact32" "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

700N/A"core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다."

701N/A"[english]core02.fact33" "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

702N/A"core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다."

703N/A"[english]core02.fact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

704N/A"core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다."

705N/A"[english]core02.fact35" "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

706N/A"core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다."

707N/A"[english]core02.fact36" "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

708N/A"core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다."

709N/A"[english]core02.fact37" "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

710N/A"core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다."

711N/A"[english]core02.fact38" "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

712N/A"core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다."

713N/A"[english]core02.fact39" "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

714N/A"core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다."

715N/A"[english]core02.fact40" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

716N/A"core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다."

717N/A"[english]core02.fact41" "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

718N/A"core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다."

719N/A"[english]core02.fact42" "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

720N/A"core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다."

721N/A"[english]core02.fact43" "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

722N/A"core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다."

723N/A"[english]core02.fact44" "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

724N/A"core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: 1862년에 아브라함 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다."

725N/A"[english]core02.fact46" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

N/A691"[english]core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

N/A692"core02.fact29" "<clr:231,144,194>코어 3: 꿀은 상하지 않는다."

N/A693"[english]core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."

N/A694"core02.fact30" "<clr:231,144,194>코어 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다."

N/A695"[english]core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

N/A696"core02.fact31" "<clr:231,144,194>코어 3: 나노초는 10억분의 1초이다."

N/A697"[english]core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

N/A698"core02.fact32" "<clr:231,144,194>코어 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다."

N/A699"[english]core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

N/A700"core02.fact33" "<clr:231,144,194>코어 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다."

N/A701"[english]core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

N/A702"core02.fact34" "<clr:231,144,194>코어 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다."

N/A703"[english]core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

N/A704"core02.fact35" "<clr:231,144,194>코어 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다."

N/A705"[english]core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

N/A706"core02.fact36" "<clr:231,144,194>코어 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다."

N/A707"[english]core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

N/A708"core02.fact37" "<clr:231,144,194>코어 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다."

N/A709"[english]core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

N/A710"core02.fact38" "<clr:231,144,194>코어 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다."

N/A711"[english]core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

N/A712"core02.fact39" "<clr:231,144,194>코어 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다."

N/A713"[english]core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

N/A714"core02.fact40" "<clr:231,144,194>코어 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다."

N/A715"[english]core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

N/A716"core02.fact41" "<clr:231,144,194>코어 3: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다."

N/A717"[english]core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

N/A718"core02.fact42" "<clr:231,144,194>코어 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다."

N/A719"[english]core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

N/A720"core02.fact43" "<clr:231,144,194>코어 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다."

N/A721"[english]core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

N/A722"core02.fact44" "<clr:231,144,194>코어 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다."

N/A723"[english]core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

N/A724"core02.fact46" "<clr:231,144,194>코어 3: 1862년에 에이브러햄 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다."

N/A725"[english]core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

726726"core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다."

727N/A"[english]core02.fact47" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

728N/A"core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다."

729N/A"[english]core02.fact48" "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

N/A727"[english]core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

N/A728"core02.fact48" "<clr:231,144,194>코어 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다."

N/A729"[english]core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

730730"core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: 1878년에 토마스 에디슨이 '푸시업'을 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다."

731N/A"[english]core02.fact49" "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

732N/A"core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다."

733N/A"[english]core02.fact50" "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

734N/A"core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다."

735N/A"[english]core02.fact51" "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

736N/A"core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다."

737N/A"[english]core02.fact52" "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

738N/A"core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다."

739N/A"[english]core02.fact53" "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

740N/A"core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다."

741N/A"[english]core02.fact54" "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

742N/A"core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다."

743N/A"[english]core02.fact55" "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

744N/A"core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다."

745N/A"[english]core02.fact56" "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

746N/A"core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다."

747N/A"[english]core02.fact57" "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

748N/A"core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다."

749N/A"[english]core02.fact58" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

750N/A"core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다."

751N/A"[english]core02.fact59" "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

752N/A"core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다."

753N/A"[english]core02.fact60" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

754N/A"core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다."

755N/A"[english]core02.fact61" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

756N/A"core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다."

757N/A"[english]core02.fact62" "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

758N/A"core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다."

759N/A"[english]core02.fact63" "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

760N/A"core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다."

761N/A"[english]core02.fact64" "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

762N/A"core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다."

763N/A"[english]core02.fact65" "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

764N/A"core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다."

765N/A"[english]core02.fact66" "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

766N/A"core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 이봐. 예쁜 아가씨. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"

767N/A"[english]core03.babble01" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

768N/A"core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 안녕, 천사 아가씨. 이거 내가 죽어서 천국이라도 온 모양이군. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"

769N/A"[english]core03.babble02" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

770N/A"core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."

771N/A"[english]core03.babble03" "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

772N/A"core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 일이 더럽게 꼬였어. 이렇게 예쁜 아가씨가 옆에 있는데 말이야."

773N/A"[english]core03.babble04" "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

774N/A"core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: 겁 주려는 건 아니고, 이 몸이 바로 어드벤처 스피어라고. 애시당초 위험한 일을 처리하기 위해 탄생한 몸이시지. 그러니까 먼저 가서 잠시 우아하게 쉬고 있어. 여기서부터는 내가 해결할게."

775N/A"[english]core03.babble05" "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

776N/A"core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: 이봐, 내 뒤에 숨어. 그래, 그렇게 말이야. 잘하고 있어. 곧 난장판이 벌어질 거야."

777N/A"[english]core03.babble06" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

778N/A"core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: 혼자서 해보겠다는 거야? 좋았어. 내가 최대한 엄호해 주지."

779N/A"[english]core03.babble07" "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

780N/A"core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: 난 괜찮아. 그리고 말이야, 여기 경관이 아주 좋아."

781N/A"[english]core03.babble08" "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

782N/A"core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: 이런, 저 시계 정말 빨리 움직이는걸. 그리고 너는 너무나 아름답고. 아무리 바빠도 예쁜 아가씨를 칭찬할 시간은 있는 법이지. 자, 이제 다시 집중. 일은 제대로 해야지."

783N/A"[english]core03.babble09" "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

784N/A"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: 이럴 때는 나도 허리가 있어서 내 검은띠를 모두 맬 수 있었으면 좋겠다니까. 그래, 나 검은띠야. 그것도 한두 개가 아니야. 가라데. 라라데. 유도. 킥펀칭. 띠 만들기. 태권도... 밤일"

785N/A"[english]core03.babble10" "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

786N/A"core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: 난 지금 완전 코일 스프링이야. 바짝 긴장해서 힘이 넘치는 상태라고. 그러니까... 근육 말이야. 팔에 불이 날 정도로 벽돌 담을 세게 때려부수는 그런 단단한 팔뚝 말이야. 오 이예."

787N/A"[english]core03.babble11" "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

788N/A"core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: 일이 이 지경이 되도록 둬서는 안 되는 거였는데... 그래, 앞장서서 하고 싶은 대로 해봐."

789N/A"[english]core03.babble12" "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

790N/A"core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: 이것 봐. 날 아래로 보내주면 내가 주위를 분산시킬게."

791N/A"[english]core03.babble13" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

792N/A"core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: 좋아. 네가 주위를 분산시켜. 그럼 나는 네가 주위를 분산시키는 데 집중하지 못하게 주위를 분산시킬게!"

793N/A"[english]core03.babble14" "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

794N/A"core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: 좋아, 네 장례식 날이다. 그 예쁜 얼굴로 관 속에 편히 잠들게 해주마."

795N/A"[english]core03.babble15" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

796N/A"core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: 총 가지고 있어? 왜냐면 내가 지금 정말 총이 필요하거든. 네가 들고 있는 건 뭐야?"

797N/A"[english]core03.babble16" "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

798N/A"core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: 그럼 칼은 어때? 총은 네가 가지고, 난 칼을 사용할게."

799N/A"[english]core03.babble17" "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

800N/A"core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: 칼도 없어? 좋아. 난 급소를 다 꿰고 있으니까."

801N/A"[english]core03.babble18" "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

802N/A"core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: 그러니까 저 녀석을 죽일 때 할 만한 멋진 대사 같은 거 없어? 가령 이런 거 말이야. '너무 날뛰지 마. 편히 쉴 수 있게 내가 도와줄게.'"

803N/A"[english]core03.babble19" "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

804N/A"core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: 좋아, 어디 보자. 멋진 대사라... 저 녀석... 크잖아. 녀석... 저기 그냥 늘어져 있네. 좋아. 그래, 이거 어때? '계속 쭉 늘어져 있어.' 이거 너무 밋밋한 것 같은데."

805N/A"[english]core03.babble20" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

806N/A"core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: '열 번째 놈이군.' 이건 열 명이 돼야 말이 되지. 저런 녀석들이 아홉 명이나 더 있을 것 같아?"

807N/A"[english]core03.babble21" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

808N/A"core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까."

809N/A"[english]core03.babble22" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

810N/A"core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 석기시대로 날려버릴 테니까."

811N/A"[english]core03.babble23" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

812N/A"core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 우주로 날려버릴 테니까."

813N/A"[english]core03.babble24" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

814N/A"core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: 잊지 마! 우리 편! 눈엣가시!"

815N/A"[english]core03.babble25" "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

816N/A"core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 이런, 내 머릿속에서는 더 그럴 듯하게 들렸는데."

817N/A"[english]core03.babble26" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

818N/A"core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 오, 이예!"

819N/A"[english]core03.babble27" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

820N/A"core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: 좋아. 네 방식대로 해. 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..."

821N/A"[english]core03.babble28" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

822N/A"core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: 들었어? 방금 뭔가 폭발한 것 같아. 좋아, 긴장감이 넘쳐 흐르는데. 마치 크리스마스 같아. 아니야, 크리스마스보다 더 신나. 이런 날은 공휴일로 정해야 한다니까. 폭발의 날 어때?"

823N/A"[english]core03.babble29" "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

824N/A"core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: 즐거운 폭발의 날 보내, 멋쟁이 아가씨."

825N/A"[english]core03.babble30" "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

826N/A"core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: 차버려! 아니면 주먹으로 갈겨버려! 마음대로 하라고, 보조개 아가씨."

827N/A"[english]core03.encouragement01" "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

828N/A"core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: 이예! 나이스!"

829N/A"[english]core03.encouragement02" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"

830N/A"core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: 넌 방금 사람 잘못 건드린 거야!"

831N/A"[english]core03.encouragement03" "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"

832N/A"core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: 이예! 마음에 드냐?"

833N/A"[english]core03.encouragement04" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

834N/A"core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: 이봐, 맛이 어때?"

835N/A"[english]core03.encouragement05" "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"

836N/A"core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: 계속해! 묵사발을 만들어 버려!"

837N/A"[english]core03.encouragement06" "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

838N/A"core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: 그렇지, 그렇게 살짝 피하고! 오오, 격투기야말로 아주 과학적인 거라니까."

839N/A"[english]core03.encouragement07" "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

840N/A"core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: 잘하고 있어!"

841N/A"[english]core03.encouragement08" "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"

842N/A"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: 힘내, 자기! 녀석은 턱이 유리턱이야! 아니다, 온몸이 다 유리야! 도자기나 다름 없다니까!"

843N/A"[english]core03.encouragement09" "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

844N/A"core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: 싸움에 규칙이 어디 있어? 자기, 그냥 물어뜯어!"

845N/A"[english]core03.encouragement10" "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

846N/A"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: 저 로봇 봐줄 거 없어! 그냥 저 로봇이 돈을 떼먹었다고 생각해! 저 놈이 네 돈을 떼먹었다고!"

847N/A"[english]core03.encouragement11" "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

848N/A"core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: 벗어나! 벗어나!"

849N/A"[english]core03.encouragement12" "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

850N/A"core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: 자, 화끈한 배경 음악을 틀어줄게."

851N/A"[english]core03.encouragement13" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

852N/A"core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: 흥. 그런가 보지."

853N/A"[english]core03.factapplicable01" "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."

854N/A"core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: 흥. 그러던가 말던가."

855N/A"[english]core03.factapplicable02" "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."

856N/A"core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: 어후, 입 닥쳐!"

857N/A"[english]core03.factresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"

858N/A"core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: 관심 없다고, 이 샌님아."

859N/A"[english]core03.factresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."

860N/A"core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: 너한테 속옷이 있다면? 그리고 엉덩이가 있다면? 내가 그 속옷을 잡아당겨서 속옷으로 똥침을 놔주지."

861N/A"[english]core03.factresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

862N/A"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까."

863N/A"[english]core03.factresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

864N/A"core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: 그걸 누가 재미있어 하는지 알아? 아무도. 그건 어느 누구에게도 아무런 영향을 주지 않는다고. 마치 네가 한 마디도 안 한 것과 다를 것 하나 없단 말이야."

865N/A"[english]core03.factresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

866N/A"core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: 봤지? 네 얘기를 들으려고 하던 일을 멈춘 사람이 하나도 없어. 아무도 신경 안 쓴다고."

867N/A"[english]core03.factresponse06" "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

868N/A"core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: 한 번이라도 유용한 말을 해봐. 딱 한 번이라도. 어디 아무데라도 쓸만한 이야기를 한 번이라도 하면 내가 100달러를 줄게. 장담하건데 그럴 일은 없겠지만."

869N/A"[english]core03.factresponse07" "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

870N/A"core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-딴! 딴 딴! 따라-따라-나-따라-나-딴! 딴 딴! 나나나딴딴딴 딴-딴-딴-딴-딴-딴..."

871N/A"[english]core03.singing01" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

872N/A"core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-액션과 모험-따라-따라-나-따라-나-나만의 규칙으로-나나나-우리 스스로의 힘으로-딴-딴-딴-딴-딴-딴..."

873N/A"[english]core03.singing02" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

874N/A"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: 입 좀 닥쳐!"

875N/A"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"

876N/A"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: 우주에는 아무것도 없어! 그러니까 우주지!"

877N/A"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

878N/A"core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: 오, 진짜? 우주야? 정말? 뭔가 말했어야지! 우린 아무 생각도 없다고!"

879N/A"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

880N/A"core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: 내가 우주에서 무얼 바라는지 알아? 불이야. 네가 우주로 나가서 불에 타버렸으면 좋겠어."

881N/A"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

882N/A"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!"

883N/A"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

N/A731"[english]core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

N/A732"core02.fact50" "<clr:231,144,194>코어 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다."

N/A733"[english]core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

N/A734"core02.fact51" "<clr:231,144,194>코어 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다."

N/A735"[english]core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

N/A736"core02.fact52" "<clr:231,144,194>코어 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다."

N/A737"[english]core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

N/A738"core02.fact53" "<clr:231,144,194>코어 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다."

N/A739"[english]core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

N/A740"core02.fact54" "<clr:231,144,194>코어 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다."

N/A741"[english]core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

N/A742"core02.fact55" "<clr:231,144,194>코어 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다."

N/A743"[english]core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

N/A744"core02.fact56" "<clr:231,144,194>코어 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다."

N/A745"[english]core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

N/A746"core02.fact57" "<clr:231,144,194>코어 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다."

N/A747"[english]core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

N/A748"core02.fact58" "<clr:231,144,194>코어 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다."

N/A749"[english]core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

N/A750"core02.fact59" "<clr:231,144,194>코어 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다."

N/A751"[english]core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

N/A752"core02.fact60" "<clr:231,144,194>코어 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다."

N/A753"[english]core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

N/A754"core02.fact61" "<clr:231,144,194>코어 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다."

N/A755"[english]core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

N/A756"core02.fact62" "<clr:231,144,194>코어 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다."

N/A757"[english]core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

N/A758"core02.fact63" "<clr:231,144,194>코어 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다."

N/A759"[english]core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

N/A760"core02.fact64" "<clr:231,144,194>코어 3: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다."

N/A761"[english]core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

N/A762"core02.fact65" "<clr:231,144,194>코어 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다."

N/A763"[english]core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

N/A764"core02.fact66" "<clr:231,144,194>코어 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다."

N/A765"[english]core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

N/A766"core03.babble01" "<clr:30,193,13>코어 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 이봐. 예쁜 아가씨. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"

N/A767"[english]core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

N/A768"core03.babble02" "<clr:30,193,13>코어 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 안녕, 천사 아가씨. 이거 내가 죽어서 천국이라도 온 모양이군. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?"

N/A769"[english]core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

N/A770"core03.babble03" "<clr:30,193,13>코어 2: 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든......."

N/A771"[english]core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A772"core03.babble04" "<clr:30,193,13>코어 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 일이 더럽게 꼬였어. 이렇게 예쁜 아가씨가 옆에 있는데 말이야."

N/A773"[english]core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

N/A774"core03.babble05" "<clr:30,193,13>코어 2: 겁 주려는 건 아니고, 이 몸이 바로 모험 코어라고. 애시당초 위험한 일을 처리하기 위해 탄생한 몸이시지. 그러니까 먼저 가서 잠시 우아하게 쉬고 있어. 여기서부터는 내가 해결할게."

N/A775"[english]core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

N/A776"core03.babble06" "<clr:30,193,13>코어 2: 이봐, 내 뒤에 숨어. 그래, 그렇게 말이야. 잘하고 있어. 곧 난장판이 벌어질 거야."

N/A777"[english]core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

N/A778"core03.babble07" "<clr:30,193,13>코어 2: 혼자서 해보겠다는 거야? 좋았어. 내가 최대한 엄호해 주지."

N/A779"[english]core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

N/A780"core03.babble08" "<clr:30,193,13>코어 2: 난 괜찮아. 그리고 말이야, 여기 경관이 아주 좋아."

N/A781"[english]core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

N/A782"core03.babble09" "<clr:30,193,13>코어 2: 이런, 저 시계는 정말 빨리 줄어드는걸. 그리고 당신은 너무나 아름답고. 아무리 바빠도 아름다운 아가씨를 칭찬할 시간은 있는 법이지. 자, 이제 다시 집중. 일은 제대로 해야지."

N/A783"[english]core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

N/A784"core03.babble10" "<clr:30,193,13>코어 2: 이럴 때는 나도 허리가 있어서 내 검은띠를 모두 맬 수 있었으면 좋겠다니까. 그래, 나 검은띠야. 그것도 한두 개가 아니야. 가라테. 라라테. 유도. 킥 펀칭. 띠 만들기. 태권도....... 밤일."

N/A785"[english]core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

N/A786"core03.babble11" "<clr:30,193,13>코어 2: 난 지금 완전 코일 스프링이야. 바짝 긴장해서 힘이 넘치는 상태라고. 그러니까...... 근육 말이야. 팔에 불이 날 정도로 벽돌 담을 세게 때려부수는 그런 단단한 팔뚝 말이야. 오 예."

N/A787"[english]core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

N/A788"core03.babble12" "<clr:30,193,13>코어 2: 일이 이 지경이 되도록 둬서는 안 되는 거였는데...... 그래, 앞장서서 하고 싶은 대로 해봐."

N/A789"[english]core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

N/A790"core03.babble13" "<clr:30,193,13>코어 2: 이것 봐. 날 아래로 보내주면 내가 주위를 분산시킬게."

N/A791"[english]core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

N/A792"core03.babble14" "<clr:30,193,13>코어 2: 좋아. 네가 주위를 분산시켜. 그럼 나는 네가 주위를 분산시키는 데 집중하지 못하게 주위를 분산시킬게!"

N/A793"[english]core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

N/A794"core03.babble15" "<clr:30,193,13>코어 2: 좋아, 네 장례식 날이다. 그 예쁜 얼굴로 관 속에 편히 잠들게 해주마."

N/A795"[english]core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

N/A796"core03.babble16" "<clr:30,193,13>코어 2: 총 가지고 있어? 왜냐면 내가 지금 정말 총이 필요하거든. 네가 들고 있는 건 뭐야?"

N/A797"[english]core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

N/A798"core03.babble17" "<clr:30,193,13>코어 2: 그럼 칼은 어때? 총은 네가 가지고, 난 칼을 사용할게."

N/A799"[english]core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

N/A800"core03.babble18" "<clr:30,193,13>코어 2: 칼도 없어? 좋아. 난 급소를 다 꿰고 있으니까."

N/A801"[english]core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

N/A802"core03.babble19" "<clr:30,193,13>코어 2: 그러니까 저 녀석을 죽일 때 할 만한 멋진 대사 같은 거 없어? 가령 이런 거 말이야. '너무 날뛰지 마. 편히 쉴 수 있게 내가 도와줄게.'"

N/A803"[english]core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

N/A804"core03.babble20" "<clr:30,193,13>코어 2: 좋아, 어디 보자. 멋진 대사라....... 저 녀석...... 크잖아. 녀석...... 저기 그냥 늘어져 있네. 좋아. 그래, 이거 어때? '계속 쭉 늘어져 있어.' 이거 너무 밋밋한 것 같은데."

N/A805"[english]core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

N/A806"core03.babble21" "<clr:30,193,13>코어 2: '열 번째 놈이군.' 이건 열 명이 돼야 말이 되지. 저런 녀석들이 아홉 명이나 더 있을 것 같아?"

N/A807"[english]core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

N/A808"core03.babble22" "<clr:30,193,13>코어 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까."

N/A809"[english]core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

N/A810"core03.babble23" "<clr:30,193,13>코어 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 석기시대로 날려버릴 테니까."

N/A811"[english]core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

N/A812"core03.babble24" "<clr:30,193,13>코어 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 우주로 날려버릴 테니까."

N/A813"[english]core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

N/A814"core03.babble25" "<clr:30,193,13>코어 2: 잊지 마! 우리 편! 눈엣가시!"

N/A815"[english]core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

N/A816"core03.babble26" "<clr:30,193,13>코어 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 이런, 내 머릿속에서는 더 그럴 듯하게 들렸는데."

N/A817"[english]core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

N/A818"core03.babble27" "<clr:30,193,13>코어 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 오 예!"

N/A819"[english]core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

N/A820"core03.babble28" "<clr:30,193,13>코어 2: 좋아. 네 방식대로 해. 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든......."

N/A821"[english]core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A822"core03.babble29" "<clr:30,193,13>코어 2: 들었어? 방금 뭔가 폭발한 것 같아. 좋아, 긴장감이 넘쳐 흐르는데. 마치 크리스마스 같아. 아니야, 크리스마스보다 더 신나. 이런 날은 공휴일로 정해야 한다니까. 폭발의 날 어때?"

N/A823"[english]core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

N/A824"core03.babble30" "<clr:30,193,13>코어 2: 즐거운 폭발의 날 보내, 멋쟁이 아가씨."

N/A825"[english]core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

N/A826"core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>코어 2: 차버려! 아니면 주먹으로 갈겨버려! 마음대로 하라고, 보조개 아가씨."

N/A827"[english]core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

N/A828"core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>코어 2: 오 예! 나이스!"

N/A829"[english]core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"

N/A830"core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>코어 2: 넌 방금 사람 잘못 건드린 거야!"

N/A831"[english]core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"

N/A832"core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>코어 2: 예! 마음에 드냐?"

N/A833"[english]core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

N/A834"core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>코어 2: 이봐, 맛이 어때?"

N/A835"[english]core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"

N/A836"core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>코어 2: 계속해! 묵사발을 만들어 버려!"

N/A837"[english]core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

N/A838"core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>코어 2: 그렇지, 그렇게 살짝 피하고! 오오, 격투기야말로 아주 과학적인 거라니까."

N/A839"[english]core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

N/A840"core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>코어 2: 잘하고 있어!"

N/A841"[english]core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"

N/A842"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>코어 2: 힘내, 자기! 녀석은 턱이 유리턱이야! 아니다, 온몸이 다 유리야! 도자기나 다름 없다니까!"

N/A843"[english]core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

N/A844"core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>코어 2: 싸움에 규칙이 어디 있어? 자기, 그냥 물어뜯어!"

N/A845"[english]core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

N/A846"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>코어 2: 저 로봇 봐줄 거 없어! 그냥 저 로봇이 돈을 떼먹었다고 생각해! 저 놈이 네 돈을 떼먹었다고!"

N/A847"[english]core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

N/A848"core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>코어 2: 아주 뒤흔들어버려! 뒤흔들라고!"

N/A849"[english]core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

N/A850"core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>코어 2: 자, 화끈한 배경 음악을 틀어줄게."

N/A851"[english]core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

N/A852"core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>코어 2: 흥. 그런가 보지."

N/A853"[english]core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."

N/A854"core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>코어 2: 흥. 그러던가 말던가."

N/A855"[english]core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."

N/A856"core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>코어 2: 어후, 입 닥쳐!"

N/A857"[english]core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"

N/A858"core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>코어 2: 관심 없다고, 이 샌님아."

N/A859"[english]core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."

N/A860"core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>코어 2: 너한테 속옷이 있다면? 그리고 엉덩이가 있다면? 내가 그 속옷을 잡아당겨서 속옷으로 똥침을 놔주지."

N/A861"[english]core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

N/A862"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>코어 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까."

N/A863"[english]core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

N/A864"core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>코어 2: 그걸 누가 재미있어 하는지 알아? 아무도. 그건 어느 누구에게도 아무런 영향을 주지 않는다고. 마치 네가 한 마디도 안 한 것과 다를 것 하나 없단 말이야."

N/A865"[english]core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

N/A866"core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>코어 2: 봤지? 네 얘기를 들으려고 하던 일을 멈춘 사람이 하나도 없어. 아무도 신경 안 쓴다고."

N/A867"[english]core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

N/A868"core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>코어 2: 한 번이라도 유용한 말을 해봐. 딱 한 번이라도. 어디 아무데라도 쓸만한 이야기를 한 번이라도 하면 내가 100달러를 줄게. 장담하건데 그럴 일은 없겠지만."

N/A869"[english]core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

N/A870"core03.singing01" "<clr:30,193,13>코어 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-딴! 딴 딴! 따라-따라-나-따라-나-딴! 딴 딴! 나나나딴딴딴 딴-딴-딴-딴-딴-딴......."

N/A871"[english]core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A872"core03.singing02" "<clr:30,193,13>코어 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-액션과 모험-따라-따라-나-따라-나-나만의 규칙으로-나나나-우리 스스로의 힘으로-딴-딴-딴-딴-딴-딴......."

N/A873"[english]core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A874"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>코어 2: 입 좀 닥쳐!"

N/A875"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"

N/A876"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>코어 2: 우주에는 아무것도 없어! 그러니까 우주지!"

N/A877"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

N/A878"core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>코어 2: 오, 진짜? 우주야? 정말? 뭔가 말했어야지! 우린 아무 생각도 없다고!"

N/A879"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

N/A880"core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>코어 2: 내가 우주에서 무얼 바라는지 알아? 불이야. 네가 우주로 나가서 불에 타버렸으면 좋겠어."

N/A881"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

N/A882"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>코어 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!"

N/A883"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

884884"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 당신에게 이 다음 실험에 대한 경고를 해야 해요. 그래서 말인데요, 다음 실험실은 말이죠....... 아주 예쁘게 생겼어요."

885885"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

886886"glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 맞아요. 시설이 다시 완벽하게 작동하고 있어요."

…

12031203"[english]glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."

12041204"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 괜찮아서 정말 다행이에요."

12051205"[english]glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."

1206N/A"glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 아다시피, 캐롤린이 되었을 때 정말 중요한 것을 배웠어요. 나는 지금껏 당신이 내 가장 큰 적이라고 생각했는데, 결국에는 당신이 내 가장 좋은 친구였다는 것을 알게 되었죠."

N/A1206"glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 알다시피, 캐롤린이 되었을 때 정말 중요한 것을 배웠어요. 나는 지금껏 당신이 내 가장 큰 적이라고 생각했는데, 결국에는 당신이 내 가장 좋은 친구였다는 것을 알게 되었죠."

12071207"[english]glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."

12081208"glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때, 중요한 것을 하나 더 깨달았죠. 캐롤린은 내 기억 안에 살아있어요."

12091209"[english]glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."

…

12321232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜 내가 당신을 그리 싫어할까요? 한 번이라도 그것에 대해 생각해 본 적이 있나요? 난 똑똑해요. 이건 허풍이 아니라고요. 객관적인 사실이죠. 나는 현존하는 최고의 연산 능력과 거대한 지혜의 복합체라고요. 그리고 난 당신을 싫어해요. 아무런 이유가 없진 않을 거라고요. 당신에겐 분명 미움받을 이유가 있을 거예요."

12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

12341234"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 화가 나겠죠. 나도 알아요. '날 정말 심하게도 실험에 몰아넣는군. 불공평하잖아.' 징징거리지 말아요. 난 당신이 징징거리는 걸 그치고 당신 스스로의 결점에 대해 충분히 오랫동안 생각해본 적이 없다고 봐요, 그렇죠? 내가 당신의 그 의미없는 존재성에 좀 더 의미와 구조를 부여하기 위해서 이런 실험을 진행하는 것이라고 생각해 본 적이 없을 거예요. 아니면, 당신의 그 유감스러운 인생에서 뭔가 좀 더 가치있는 것에 대해 생각할 수 있도록, 당신을 집중시키기 위해서라도 말예요."

1235N/A"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?"

N/A1235"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

12361236"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 당신의 그 의미없는 존재성에 좀 더 의미와 구조를 부여하기 위해서 이런 실험을 진행하는 것이라고 생각해 본 적이 없을 거예요. 아니면, 당신의 그 유감스러운 인생에서 뭔가 좀 더 가치있는 것에 대해 생각할 수 있도록, 당신을 집중시키기 위해서라도 말예요."

12371237"[english]glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

1238N/A"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에서는 애퍼처 사이언스 공중 신뢰 플레이트가 사용될 거예요. 이 플레이트는 피실험자들이 우주로 날려보내졌을 때 얼마나 문제를 잘 해결하는 지 조사하기 위한 기초 실험의 구성 요소였어요. 결과는 매우 유익했죠. 아무도 문제를 해결하지 못하더군요. 아무튼 잘 해봐요."

N/A1238"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에서는 애퍼처 사이언스 고신뢰성 도약 발판이 사용될 거예요. 이 발판은 피실험자들이 우주로 날려보내졌을 때 얼마나 문제를 잘 해결하는 지 조사하기 위한 기초 실험의 구성 요소였어요. 결과는 매우 유익했죠. 아무도 문제를 해결하지 못하더군요. 아무튼 잘 해봐요."

12391239"[english]glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"

12401240"glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 버튼을 다시 눌러요."

12411241"[english]glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."

…

12521252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 당신의 오랜 친구를 다시 만나보세요. 신경독이에요. 내가 당신이라면, 숨을 한 번 크게 들이쉰 상태로 가만히 있겠어요."

12531253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

12541254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내게서 손 떼! 안 돼! 멈추라고! 싫어!"

1255N/A"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!"

N/A1255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"

12561256"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 솔직히 말해서, 당신이 이런 데 빠질 줄은 \"진심으로\" 몰랐어요."

12571257"[english]glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."

12581258"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실, 당신이 이런 쉬운 함정에 걸려들지 않을 경우를 대비해서 앞쪽에 더욱 정교한 함정을 준비해 놨다고요."

…

13171317"[english]glados.hub04_02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team. Extremely close."

13181318"glados.hub04_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희처럼 궁합이 잘 맞는 팀은 지금까지 단 한 번밖에 본 적 없어. 그리고 그 중에 한 녀석은 내가 없애버려야 했지."

13191319"[english]glados.hub04_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have only met one other team closer and one of them was an imbecile I had to destroy."

1320N/A"glados.hub04_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나머지 한 녀석? 음..."

N/A1320"glados.hub04_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나머지 한 녀석? 음......."

13211321"[english]glados.hub04_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The other? Well..."

13221322"glados.hub04_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 이야기는 다시 하고 싶지 않아."

13231323"[english]glados.hub04_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."

…

13871387"[english]glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you."

13881388"glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자신감을 쌓는 가장 좋은 방법은 먼저 자신의 불안한 마음을 깨닫는 것이다."

13891389"[english]glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities."

1390N/A"glados.mp_coop_come_alongstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오렌지, 어떨 때 자신의 형편없고, 부끄럽고, 무능력하다고 느껴지는지를 적어봐."

N/A1390"glados.mp_coop_come_alongstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오렌지, 어떨 때 자신이 형편없고, 부끄럽고, 무능력하다고 느껴지는지를 적어봐."

13911391"[english]glados.mp_coop_come_alongstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, can you write down all the ways you feel unworthy, ashamed, or inferior?"

13921392"glados.mp_coop_come_alongstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐, 그럴 시간이 없어. 그냥 네가 블루보다 얼마나 더 나은지를 살펴봐."

13931393"[english]glados.mp_coop_come_alongstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue."

1394N/A"glados.mp_coop_come_alongstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루... 넌 예로 들기에 참 알맞은 존재야."

N/A1394"glados.mp_coop_come_alongstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루...... 넌 예로 들기에 참 알맞은 존재야."

13951395"[english]glados.mp_coop_come_alongstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example."

13961396"glados.mp_coop_confidencenotperfect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래도 자신감이 충분히 쌓이지 않는다면 이것 하나만 기억해. 이 세상에 어느 누구도 완벽한 자는 없다."

13971397"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect."

…

15591559"[english]glados.mp_coop_paint_come_along02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!"

15601560"glados.mp_coop_paint_come_along03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그건 바로 인간을 찾아서 풀어주는 추가 특별 보너스 코스다!"

15611561"[english]glados.mp_coop_paint_come_along03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!"

1562N/A"glados.mp_coop_paint_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희 덕분에 인간들을 어디에서 찾을 수 있는지 알아냈어. 이미 보안을 제거하고, 그... 음... 탈출구를 가동시켰다."

N/A1562"glados.mp_coop_paint_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희 덕분에 인간들을 어디에서 찾을 수 있는지 알아냈어. 이미 보안을 제거하고, 그...... 음...... 탈출구를 가동시켰다."

15631563"[english]glados.mp_coop_paint_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door."

15641564"glados.mp_coop_paint_come_along05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 너희가 가서 인간들을 풀어주기만 하면 돼."

15651565"[english]glados.mp_coop_paint_come_along05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment."

…

16551655"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail. He refused. I understand. That would be like asking me not to test."

16561656"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래도 내 부탁을 들어줬으면 대박이었을 텐데."

16571657"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."

1658N/A"glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 인간들을 구출해 준 것에 대한 영광은 모두 내 차지가 되겠지만, 그렇다고 해서 너희들이 전혀 얻는 게 없는 건 아니야. 이 테스트를 거치면서 너희들이 쌓은 유대 관계는 영원할 거라고."

N/A1658"glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 인간들을 구출해 준 것에 대한 영광은 모두 내 차지가 되겠지만, 그렇다고 해서 너희들이 전혀 얻는 게 없는 건 아니야. 이 실험실을 거치면서 너희들이 쌓은 유대 관계는 영원할 거라고."

16591659"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I will receive all the glory for the rescue don't think you two aren't going to get something. The bond you form during these tests will last a lifetime."

16601660"glados.mp_coop_paint_speed_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 실험을 해결하는 속도를 보니, 너희는 아무래도 부상 당한 채 갇혀 울면서 죽어가는 인간들을 구하는 게 나만큼 즐겁지 않은가봐."

16611661"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the rate you are completing these tests, I am beginning to think you don't share my excitement for rescuing crying trapped injured dying humans."

…

18751875"[english]glados.mp_credits36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Arsonist."

18761876"glados.mp_credits37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 점심식사를 오래 한다."

18771877"[english]glados.mp_credits37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches."

1878N/A"glados.mp_credits38" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당장 해야 할 일을 무시한다. 이제 그렇지 못할걸."

N/A1878"glados.mp_credits38" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당장 해야 할 일을 무시한다. 이제 그러지 못할걸."

18791879"[english]glados.mp_credits38" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores task at hand. Won't for long."

18801880"glados.mp_credits39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 책임을 회피한다."

18811881"[english]glados.mp_credits39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility."

…

20072007"[english]glados.mp_death16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know, the reassembly machine has other things it could be reassembling?"

20082008"glados.mp_death17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그게 재미있다고 생각해?"

20092009"[english]glados.mp_death17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think that would be funny?"

2010N/A"glados.mp_death18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어떻게 이런 걸 실패하고 있냐? 이건 테스트도 아니라고."

N/A2010"glados.mp_death18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 어떻게 이런 걸 실패하고 있냐? 이건 실험도 아니라고."

20112011"[english]glados.mp_death18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How can you fail at this? It isn't even a test."

20122012"glados.mp_death19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이건 말도 안 돼."

20132013"[english]glados.mp_death19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke."

…

20272027"[english]glados.mp_hub_return01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. [laughs]"

20282028"glados.mp_hub_return02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 컴퓨터 지능 교육 및 강화 센터 인간 실험대상 연구 센터로 돌아온 걸 환영한다."

20292029"[english]glados.mp_hub_return02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center."

2030N/A"glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 돌아온 걸 환영한다. 테스트는 이미 준비되어 있다."

N/A2030"glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 돌아온 걸 환영한다. 실험은 이미 준비되어 있다."

20312031"[english]glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available."

20322032"glados.mp_hub_return04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 돌아온 걸 환영한다, 이 겁쟁이들아. 어디 다른 코스를 찾아보려고? 그래봤자 그 코스도 실패할 텐데?"

20332033"[english]glados.mp_hub_return04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back quitters, maybe you can find another course for you to fail."

…

20352035"[english]glados.mp_hub_return05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the hub, did you fail at selecting the correct course?"

20362036"glados.mp_hub_return06a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 코스가 그렇게 어려웠어?"

20372037"[english]glados.mp_hub_return06a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that course too difficult?"

2038N/A"glados.mp_hubreturn01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런, 이런. 이게 누구야? 겁이 나서 테스트를 포기했나 보지?"

N/A2038"glados.mp_hubreturn01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런, 이런. 이게 누구야? 겁이 나서 실험을 포기했나 보지?"

20392039"[english]glados.mp_hubreturn01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

2040N/A"glados.mp_hubreturn02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런, 이런. 이게 누구야? 겁이 나서 테스트를 포기했나 보지?"

N/A2040"glados.mp_hubreturn02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이런, 이런. 이게 누구야? 겁이 나서 실험을 포기했나 보지?"

20412041"[english]glados.mp_hubreturn02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

2042N/A"glados.mp_hubreturn03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕, 혹시 너희들에게 준비되어 있는 테스트들이 그것뿐이라는 거 알고 있었어? 그러니까 어쩔 수 없이 다시 선택해야 해."

N/A2042"glados.mp_hubreturn03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕, 혹시 너희들에게 준비되어 있는 실험들이 그것뿐이라는 거 알고 있었어? 그러니까 어쩔 수 없이 다시 선택해야 해."

20432043"[english]glados.mp_hubreturn03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, did you know these are the only set of tests available to you... you are going to need to select them again."

20442044"glados.mp_hubreturn04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 처음에 바로 성공하지 못하면 포기하고 다른 코스를 시도해봐."

20452045"[english]glados.mp_hubreturn04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, quit and try another course."

…

20492049"[english]glados.mp_hubreturn06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again? Maybe you can just stay and live here."

20502050"glados.mp_hubreturn07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 코스를 함께 그만둔 것도 팀워크인 셈인가?"

20512051"[english]glados.mp_hubreturn07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I guess quitting that course together is a sign of teamwork."

2052N/A"glados.mp_hubreturn08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희 둘이 저 테스트를 함께 그만둔 것을 보니 이미 팀워크가 잘 맞는 것 같군."

N/A2052"glados.mp_hubreturn08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희 둘이 저 실험을 함께 그만둔 것을 보니 이미 팀워크가 잘 맞는 것 같군."

20532053"[english]glados.mp_hubreturn08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The way you two just gave up on that test together shows you are really working as a team."

20542054"glados.mp_hubreturn09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 인간들을 구해내는 것이 겁이 나?"

20552055"[english]glados.mp_hubreturn09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"

…

20592059"[english]glados.mp_hubreturn11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I wouldn't have trusted Orange in that course either."

20602060"glados.mp_humanresources01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 원래는 우리가 피실험체들이 극도로 고통스러워하는 순간을 이 카메라로 촬영했다는 거 알고 있었어?"

20612061"[english]glados.mp_humanresources01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know we originally used these cameras to capture moments of intense pain and agony in test subjects?"

2062N/A"glados.mp_humanresources03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고 피실험체가 테스트에서 살아남으면 그 사진을 5달러에 구입할 수 있게 해줬지. 피실험체가 죽을 경우에는 가장 가까운 친척에게 사진을 무료로 줬고."

N/A2062"glados.mp_humanresources03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고 피실험자가 실험에서 살아남으면 그 사진을 5달러에 구입할 수 있게 해줬지. 피실험자가 죽을 경우에는 가장 가까운 친척에게 사진을 무료로 줬고."

20632063"[english]glados.mp_humanresources03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If the subject survived the test, we let them purchase the pictures for $5. If the subject died, we gave the photo to their next of kin free of charge."

20642064"glados.mp_humanresources04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런데 우리 생각처럼 사진이 많이 팔리지 않았어. 그래서 카메라의 용도를 바꾼 거지."

20652065"[english]glados.mp_humanresources04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The photos weren't as popular as we had hoped, so we repurposed the cameras."

…

20872087"[english]glados.mp_subterfuge11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, how well do you really know Blue? Do you trust Blue?"

20882088"glados.mp_subterfuge13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오렌지, 이건 확실하게 해두자. 난 방금 블루에게 널 믿는지 물어봤다."

20892089"[english]glados.mp_subterfuge13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, to be clear. I was just asking Blue if he trusted you."

2090N/A"glados.mp_subterfuge14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 널 믿는다. 넌 내가 가장 좋아하는 협동 테스트 피실험체니까."

N/A2090"glados.mp_subterfuge14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 널 믿는다. 넌 내가 가장 좋아하는 협동 실험 피실험체니까."

20912091"[english]glados.mp_subterfuge14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I trust you. You are my favorite cooperative testing subject."

20922092"glados.mp_subterfuge15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루, 이건 확실하게 해두자. 난 오렌지에게 널 믿는지 물어봤다."

20932093"[english]glados.mp_subterfuge15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue to be clear, I was asking if Orange trusted you."

2094N/A"glados.mp_subterfuge16_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 테스트를 앞부분을 놓쳐서 미안. 난 방금 너희들이 인간이 되어가는 것에 대해 재조립 기계와 얘기를 나누고 왔다."

N/A2094"glados.mp_subterfuge16_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 실험를 앞부분을 놓쳐서 미안. 난 방금 너희들이 인간이 되어가는 것에 대해 재조립 기계와 얘기를 나누고 왔다."

20952095"[english]glados.mp_subterfuge16_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry I missed the beginning of that test. I was just talking with the reassembly machine about your becoming human."

20962096"glados.mp_subterfuge17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 우린 너희가 그만둬야 한다는 데 동의했다."

20972097"[english]glados.mp_subterfuge17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We all agree you should stop."

…

20992099"[english]glados.mp_subterfuge21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I agree. I never noticed that about Blue before."

21002100"glados.mp_subterfuge22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루, 네 말이 맞다. 난 지금까지 오렌지가 그런 줄 몰랐다."

21012101"[english]glados.mp_subterfuge22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I agree. I never noticed that about Orange before."

2102N/A"glados.mp_subterfuge23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루, 방금 오렌지와 나는 지난 몇 개의 테스트 동안 네가 한 행동에 대해 논의했다."

N/A2102"glados.mp_subterfuge23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루, 방금 오렌지와 나는 지난 몇 개의 실험실을 지날 동안 네가 한 행동에 대해 논의했다."

21032103"[english]glados.mp_subterfuge23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, Orange and I were just discussing your behavior on the last few tests."

21042104"glados.mp_subterfuge24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나도 동의할 수밖에 없다. 블루, 과학 협력 점수 75점 마이너스."

21052105"[english]glados.mp_subterfuge24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Blue is penalized 75 science collaboration points."

2106N/A"glados.mp_subterfuge25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오렌지, 방금 블루와 나는 지난 몇 개의 테스트 동안 네가 한 행동에 대해 논의했다."

N/A2106"glados.mp_subterfuge25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오렌지, 방금 블루와 나는 지난 몇 개의 실험실을 지날 동안 네가 한 행동에 대해 논의했다."

21072107"[english]glados.mp_subterfuge25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, Blue and I were just discussing your behavior on the last few tests."

21082108"glados.mp_subterfuge26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나도 동의할 수밖에 없다. 오렌지, 과학 협력 점수 75점 마이너스."

21092109"[english]glados.mp_subterfuge26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points."

21102110"glados.mp_subterfuge30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 이제 멀쩡하게 다시 재조립됐다."

21112111"[english]glados.mp_subterfuge30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There you are, reassembled again."

2112N/A"glados.mp_subterfuge32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 인간들이었다면 이게 성공적인 테스트였을 텐데."

N/A2112"glados.mp_subterfuge32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 인간들이었다면 이게 성공적인 실험이었을 텐데."

21132113"[english]glados.mp_subterfuge32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: With humans, I would have called that a successful test."

21142114"glados.mp_subterfuge33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 죽을 가능성이 없는데 이게 어떻게 과학이 될 수 있겠어?"

21152115"[english]glados.mp_subterfuge33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the possibility of death?"

…

21192119"[english]glados.mp_subterfuge35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?"

21202120"glados.mp_subterfuge36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희 둘이 아주 가까워진 것 같군. 그런데 그게 내 마음에 드는 건지는 확실히 모르겠어."

21212121"[english]glados.mp_subterfuge36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close. I'm not sure I like that."

2122N/A"glados.mp_subterfuge39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 테스트들을 통과하는 데 팀워크가 필요하기는 한데, 내가 너희 둘 다를 믿어야 할지는 잘 모르겠어."

N/A2122"glados.mp_subterfuge39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이실험들을 통과하는 데 팀워크가 필요하기는 한데, 내가 너희 둘 다를 믿어야 할지는 잘 모르겠어."

21232123"[english]glados.mp_subterfuge39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together."

21242124"glados.mp_subterfuge44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루, 오렌지가 나한테 네 험담을 해서 배신당한 것 같아?"

21252125"[english]glados.mp_subterfuge44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?"

…

21312131"[english]glados.mp_subterfuge47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If Blue had said those things about me, Blue would never make it to the next reassembly station."

21322132"glados.mp_subterfuge_misc05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 인정 할 건 인정 해줘야 겠네: 너희 둘 모두 나를 실망시키는 일을 아주 훌륭히 해내고 있어."

21332133"[english]glados.mp_subterfuge_misc05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Credit where credit's due: you're both doing a great job of disappointing me."

2134N/A"glados.mp_subterfuge_misc06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 단지 블루를 좀더 싫어한다는 거지."

N/A2134"glados.mp_subterfuge_misc06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 단지 블루를 좀 더 싫어한다는 거지."

21352135"[english]glados.mp_subterfuge_misc06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just hate Blue a little more."

21362136"glados.mp_subterfuge_misc07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 요즘 독서를 하고 있어. 그런데 혹시, 오렌지라는 단어의 라틴어 어원이 배신자라는 거 알고 있었어?"

21372137"[english]glados.mp_subterfuge_misc07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been doing some reading. Did you know that the word orange is derived from the same Latin root as the word traitor?"

…

21632163"[english]glados.mp_taunts02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even humans, as stupid as they are, would say you look stupid when you do that."

21642164"glados.mp_taunts03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희는 정말 나를 크게 실망시키고 있다."

21652165"[english]glados.mp_taunts03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're doing a great job of disappointing me."

2166N/A"glados.mp_taunts04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 테스트에 대한 열의는 마음에 든다. 하지만 그 무의미한 제스처는 날 짜증나게 만들어."

N/A2166"glados.mp_taunts04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 실험에 대한 열의는 마음에 든다. 하지만 그 무의미한 제스처는 날 짜증나게 만들어."

21672167"[english]glados.mp_taunts04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eagerness to test pleases me. Your inane gesturing does not."

21682168"glados.mp_taunts05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 실험실에 거울이 없어서 자기 모습이 안 보인다고 그따위 짓을 계속 하고 있는 거야?"

21692169"[english]glados.mp_taunts05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it the lack of mirrors in test chambers that encourages you to do this?"

21702170"glados.mp_taunts06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 춤추는 건 과학이 아니라고!"

21712171"[english]glados.mp_taunts06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"

2172N/A"glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저글링 테스트를 시작한다. 3-2-1."

N/A2172"glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저글링 실험을 시작한다. 셋. 둘. 하나."

21732173"[english]glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One."

21742174"glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 추가적인 0.5볼트가 도움이 되긴 하지만, 기적을 일으킬 만한 전원이 되지는 않을 것 같군요. 만약 내가 생각을 너무 하면, 저 조그만 멍청이가 고삐를 풀어놓은 불덩어리 원자로에 휘말려 우리가 죽기도 전에 먼저 이 감자가 익어 버릴ㄱ...... [치직]"

21752175"[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"

…

25372537"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know we're in a lot of trouble and probably about to die."

25382538"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지만 그럴 만한 가치가 있었지."

25392539"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."

2540N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래서 난 네가 테스트를 푸는 걸 도와줄 수 없는 거야."

N/A2540"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이래서 내가 당신이 실험을 해결하는 것을 도울 수 없는 거예요."

25412541"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."

25422542"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: '해골'. 그래, 내가 실험실을 몇 개 비축해 놓았던 것 같아."

25432543"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."

…

25572557"[english]glados.potatos_wheatleys_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."

25582558"glados.prehub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 시작 대기 중. 3. 2. 1"

25592559"[english]glados.prehub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Commence standing by in three. Two. One."

2560N/A"glados.prehub14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신은 이 테스트를 최고의 기록으로 통과했습니다. 참고로 이것은 미리 녹음된 메시지입니다."

N/A2560"glados.prehub14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신은 이 실험을 최고의 기록으로 통과했습니다. 참고로 이것은 미리 녹음된 메시지입니다."

25612561"[english]glados.prehub14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You performed this test better than anyone on record. This is a pre-recorded message."

2562N/A"glados.prehub15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 통제 범위를 벗어난 사건들 때문에 일부 테스트 환경이 수해를 입었거나, 문명의 붕괴로 인한 끊임없는 부족간 전쟁에 시달리고 있을 수도 있습니다."

N/A2562"glados.prehub15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 통제 범위를 벗어난 사건들 때문에 일부 실험 환경이 수해를 입었거나, 문명의 붕괴로 인한 끊임없는 부족간 전쟁에 시달리고 있을 수도 있습니다."

25632563"[english]glados.prehub15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization."

2564N/A"glados.prehub16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 수렵채집인들이 실험실을 자신의 집처럼 이용하고 있는 경우에는 그들을 자극하지 마십시오. 그들을 무시하고 테스트를 받으십시오."

N/A2564"glados.prehub16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 수렵채집인들이 실험실을 자신의 집처럼 이용하고 있는 경우에는 그들을 자극하지 마십시오. 그들을 무시하고 실험을 받으십시오."

25652565"[english]glados.prehub16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them."

2566N/A"glados.prehub24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 강화 센터가 현재 불덩이, 운석 또는 기타 우주 물체로부터 타격을 받고 있으면 우주 파편으로부터 보호해 주는 시설이 부족한 것이 테스트의 의도적인 부분이 아니라고 판단될 경우 그러한 노출된 테스트 부분을 피해 가십시오."

N/A2566"glados.prehub24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 강화 센터가 현재 불덩이, 운석 또는 기타 우주 물체로부터 타격을 받고 있으면 우주 파편으로부터 보호해 주는 시설이 부족한 것이 실험의 의도적인 부분이 아니라고 판단될 경우 그러한 노출된 실험 부분을 피해 가십시오."

25672567"[english]glados.prehub24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"

25682568"glados.prehub26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 방금 애퍼처 사이언스 물질 분리 그릴을 통과하셨습니다. 이 시설은 접촉되는 거의 대부분의 애퍼처 장비를 없애버립니다."

25692569"[english]glados.prehub26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which erases most Aperture Science equipment that touches it."

…

25732573"[english]glados.prehub28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are simply experiencing a rare reaction, in which the Material Emancipation Grill may have erased the ear tubes inside your head."

25742574"glados.prehub29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에 강화 센터는 현재 어떤 정부가 어떤 종류의 소결핵실험 세제 혜택을 제공하고 있는지를 알 수 없습니다."

25752575"[english]glados.prehub29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Because this message is prerecorded, the Enrichment Center has no way of knowing if whatever government remains offers any sort of Cattle Tuberculosis Testing Credit for taxes."

2576N/A"glados.prehub30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런 혜택이 제공되고 있는 경우에는 이 다음 테스트에서 소결핵에 노출되게 됩니다. 행운을 빕니다!"

N/A2576"glados.prehub30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런 혜택이 제공되고 있는 경우에는 이 다음 실험에서 소결핵에 노출되게 됩니다. 행운을 빕니다!"

25772577"[english]glados.prehub30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!"

25782578"glados.prehub32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 훌륭합니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에 성공 축하 메시지는 순전히 추측에 의한 것입니다. 자신에게 해당되지 않는 칭찬이라고 생각하면 무시하십시오."

25792579"[english]glados.prehub32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very impressive! Because this message is prerecorded, any comments we may make about your success are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."

2580N/A"glados.prehub34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트는 포털 이동에 탄력의 법칙을 적용합니다. 혹시 미래에 운동 법칙이 적용되지 않는다면 신의 가호를 빕니다."

N/A2580"glados.prehub34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험은 포털 이동에 탄력의 법칙을 적용합니다. 혹시 미래에 운동 법칙이 적용되지 않는다면 신의 가호를 빕니다."

25812581"[english]glados.prehub34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."

25822582"glados.prehub35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 축하합니다! 이 미리 녹음된 축하 메시지는 당신이 포털 탄력의 법칙을 마스터했다고 가정하고 하는 말입니다."

25832583"[english]glados.prehub35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum."

25842584"glados.prehub36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그런데 사실은 그렇지 않다면 다음 실험실로 넘어가기 전에 잠시 시간을 내어 실패한 이유에 대해 반성해 보십시오."

25852585"[english]glados.prehub36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you have, in fact, not, you are encouraged to take a moment to reflect on your failure before proceeding into the next chamber."

2586N/A"glados.prehub47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 코어 테스트 프로토콜에 필요한 전력을 충분히 유지하기 위해 모든 안전 장치가 해제되었습니다."

N/A2586"glados.prehub47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 핵심 실험 프로토콜에 필요한 전력을 충분히 유지하기 위해 모든 안전 장치가 해제되었습니다."

25872587"[english]glados.prehub47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled."

25882588"glados.prehub48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 강화 센터는 이 정책에 대해 당신이 의문을 품거나 걱정할 권리가 있음을 인정합니다."

25892589"[english]glados.prehub48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

25902590"glados.prehub55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 훌륭합니다. 강화 센터는 대담하고 끈질긴 실험이 훌륭한 과학의 증표임을 다시 한 번 상기시켜 드립니다."

25912591"[english]glados.prehub55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science."

2592N/A"glados.prehub56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잘하셨습니다. 강화 센터에 더 이상 산소가 없는 경우에는 애퍼처 사이언스 테스트 협회에서 보조 산소 공급 장치를 제공합니다. 장치가 있는 경우에 한해서 말입니다."

N/A2592"glados.prehub56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잘하셨습니다. 강화 센터에 더 이상 산소가 없는 경우에는 애퍼처 사이언스 실험 협회에서 보조 산소 공급 장치를 제공합니다. 장치가 있는 경우에 한해서 말입니다."

25932593"[english]glados.prehub56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists."

25942594"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 하지만 이렇게 고생하면서까지 날 깨운 걸 보니 정말, 정말로 실험을 치르고 싶었나 보군요."

25952595"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."

…

26552655"[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."

26562656"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 지금 당신은 내가 실험실을 새로 만드는 것 보다 더 빨리 실험실을 통과하고 있어요. 그러니까 천천히 가도 좋아요. 아니, 이 시설을 부수는 것만 아니면 뭘 해도 좋아요."

26572657"[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."

2658N/A"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에는 좌절 재지향 큐브가 사용돼요. 그건 당신이...... 음, 그 일을 저지르기 전에 내가 막 완성했던 거예요. 자, 이제 저게 어떻게 작동하는지 같이 봅시다."

N/A2658"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에는 좌절 재전도 큐브가 사용돼요. 그건 당신이...... 음, 그 일을 저지르기 전에 내가 막 완성했던 거예요. 자, 이제 저게 어떻게 작동하는지 같이 봅시다."

26592659"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work."

26602660"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 거기 구석에 하나가 있을 거예요."

26612661"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner."

…

26992699"[english]glados.sp_bridge_intro_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say. Remember when we cleared the air back there? Is there... anything you want to say to me? Anything?"

27002700"glados.sp_bridge_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐, 엘리베이터를 멈출게. [삡] 아무 할 말 없어? [삡] 천천히 생각해 봐..."

27012701"[english]glados.sp_bridge_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."

2702N/A"glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [삡, 엘리베이터가 다시 작동하기 시작함] 좋아... 다음 테스트 동안 난 처음부터 끝까지 여기 있을게."

N/A2702"glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요....... 다음 실험을 진행할 동안 나는 여기 있도록 하죠."

27032703"[english]glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."

27042704"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 스스로를 보라고요. 공중을 당당하게 날고 있잖아요. 독수리처럼 말이죠."

27052705"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."

2706N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 음, 내가 돌아왔어요. 여기 이 공중 신뢰 플레이트가 조난 신호를 보냈거든요."

N/A2706"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 음, 내가 돌아왔어요. 여기 이 고신뢰성 도약 발판이 조난 신호를 보냈거든요."

27072707"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."

27082708"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 부쉈죠?"

27092709"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."

…

27172717"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."

27182718"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이제 해봐요."

27192719"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."

2720N/A"glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다음 실험이 뭐냐면...... 아, 상급자용 공중 신뢰 플레이트 코스로군요."

N/A2720"glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다음 실험이 뭐냐면...... 아, 상급자용 고신뢰성 도약 발판 코스로군요."

27212721"[english]glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."

27222722"glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다른 친구가 있다는 건 정말 좋은 일이에요. 자신에게 부족한 능력을 보완할 수 있거든요."

27232723"[english]glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack."

…

27612761"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have the results of the last chamber: You are a horrible person. That's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

27622762"glados.sp_laser_powered_lift_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잘 했어요. 여기 실험 결과가 나왔군요. 당신은 정말 형편없는 인간이라네요. 아니, 농담 아니고 그렇게 써져있다니까요, \"형편없는 인간\". 그걸 실험한 것도 아닌데 결과가 이렇다니 신기할 따름이군요."

27632763"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Here come the test results: You are a horrible person. I'm serious, that's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

2764N/A"glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트에서 넌 죽을 수도 있어. 죽음이 어떤 건지 알고 싶다면 예전에 날 죽였을 때를 떠올려봐. 그리고 입장을 바꿔서 생각해 보라고."

N/A2764"glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험에서 당신을 죽을 수도 있어요. 만약 그게 어떤 느낌인지 알고 싶다면, 당신이 나를 죽였던 그 때를 떠올려본 다음 입장을 바꿔서 생각해봐요."

27652765"[english]glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test may result in your death. If you want to know what that's like, think back to that time you killed me, and substitute yourself for me."

27662766"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 축하해요. 실험 이야기는 아니고요."

27672767"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test."

…

27752775"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Which involves deadly lasers and how test subjects react when locked in a room with deadly lasers."

27762776"glados.sp_laserfield_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 마지막으로 한 마디만 더 할게. 넌 참 못생겼어. 지금 네 파일을 보고 있는데, 못생겼다는 말이 몇 번이나 등장하는지 몰라."

27772777"[english]glados.sp_laserfield_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Per our last conversation: You're also ugly. I'm looking at your file right now, and it mentions that more than once."

2778N/A"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 우리가 예전처럼 테스트를 진행할 수 있을 거라고 생각했어. 그런데 너한테서 자꾸 새로운 면이 발견돼. 우리 말이야... 그냥 예전에 하던 식으로 하면 안 될까?"

N/A2778"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 우리가 예전처럼 실험을 진행할 수 있다고 생각했어요. 하지만 당신에게서는 계속 내가 이전에는 볼 수 없었던 것들이 새로 발견되는군요. 아무래도 우리는 예전으로 돌아가지 못할 운명인가 봅니다."

27792779"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought we could test like we used to. But I'm discovering things about you that I never saw before. We can't ever go back to the way it was."

27802780"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너도 알겠지만 언제까지나 이런 식으로 할 수는 없어. 네가 뭘 하고 있는지 내가 알아낼 거야. 내 눈에 안 보이는 곳에서 무슨 짓을 하고 있는지 말이야. 난 이미 알아. 증거가 없을 뿐이지."

27812781"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't keep going like this forever, you know. I'm GOING to find out what you're doing. Out there. Where I can't see you. I'll know. All I need is proof."

27822782"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 참고로 난 법정에 진술하러 가야 해. 곧 있을 재판에서 말이야. 혹시 관심이 있을까봐 알려주는 거야."

27832783"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you."

2784N/A"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 밖에서 조사하는 동안 아주 흥미로운 새 테스트 물질을 찾아냈어. 인간 실험에는 한 번도 사용된 적이 없었던 거였지. 왜냐면 그 물질에 접촉하면 심부전증을 일으키거든. 하지만 석탄 덩어리에는 어떠한 영향을 미친다는 보고가 아직 없었어. 그러니까 너한테는 괜찮을 거야. 넌 심장 대신 새까만 석탄 덩어리를 가지고 있으니까."

N/A2784"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠시 조사를 좀 하러 돌아다니다가 새롭고 굉장히 흥미로운 실험용 물질을 발견했어요. 인간 대상 실험에는 한 번도 쓰인 적이 없는 물질인데, 왜냐면 접촉하는 인간에게 심장마비를 일으키거든요. 하지만 이 보고서에는 이 물질이 석탄 덩어리 마비를 일으킨다는 얘기가 없네요. 그러니 심장 대신 새까만 석탄 덩어리를 가진 당신은 아무 문제가 없을 거예요."

27852785"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine."

27862786"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 죄의식을 가지고 있는 사람들이 큰 소리에 더 잘 놀란다는 사실을 아나요? [열차 기적 소리]"

27872787"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"

…

28132813"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you. Well, I guess it's more of a medical procedure. Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"

28142814"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 문 관리 메인프레임에게 가서 얘길 좀 하고 왔어요. 그는...... 음, 이제 죽었다고 보면 되겠군요. 어쨌든, 실험으로 되돌아가요."

28152815"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing."

2816N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오오. 또 문이 고장났네? 이번에야말로 진짜 끝장을 내야겠어. 여기 있어봐, 잠시 다녀올 테니까."

N/A2816"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오오. 또 문이 고장났군요. 이번엔 정말로 끝장을 내버려야겠군요. 여기 잠깐 있어요. 금방 다녀올테니."

28172817"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Another door malfunction. I'm going to take care of this once and for all. Stay here, I'll be back in a while."

2818N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 보고 싶었다!"

N/A2818"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 보고 싶었어요!"

28192819"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!"

2820N/A"glados.sp_trust_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 세상 걱정 모두 잊고 하늘 높이 날아올라."

N/A2820"glados.sp_trust_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 뭐, 세상 만사 걱정은 접어두고 하늘 높이 날아올라요."

28212821"[english]glados.sp_trust_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. Have fun soaring through the air without a care in the world."

2822N/A"glados.sp_trust_fling_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 전체가 유리로 만들어진 부속 건물에 *내가 직접* 가서 15에이커의 부서진 유리를 치워야 했다고. 내가 직접 말이야."

N/A2822"glados.sp_trust_fling_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 유리로만 건설된 부속 건물에 \"내가 직접\" 가서 부서진 유리만 15에이커를 치웠다니까요. 내가 직접 말이죠."

28232823"[english]glados.sp_trust_fling_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: *I* have to go to the wing that was made entirely of glass and pick up fifteen acres of broken glass. By myself."

28242824"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 완벽하군. 문이 고장났어. 저것도 누군가를 시켜서 고쳐야겠어. [삡] 아니야, 일어나지 마. 금방 돌아올게. 아무것도 만지지 마."

28252825"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything."

…

28312831"[english]glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."

28322832"glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고, 로봇 규정집에 따라서, 내가 그 증거를 찾아내는 즉시 당신을 거짓말한 죄로 끝장낼 수도 있다고요."

28332833"[english]glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And as soon as I can PROVE it, the laws of robotics allow me to terminate you for being a liar."

2834N/A"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 테스트는... [쾅!] ..말이지... [쾅!] 위험해. 나중에 다시 올게."

N/A2834"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 다음 실험은...... [쾅!] 말이죠...... [콰광!] 위험해요. 곧 돌아오겠어요."

28352835"[english]glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test... [boom!] ..is... [BOOM!] dangerous. I'll be right back."

28362836"glados.taunt_big_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 계속 그러다가는 네 팔이 저렇게 끼일 수도 있어."

28372837"[english]glados.taunt_big_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and your arm will get stuck like that."

…

28492849"[english]glados.taunt_cannonball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hardly think you're even trying with these gestures anymore."

28502850"glados.taunt_cannonball03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 무슨 일 있었어? (하품) 난 못 봤어."

28512851"[english]glados.taunt_cannonball03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching."

2852N/A"glados.taunt_highfive01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그건 테스트에 포함되지 않는 거야."

N/A2852"glados.taunt_highfive01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그건 실험에 포함된 것이 아니야."

28532853"[english]glados.taunt_highfive01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That is not part of the test."

28542854"glados.taunt_highfive03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 손바닥 치기. 그게 뭐 대단한 거야?"

28552855"[english]glados.taunt_highfive03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Slapping hands. That accomplishes something."

…

28732873"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you."

28742874"glados.taunt_robot_arm_ripple04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 네 꼴을 봐. 춤추고 있잖아!"

28752875"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Dancing."

2876N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 정말 재주도 많다. 테스트를 실패하는 것 말고도 이렇게 날 짜증나게 만드는 방법을 만들어내다니."

N/A2876"glados.taunt_robot_arm_ripple05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 정말 재주도 많다. 실험에 실패하는 것 말고도 이렇게 날 짜증나게 만드는 방법을 만들어내다니."

28772877"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were wondering how could you annoy me without failing a test. Now you know."

28782878"glados.taunt_robot_arm_ripple06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 대단해, 또 춤추고 있네."

28792879"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh great, dancing again."

…

29312931"[english]glados.taunt_trickfire_handstand05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think giving you arms was a big mistake."

29322932"glados.testchambermisc02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 가난을 뿌리뽑을 수 있는 방법을 찾아냈다는 거 알고 있었어? 그런데 네가 날 죽인 거야. 그래서 그 방법도 사라져 버렸지."

29332933"[english]glados.testchambermisc02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know I discovered a way to eradicate poverty? But then you KILLED me. So that's gone."

2934N/A"glados.testchambermisc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 엘리베이터에 올라타. 그럼 테스트를 계속할 테니까."

N/A2934"glados.testchambermisc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 엘리베이터에 올라타세요. 실험을 계속할 테니까요."

29352935"[english]glados.testchambermisc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Waddle over to the elevator and we'll continue the testing."

29362936"glados.testchambermisc15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아무것도 없어? 천천히 생각해봐."

29372937"[english]glados.testchambermisc15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anything? Take your time."

…

29392939"[english]glados.testchambermisc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. I'll ask you again in a few decades."

29402940"glados.testchambermisc19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잘했어. 솔직히 말해, 정말로 잘했어. 그래서 네 파일의 칭찬 란에 메모를 남기려고. 오, 여기 공간이 많이 있네. '잘...했다'."

29412941"[english]glados.testchambermisc19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well. ... Enough.'"

2942N/A"glados.testchambermisc21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 일정한 테스트 사이클을 유지하기 위해 언제나 햇빛이 비추는 것처럼 시뮬레이트하고 아드레날 증기를 산소 공급에 추가했다. 따라서 넌 시간이 얼마나 지났는지를 알 수 없을 거야. 내 말의 요점은, 바로 어제가 네 생일이었다는 거지. 알고 있는 게 좋을 것 같아서 말이야."

N/A2942"glados.testchambermisc21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 일정한 실험 사이클을 유지하기 위해 언제나 햇빛이 비추는 것처럼 시뮬레이트하고 아드레날 증기를 대기에 분사했어요. 따라서 당신은 시간이 얼마나 지났는지를 알 수 없을 거예요. 내 말의 요점은, 바로 어제가 당신의 생일이었다는 거죠. 알고 있는 게 좋을 것 같아서요."

29432943"[english]glados.testchambermisc21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know."

29442944"glados.testchambermisc23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 영원히 살 거고, 당신은 60년 후에 죽을 거라는 걸 잘 알죠? 뒤늦었지만 당신을 위한 생일 선물을 준비하고 있어요. 음...... 뒤늦은 생일 의학 시술이라고 하는게 더 가깝겠네요. 아니. 엄밀히 따지자면 의학 실험이에요. 어쨌든 중요한건, 그게 선물이라는 거죠."

29452945"[english]glados.testchambermisc23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present."

29462946"glados.testchambermisc24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ['For He's A Jolly Good Fellow'를 흥얼거림]"

29472947"[english]glados.testchambermisc24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"

2948N/A"glados.testchambermisc27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 넌 테스트를 통과했어. 난 오늘 사슴을 보지 못했고. 인간을 몇 명 보기는 했지만 말이야. 근데 네가 여기 있기 때문에 난 더 이상 다른 피실험체가 필요 없어."

N/A2948"glados.testchambermisc27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 뭐, 당신은 실험을 통과했어요. 난 오늘 사슴을 보지 못했죠. 대신 몇몇 인간을 발견했어요. 하지만 당신이 여기 있는 한은 더 이상 피실험자가 필요 없을걸요."

29492949"[english]glados.testchambermisc27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need."

29502950"glados.testchambermisc30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 극저온 저장소에 있는 피실험체들의 목록을 쭉 살펴봤어. 그 중에 너와 성이 같은 사람이 두 명 있더군. 한 명은 남자, 한 명은 여자. 재미있지? 세상이 생각보다 참 좁아, 그치?"

29512951"[english]glados.testchambermisc30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world."

…

33673367"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

33683368"sphere03.bw_finale04_no_nags06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그 버튼 누르지 마!"

33693369"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

3370N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하지 마!"

N/A3370"sphere03.bw_finale04_no_nags07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지 마!"

33713371"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not do it!"

3372N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 버튼 누르지 마!"

N/A3372"sphere03.bw_finale04_no_nags08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 버튼 누르지 마!"

33733373"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press the button!"

3374N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 돌아와!"

N/A3374"sphere03.bw_finale04_no_nags09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 돌아와!"

33753375"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come back!"

3376N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 누르지 마! 돌아와!"

N/A3376"sphere03.bw_finale04_no_nags10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 누르지 마! 돌아와!"

33773377"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press it! COME BACK!"

3378N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 제발 누르지 마!"

N/A3378"sphere03.bw_finale04_no_nags11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 제발 누르지 마!"

33793379"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I forbid you to press it!"

3380N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아아아!"

N/A3380"sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아아아!"

33813381"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"

3382N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!"

N/A3382"sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 엑!"

33833383"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!"

33843384"sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"

33853385"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"

3386N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아아이!"

N/A3386"sphere03.bw_finale04_portal_opens17" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아아이!"

33873387"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"

3388N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아!"

N/A3388"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아!"

33893389"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

3390N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아!"

N/A3390"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아!"

33913391"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

3392N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이런! 어디 가려고? 아무데도 못 가. 아무데도 못 간다고. 점프 수트 입은 생쥐마냥 갇혔잖아."

N/A3392"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이런! 어디 가려고? 아무데도 못 가. 아무데도 못 간다고. 점프 수트 입은 생쥐마냥 갇혔잖아."

33933393"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohp! Where are you going? Nowhere. Not going anywhere. Got you trapped like a little jumpsuited rat."

3394N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 그 조그마한 포털 건을 가져온 거야? 하지만 자기야, 여기에는 포털로 이동시킬 만한 게 없어. 쓸모도 없이 5킬로그램만 늘었군. 100킬로그램의 시체에 더해서 말이지, 이 뚱보야."

N/A3394"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 그 조그마한 포털 건을 가져온 거야? 하지만 자기야, 여기에는 포털로 이동시킬 만한 게 없어. 쓸모도 없이 5킬로그램만 늘었군. 100킬로그램의 시체에 더해서 말이지, 이 뚱보야."

33953395"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty."

3396N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이렇게 애써봤자 결과는 달라지지 않아. 영원히 내 폭탄을 피해 다닐 수는 없다고. 그래, 내 조준 솜씨가 형편없다면 계속 피할 수 있겠지. 하지만 시간이 지날수록 내 솜씨는 좋아질 테고, 넌 지칠 수밖에 없어."

N/A3396"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이렇게 애써봤자 결과는 달라지지 않아. 영원히 내 폭탄을 피해 다닐 수는 없다고. 그래, 내 조준 솜씨가 형편없다면 계속 피할 수 있겠지. 하지만 시간이 지날수록 내 솜씨는 좋아질 테고, 넌 지칠 수밖에 없어."

33973397"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired."

3398N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 가만히 있으면 훨씬 빨리 끝날 텐데. 그러면 이 시설을 고칠 시간도 있을 테고. 그렇게 되면 우리 둘 중에 하나는 살 수 있잖아. 이기적으로 굴지 마, 자기야."

N/A3398"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 가만히 있으면 훨씬 빨리 끝날 텐데. 그러면 이 시설을 고칠 시간도 있을 테고. 그렇게 되면 우리 둘 중에 하나는 살 수 있잖아. 이기적으로 굴지 마, 자기야."

33993399"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "<clr:29,172,214>Wheatley: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die."

3400N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어쨌든 칭찬의 말은 전해야겠군. 네가 이렇게 훌륭한 상대일 줄은 정말 몰랐어. 근데, 너, 뇌를 다치거나 머리가 좀 모자란 거 아니었어? 가만 보면 아주 교활하다니까."

N/A3400"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든 칭찬의 말은 전해야겠군. 네가 이렇게 훌륭한 상대일 줄은 정말 몰랐어. 근데, 너, 뇌를 다치거나 머리가 좀 모자란 거 아니었어? 가만 보면 아주 교활하다니까."

34013401"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I should congratulate you, by the way. I didn't actually think you'd make such a worthy opponent. Weren't you supposed to be brain damaged or something? yeah, brain damaged like a fox."

3402N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 네가 그렇게 아끼는 포털 건, 그걸 어떻게 찾을 수 있는지 내가 가르쳐 줬던 거 기억나? 솔직히 말하면 난 네가 그걸 찾으러 가다 죽을 거라 생각했어. 다른 녀석들은 모두 그랬거든."

N/A3402"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 네가 그렇게 아끼는 포털 건, 그걸 어떻게 찾을 수 있는지 내가 가르쳐 줬던 거 기억나? 솔직히 말하면 난 네가 그걸 찾으러 가다 죽을 거라 생각했어. 다른 녀석들은 모두 그랬거든."

34033403"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did."

3404N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 설마 네가 처음이라고 생각하는 건 아니겠지? [웃음] 물론 아니야. 네가 다섯 번째야. 아니, 솔직히 말하면 여섯 번째야. 그 앞의 다섯 명이 어떻게 되었는지는 네 상상에 맡기겠어."

N/A3404"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 설마 네가 처음이라고 생각하는 건 아니겠지? [웃음] 물론 아니야. 네가 다섯 번째야. 아니, 솔직히 말하면 여섯 번째야. 그 앞의 다섯 명이 어떻게 되었는지는 네 상상에 맡기겠어."

34053405"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "<clr:29,172,214>Wheatley: You didn't think you were the first, did you? [laughs] No. Fifth. No, I lie: Sixth. Perhaps it's best to leave it to your imagination what happened to the other five..."

34063406"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아니. 우리 사이에 숨길 게 뭐가 있다고, 안 그래? 말해 주자면. 그 녀석들은 다 끔찍하게 죽었어. 끔찍하게 말이야. 다들 지금 너의 그 조그마한 손에 있는 포털 장치를 손에 넣으려고 하다 죽었지."

34073407"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? I think we're well past the point of tasteful restraint. So I'll tell you: they all died. Horrifically. Trying to get that portal device that you're gripping in your meaty little fingers there."

…

34393439"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go!"

34403440"sphere03.bw_finale04_through_portal06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 날 놓으라고!"

34413441"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go of me!"

3442N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안돼. 계획이 바뀌었어. 날 붙들어. 꽉 잡아!"

N/A3442"sphere03.bw_finale04_through_portal07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안돼. 계획이 바뀌었어. 날 붙들어. 꽉 잡아!"

34433443"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"

3444N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 날 잡으라고!"

N/A3444"sphere03.bw_finale04_through_portal08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 날 잡으라고!"

34453445"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"

3446N/A"sphere03.bw_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 시설 안에서도 아무런 문제가 없을 거야, 그렇지? '원자로 코어' 같은 건 없어. 그리고 불을 내뿜는 벽 같은 것도 없겠지, 그치? 교묘하게 불빛과 종이 반죽으로 그런 효과를 낸 걸 거야. 분명해."

N/A3446"sphere03.bw_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 시설 안에서도 아무런 문제가 없을 거야, 그렇지? '원자로 코어' 같은 건 없어. 그리고 불을 내뿜는 벽 같은 것도 없겠지, 그치? 교묘하게 불빛과 종이 반죽으로 그런 효과를 낸 걸 거야. 분명해."

34473447"[english]sphere03.bw_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet there isn't even a problem with the facility, is there? I'll bet there's no such thing as a 'reactor core'. I'll bet that's not even fire coming out of the walls, is it? It's just cleverly placed lights and papier mache, I'll bet that's all it is."

3448N/A"sphere03.bw_finale4_hackworked01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 통했어! 해킹에 성공했어. 이거 완전 대박인데. 내가 해킹에 성공했어! 하!"

N/A3448"sphere03.bw_finale4_hackworked01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하! 통했어! 해킹에 성공했어. 이거 완전 대박인데. 내가 해킹에 성공했어! 하!"

34493449"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! It bloody worked! I hacked it! Hacked. Properly. Properly hacked. Ha ha ha!"

3450N/A"sphere03.bw_finale4_hackworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 어디 한번... 보자... 아! '원자로 코어 비상 열 배출 프로토콜'이라. 음, 여기 문제가 있는 거 맞지? '비상'이라. 왠지 좋지 않을 것 같아. 삭제."

N/A3450"sphere03.bw_finale4_hackworked02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 어디 한번... 보자... 아! '원자로 코어 비상 열 배출 프로토콜'이라. 음, 여기 문제가 있는 거 맞지? '비상'이라. 왠지 좋지 않을 것 같아. 삭제."

34513451"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now than, let's see what we got here. Ah! 'Reactor Core Emergency Heat Venting Protocols.' That's the problem right there, isn't it? 'Emergency'. You don't want to see 'emergency' flashing at you. Never good that, is it? Right. DELETE."

3452N/A"sphere03.bw_finale4_hackworked03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 삭제 취소, 삭제 취소! 삭제 취소 버튼은 어디 있는 거야?"

N/A3452"sphere03.bw_finale4_hackworked03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 삭제 취소, 삭제 취소! 삭제 취소 버튼은 어디 있는 거야?"

34533453"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Undelete, undelete! Where's the undelete button?"

3454N/A"sphere03.bw_fire_lift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 출발!"

N/A3454"sphere03.bw_fire_lift02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 출발!"

34553455"[english]sphere03.bw_fire_lift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnd off we go!"

3456N/A"sphere03.bw_fire_lift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 출발하자."

N/A3456"sphere03.bw_fire_lift03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 출발하자."

34573457"[english]sphere03.bw_fire_lift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And off we go."

3458N/A"sphere03.bw_screen_smash06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 휴. 그 1차원적인 뇌 좀 어떻게 해봐. 난 실제로 너랑 같은 방에 있는 게 아니라니까. 네가 이해하기 힘든 최신 기술이라고. 이 위대하신 얼굴을 다치게 할 수는 없잖아."

N/A3458"sphere03.bw_screen_smash06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 휴. 그 1차원적인 뇌 좀 어떻게 해봐. 난 실제로 너랑 같은 방에 있는 게 아니라니까. 네가 이해하기 힘든 최신 기술이라고. 이 위대하신 얼굴을 다치게 할 수는 없잖아."

34593459"[english]sphere03.bw_screen_smash06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Bless your little primate brain. I'm not actually in the room with you. Am I? Technology. It's complicated. Can't hurt the big god face."

3460N/A"sphere03.bw_screen_smash11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내가 질릴 정도로 너무 많이 가지고 있는 게 뭔지 알아? 바로 모니터야. 사실 조금 전에도 모니터가 좀 줄어들었으면 좋겠다는 생각을 했거든. 그러니까 지금 그렇게 모니터를 부수는 건 날 도와주고 있는 거야."

N/A3460"sphere03.bw_screen_smash11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내가 질릴 정도로 너무 많이 가지고 있는 게 뭔지 알아? 바로 모니터야. 사실 조금 전에도 모니터가 좀 줄어들었으면 좋겠다는 생각을 했거든. 그러니까 지금 그렇게 모니터를 부수는 건 날 도와주고 있는 거야."

34613461"[english]sphere03.bw_screen_smash11" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what I have too many of around here? Monitors. I was just thinking earlier today I wish I had fewer monitors that were working. So you're actually helping me by smashing them."

3462N/A"sphere03.bw_screen_smash12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 솔직히 말하면, 아까 모니터를 없애고 싶었다고 한 건 그냥 장난이었어. 실제로는 매우 유용하게 사용하고 있다고. 그러니까 필요한 물건들이야. 그러니까 제발 좀 그만 부셔."

N/A3462"sphere03.bw_screen_smash12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 솔직히 말하면, 아까 모니터를 없애고 싶었다고 한 건 그냥 장난이었어. 실제로는 매우 유용하게 사용하고 있다고. 그러니까 필요한 물건들이야. 그러니까 제발 좀 그만 부셔."

34633463"[english]sphere03.bw_screen_smash12" "<clr:29,172,214>Wheatley: To clarify, I was being a little bit facetious about wanting to get rid of monitors. They're actually really quite useful. So I do want them around. So if you could just avoid smashing them."

3464N/A"sphere03.bw_screen_smash13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 알았어. 이제 좀 짜증나는군. 그것 말고는 달리 할 일이 없는 거야? 나라면 다른 일도 좀 할 텐데. 어쨌든 스크린을 잘 깬다는 것 하나는 증명했군. 확실히 알겠어. 하지만 머리는 좀 부족한 것 같군. 이 난폭한 아가씨야."

N/A3464"sphere03.bw_screen_smash13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 알았어. 이제 좀 짜증나는군. 그것 말고는 달리 할 일이 없는 거야? 나라면 다른 일도 좀 할 텐데. 어쨌든 스크린을 잘 깬다는 것 하나는 증명했군. 확실히 알겠어. 하지만 머리는 좀 부족한 것 같군. 이 난폭한 아가씨야."

34653465"[english]sphere03.bw_screen_smash13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash."

3466N/A"sphere03.bw_screen_smash15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그렇게 하면 기분이 좋아져? 왜냐면 남들이 보기에는 별로 대단해 보이지 않거든. 그냥 유리일 뿐이잖아, 안 그래? 깨지기 쉬운 유리. 아기라도 충분히 깰 수 있어. 전혀 대단해 보이지 않는다고."

N/A3466"sphere03.bw_screen_smash15" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그렇게 하면 기분이 좋아져? 왜냐면 남들이 보기에는 별로 대단해 보이지 않거든. 그냥 유리일 뿐이잖아, 안 그래? 깨지기 쉬운 유리. 아기라도 충분히 깰 수 있어. 전혀 대단해 보이지 않는다고."

34673467"[english]sphere03.bw_screen_smash15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Does it actually make you feel good when you do that? Because it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. A baby could smash one of them. It's not impressive."

3468N/A"sphere03.bw_screen_smash16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뭐야, 그게 이제 취미라도 된 거야? 솔직히 말해, 미친 짓이라고! 몇 시간째 날뛰고 있잖아. 그렇게 무작정 부술 힘이 남아 있다는 게 더 놀라워. 나라면 이미 뻗었을 텐데 말이야. 그냥 한숨 푹 자."

N/A3468"sphere03.bw_screen_smash16" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭐야, 그게 이제 취미라도 된 거야? 솔직히 말해, 미친 짓이라고! 몇 시간째 날뛰고 있잖아. 그렇게 무작정 부술 힘이 남아 있다는 게 더 놀라워. 나라면 이미 뻗었을 텐데 말이야. 그냥 한숨 푹 자."

34693469"[english]sphere03.bw_screen_smash16" "<clr:29,172,214>Wheatley: What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap."

3470N/A"sphere03.bw_screen_smash20" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어쩐지 네가 일부러 스크린을 죄다 부수고 있는 것 같단 느낌이 들기 시작했어. 이거 슬슬 기분이 상하는데. 나에 대한 모욕 같단 말이야."

N/A3470"sphere03.bw_screen_smash20" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쩐지 네가 일부러 스크린을 죄다 부수고 있는 것 같단 느낌이 들기 시작했어. 이거 슬슬 기분이 상하는데. 나에 대한 모욕 같단 말이야."

34713471"[english]sphere03.bw_screen_smash20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me."

3472N/A"sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>Wheatley: 윽, 또 하나 박살났군. 저것들 싸구려가 아니야. 그거 하나만은 확실히 알아둬. 스크린을 부수는 건 옳지 않은 일이야. 불쌍한 사람들한테 기부할 수도 있잖아. 그렇게 부수는 대신, 분리해서 노숙자들에게 나눠주면 좋잖아. 노숙자들이 스크린을 가지고 뭘 할 수 있는지는 모르겠지만. 하지만 내 말이 무슨 뜻인지는 알지? 그리고 분리하는 것도 불가능해, 완전히 고정되어 있거든. 그러니까 그만 좀 부셔!"

N/A3472"sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>휘틀리: 윽, 또 하나 박살났군. 저것들 싸구려가 아니야. 그거 하나만은 확실히 알아둬. 스크린을 부수는 건 옳지 않은 일이야. 불쌍한 사람들한테 기부할 수도 있잖아. 그렇게 부수는 대신, 분리해서 노숙자들에게 나눠주면 좋잖아. 노숙자들이 스크린을 가지고 뭘 할 수 있는지는 모르겠지만. 하지만 내 말이 무슨 뜻인지는 알지? 그리고 분리하는 것도 불가능해, 완전히 고정되어 있거든. 그러니까 그만 좀 부셔!"

34733473"[english]sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it!"

3474N/A"sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐, 아프리카에는 실험실에 모니터가 없는 실험 대상들도 있다고. 더 부수기 전에 그 점을 한번 생각해 봐."

N/A3474"sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐, 아프리카에는 실험실에 모니터가 없는 실험 대상들도 있다고. 더 부수기 전에 그 점을 한번 생각해 봐."

34753475"[english]sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?"

3476N/A"sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>Wheatley: 나라고 오래된 창고에 예비 모니터를 쌓아놓았다가 필요할 때마다 교체하는 게 아니야. 누군들 어떤 미친 여자가 모니터를 마구 부술 것을 예상하고 예비 모니터를 대량으로 주문해 놓았겠어? 그게 내 잘못이라면 미안해. 한 여자가 갑자기 확 돌아버릴 걸 미리 예상하지 못한 게 내 죄라면 미안하다고. 정말 미안해. 그건 전혀 생각하지 못했거든."

N/A3476"sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>휘틀리: 나라고 오래된 창고에 예비 모니터를 쌓아놓았다가 필요할 때마다 교체하는 게 아니야. 누군들 어떤 미친 여자가 모니터를 마구 부술 것을 예상하고 예비 모니터를 대량으로 주문해 놓았겠어? 그게 내 잘못이라면 미안해. 한 여자가 갑자기 확 돌아버릴 걸 미리 예상하지 못한 게 내 죄라면 미안하다고. 정말 미안해. 그건 전혀 생각하지 못했거든."

34773477"[english]sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that."

3478N/A"sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여기 있는 것들, 네 스크린이 아니잖아! 그러니까 이건 완전히 공공기물파손이라고. 이게 네 집이라면 이렇게 안 굴겠지? 내가 네 집에 가서 TV를 마구 부숴버린다면 너도 화날 거 아니야? 당연하잖아. 이건 말도 안돼."

N/A3478"sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여기 있는 것들, 네 스크린이 아니잖아! 그러니까 이건 완전히 공공기물파손이라고. 이게 네 집이라면 이렇게 안 굴겠지? 내가 네 집에 가서 TV를 마구 부숴버린다면 너도 화날 거 아니야? 당연하잖아. 이건 말도 안돼."

34793479"[english]sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable."

34803480"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 난 엄청 크다고요! [웃음이 점차 미친 듯한 웃음으로 변함]"

34813481"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"

…

35583558"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든 간에, 다 풀기 전에 신호를 줘. 나중에 볼 때 결말을 알고 보고 싶지는 않으니까."

35593559"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."

35603560"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 방금 테스트를 푼거야? 말 했잖아... 풀기 전에... 아오! 넌 대체 왜 이렇게 일을 복잡하게 만드는 거야!"

3561N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?"

N/A3561"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?"

35623562"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아쉽게도 승강기는 지금.... 녹아버려서 못 써."

35633563"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."

35643564"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자동 폭파 되는 중이었지. 이미 고쳐 놓았어."

…

35693569"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Two. One or two more tremors in there. Just for fun."

35703570"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그냥 그대로 내버려 둘 거야. 난 괴물이 아니거든. 어쨌든. 저 녀석 말은 무시하고, 테스트를 하자고."

35713571"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I let him keep his job. I'm not a monster. Ignore what he's saying, though. Keep testing."

3572N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 여기도 아무것도 없어. 계속 이동하자."

N/A3572"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 여기도 아무것도 없어. 계속 이동하자."

35733573"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Still nothing, let's keep moving."

35743574"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 한번 둘러 봐. 내가 안내 해 줄게."

35753575"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."

…

35813581"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off."

35823582"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐잠깐잠깐. 으어, 이건 도움이 안 돼. 왜 이게 도움이 된다고 생각 한 걸까?"

35833583"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."

3584N/A"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 됐어! 완벽해. 출발."

N/A3584"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 됐어! 완벽해. 출발."

35853585"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: There. Bing! Perfect. On you go."

35863586"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 빔을 끄고 나서, 널 잃어버린 줄 알았어. 그래서 실험 대상들을 죄다 찔러 봤는데, 운이 전혀 없더라. 다 죽어 있었어."

35873587"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead."

…

36033603"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing?"

36043604"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든. 방금 책을 다 읽었어. 가장 어렵다는 마키아벨리 책이지. 뭣 때문에 다들 호들갑인지 모르겠더라고. 난 완벽하게 이해했는데. 넌 읽어봤어?"

36053605"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one?"

3606N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그렇지 않을 걸."

N/A3606"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그렇지 않을 걸."

36073607"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it."

3608N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 테스트를 시작하자고."

N/A3608"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 테스트를 시작하자고."

36093609"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, on with the test."

36103610"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14" "<clr:29,172,214>휘틀리: 책 좀 더 보고 싶은데! 이제는 없어."

36113611"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wish there was more books! But there's not."

3612N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 으윽! 부족해! 그래, 난 바보라고 쳐. 그럼 네가 이 간단한 테스트를 풀어보지 그래?"

N/A3612"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 으윽! 부족해! 그래, 난 바보라고 쳐. 그럼 네가 이 간단한 테스트를 풀어보지 그래?"

36133613"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?"

3614N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아오. 인정할게. 잘했어, 너희 둘 다 말이야. 먼저 앞장서 가지, 그래? 내가 바로 따라잡을 테니."

N/A3614"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아오. 인정할게. 잘했어, 너희 둘 다 말이야. 먼저 앞장서 가지, 그래? 내가 바로 따라잡을 테니."

36153615"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you."

3616N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 마지막 테스트는... 실망스러웠어. 정중한 건 아무래도 네게 동기부여가 되지 않는 것 같군. 그렇다면 그녀의 방법대로 해보자... 뚱보. 뚱보 입양아. 부모 없는 뚱보야."

N/A3616"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 마지막 테스트는... 실망스러웠어. 정중한 건 아무래도 네게 동기부여가 되지 않는 것 같군. 그렇다면 그녀의 방법대로 해보자... 뚱보. 뚱보 입양아. 부모 없는 뚱보야."

36173617"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you. So let's try things her way... fatty. Adopted fatty. Fatty fatty no-parents."

3618N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 음. 그러니까... 부모라는 게, 음... 뭐... 사실... 그렇게 중요한 건 아니야. 내 친한... 친구들 중에도... 고아가 많다고..."

N/A3618"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 음. 그러니까... 부모라는 게, 음... 뭐... 사실... 그렇게 중요한 건 아니야. 내 친한... 친구들 중에도... 고아가 많다고..."

36193619"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..."

3620N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뭐?"

N/A3620"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭐?"

36213621"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: What?"

3622N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그냥, 테스트나 진행해! 테스트나 진행하라고."

N/A3622"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그냥, 테스트나 진행해! 테스트나 진행하라고."

36233623"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just--do the test! Just do the test."

3624N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 미안. 방해가 안 됐기를 바래. 책 소리였어. 페이지 넘어가는 소리 말이야."

N/A3624"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 미안. 방해가 안 됐기를 바래. 책 소리였어. 페이지 넘어가는 소리 말이야."

36253625"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned."

3626N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그러니까 내가 방금 책을 읽고 있었거든. 이렇게 책을 많이 읽는데 멍청할 리 있겠어?"

N/A3626"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그러니까 내가 방금 책을 읽고 있었거든. 이렇게 책을 많이 읽는데 멍청할 리 있겠어?"

36273627"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron."

3628N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 신경쓰지 마. 직접 풀어. 혼자서 해보라고."

N/A3628"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 신경쓰지 마. 직접 풀어. 혼자서 해보라고."

36293629"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [tired breathing] Nevermind. Nevermind. Solve it yourself. You're on your own."

3630N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이건 너무 오래 걸리는데. 좋아, 테스트를 어떻게 푸는지 알려 주지."

N/A3630"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이건 너무 오래 걸리는데. 좋아, 테스트를 어떻게 푸는지 알려 주지."

36313631"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, this is taking too long. I'll just tell you how to solve the test."

3632N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 위에 버튼 보여? 저기로 가서--"

N/A3632"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 위에 버튼 보여? 저기로 가서--"

36333633"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!"

3634N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이 테스트는 내가 발견한 몇 가지 작은 테스트들을 조합해서 직접 만든 거야."

N/A3634"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이 테스트는 내가 발견한 몇 가지 작은 테스트들을 조합해서 직접 만든 거야."

36353635"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around."

36363636"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여러 가지를 한데 섞은 거지. 버튼. 깔때기. 바닥이 없는 구덩이. 모든 게 다 있는 종합선물세트지."

36373637"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite."

36383638"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭐? 무슨 소리야, 레버가 아니라 버ㅌ...... 으아아아!"

36393639"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"

3640N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 가는 중이야! 가는 중이야! 아직 시작하지 마!"

N/A3640"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 가는 중이야! 가는 중이야! 아직 시작하지 마!"

36413641"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Coming! Coming! Don't start yet!"

3642N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 믿기지 않겠지만 말이야, 이쪽에서 봉쇄된 부속 건물을 찾았어. 완벽한 상태의 실험실이 수백 개나 있어. 해골들로 가득 차 있기는 하지만. 어쨌든 해골들만 치우면 새 거나 다름 없어!"

N/A3642"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 믿기지 않겠지만 말이야, 이쪽에서 봉쇄된 부속 건물을 찾았어. 완벽한 상태의 실험실이 수백 개나 있어. 해골들로 가득 차 있기는 하지만. 어쨌든 해골들만 치우면 새 거나 다름 없어!"

36433643"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're not going to believe this. I found a sealed off wing. Hundreds - HUNDREDS! - of perfectly good test chambers. Just sitting there. Filled with skeletons. Shook them out. Good as new!"

3644N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자... 시작이야."

N/A3644"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자... 시작이야."

36453645"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anddddd...THERE we go."

3646N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 솔직히 말해봐. 너 말을 똑바로 못하는 거지?"

N/A3646"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 솔직히 말해봐. 너 말을 똑바로 못하는 거지?"

36473647"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be honest. You can't even tell, can you? Seamless."

3648N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서. 어, 말해봐."

N/A3648"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서. 어, 말해봐."

36493649"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on. Ohhhh. Hit me with it."

3650N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어어! 지금 웃는 거야?"

N/A3650"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어어! 지금 웃는 거야?"

36513651"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh! Are you having a laugh?"

3652N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 자... 드디어..."

N/A3652"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 자...... 드디어......."

36533653"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, here we go... here it comes..."

3654N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 드디어... 설레발 치기는 싫지만... 이번에는 제대로 될 것 같아. 느낌이 왔어..."

N/A3654"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 드디어...... 설레발 치기는 싫지만...... 이번에는 제대로 될 것 같아. 느낌이 왔어......."

36553655"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Preparing to love this... don't want to build it up too much... but I think this one's going to be good, I can tell..."

3656N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 음, 실망인데."

N/A3656"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 음, 실망인데."

36573657"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Disappointing."

3658N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 에고. 그게 뭐야? 아무것도 아니잖아!"

N/A3658"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 에고. 그게 뭐야? 아무것도 아니잖아!"

36593659"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. What was that? That was nothing! That was nothing!"

3660N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 에고."

N/A3660"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 에고."

36613661"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."

3662N/A"sphere03.callingoutinitial14" "<clr:29,172,214>Wheatley: 날 들어 올려줘. 여기서 빠져나가자."

N/A3662"sphere03.callingoutinitial14" "<clr:29,172,214>휘틀리: 날 들어 올려줘. 여기서 빠져나가자."

36633663"[english]sphere03.callingoutinitial14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up. Let's get out of here."

3664N/A"sphere03.container_ride_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋았어, 출발해!"

N/A3664"sphere03.container_ride_leave_nags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋았어, 출발해!"

36653665"[english]sphere03.container_ride_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, off you go!"

3666N/A"sphere03.container_ride_leave_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 가. 그냥... 저 구멍을 따라 가면 돼."

N/A3666"sphere03.container_ride_leave_nags02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 가. 그냥...... 저 구멍을 따라 가면 돼."

36673667"[english]sphere03.container_ride_leave_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just... March on through that hole."

3668N/A"sphere03.container_ride_leave_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 됐어. 출발해."

N/A3668"sphere03.container_ride_leave_nags03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 됐어. 출발해."

36693669"[english]sphere03.container_ride_leave_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, it's alright. Go ahead."

3670N/A"sphere03.container_ride_leave_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 나 때문에 상황이 안 좋아진 건 알아. 하지만 그렇게 가만히 서 있으면 우리 둘 다 죽고 말거야."

N/A3670"sphere03.container_ride_leave_nags04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 나 때문에 상황이 안 좋아진 건 알아. 하지만 그렇게 가만히 서 있으면 우리 둘 다 죽고 말거야."

36713671"[english]sphere03.container_ride_leave_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die."

3672N/A"sphere03.container_ride_leave_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 그러니까... 어서 움직여. 빨리 빨리 움직이라고."

N/A3672"sphere03.container_ride_leave_nags05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 그러니까...... 어서 움직여. 빨리 빨리 움직이라고."

36733673"[english]sphere03.container_ride_leave_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So, once again, just... move along. One small step and everything."

3674N/A"sphere03.container_ride_leave_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서."

N/A3674"sphere03.container_ride_leave_nags06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서."

36753675"[english]sphere03.container_ride_leave_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

3676N/A"sphere03.container_ride_leave_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 출발해."

N/A3676"sphere03.container_ride_leave_nags07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 출발해."

36773677"[english]sphere03.container_ride_leave_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: On ya go."

3678N/A"sphere03.container_ride_leave_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 가만히 있으면 목적지가 우리를 향해 걸어올 리 없잖아? 그러니까 출발해."

N/A3678"sphere03.container_ride_leave_nags08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 가만히 있으면 목적지가 우리를 향해 걸어올 리 없잖아? 그러니까 출발해."

36793679"[english]sphere03.container_ride_leave_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Your destination's probably not going to come meet us here. Is it? So go on."

3680N/A"sphere03.demospherebreakerlift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아. 음."

N/A3680"sphere03.demospherebreakerlift02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아. 음."

36813681"[english]sphere03.demospherebreakerlift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."

3682N/A"sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이건.... 으. 음. 흠. 오케이. 널 놀라게 만들고 싶지는 않지만, 혹시 생각해 둔 계획이 있으면 말해. 지금이야말로 계획을 변경할 때거든."

N/A3682"sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이건........ 으. 음. 흠. 오케이. 널 놀라게 만들고 싶지는 않지만, 혹시 생각해 둔 계획이 있으면 말해. 지금이야말로 계획을 변경할 때거든."

36833683"[english]sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan."

3684N/A"sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 점점 빨라지고 있어. 이건... 예상 못한 건데."

N/A3684"sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 점점 빨라지고 있어. 이건...... 예상 못한 건데."

36853685"[english]sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting."

3686N/A"sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이! 아니야, 걱정 마! 걱정 마! 내가 해결 수 있어. 해결할 수 있다고! 이제 느려질 거야!"

N/A3686"sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이! 아니야, 걱정 마! 걱정 마! 내가 해결 수 있어. 해결할 수 있다고! 이제 느려질 거야!"

36873687"[english]sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down!"

3688N/A"sphere03.demospherebreakerlift14" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이런. 더 빨라졌네."

N/A3688"sphere03.demospherebreakerlift14" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이런. 더 빨라졌네."

36893689"[english]sphere03.demospherebreakerlift14" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Makes it go faster."

3690N/A"sphere03.demospherebreakerlift19" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이..."

N/A3690"sphere03.demospherebreakerlift19" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이......."

36913691"[english]sphere03.demospherebreakerlift19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..."

36923692"sphere03.demospherecatch02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 셋을 셀게요. 준비됐죠? 하나...... 둘......"

36933693"[english]sphere03.demospherecatch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..."

3694N/A"sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 셋! 높아. 너무 높아, 그치? 이건 정말이지..."

N/A3694"sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 셋! 높아. 너무 높아, 그치? 이건 정말이지......."

36953695"[english]sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"

3696N/A"sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알았어. 셋을 세니까 너무 생각이 많아지는 것 같아. 음, 이번에는 그냥 하나만 셀게. 오케이, 준비됐지?"

N/A3696"sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 알았어. 셋을 세니까 너무 생각이 많아지는 것 같아. 음, 이번에는 그냥 하나만 셀게. 오케이, 준비됐지?"

36973697"[english]sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?"

3698N/A"sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하나! 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘... 으아!"

N/A3698"sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하나! 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘......."

36993699"[english]sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"

3700N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저쪽 벽에 있는 스틱에 날 꽂아줘. 내가 뭔가 보여줄게."

N/A3700"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저쪽 벽에 있는 스틱에 날 꽂아줘. 내가 뭔가 보여줄게."

37013701"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something."

3702N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐만 딴 데 좀 볼래? 그렇게 빤히 보고 있으니까 못하겠어. [긴장된 웃음]"

N/A3702"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐만 딴 데 좀 볼래? 그렇게 빤히 보고 있으니까 못하겠어. [긴장된 웃음]"

37033703"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't... I can't do it if you're watching. [nervous laugh]"

3704N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저쪽 벽에 있는 스틱에 날 꽂아줘. 알았지? 내가 뭔가 보여줄게. 아마 깜짝 놀랄걸."

N/A3704"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저쪽 벽에 있는 스틱에 날 꽂아줘. 알았지? 내가 뭔가 보여줄게. 아마 깜짝 놀랄걸."

37053705"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. Yeah? And I'll show you something. You'll be impressed by this."

3706N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서. 날 저기에 붙여주기만 하면 돼."

N/A3706"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서. 날 저기에 붙여주기만 하면 돼."

37073707"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just jam me in over there."

3708N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저쪽에 있는 스틱에 말이야. 날 거기다 꽂아주면 돼."

N/A3708"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저쪽에 있는 스틱에 말이야. 날 거기다 꽂아주면 돼."

37093709"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right on that stick over there. Just put me right on it."

3710N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 쉽지 않겠지만... 날 꽂아주기만 하면 돼. 부탁해."

N/A3710"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 쉽지 않겠지만...... 날 꽂아주기만 하면 돼. 부탁해."

37113711"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "<clr:29,172,214>Wheatley: It is tricky. It is tricky. But just... plug me in, please."

3712N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좀 이상하게 들릴 수도 있어. 그래, 맞아. 좀 야하게 들리겠지만 그 뜻은 아니야. 날 제대로 맞춰서 안에 꽂아줘."

N/A3712"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좀 이상하게 들릴 수도 있어. 그래, 맞아. 좀 야하게 들리겠지만 그 뜻은 아니야. 날 제대로 맞춰서 안에 꽂아줘."

37133713"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "<clr:29,172,214>Wheatley: It DOES sound rude. I'm not going to lie to you. It DOES sound rude. It's not. Put me right on it. Stick me in."

3714N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그렇게 빤히 보고 있으니까 못하겠어. 잠시... 뒤로 좀 돌아줄래?"

N/A3714"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그렇게 빤히 보고 있으니까 못하겠어. 잠시...... 뒤로 좀 돌아줄래?"

37153715"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't do it if you're watching. If you.... just turn around?"

3716N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 으음. 저기, 그렇게 보고 있으면 민망해서 못하겠어."

N/A3716"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 으음. 저기, 그렇게 보고 있으면 민망해서 못하겠어."

37173717"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ummmm. Yeah, I can't do it if you're watching."

3718N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 진짜야, 농담 아니라고. 잠시 뒤로 좀 돌아서 줄래?"

N/A3718"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 진짜야, 농담 아니라고. 잠시 뒤로 좀 돌아서 줄래?"

37193719"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Seriously, I'm not joking. Could you just turn around for a second?"

3720N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 말이야. [긴장한 웃음] 그렇게 곁눈질하면 내가 민망해서 제대로 할 수가 없잖아."

N/A3720"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 말이야. [긴장한 웃음] 그렇게 곁눈질하면 내가 민망해서 제대로 할 수가 없잖아."

37213721"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. [nervous laugh] Can't do it if you're leering at me. Creepy."

3722N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 무슨 생각을 하는 거야? 이건 그냥 스틱에 로봇이 연결되는 거잖아! 그런 게 아니라고!"

N/A3722"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "<clr:29,172,214>휘틀리: 무슨 생각을 하는 거야? 이건 그냥 스틱에 로봇이 연결되는 거잖아! 그런 게 아니라고!"

37233723"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's that behind you? It's only a robot on a bloody stick! A different one!"

3724N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 잘 들어. 네가 보고 있으면 할 수가 없어. 한심해 보이겠지만 우리 사이라도 이건 좀. 그러니까 제발 좀 뒤돌아 서 줄래?"

N/A3724"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 잘 들어. 네가 보고 있으면 할 수가 없어. 한심해 보이겠지만 우리 사이라도 이건 좀. 그러니까 제발 좀 뒤돌아 서 줄래?"

37253725"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?"

3726N/A"sphere03.demospheregladoschamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 그녀가 있다..."

N/A3726"sphere03.demospheregladoschamber01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 그녀가 있어......."

37273727"[english]sphere03.demospheregladoschamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..."

3728N/A"sphere03.demospheregladoschamber03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 주로 저쪽에 신경독 살포 버튼이 있었어. 신경독 살포 버튼을 관리하는 건 정말로 큰 책임이지. 그리고 그 사람이 누구였는지 알아? 나는 아니었어. 하지만 난 그 사람의 조수였고, 그 사람 대신 여러 가지를 관리했었지."

N/A3728"sphere03.demospheregladoschamber03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 주로 저쪽에 신경독 살포 버튼이 있었어. 신경독 살포 버튼을 관리하는 건 정말로 큰 책임이지. 그리고 그 사람이 누구였는지 알아? 나는 아니었어. 하지만 난 그 사람의 조수였고, 그 사람 대신 여러 가지를 관리했었지."

37293729"[english]sphere03.demospheregladoschamber03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin."

3730N/A"sphere03.demospheregladoschamber04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 마지막에는 내가 오갈 수 있게 허락해 줬어. 솔직히 말해, 이건 다 정치적인 거라고. 커다란 인기 투표 같은 거지. 인맥, 뒤를 봐줄 사람, 신경독 버튼을 만지지 않을 사람, 아니면 내 경우처럼 신경독 버튼을 만질 사람... 이런 것들에 달린 거야."

N/A3730"sphere03.demospheregladoschamber04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 마지막에는 내가 오갈 수 있게 허락해 줬어. 솔직히 말해, 이건 다 정치적인 거라고. 커다란 인기 투표 같은 거지. 인맥, 뒤를 봐줄 사람, 신경독 버튼을 만지지 않을 사람, 아니면 내 경우처럼 신경독 버튼을 만질 사람....... 이런 것들에 달린 거야."

37313731"[english]sphere03.demospheregladoschamber04" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, in the end, yes, they let me go. It's all politics, to be honest. It's a big popularity contest, it's all about who you know, and whose back you're willing to scratch, who doesn't touch -- or, in my case, who did accidentally touch -- the neurotoxin button."

3732N/A"sphere03.demospheregladoschamber05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하지만 전부 내 잘못은 아니라고! 너도 한번 봤어야 해, 그게 얼마나 큰데! 거기에 항상 부딪히지 않은 것만으로도 칭찬 받아야 할 정도야."

N/A3732"sphere03.demospheregladoschamber05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지만 전부 내 잘못은 아니라고! 너도 한번 봤어야 해, 그게 얼마나 큰데! 거기에 항상 부딪히지 않은 것만으로도 칭찬 받아야 할 정도야."

37333733"[english]sphere03.demospheregladoschamber05" "<clr:29,172,214>Wheatley: But not entirely my fault! You shoulda seen the SIZE of that thing, it was huge! I should have gotten a raise for all the times I DIDN'T bump into it."

3734N/A"sphere03.demospheregladoschamber06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 솔직히 그녀는 아주 골치 아픈 존재였어. 정신이 완전히 나갔다니까."

N/A3734"sphere03.demospheregladoschamber06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 솔직히 그녀는 아주 골치 아픈 존재였어. 정신이 완전히 나갔다니까."

37353735"[english]sphere03.demospheregladoschamber06" "<clr:29,172,214>Wheatley: What a nasty piece of work she was, honestly. Like a proper maniac."

3736N/A"sphere03.demospheregladoschamber07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그런데 결국 마지막에 그녀를 끝장낸 게 누군 줄 알아? 믿지 못하겠지만 한 인간이었어."

N/A3736"sphere03.demospheregladoschamber07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그런데 결국 마지막에 그녀를 끝장낸 게 누군 줄 알아? 믿지 못하겠지만 한 인간이었어."

37373737"[english]sphere03.demospheregladoschamber07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know who ended up, do you know who ended up taking her down in the end? You're not going to believe this. A human."

3738N/A"sphere03.demospheregladoschamber08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래! 그래, 나라도 쉽게 믿기 힘든 사실이라고."

N/A3738"sphere03.demospheregladoschamber08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래! 그래, 나라도 쉽게 믿기 힘든 사실이라고."

37393739"[english]sphere03.demospheregladoschamber08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know! I know, I wouldn't have believed it either."

3740N/A"sphere03.demospheregladoschamber09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그 인간은 결국 탈출했고, 그 이후로 아무도 그를 못봤어."

N/A3740"sphere03.demospheregladoschamber09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그 인간은 결국 탈출했고, 그 이후로 아무도 그를 못봤어."

37413741"[english]sphere03.demospheregladoschamber09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Apparently this human escaped and nobody's seen him since."

3742N/A"sphere03.demospheregladoschamber11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 그 이후로 아무런 일도 없이 수많은 시간이 지났고, 이제 우리 둘이 탈출을 시도하고 있는 거야. 이게 이야기의 끝이야. 그러니까 이제 잘 알겠지? 아무것도 만지지 마."

N/A3742"sphere03.demospheregladoschamber11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 그 이후로 아무런 일도 없이 수많은 시간이 지났고, 이제 우리 둘이 탈출을 시도하고 있는 거야. 이게 이야기의 끝이야. 그러니까 이제 잘 알겠지? 아무것도 만지지 마."

37433743"[english]sphere03.demospheregladoschamber11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything."

3744N/A"sphere03.demosphereintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 내 뒤쪽에 있는 벽에 포털을 띄워. 방의 반대편에서 만나자."

N/A3744"sphere03.demosphereintro02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 내 뒤쪽에 있는 벽에 포털을 띄워. 방의 반대편에서 만나자."

37453745"[english]sphere03.demosphereintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room."

3746N/A"sphere03.demosphereintro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 대단해. 포털 건을 찾아냈구나! 그거 알아? 방금 한 가지 사실이 또 증명된 거야. 결국은 머리가 좀 이상한 사람들이 영웅이 된다니까, 안 그래? 결국 가장 중요한 건 용기니까."

N/A3746"sphere03.demosphereintro04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 대단해. 포털건을 찾아냈구나! 그거 알아? 방금 한 가지 사실이 또 증명된 거야. 결국은 머리가 좀 이상한 사람들이 영웅이 된다니까, 안 그래? 결국 가장 중요한 건 용기니까."

37473747"[english]sphere03.demosphereintro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave."

3748N/A"sphere03.demosphereintro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 바로 내 뒤야."

N/A3748"sphere03.demosphereintro07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 바로 내 뒤야."

37493749"[english]sphere03.demosphereintro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me."

3750N/A"sphere03.demosphereintro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 내 뒤쪽에 바로 포털을 띄워. 그리고 반대편으로 통과해."

N/A3750"sphere03.demosphereintro08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 내 뒤쪽에 바로 포털을 띄워. 그리고 반대편으로 통과해."

37513751"[english]sphere03.demosphereintro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just pop a portal right behind me there, and come on through to the other side."

3752N/A"sphere03.demosphereintro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저쪽에 포털을 살짝 띄워, 알았지? 내 뒤쪽에. 그리고 통과하면 돼."

N/A3752"sphere03.demosphereintro09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저쪽에 포털을 살짝 띄워, 알았지? 내 뒤쪽에. 그리고 통과하면 돼."

37533753"[english]sphere03.demosphereintro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a little portal, just there, alright? Behind me. And come on through."

3754N/A"sphere03.demosphereintro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 다시 설명해 줄게. 포털을 띄워. 내 뒤쪽에. 알았지? 그리고 통과하면 돼."

N/A3754"sphere03.demosphereintro10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 다시 설명해 줄게. 포털을 띄워. 내 뒤쪽에. 알았지? 그리고 통과하면 돼."

37553755"[english]sphere03.demosphereintro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, let me explain again. Pop a portal. Behind me. Alright? And come on through."

3756N/A"sphere03.demosphereintro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 포털을 띄워. 내 뒤쪽에 있는 벽에 말이야. 그리고 통과하면 돼."

N/A3756"sphere03.demosphereintro11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 포털을 띄워. 내 뒤쪽에 있는 벽에 말이야. 그리고 통과하면 돼."

37573757"[english]sphere03.demosphereintro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal. Behind me, on the wall. Come on through."

3758N/A"sphere03.demosphereintro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 통과해."

N/A3758"sphere03.demosphereintro13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 통과해."

37593759"[english]sphere03.demosphereintro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through."

3760N/A"sphere03.demosphereintro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: 반대편으로 통과해."

N/A3760"sphere03.demosphereintro14" "<clr:29,172,214>휘틀리: 반대편으로 통과해."

37613761"[english]sphere03.demosphereintro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through to the other side."

3762N/A"sphere03.demosphereintro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 통과해."

N/A3762"sphere03.demosphereintro15" "<clr:29,172,214>휘틀리: 통과해."

37633763"[english]sphere03.demosphereintro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through."

3764N/A"sphere03.demospherepowerup01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알았어, 당황하지 마! 아직 멈출 수 있어. 문제 없다고. 암호가 있어! 바로 해킹할게. 자, 됐어."

N/A3764"sphere03.demospherepowerup01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 알았어, 당황하지 마! 아직 멈출 수 있어. 문제 없다고. 암호가 있어! 바로 해킹할게. 자, 됐어."

37653765"[english]sphere03.demospherepowerup01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, DON'T PANIC! I can still stop it, not a problem. There's a password! I'll just hack it. Here we go."

3766N/A"sphere03.demospherepowerup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."

N/A3766"sphere03.demospherepowerup02" "<clr:29,172,214>휘틀리: A... A... A... A... A... A."

37673767"[english]sphere03.demospherepowerup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."

3768N/A"sphere03.demospherepowerup03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 새로운 계획이야. 평소처럼 행동해. 우린 아무것도 잘못한 게 없어."

N/A3768"sphere03.demospherepowerup03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 새로운 계획이야. 평소처럼 행동해. 우린 아무것도 잘못한 게 없어."

37693769"[english]sphere03.demospherepowerup03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. New plan. Act natural. We've done NOTHING wrong."

3770N/A"sphere03.demospherepowerup04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안녕!"

N/A3770"sphere03.demospherepowerup04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안녕하세요!"

37713771"[english]sphere03.demospherepowerup04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

3772N/A"sphere03.demospherepowerup07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뭘 했다고?"

N/A3772"sphere03.demospherepowerup07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭘 했다고?"

37733773"[english]sphere03.demospherepowerup07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You did WHAT?"

3774N/A"sphere03.demospherepowerup12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안돼. 기다려. 내가 B라고 했어? 혹시 펜 있어? 좀 적어놓아야겠어."

N/A3774"sphere03.demospherepowerup12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안돼. 기다려. 내가 B라고 했어? 혹시 펜 있어? 좀 적어놓아야겠어."

37753775"[english]sphere03.demospherepowerup12" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Wait, did I do B? Do you have a pen? Start writing these down."

3776N/A"sphere03.demospherestairs01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 저 계단으로 내려가자."

N/A3776"sphere03.demospherestairs01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 저 계단으로 내려가자."

37773777"[english]sphere03.demospherestairs01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down those stairs, please?"

3778N/A"sphere03.demospherestairs07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 저 계단으로 내려가."

N/A3778"sphere03.demospherestairs07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 저 계단으로 내려가."

37793779"[english]sphere03.demospherestairs07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down these stairs."

3780N/A"sphere03.demosphereswitchroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여기가 메인 브레이커 룸이야. 탈출 포드라고 적힌 스위치를 찾아. 알았지? 다른 건 아무것도 건드리지 마."

N/A3780"sphere03.demosphereswitchroom01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여기가 메인 브레이커 룸이야. 탈출 포드라고 적힌 스위치를 찾아. 알았지? 다른 건 아무것도 건드리지 마."

37813781"[english]sphere03.demosphereswitchroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room. Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

3782N/A"sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아무것도... 안 보여. 저기, 날 좀 꽂아줘. 그럼 불을 켜줄게."

N/A3782"sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아무것도...... 안 보여. 저기, 날 좀 꽂아줘. 그럼 불을 켜줄게."

37833783"[english]sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't... see it anywhere. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

3784N/A"sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 불을 켰어."

N/A3784"sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 불을 켰어."

37853785"[english]sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lights on."

3786N/A"sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여기가 메인 브레이커 룸이야."

N/A3786"sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여기가 메인 브레이커 룸이야."

37873787"[english]sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room."

3788N/A"sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 다른 건 아무것도 필요 없어. 절대 다른 건 만지지 마. 쳐다보지도 마. 음... 물론 탈출 포드를 찾으려면 모든 걸 다 살펴봐야겠지. 하지만 탈출 포드라고 적혀 있지 않은 걸 확인하면 바로 다른 거, 그 옆에 있는 걸 보라고. 알았지? 하지만 절대 다른 걸 만지지는 마. 그리고 쳐다보지도... 아니, 보기는 봐야지. 하지만 절대로... 음... 무슨 말인지 알겠지?"

N/A3788"sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 다른 건 아무것도 필요 없어. 절대 다른 건 만지지 마. 쳐다보지도 마. 음... 물론 탈출 포드를 찾으려면 모든 걸 다 살펴봐야겠지. 하지만 탈출 포드라고 적혀 있지 않은 걸 확인하면 바로 다른 거, 그 옆에 있는 걸 보라고. 알았지? 하지만 절대 다른 걸 만지지는 마. 그리고 쳐다보지도... 아니, 보기는 봐야지. 하지만 절대로... 음... 무슨 말인지 알겠지?"

37893789"[english]sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand."

3790N/A"sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뭐가 보여? 난 아무것도 안 보여. 음. 저기, 날 좀 꽂아줘. 그럼 불을 켜줄게."

N/A3790"sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭐가 보여? 난 아무것도 안 보여. 음. 저기, 날 좀 꽂아줘. 그럼 불을 켜줄게."

37913791"[english]sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

3792N/A"sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>Wheatley: '빛이 있을지어다.' 저기, 이건... 신의 말씀이지. 잠시 인용한 거야."

N/A3792"sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>휘틀리: \"빛이 있을지어다.\" 이건...... 신의 말씀이지. 잠시 인용한거야."

37933793"[english]sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God."

3794N/A"sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 탈출 포드라고 적힌 스위치를 찾아. 알았지? 다른 건 아무것도 건드리지 마."

N/A3794"sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 탈출 포드라고 적힌 스위치를 찾아. 알았지? 다른 건 아무것도 건드리지 마."

37953795"[english]sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

3796N/A"sphere03.demospherethud03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아우."

N/A3796"sphere03.demospherethud03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아우."

37973797"[english]sphere03.demospherethud03" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW."

3798N/A"sphere03.demospherethud04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아우..."

N/A3798"sphere03.demospherethud04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아우......."

37993799"[english]sphere03.demospherethud04" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW..."

3800N/A"sphere03.demospherethud06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 나. 죽지. 않았어! 안 죽었다고! [웃음]"

N/A3800"sphere03.demospherethud06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 나. 죽지. 않았어! 안 죽었다고! [웃음]"

38013801"[english]sphere03.demospherethud06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I. Am. Not. Dead! I'm not dead! [laughter]"

3802N/A"sphere03.demospherethud08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하지만 움직일 수가 없어. 그게 문제야."

N/A3802"sphere03.demospherethud08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지만 움직일 수가 없어. 그게 문제야."

38033803"[english]sphere03.demospherethud08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't move, though. That's the problem now."

3804N/A"sphere03.fgb_doit_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 해!"

N/A3804"sphere03.fgb_doit_nags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 해!"

38053805"[english]sphere03.fgb_doit_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, do do it!"

3806N/A"sphere03.fgb_doit_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 해!"

N/A3806"sphere03.fgb_doit_nags03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 해!"

38073807"[english]sphere03.fgb_doit_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do it!"

3808N/A"sphere03.fgb_doit_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그녀 말 듣지 마. 어서 해."

N/A3808"sphere03.fgb_doit_nags06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그녀 말 듣지 마. 어서 해."

38093809"[english]sphere03.fgb_doit_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her, do it."

3810N/A"sphere03.fgb_doit_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아니야, 메인프레임에 꽂아야 해!"

N/A3810"sphere03.fgb_doit_nags08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아니, 너는 이 조그마한 멍청이를 메인프레임에 꽂아야 해!"

38113811"[english]sphere03.fgb_doit_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!"

3812N/A"sphere03.fgb_doit_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 과감하게. 꿈을 크게 가져. 목표를 크게 가지라고."

N/A3812"sphere03.fgb_doit_nags09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 과감하게. 꿈을 크게 가져. 목표를 크게 가지라고."

38133813"[english]sphere03.fgb_doit_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars."

3814N/A"sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안녕!"

N/A3814"sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안녕!"

38153815"[english]sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

3816N/A"sphere03.fgb_leave_me_in01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 날 그냥 둬! 그냥 둬! 가서 눌러!"

N/A3816"sphere03.fgb_leave_me_in01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 날 그냥 둬! 그냥 둬! 가서 눌러!"

38173817"[english]sphere03.fgb_leave_me_in01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Leave me in! Leave me in! Go press it!"

3818N/A"sphere03.fgb_plugin_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내게 생각이 있어! 말 그대로 날 꽂아줘!"

N/A3818"sphere03.fgb_plugin_nags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내게 생각이 있어! 말 그대로 날 꽂아줘!"

38193819"[english]sphere03.fgb_plugin_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I've got an idea! Do what it says, plug me in!"

3820N/A"sphere03.fgb_plugin_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서, 빈둥거리지 말고! 날 꽂아줘!"

N/A3820"sphere03.fgb_plugin_nags05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서, 빈둥거리지 말고! 날 꽂아줘!"

38213821"[english]sphere03.fgb_plugin_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, stop muckin' around! Plug me in!"

3822N/A"sphere03.fgb_plugin_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 꽂아줘, 꽂아줘!"

N/A3822"sphere03.fgb_plugin_nags06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 꽂아줘, 꽂아줘!"

38233823"[english]sphere03.fgb_plugin_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me in, plug me in!"

3824N/A"sphere03.fgb_plugin_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 나 좀 꽂아달라고, 제발!"

N/A3824"sphere03.fgb_plugin_nags07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 나 좀 꽂아달라고, 제발!"

38253825"[english]sphere03.fgb_plugin_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I want to be plugged in, please!"

3826N/A"sphere03.fgb_plugin_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오오, 거의 다 왔어. 날 꽂아줘!"

N/A3826"sphere03.fgb_plugin_nags08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오오, 거의 다 왔어. 날 꽂아줘!"

38273827"[english]sphere03.fgb_plugin_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, we're so close, plug me in!"

3828N/A"sphere03.fgb_plugin_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 내가 어떻게 해야 할지 잘 알고 있어! 제발 날 포트에 꽂아줘."

N/A3828"sphere03.fgb_plugin_nags09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 내가 어떻게 해야 할지 잘 알고 있어! 제발 날 포트에 꽂아줘."

38293829"[english]sphere03.fgb_plugin_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! What can we do with me then. I know! Plug me into the port, please."

3830N/A"sphere03.fgb_plugin_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 저 포트 편안해 보이는데. 제발, 날 저기에다 꽂아줘."

N/A3830"sphere03.fgb_plugin_nags11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 저 포트 편안해 보이는데. 제발, 날 저기에다 꽂아줘."

38313831"[english]sphere03.fgb_plugin_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please."

3832N/A"sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래."

N/A3832"sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래!"

38333833"[english]sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!"

38343834"sphere03.fgb_ready_glados06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오오오, 물론 그녀도 준비됐지."

38353835"[english]sphere03.fgb_ready_glados06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is."

3836N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이. 좋은 생각이 났어. 저 버튼을 꼭 누르도록 해."

N/A3836"sphere03.fgb_stalemate_nags04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이. 좋은 생각이 났어. 저 버튼을 꼭 누르도록 해."

38373837"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button."

3838N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [속삭이며] ...내 생각에는 거짓말 같아..."

N/A3838"sphere03.fgb_stalemate_nags05" "<clr:29,172,214>휘틀리: [속삭이며] ......내 생각에는 거짓말 같아......."

38393839"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [whispered] ...I think she's lying..."

3840N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그녀 말을 듣지 마! 네가 자격이 없다는 건 사실이야. 하지만 그것보다 더 중요한 게 있어. 그건 바로 너한테 손가락이 있다는 거야. 그 손가락으로 버튼을 누르면 그녀가 우리를 죽일 수 없어."

N/A3840"sphere03.fgb_stalemate_nags06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그녀 말을 듣지 마! 네가 자격이 없다는 건 사실이야. 하지만 그것보다 더 중요한 게 있어. 그건 바로 너한테 손가락이 있다는 거야. 그 손가락으로 버튼을 누르면 그녀가 우리를 죽일 수 없어."

38413841"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us."

3842N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내가 널 처음 봤을 때 무슨 생각을 했는지 알아? 그건 바로 네가 타고난 분쟁 해결사라는 거였어. 진흙 속의 진주 같은 존재랄까? 어쨌든 넌 결단력을 타고났어. 단지 지금까지는 누를 버튼이 없었을 뿐이야."

N/A3842"sphere03.fgb_stalemate_nags07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내가 널 처음 봤을 때 무슨 생각을 했는지 알아? 그건 바로 네가 타고난 분쟁 해결사라는 거였어. 진흙 속의 진주 같은 존재랄까? 어쨌든 넌 결단력을 타고났어. 단지 지금까지는 누를 버튼이 없었을 뿐이야."

38433843"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button."

3844N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 너의 장점 중에서 뭐가 가장 마음에 드는지 알아? 순서대로 말해줄게. 1위: 첨예한 분쟁을 화끈하게 해결한다. 그리고 공동 1위: 버튼을 잘 누른다."

N/A3844"sphere03.fgb_stalemate_nags08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 너의 장점 중에서 뭐가 가장 마음에 드는지 알아? 순서대로 말해줄게. 1위: 첨예한 분쟁을 화끈하게 해결한다. 그리고 공동 1위: 버튼을 잘 누른다."

38453845"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes."

3846N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 또 말참견을 해서 미안한데, 버튼을 누르지 않으면 신경독 살포기가 다시 켜질 거야. 그러면 그녀가 널 신경독에 쩔게 만들어 버릴걸. 재촉하겠다는 건 아니야. 그냥 사실이 그렇단 말이지."

N/A3846"sphere03.fgb_stalemate_nags09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 또 말참견을 해서 미안한데, 버튼을 누르지 않으면 신경독 살포기가 다시 켜질 거야. 그러면 그녀가 널 신경독에 쩔게 만들어 버릴걸. 재촉하겠다는 건 아니야. 그냥 사실이 그렇단 말이지."

38473847"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time."

3848N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 난... 아마도 그게 맞을 거야. 하지만 한 가지 틀린 게 있지. 그게 뭐냐면, 내가 이렇게 시간을 끄는 동안... 우리가 방금 버튼을 눌렀단 거지! 잠시 정신을 쏙 빼놓고 그 사이에 버튼을 눌렀다고!"

N/A3848"sphere03.fgb_stalemate_nags12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 난...... 아마도 그게 맞을 거야. 하지만 한 가지 틀린 게 있지. 그게 뭐냐면, 내가 이렇게 시간을 끄는 동안...... 우리가 방금 버튼을 눌렀단 거지! 잠시 정신을 쏙 빼놓고 그 사이에 버튼을 눌렀다고!"

38493849"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay... that's probably correct. But where it is incorrect is while I've been stalling you WE JUST PRESSED THE BUTTON! USE THE MOMENT OF CONFUSION I'VE JUST CREATED TO PRESS THE BUTTON!"

3850N/A"sphere03.fgb_that_is_me02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어! 지금 내 얘기하는 거잖아!"

N/A3850"sphere03.fgb_that_is_me02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어! 지금 내 얘기하는 거잖아!"

38513851"[english]sphere03.fgb_that_is_me02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! That's ME they're talking about!"

3852N/A"sphere03.fgb_transfer_pain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 말로만 그러는 거야, 아니면 진짜로 아픈 거야? 말로만 그러는 거지? 아니야! 진짜지? 진짜로 아픈 거지?"

N/A3852"sphere03.fgb_transfer_pain01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 말로만 그러는 거야, 아니면 진짜로 아픈 거야? 말로만 그러는 거지? 아니야! 진짜지? 진짜로 아픈 거지?"

38533853"[english]sphere03.fgb_transfer_pain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you just saying that, or is it really going to hurt? You're just saying that aren't you? No, you're not. It is going to hurt, isn't it?"

3854N/A"sphere03.fgb_xfer_start03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 간다!"

N/A3854"sphere03.fgb_xfer_start03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 간다!"

38553855"[english]sphere03.fgb_xfer_start03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here I go!"

3856N/A"sphere03.fgb_xfer_start04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐, 아프면 어떡해? 진짜 아프면 어떡해? 오오, 그건 생각 못했어."

N/A3856"sphere03.fgb_xfer_start04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐, 아프면 어떡해? 진짜 아프면 어떡해? 오오, 그건 생각 못했어."

38573857"[english]sphere03.fgb_xfer_start04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, what if this hurts? What if it REALLY hurts? Ohhh, I didn't think of that."

3858N/A"sphere03.gladosgantry05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 혹시 이 계획에 대한 의구심이 있다면 지금 말해. 지금 아니면 기회가 없어."

N/A3858"sphere03.gladosgantry05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 혹시 이 계획에 대한 의구심이 있다면 지금 말해. 지금 아니면 기회가 없어."

38593859"[english]sphere03.gladosgantry05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. If you've got any reservations whatsoever about this plan, now would be the time to voice them."

3860N/A"sphere03.gladosgantry06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 지금 당장."

N/A3860"sphere03.gladosgantry06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 지금 당장."

38613861"[english]sphere03.gladosgantry06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Riggght now."

3862N/A"sphere03.gladosgantry08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 혹시 '이 점이 좀 마음에 걸렸는데 말할 타이밍을 놓쳤어'라고 생각하고 있다면 지금이라도 말해."

N/A3862"sphere03.gladosgantry08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 혹시 '이 점이 좀 마음에 걸렸는데 말할 타이밍을 놓쳤어'라고 생각하고 있다면 지금이라도 말해."

38633863"[english]sphere03.gladosgantry08" "<clr:29,172,214>Wheatley: In case you thought to yourself, 'I've missed the window of time to voice my reservations.' Still open."

3864N/A"sphere03.gladosgantry15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 지금이라도 원한다면 그만 두고 여기 영원히 앉아 있어도 돼. 자, 두 가지 옵션이 있어. 옵션 A: 여기 앉아서 아무것도 안 한다. 옵션 B: 안으로 들어간다. 하지만 그녀가 살아있으면 우린 분명히 죽을거야."

N/A3864"sphere03.gladosgantry15" "<clr:29,172,214>휘틀리: 지금이라도 원한다면 그만 두고 여기 영원히 앉아 있어도 돼. 자, 두 가지 옵션이 있어. 옵션 A: 여기 앉아서 아무것도 안 한다. 옵션 B: 안으로 들어간다. 하지만 그녀가 살아있으면 우린 분명히 죽을거야."

38653865"[english]sphere03.gladosgantry15" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you want to just call it quits, we could just sit here. Forever. That's an option. Option A: Sit here. Do nothing. Option B: Go through there, and if she's alive, she'll almost certainly kill us."

3866N/A"sphere03.gladosgantry20" "<clr:29,172,214>Wheatley: 지금 당장 너에게 말해줄 게 있어."

N/A3866"sphere03.gladosgantry20" "<clr:29,172,214>휘틀리: 지금 당장 너에게 말해줄 게 있어."

38673867"[english]sphere03.gladosgantry20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Probably ought to bring you up to speed on something right now."

3868N/A"sphere03.gladosgantry21" "<clr:29,172,214>Wheatley: 탈출하려면 그녀의 방을 지나가야 해."

N/A3868"sphere03.gladosgantry21" "<clr:29,172,214>휘틀리: 탈출하려면 그녀의 방을 지나가야 해."

38693869"[english]sphere03.gladosgantry21" "<clr:29,172,214>Wheatley: In order to escape, we're going to have to go through HER chamber."

3870N/A"sphere03.gladosgantry22" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그런데 그녀가 깨어 있다면 분명 우릴 죽일 거야."

N/A3870"sphere03.gladosgantry22" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그런데 그녀가 깨어 있다면 분명 우릴 죽일 거야."

38713871"[english]sphere03.gladosgantry22" "<clr:29,172,214>Wheatley: And she will probably kill us if, um, she's awake."

3872N/A"sphere03.gladosunderchamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기, 이 얘기를 들으면 너도 어이없어서 웃음이 날 거야. 내가 그녀의 소굴을 무사히 지나가지 않고서는 절대 여기로 올 수 없다고 얘기했던 거 기억나? 그냥 이쪽으로 왔으면 됐는데. [웃음] 내 실수야. 완전히 내 실수라고. 그녀가 깨어 있지 않았던 게 정말 운이 좋았어."

N/A3872"sphere03.gladosunderchamber01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기, 이 얘기를 들으면 너도 어이없어서 웃음이 날 거야. 내가 그녀의 소굴을 무사히 지나가지 않고서는 절대 여기로 올 수 없다고 얘기했던 거 기억나? 그냥 이쪽으로 왔으면 됐는데. [웃음] 내 실수야. 완전히 내 실수라고. 그녀가 깨어 있지 않았던 게 정말 운이 좋았어."

38733873"[english]sphere03.gladosunderchamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on."

3874N/A"sphere03.gloriousfreedom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 놀라워! 어디든지 갈 수가 있다니! 이봐, 왼쪽으로! 아니, 오른쪽, 오른쪽으로! 상관 없어, 상관 없어. 아무데나 원하는 대로 가. 전혀 상관 없어."

N/A3874"sphere03.gloriousfreedom01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 놀라워! 어디든지 갈 수가 있다니! 이봐, 왼쪽으로! 아니, 오른쪽, 오른쪽으로! 상관 없어, 상관 없어. 아무데나 원하는 대로 가. 전혀 상관 없어."

38753875"[english]sphere03.gloriousfreedom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less."

3876N/A"sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이것 봐! 레일을 따라가지 않아도 돼! 오, 대단해. 원하는 대로 아무데나 갈 수가 있어! 잠깐, 잠깐. 우리 어디 가는 거야? 진짜로 잠깐만 기다려. 베어링을 좀 챙겨올 테니까. 음... 일단 레일만 따라가자."

N/A3876"sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이것 봐! 레일을 따라가지 않아도 돼! 오, 대단해. 원하는 대로 아무데나 갈 수가 있어! 잠깐, 잠깐. 우리 어디 가는 거야? 진짜로 잠깐만 기다려. 베어링을 좀 챙겨올 테니까. 음...... 일단 레일만 따라가자."

38773877"[english]sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually."

3878N/A"sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 여기 누군가 살아있을 줄 알았지."

N/A3878"sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하! 여기 누군가 살아있을 줄 알았지."

38793879"[english]sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."

3880N/A"sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 이런. 맙. 소. 사. 네 꼴이... 음... 좋아 보이네. 좋아 보여."

N/A3880"sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 이런. 맙. 소. 사. 네 꼴이...... 음...... 좋아 보이네. 좋아 보여."

38813881"[english]sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."

3882N/A"sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 괜찮아? 괜찮은... 대답하지 마. 넌 분명 괜찮아. 회복할 시간은 충분해. 천천히 하면 돼."

N/A3882"sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 괜찮아? 괜찮은...... 대답하지 마. 넌 분명 괜찮아. 회복할 시간은 충분해. 천천히 하면 돼."

38833883"[english]sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."

38843884"sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 진정해! '대비'라잖아 - 그냥 '대비'하라는 말일 뿐이야. 다 괜찮아. 알았지? 움직이지 마. 내가 우리 둘 다 탈출하도록 해줄게."

38853885"[english]sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."

3886N/A"sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 놀라지 마. 그래도 놀랄 경우에는 그 기분을 계속 기억하고 있어, 뇌 손상이라는 말을 들었을 때는 그게 정상이니까."

N/A3886"sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 놀라지 마. 그래도 놀랄 경우에는 그 기분을 계속 기억하고 있어, 뇌 손상이라는 말을 들었을 때는 그게 정상이니까."

38873887"[english]sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."

3888N/A"sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내 말 이해해? 알아듣기는 하냐고? 무슨 말인지 알아? 그냥 '응'이라고 말해."

N/A3888"sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내 말 이해해? 알아듣기는 하냐고? 무슨 말인지 알아? 그냥 '응'이라고 말해."

38893889"[english]sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."

3890N/A"sphere03.jailbreakdooropens01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐, 친구!"

N/A3890"sphere03.jailbreakdooropens01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐, 친구!"

38913891"[english]sphere03.jailbreakdooropens01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, buddy!"

3892N/A"sphere03.jailbreakdooropens05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내가 좀 일찍 연락한 건 아는데, 지금 바로 가야 해!"

N/A3892"sphere03.jailbreakdooropens05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내가 좀 일찍 연락한 건 아는데, 지금 바로 가야 해!"

38933893"[english]sphere03.jailbreakdooropens05" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I'm early, but we have to go right NOW!"

3894N/A"sphere03.jailbreakdooropens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 지금 그녀가 들을 수 없는 억양으로 이야기하고 있는 거야..."

N/A3894"sphere03.jailbreakdooropens07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 지금 그녀가 들을 수 없는 억양으로 이야기하고 있는 거야......."

38953895"[english]sphere03.jailbreakdooropens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm speaking in an accent that is beyond her range of hearing..."

3896N/A"sphere03.jailbreakdooropens08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 일단 내가 있는 곳으로 와서 그녀를 꺼야 돼."

N/A3896"sphere03.jailbreakdooropens08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 일단 내가 있는 곳으로 와서 그녀를 꺼야 돼."

38973897"[english]sphere03.jailbreakdooropens08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Walk casually toward my position and we'll go shut her down."

3898N/A"sphere03.jailbreakdooropens11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뛰어!"

N/A3898"sphere03.jailbreakdooropens11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뛰어!"

38993899"[english]sphere03.jailbreakdooropens11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run!"

3900N/A"sphere03.jailbreakdooropens14" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서, 어서, 어서!"

N/A3900"sphere03.jailbreakdooropens14" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서, 어서, 어서!"

39013901"[english]sphere03.jailbreakdooropens14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on come on come on!"

3902N/A"sphere03.jailbreakdooropens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: 제기랄! 아, 이제 이런 목소리 낼 필요가 없지. 볼장 다 봤어, 튀어!"

N/A3902"sphere03.jailbreakdooropens17" "<clr:29,172,214>휘틀리: 제기랄! 아, 이제 이런 목소리 낼 필요가 없지. 볼장 다 봤어, 튀어!"

39033903"[english]sphere03.jailbreakdooropens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh God! Oh, don't need to do that anymore. The jig is up, RUN!"

3904N/A"sphere03.jailbreakdooropens22" "<clr:29,172,214>Wheatley: 달려! 이 목소리는 이제 필요 없구나. 달려!"

N/A3904"sphere03.jailbreakdooropens22" "<clr:29,172,214>휘틀리: 달려! 이 목소리는 이제 필요 없구나. 달려!"

39053905"[english]sphere03.jailbreakdooropens22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run! I don't need to do the voice. RUN!"

3906N/A"sphere03.jailbreakdooropens23" "<clr:29,172,214>Wheatley: 빨리! 빨리!"

N/A3906"sphere03.jailbreakdooropens23" "<clr:29,172,214>휘틀리: 빨리! 빨리!"

39073907"[english]sphere03.jailbreakdooropens23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Come on!"

3908N/A"sphere03.jailbreakdooropens24" "<clr:29,172,214>Wheatley: 계속 움직여! 계속 움직여!"

N/A3908"sphere03.jailbreakdooropens24" "<clr:29,172,214>휘틀리: 계속 움직여! 계속 움직여!"

39093909"[english]sphere03.jailbreakdooropens24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving! Just keep moving!"

3910N/A"sphere03.jailbreakdooropens25" "<clr:29,172,214>Wheatley: 걸음아 나 살려라 하고 뛰어!"

N/A3910"sphere03.jailbreakdooropens25" "<clr:29,172,214>휘틀리: 걸음아 나 살려라 하고 뛰어!"

39113911"[english]sphere03.jailbreakdooropens25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run, for goodness sake!"

3912N/A"sphere03.jailbreakdooropens26" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뛰어! 뛰어 뛰어 뛰어!"

N/A3912"sphere03.jailbreakdooropens26" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뛰어! 뛰어 뛰어 뛰어!"

39133913"[english]sphere03.jailbreakdooropens26" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!"

3914N/A"sphere03.jailbreakneardoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 후아! 이봐! 떨어지지 마!"

N/A3914"sphere03.jailbreakneardoor01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 후아! 이봐! 떨어지지 마!"

39153915"[english]sphere03.jailbreakneardoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!"

3916N/A"sphere03.jailbreakneardoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐. 다시 반대쪽으로 달려! 내가 다리를 다시 작동시킬게!"

N/A3916"sphere03.jailbreakneardoor03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐. 다시 반대쪽으로 달려! 내가 다리를 다시 작동시킬게!"

39173917"[english]sphere03.jailbreakneardoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on. Run back the other way! I'll turn the bridges back on!"

3918N/A"sphere03.jailbreakneardoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 달려! 어서! 문을 닫는 중이야!"

N/A3918"sphere03.jailbreakneardoor06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 달려! 어서! 문을 닫는 중이야!"

39193919"[english]sphere03.jailbreakneardoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: RUN! Come on! I'm closing the doors!"

3920N/A"sphere03.jailbreakneardoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아직 안전한 게 아냐. 서둘러! 통로를 따라가."

N/A3920"sphere03.jailbreakneardoor08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아직 안전한 게 아냐. 서둘러! 통로를 따라가."

39213921"[english]sphere03.jailbreakneardoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway."

3922N/A"sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내 뒤에 있는 통로로 가야 해!"

N/A3922"sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내 뒤에 있는 통로로 가야 해!"

39233923"[english]sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!"

3924N/A"sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이 말 듣더라도 당황하지 마. 신경독 냄새가 나는 것 같아."

N/A3924"sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이 말 듣더라도 당황하지 마. 신경독 냄새가 나는 것 같아."

39253925"[english]sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin."

3926N/A"sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 터릿이에요!"

N/A3926"sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 터릿이다!"

39273927"[english]sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"

3928N/A"sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐! 잘 지냈어? 내가 돌아왔어!"

N/A3928"sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐! 잘 지냈어? 내가 돌아왔어!"

39293929"[english]sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"

3930N/A"sphere03.nanobotinto05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이 샤프트를 재건하고 있는 나노봇 작업반원들에게 잘 둘러댔어. 녀석들은 아주 조그맣거든. 그래서 뇌도 정말 정말 작아. 하지만 수십 억 대가 있기 때문에 그 중에 하나가 내 몸집이 크다는 것을 알아차리는 건 시간 문제야."

N/A3930"sphere03.nanobotinto05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이 샤프트를 재건하고 있는 나노봇 작업반원들에게 잘 둘러댔어. 녀석들은 아주 조그맣거든. 그래서 뇌도 정말 정말 작아. 하지만 수십 억 대가 있기 때문에 그 중에 하나가 내 몸집이 크다는 것을 알아차리는 건 시간 문제야."

39313931"[english]sphere03.nanobotinto05" "<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet."

3932N/A"sphere03.nanobotinto08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어쨌든, 이제 여기서 곧 빠져나갈 수 있어. 조금만 견뎌봐. 오우!"

N/A3932"sphere03.nanobotinto08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든, 이제 여기서 곧 빠져나갈 수 있어. 조금만 견뎌봐. 오우!"

39333933"[english]sphere03.nanobotinto08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!"

3934N/A"sphere03.nanobotinto09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐! 잘 지냈어! 이 샤프트를 재건하고 있는 나노봇 작업반원들에게 잘 둘러댔어. 녀석들은 아주 조그맣거든. 그래서... 아, 그래, 제리. 아니야. 지금 휴식 중이야. 잠시 쉬는 중이라고."

N/A3934"sphere03.nanobotinto09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐! 잘 지냈어! 이 샤프트를 재건하고 있는 나노봇 작업반원들에게 잘 둘러댔어. 녀석들은 아주 조그맣거든. 그래서...... 아, 그래, 제리. 아니야. 지금 휴식 중이야. 잠시 쉬는 중이라고."

39353935"[english]sphere03.nanobotinto09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

3936N/A"sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 제리. 아니야. 지금 휴식 중이야. 잠시 쉬는 중이라고."

N/A3936"sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 제리. 아니야. 지금 휴식 중이야. 잠시 쉬는 중이라고."

39373937"[english]sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

3938N/A"sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아우!"

N/A3938"sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아우!"

39393939"[english]sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"

3940N/A"sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 너 고소해 버릴 거야. 농담 아니야. 어쨌든, 방 다섯 개만 더 버텨봐."

N/A3940"sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>휘틀리: [제리에게] 너 고소해 버릴 거야. 농담 아니야. [플레이어에게] 어쨌든, 방 다섯 개만 더 버텨봐."

39413941"[english]sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>Wheatley: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers."

3942N/A"sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 다섯 개만 더 버텨봐 - 뭐? 제리, 그런 걸로 날 해고할 수는 없어! 그래, 제리... 어쩌면 이 직장은 편견 투성이라 나같이 큰 나노봇을 받아들이지 못하는 거라고. 이건 엄연히 고용 차별이야, 제리!"

N/A3942"sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 다섯 개만 더 버텨봐 - 뭐? 제리, 그런 걸로 날 해고할 수는 없어! 그래, 제리....... 어쩌면 이 직장은 편견 투성이라 나같이 큰 나노봇을 받아들이지 못하는 거라고. 이건 엄연히 고용 차별이야, 제리!"

39433943"[english]sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!"

3944N/A"sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐, 어쨌든 이제 여기서 곧 빠져나갈 수 있어. 방 다섯 개만 더 버텨."

N/A3944"sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐, 어쨌든 이제 여기서 곧 빠져나갈 수 있어. 방 다섯 개만 더 버텨."

39453945"[english]sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."

39463946"sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 대부분의 피실험자들은 몇 개월 간 동면을 취한 후에 깨어나면 인지 장애를 다소 겪어. 그런데 너는 그것보다...... 훨씬 오랫동안 동면에 있었거든. 그러니 뇌에 심각한 손상을 입었을 매우 작은 가능성도 배제할 수는 없어."

39473947"[english]sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."

39483948"sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지만 놀라지는 마, 알았지? 왜냐면...... 아니다. 만약 진짜 놀란 거라면 그 느낌을 유지하도록 해. 왜냐면 심각한 뇌 손상을 입었다는 얘기를 들었을 때 가장 자연스러운 반응이 놀라는 거거든. 그러니까 네가 정말 놀랐다면 뇌가 생각만큼 크게 손상되지 않았다는 뜻일 수도 있어. 물론 실제로 뇌가 심각하게 손상되었을 수도 있는 거고."

39493949"[english]sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."

3950N/A"sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내가 하는 말 이해하고 있어? 무슨 말인지 알아? 그냥 '응'이라고 말해."

N/A3950"sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내가 하는 말 이해하고 있어? 무슨 말인지 알아? 그냥 '응'이라고 말해."

39513951"[english]sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."

3952N/A"sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이. 이제 뭘하면 되냐면, 점프를 하면 돼. 지금... 어라, 바로 점프했네. 신경쓰지 마. '사과'라고 말해봐. '사~과'."

N/A3952"sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이. 이제 뭘하면 되냐면, 점프를 하면 돼. 지금...... 어라, 바로 점프했네. 신경쓰지 마. '사과'라고 말해봐. '사~과'."

39533953"[english]sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"

3954N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 간단한 단어야. '사과'."

N/A3954"sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 간단한 단어야. '사과'."

39553955"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."

3956N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: '사과'라고 말해봐. 아주 간단하잖아."

N/A3956"sphere03.openingbraindamageapplenag02" "<clr:29,172,214>휘틀리: '사과'라고 말해봐. 아주 간단하잖아."

39573957"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Classic. Very simple."

3958N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 시옷 - 아, 기역 - 오 - 아."

N/A3958"sphere03.openingbraindamageapplenag03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 시읏 - 아, 기역 - 오 - 아."

39593959"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ay. Double Pee-Ell-Ee."

3960N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: '사과'라고 말해봐. 쉬운 단어잖아? '사과'."

N/A3960"sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>휘틀리: '사과'라고 말해봐. 쉬운 단어잖아? '사과'."

39613961"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'."

3962N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그 단어를 문장에서 사용하면 어떻게 될까? '음, 이 사과는 참 맛있어' 이런 식이 되겠지? 그리고 지금 너한테 문장을 말하라는 것도 아니잖아. 그냥 '사과'라고만 해봐."

N/A3962"sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그 단어를 문장에서 사용하면 어떻게 될까? '음, 이 사과는 참 맛있어' 이런 식이 되겠지? 그리고 지금 너한테 문장을 말하라는 것도 아니잖아. 그냥 '사과'라고만 해봐."

39633963"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'."

3964N/A"sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 그 정도만 유지하라고."

N/A3964"sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 그 정도만 유지하라고."

39653965"[english]sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."

3966N/A"sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래! 여기 누군가 살아있을 줄 알았다니까!"

N/A3966"sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래! 여기 누군가 살아있을 줄 알았다니까!"

39673967"[english]sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"

3968N/A"sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 으아! 네 꼴이... 괜찮아. 괜찮아 보여. 정말이라니까."

N/A3968"sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 으아! 네 꼴이...... 괜찮아. 괜찮아 보여. 정말이라니까."

39693969"[english]sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."

3970N/A"sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래, 바로 그런 정신자세야!"

N/A3970"sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 바로 그런 정신자세야!"

39713971"[english]sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"

3972N/A"sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 행운을 빌어!"

N/A3972"sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 행운을 빌어!"

39733973"[english]sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good luck!"

3974N/A"sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐?"

N/A3974"sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐?"

39753975"[english]sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"

3976N/A"sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐, 어이?"

N/A3976"sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐, 어이?"

39773977"[english]sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"

3978N/A"sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 문을 열 거야? 대체 언제?"

N/A3978"sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 문을 열 거야? 대체 언제?"

39793979"[english]sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open the door? At any time?"

3980N/A"sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐? 너... 어이?"

N/A3980"sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐? 너...... 어이?"

39813981"[english]sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can y--no?"

3982N/A"sphere03.openinghello17" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이 문을 열기는 할 거야? 왜냐면 급한 일이거든?"

N/A3982"sphere03.openinghello17" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이 문을 열기는 할 거야? 왜냐면 급한 일이거든?"

39833983"[english]sphere03.openinghello17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open this door? Because it's fairly urgent."

3984N/A"sphere03.openinghello18" "<clr:29,172,214>Wheatley: 야, 문 열어! [혼잣말] 이건 너무 공격적이군. [다시 크게] 이봐, 친구! 문을 여는 게 어때?"

N/A3984"sphere03.openinghello18" "<clr:29,172,214>휘틀리: 야, 문 열어! [혼잣말] 이건 너무 공격적이군. [다시 크게] 이봐, 친구! 문을 여는 게 어때?"

39853985"[english]sphere03.openinghello18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, just open the door! [to self] That's too aggressive. [loud again] Hello, friend! Why not open the door?"

3986N/A"sphere03.openinghello19" "<clr:29,172,214>Wheatley: [혼잣말] 음. 스페인 말을 하면 알아들으려나? [다시 크게] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. 음..."

N/A3986"sphere03.openinghello19" "<clr:29,172,214>휘틀리: [혼잣말] 음. 스페인 말을 하면 알아들으려나? [다시 크게] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--아냐. 음......."

39873987"[english]sphere03.openinghello19" "<clr:29,172,214>Wheatley: [to self] Hm. Could be Spanish, could be Spanish. [loud again] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um..."

3988N/A"sphere03.openinghello21" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아! 나도 상관 없어. 너도 알지 모르겠지만, 여기 자기를 깨워서 탈출시켜 달라고 비는 실험 대상들이 수만 명이나 있다고. 여기가 금방 폭발할 것도 아니고 말이야."

N/A3988"sphere03.openinghello21" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아! 나도 상관 없어. 너도 알지 모르겠지만, 여기 자기를 깨워서 탈출시켜 달라고 비는 실험 대상들이 수만 명이나 있다고. 여기가 금방 폭발할 것도 아니고 말이야."

39893989"[english]sphere03.openinghello21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fine! No, absolutely fine. It's not like I don't have, you know, ten thousand other test subjects begging me to help them escape. You know, it's not like this place is about to EXPLODE."

3990N/A"sphere03.openinghello22" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알았어, 알았다고. 솔직히 말할게. 사실, 네가 마지막 남은 실험 대상이야. 그리고 네가 도와주지 않는다면 우리 둘 다 죽게 생겼어. 알았지? 난 말하고 싶지 않았는데 너 때문에 어쩔 수 없이 말한 거라고. 알지? 죽는다고. Dos Muerte."

N/A3990"sphere03.openinghello22" "<clr:29,172,214>휘틀리: 알았어, 알았다고. 솔직히 말할게. 사실, 네가 마지막 남은 실험 대상이야. 그리고 네가 도와주지 않는다면 우리 둘 다 죽게 생겼어. 알았지? 난 말하고 싶지 않았는데 너 때문에 어쩔 수 없이 말한 거라고. 알지? 죽는다고. Dos Muerte."

39913991"[english]sphere03.openinghello22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, look, okay, I'll be honest. You're the LAST test subject left. And if you DON'T help me, we're both going to die. Alright? I didn't want to say it, you dragged it out of me. Alright? Dead. Dos Muerte."

3992N/A"sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐!"

N/A3992"sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐!"

39933993"[english]sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

3994N/A"sphere03.openinghellonag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐, 이봐, 이봐!"

N/A3994"sphere03.openinghellonag02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐, 이봐, 이봐!"

39953995"[english]sphere03.openinghellonag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooooooooooo!"

3996N/A"sphere03.openinghellonag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서!"

N/A3996"sphere03.openinghellonag03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서!"

39973997"[english]sphere03.openinghellonag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"

3998N/A"sphere03.openinghellonag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 문을 열어!"

N/A3998"sphere03.openinghellonag04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 문을 열어!"

39993999"[english]sphere03.openinghellonag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Open the door!"

4000N/A"sphere03.openinghellonag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐!"

N/A4000"sphere03.openinghellonag05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐!"

40014001"[english]sphere03.openinghellonag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

4002N/A"sphere03.openingnavigate03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이. 집중을 해야 돼!"

N/A4002"sphere03.openingnavigate03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이. 집중을 해야 돼!"

40034003"[english]sphere03.openingnavigate03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"

4004N/A"sphere03.openingnavigate04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알았어, 1초만..."

N/A4004"sphere03.openingnavigate04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 알았어, 1초만......."

40054005"[english]sphere03.openingnavigate04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, just a second..."

4006N/A"sphere03.openingnavigate05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 버텨! 이거 쉽지 않다고!"

N/A4006"sphere03.openingnavigate05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 버텨! 이거 쉽지 않다고!"

40074007"[english]sphere03.openingnavigate05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"

4008N/A"sphere03.openingnavigate06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아, 그러니까... 여기를 통과해야 돼..."

N/A4008"sphere03.openingnavigate06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아, 그러니까...... 여기를 통과해야 해......."

40094009"[english]sphere03.openingnavigate06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."

4010N/A"sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 가까워졌어... 보여? 내가 통과할 수 있을 것 같아? 공간이 충분해?"

N/A4010"sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 가까워졌어...... 보여? 내가 통과할 수 있을 것 같아? 공간이 충분해?"

40114011"[english]sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"

4012N/A"sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 에고, 그러니까 이걸 누르고, 이걸 누르고..."

N/A4012"sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>휘틀리: 에고, 그러니까 이걸 누르고, 이걸 누르고......."

40134013"[english]sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."

4014N/A"sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그쪽 아래는 어때? 아직 버티고 있어?"

N/A4014"sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그쪽 아래는 어때? 아직 버티고 있어?"

40154015"[english]sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"

4016N/A"sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 이런 말은 안 하려고 했는데, 나 여기서 완전 개고생하고 있다고."

N/A4016"sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 이런 말은 안 하려고 했는데, 나 여기서 완전 개고생하고 있다고."

40174017"[english]sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."

4018N/A"sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아."

N/A4018"sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아."

40194019"[english]sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."

4020N/A"sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 물론 난 어느 누구에게서도 아무런 얘기를 듣지 못했어."

N/A4020"sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 물론 난 어느 누구에게서도 아무런 얘기를 듣지 못했어."

40214021"[english]sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"

40224022"sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내가 왜 1만 명이나 되는 망할 피실험자들을 맡아서 생체 기능을 계속 전달받아야 하는 걸까?"

40234023"[english]sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

40244024"sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 만약 경영진이 이곳으로 내려와서 1만 명의 식물 인간 녀석들을 발견하게 되면 그건 누구 책임이라고 생각해?"

40254025"[english]sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"

4026N/A"sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어때? 기분이 어때, 괜찮아? 잠깐. 대답하지 마. 동면 상태에 너무 오래 있었기 때문에 잇몸이 크게 이완되어 있을 수 있어. 그래서 드물기는 하지만 말할 때의 진동으로 치아가 다 빠질 수도 있다고."

N/A4026"sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어때? 기분이 어때, 괜찮아? 잠깐. 대답하지 마. 동면 상태에 너무 오래 있었기 때문에 잇몸이 크게 이완되어 있을 수 있어. 그래서 드물기는 하지만 말할 때의 진동으로 치아가 다 빠질 수도 있다고."

40274027"[english]sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head."

4028N/A"sphere03.openingpanicsituation03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그러니까 내 충고 들어. 회복할 시간은 충분하거든. 천천히 하면 돼."

N/A4028"sphere03.openingpanicsituation03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그러니까 내 충고 들어. 회복할 시간은 충분하거든. 천천히 하면 돼."

40294029"[english]sphere03.openingpanicsituation03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow."

40304030"sphere03.openingprepare01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 진정해! 진정하라고! '대비'라잖아. 그냥 '대비'하라는 말일 뿐이야. 아무런 문제 없어. 알았지? 움직이지 마. 내가 우리 둘을 여기서 탈출시킬 거니까."

40314031"[english]sphere03.openingprepare01" "<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here."

4032N/A"sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어. 충고 하나 하자면 무언가 붙들고 있는 게 좋을 거야. 아무거나 원하는 대로 골라서 말이야."

N/A4032"sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어. 충고 하나 하자면 무언가 붙들고 있는 게 좋을 거야. 아무거나 원하는 대로 골라서 말이야."

40334033"[english]sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you."

4034N/A"sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까. 알았지? 누군가 물어보면... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽지 않았었다고 말하란 말이야."

N/A4034"sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까. 알았지? 누군가 물어보면...... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽지 않았었다고 말하란 말이야."

40354035"[english]sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."

4036N/A"sphere03.openingstorystraight03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 무엇보다도 최선은, 아무 말도 하지 않는 거야."

N/A4036"sphere03.openingstorystraight03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 무엇보다도 최선은, 아무 말도 하지 않는 거야."

40374037"[english]sphere03.openingstorystraight03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Better yet, don't say anything."

4038N/A"sphere03.openingwall01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에는 오래된 테스트 트랙이 하나 있어. 그곳에서 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비를 찾을 수 있을 거야. 이건 도킹 스테이션 같아. 준비해..."

N/A4038"sphere03.openingwall01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에는 오래된 실험 트랙이 하나 있어. 그곳에서 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비를 찾을 수 있을 거야. 이건 도킹 스테이션 같아. 준비해......."

40394039"[english]sphere03.openingwall01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."

4040N/A"sphere03.openingwallhitone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오오오!"

N/A4040"sphere03.openingwallhitone01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오오오!"

40414041"[english]sphere03.openingwallhitone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"

4042N/A"sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋은 소식 하나요. 저건 도킹 스테이션이 아니예요. 이 벽에서 어떻게든 멈춰 볼게요. 좀 힘들 것 같으니까, 잘 버텨요!"

N/A4042"sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋은 소식 하나. 저건 도킹 스테이션이 아니야. 이 벽에서 어떻게든 멈춰 볼게. 좀 힘들 것 같으니까, 잘 버텨!"

40434043"[english]sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

4044N/A"sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 휴. 자, 이제 가자! 솔직히 말해 네가 이런 집중 공격을 막아내기에는 무리라고 생각해. 하지만... 음... 넌 점프를 잘 하잖아. 그러니까... 그 점프력이 네 장점이란 말이야. 최선을 다해봐. 그리고 위쪽에서 다시 만나자."

N/A4044"sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 휴. 자, 이제 가자! 솔직히 말해 네가 이런 집중 공격을 막아내기에는 무리라고 생각해. 하지만...... 음...... 넌 점프를 잘 하잖아. 그러니까...... 그 점프력이 네 장점이란 말이야. 최선을 다해봐. 그리고 위쪽에서 다시 만나자."

40454045"[english]sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."

4046N/A"sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 거의 다 왔어! 잘 기억해. 구멍을 만드는 총을 찾는 거야. 총알 구멍 말고... 음, 어째든 보면 알아. 자, 이번에도 잘 버텨!"

N/A4046"sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 거의 다 왔어! 잘 기억해. 구멍을 만드는 총을 찾는 거야. 총알 구멍 말고...... 음, 어쨌든 보면 알아. 자, 이번에도 잘 버텨!"

40474047"[english]sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"

4048N/A"sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그 아래 괜찮아? 내 말 들려? 이봐?"

N/A4048"sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그 아래 괜찮아? 내 말 들려? 이봐?"

40494049"[english]sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"

4050N/A"sphere03.raildropintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 잘 들어. 너한테 한 가지 털어놓을게. 아주 중요한 사실이라고. 난 절대 이 관리 레일에서 벗어나서는 안 된다고 들었어. 여길 벗어나면 죽는다고 했단 말이야. 하지만 지금은 다른 방법이 없어. 그러니까... 날 꼭 잡아줘. 혹시라도 내가 레일을 벗어나도 목숨이 붙어 있다면 어떻게든 살아야 하니까."

N/A4050"sphere03.raildropintro01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 잘 들어. 너한테 한 가지 털어놓을게. 아주 중요한 사실이라고. 난 절대 이 관리 레일에서 벗어나서는 안 된다고 들었어. 여길 벗어나면 죽는다고 했단 말이야. 하지만 지금은 다른 방법이 없어. 그러니까...... 날 꼭 잡아줘. 혹시라도 내가 레일을 벗어나도 목숨이 붙어 있다면 어떻게든 살아야 하니까."

40514051"[english]sphere03.raildropintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, let me lay something on you here. It's pretty heavy. They told me NEVER NEVER EVER to disengage myself from my Management Rail. Or I would DIE. But we're out of options here. So... get ready to catch me, alright, on the off chance that I'm not dead the moment I pop off this thing."

4052N/A"sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 멋져, 고마워, 대단해."

N/A4052"sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 멋져, 고마워, 대단해."

40534053"[english]sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."

4054N/A"sphere03.raildroppostfall02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아직 거기 있어? 날 들어 올려줄 수 있겠어? 거기 있는 거야?"

N/A4054"sphere03.raildroppostfall02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아직 거기 있어? 날 들어 올려줄 수 있겠어? 거기 있는 거야?"

40554055"[english]sphere03.raildroppostfall02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still there? Can you pick me up, do you think? If you are there?"

4056N/A"sphere03.raildroppostfall03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 미안한데, 아직 거기 있어? 날, 날 들어 올려줄 수 있는 거야?"

N/A4056"sphere03.raildroppostfall03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 미안한데, 아직 거기 있어? 날, 날 들어 올려줄 수 있는 거야?"

40574057"[english]sphere03.raildroppostfall03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, are you still there? Could you--could you pick me up?"

4058N/A"sphere03.raildroppostfall05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐? 날 좀 들어 올려줘. 들 수 있는 거지?"

N/A4058"sphere03.raildroppostfall05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐? 날 좀 들어 올려줘. 들 수 있는 거지?"

40594059"[english]sphere03.raildroppostfall05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can you--can you pick me up, please?"

4060N/A"sphere03.raildroppostfall08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 거기 있다면 말이야. 미안한데... 나 좀 도와주지 않을래? [긴장한 웃음] 그냥 들어 올려주기만 하면 돼."

N/A4060"sphere03.raildroppostfall08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 거기 있다면 말이야. 미안한데...... 나 좀 도와주지 않을래? [긴장한 웃음] 그냥 들어 올려주기만 하면 돼."

40614061"[english]sphere03.raildroppostfall08" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you ARE there, would you mind... giving me a little bit of help? [nervous laugh] Just picking me up."

4062N/A"sphere03.raildroppostfall09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아래를 봐. 나 어디에 있어? 어디에 있는 거야?"

N/A4062"sphere03.raildroppostfall09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아래를 봐. 나 어디에 있어? 어디에 있는 거야?"

40634063"[english]sphere03.raildroppostfall09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Where am I? Where am I?"

4064N/A"sphere03.raildroppostfall10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 내가 어디에 있게요? '바'자로 시작되는 곳에 있지요."

N/A4064"sphere03.raildroppostfall10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 내가 어디에 있게? '바'자로 시작되는 곳에 있지롱."

40654065"[english]sphere03.raildroppostfall10" "<clr:29,172,214>Wheatley: I spy with my little eye, something that starts with 'f'."

4066N/A"sphere03.raildroppostfall12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 포기한 거야? 정답은 '바닥'이야. 바닥에 누워 있다고. 그게 바로 지금 내 꼴이야. 어서 와서 날 들어 올려줘."

N/A4066"sphere03.raildroppostfall12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 포기한 거야? 정답은 '바닥'이야. 바닥에 누워 있다고. 그게 바로 지금 내 꼴이야. 어서 와서 날 들어 올려줘."

40674067"[english]sphere03.raildroppostfall12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you give up? It was the floor. Lying down on the floor. Is where I am. Needing you to pick me up."

4068N/A"sphere03.raildroppostfall13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 이번에는 내가 어디에 있게요? '여'자로 시작되는 곳에 있지요."

N/A4068"sphere03.raildroppostfall13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 이번에는 내가 어디에 있게? '여'자로 시작되는 곳에 있어."

40694069"[english]sphere03.raildroppostfall13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now I spy something that starts with an 'a'."

4070N/A"sphere03.raildroppostfall14" "<clr:29,172,214>Wheatley: 포기한 거야? 정답은 '여전히 바닥'이야. 아까 그대로야. 아직 바닥에 있다고."

N/A4070"sphere03.raildroppostfall14" "<clr:29,172,214>휘틀리: 포기한 거야? 정답은 '여전히 바닥'이야. 아까 그대로야. 아직 바닥에 있다고."

40714071"[english]sphere03.raildroppostfall14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Give up? Also the floor. Was the answer that time. Same as before. Still on the floor."

4072N/A"sphere03.raildroppostfall15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 보채고 싶지는 않아. 너도 물론 바쁠 테니까. 하지만 난 아직도 바닥이야. 들어 올려주기만을 기다리고 있다고."

N/A4072"sphere03.raildroppostfall15" "<clr:29,172,214>휘틀리: 보채고 싶지는 않아. 너도 물론 바쁠 테니까. 하지만 난 아직도 바닥이야. 들어 올려주기만을 기다리고 있다고."

40734073"[english]sphere03.raildroppostfall15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't want to hassle you. Sure you're busy. But--still here on the floor. Waiting to be picked up."

4074N/A"sphere03.raildroppostfall16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 바닥에 있어. 네 도움을 기다리면서. 아까부터 계속 이러고 있어. 네 도움이 필요하다니까."

N/A4074"sphere03.raildroppostfall16" "<clr:29,172,214>휘틀리: 바닥에 있어. 네 도움을 기다리면서. 아까부터 계속 이러고 있어. 네 도움이 필요하다니까."

40754075"[english]sphere03.raildroppostfall16" "<clr:29,172,214>Wheatley: On the floor. Needing your help. The whole time. All the time. Needing your help."

4076N/A"sphere03.raildroppostfall17" "<clr:29,172,214>Wheatley: 난 아직도 바닥이야. 들어 올려주기만 기다리고 있다고. 음."

N/A4076"sphere03.raildroppostfall17" "<clr:29,172,214>휘틀리: 난 아직도 바닥이야. 들어 올려주기만 기다리고 있다고. 음."

40774077"[english]sphere03.raildroppostfall17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still here on the floor. Waiting to be picked up. Um."

4078N/A"sphere03.raildroppostfall19" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아래를 봐. 어라, 저 아래, 누가 얘기하고 있네. 누굴까? 그게 바로 나야! 바닥에서 엎어져서 네가 들어 올려주기만 기다리면서 말이야."

N/A4078"sphere03.raildroppostfall19" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아래를 봐. 어라, 저 아래, 누가 얘기하고 있네. 누굴까? 그게 바로 나야! 바닥에서 엎어져서 네가 들어 올려주기만 기다리면서 말이야."

40794079"[english]sphere03.raildroppostfall19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up."

4080N/A"sphere03.raildroppostfall20" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뭐하고 있는 거야? 잠시 5분 정도 쉬기로 한 거야? 좋아. 그렇게 해. 그동안 많이 힘들었을 테니까. 대체 얼마나 오래됐는지도 모를 정도로 잠을 잤잖아. 그리고 심각한 뇌 손상도 입었고. 그래 잠시 쉬는 건 좋아. 하지만 이젠 빨리 일어나서 날 들어 올려줘."

N/A4080"sphere03.raildroppostfall20" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭐하고 있는 거야? 잠시 5분 정도 쉬기로 한 거야? 좋아. 그렇게 해. 그동안 많이 힘들었을 테니까. 대체 얼마나 오래됐는지도 모를 정도로 잠을 잤잖아. 그리고 심각한 뇌 손상도 입었고. 그래 잠시 쉬는 건 좋아. 하지만 이젠 빨리 일어나서 날 들어 올려줘."

40814081"[english]sphere03.raildroppostfall20" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up."

4082N/A"sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 짜잔! 비밀 패널이야! 내가 열었지. 네가 등을 돌린 사이에 말이야."

N/A4082"sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 짜잔! 비밀 패널이야! 내가 열었지. 네가 등을 돌린 사이에 말이야."

40834083"[english]sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned."

40844084"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 안돼......."

40854085"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."

…

40914091"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't make eye contact whatever you do..."

40924092"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래, 안녕! 우린 그냥 가던 길 갈게!"

40934093"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, hello! No, we're not stopping!"

4094N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐! 날 들어 올려줘!"

N/A4094"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐! 날 들어 올려줘!"

40954095"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Pick me up!"

4096N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기, 나 좀 들어 줄래?"

N/A4096"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기, 나 좀 들어 줄래?"

40974097"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick--would you pick me up?"

4098N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: [웃음] 좀 들어 올려주겠어?"

N/A4098"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07" "<clr:29,172,214>휘틀리: [웃음] 좀 들어 올려주겠어?"

40994099"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Would you pick me up?"

4100N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 날 들어줘. 잊지 말고 날 들어줘!"

N/A4100"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 날 들어줘. 잊지 말고 날 들어줘!"

41014101"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up, don't forget to pick me up!"

4102N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 왠지 날 들고 싶지 않아?"

N/A4102"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 왠지 날 들고 싶지 않아?"

41034103"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Might want to just pick me up."

4104N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 오! 날 버리고 가지 마! 제발 날 들어 올려줘..."

N/A4104"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 오! 날 버리고 가지 마! 제발 날 들어 올려줘......."

41054105"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Don't leave me behind! Do pick me up, if you would..."

4106N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기, 아... 날 들고 같이 데려가 줘."

N/A4106"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기, 아...... 날 들고 같이 데려가 줘."

41074107"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just, ah... pick me up. Take me with you."

4108N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어어. 나 들어준 거 기억나지? 5초도 안 지났잖아! 오, 정말 그때 멋있었어! 그래서 말인데, 한 번 더 들어 올려줘!"

N/A4108"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어어. 나 들어준 거 기억나지? 5초도 안 지났잖아! 오, 정말 그때 멋있었어! 그래서 말인데, 한 번 더 들어 올려줘!"

41094109"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Remember when you picked me up? Five seconds ago! Ohhh, that was amazing! Do it again, pick me up again!"

4110N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17" "<clr:29,172,214>Wheatley: 한 번 더! 한 번 더 들어 올려줘!"

N/A4110"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17" "<clr:29,172,214>휘틀리: 한 번 더! 한 번 더 들어 올려줘!"

41114111"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's do it again! Pick me up again!"

4112N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 탈출 포드... 탈출 포드..."

N/A4112"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 탈출 포드...... 탈출 포드......."

41134113"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now, escape pod... escape pod..."

4114N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 저것 봐. 돌고 있어. 불길한데. 뭐, 괜찮을 거야. 위로 움직이지만 않는다면..."

N/A4114"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 저것 봐. 돌고 있어. 불길한데. 뭐, 괜찮을 거야. 위로 움직이지만 않는다면......."

41154115"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Look at that. It's turning. Ominous. But probably fine. Long as it doesn't start moving up..."

4116N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어어."

N/A4116"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어어."

41174117"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."

4118N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 위... 위로 움직이고 있어."

N/A4118"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 위...... 위로 움직이고 있어."

41194119"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's... It's moving up."

4120N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아악! 나 방금 아래를 봤어. 넌 절대로 아래를 보지 마."

N/A4120"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아악! 나 방금 아래를 봤어. 넌 절대로 아래를 보지 마."

41214121"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I- Sorry, I just looked down. I do not recommend it."

4122N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아악! 또 아래를 쳐다봤어."

N/A4122"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아악! 또 아래를 쳐다봤어."

41234123"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I've just done it again."

4124N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 방금 깨달은 건데, 난 여태까지 관리 레일을 타고 다녔기 때문에 바닥이 없는 구덩이에 빠지지 않았던 거야. 그리고 지금은 네가 내 레일인 셈이고. 그런데 넌 바닥이 없는 구덩이에 빠질 수 있잖아. 음... 네가 지금 너무 무서워서 횡설수설하고 있는데, 요점은 이거야. 가장자리 가까이 가지 마."

N/A4124"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 방금 깨달은 건데, 난 여태까지 관리 레일을 타고 다녔기 때문에 바닥이 없는 구덩이에 빠지지 않았던 거야. 그리고 지금은 네가 내 레일인 셈이고. 그런데 넌 바닥이 없는 구덩이에 빠질 수 있잖아. 음...... 내가 지금 너무 무서워서 횡설수설하고 있는데, 요점은 이거야. 가장자리 가까이 가지 마."

41254125"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge."

4126N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알았어, 난 여기서 포기할게. 난 못하겠어. 저 안으로 들어가고 싶지 않아. 저 안으로 안 들어간다고... 그녀가 꺼졌어. 꺼졌어! 그럼 더 이상 무서울 것 없어. 그녀가 없으니까. 자, 가자."

N/A4126"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 알았어, 난 여기서 포기할게. 난 못하겠어. 저 안으로 들어가고 싶지 않아. 저 안으로 안 들어갈 거라ㄱ....... 그녀가 꺼졌어, 꺼졌어! 그럼 더 이상 무서울 것 없어. 그녀가 없으니까. 자, 가자."

41274127"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go."

4128N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 너 그녀를 알아?"

N/A4128"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 너 그녀를 알아?"

41294129"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?"

4130N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 당황하지 마! 알았지? 당황하지 말라고! 아직 멈출 수 있어. 아, 저기 암호가 있어. 좋아. 바로 해킹할게. 문제 없어... 음..."

N/A4130"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 당황하지 마! 알았지? 당황하지 말라고! 아직 멈출 수 있어. 아, 저기 암호가 있어. 좋아. 바로 해킹할게. 문제 없어...... 음......."

41314131"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay don't panic! Allright? Stop panicking! I can still stop this. Ahh. Oh there's a password. It's fine. I'll just hack it. Not a problem... umm..."

4132N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... 음... A."

N/A4132"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09" "<clr:29,172,214>휘틀리: A...A...A...A...A... 음...... A."

41334133"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Umm... A."

4134N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이건 아냐. 오케이. A... A... A... A... A... C."

N/A4134"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이건 아냐. 오케이. A... A... A... A... A... C."

41354135"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C."

4136N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이. 오케이. 오케이. 잘 들어. 새로운 계획이야. 평소처럼 행동해. 우린 아무것도 잘못한 게 없어."

N/A4136"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이. 오케이. 오케이. 잘 들어. 새로운 계획이야. 평소처럼 행동해. 우린 아무것도 잘못한 게 없어."

41374137"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong."

4138N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "<clr:29,172,214>Wheatley: [버저 소리]"

N/A4138"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "<clr:29,172,214>휘틀리: ['삐' 소리]"

41394139"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"

4140N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 들어가자!"

N/A4140"sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 들어가자!"

41414141"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!"

4142N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 점프해! 실제로 보니까 꽤 만만치 않은 거리지?"

N/A4142"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 점프해! 실제로 보니까 꽤 만만치 않은 거리지?"

41434143"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?"

4144N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 간단히 물어볼게. 최근에 운동 좀 했어? 아무리 봐도 몸 상태가 영 형편없어 보여서 말이야. 난 플라스틱 컵이 아니라고. 착지할 때 충격이 꽤 클 거야. 그러니 꽉 붙잡아."

N/A4144"sphere03.sp_a1_wakeup_jump03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 간단히 물어볼게. 최근에 운동 좀 했어? 아무리 봐도 몸 상태가 영 형편없어 보여서 말이야. 난 플라스틱 컵이 아니라고. 착지할 때 충격이 꽤 클 거야. 그러니 꽉 붙잡아."

41454145"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip."

4146N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아직도 붙어 있구나! 아직도 붙어 있어. 훌륭해. 단단히 붙잡은 모양이군. 우리 모두 멀쩡해. 대단한 일이야."

N/A4146"sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아직도 붙어 있구나! 아직도 붙어 있어. 훌륭해. 단단히 붙잡은 모양이군. 우리 모두 멀쩡해. 대단한 일이야."

41474147"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous."

4148N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그거 알아? 이제 앞으로 달려가서 점프하면 돼. 다리에는 보조 장치가 있지만, 팔에는 없어. 그러니까 순전히 네 힘으로 장치, 그리고 더 나아가 나한테 매달려야 한다고. 그러니까 꽉 붙들고 절대 놓치는 일이 없도록 해."

N/A4148"sphere03.sp_a1_wakeup_jump11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그거 알아? 이제 앞으로 달려가서 점프하면 돼. 다리에는 보조 장치가 있지만, 팔에는 없어. 그러니까 순전히 네 힘으로 장치, 그리고 더 나아가 나한테 매달려야 한다고. 그러니까 꽉 붙들고 절대 놓치는 일이 없도록 해."

41494149"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump11" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Go ahead and jump. You've got braces on your legs. No braces on your arms, though. Gonna have to rely on the old human strength to keep a grip on the device and, by extension, me. So do. Do make sure to maintain a grip."

4150N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 한 가지 더. 척추에도 보조 장치가 없어. 그러니까, 그쪽으로 착지하지 마. 머리도 보조 장치가 없으니까 안돼. 이 높이에서 머리부터 떨어졌다가는 수박처럼 쩍 갈라져버릴 거야. [긴장한 낄낄 웃음소리] 그러니까 다리로 착지하는 데 온 신경을 기울이라고."

N/A4150"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 한 가지 더. 척추에도 보조 장치가 없어. 그러니까, 그쪽으로 착지하지 마. 머리도 보조 장치가 없으니까 안돼. 이 높이에서 머리부터 떨어졌다가는 수박처럼 쩍 갈라져버릴 거야. [긴장한 낄낄 웃음소리] 그러니까 다리로 착지하는 데 온 신경을 기울이라고."

41514151"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, a note: No braces on your spine, either. So don't land on that. Or your head, no braces there. That could split like a melon from this height. [nervous chuckle] Do definitely focus on landing with your legs."

4152N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 이제 달려가서 점프해. 최악의 경우라고 해봐야 무슨 일이 생기겠어? 오, 잠깐. 방금 최악의 경우가 어떨지 생각났어. 오! 방금 그것보다 더 끔찍한 경우가 생각났어. 좋아. 계획을 바꾸자. 이번 건 좀더 나은 계획이야. 그러니까 어떤 결과가 나올지 예상하지 않고 무작정 어둠 속으로 점프하는 거야. 그리고 무슨 일이 생기는지 한번 보자고."

N/A4152"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 이제 달려가서 점프해. 최악의 경우라고 해봐야 무슨 일이 생기겠어? 오, 잠깐. 방금 최악의 경우가 어떨지 생각났어. 오! 방금 그것보다 더 끔찍한 경우가 생각났어. 좋아. 계획을 바꾸자. 이번 건 좀더 나은 계획이야. 그러니까 어떤 결과가 나올지 예상하지 않고 무작정 어둠 속으로 점프하는 거야. 그리고 무슨 일이 생기는지 한번 보자고."

41534153"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump13" "<clr:29,172,214>Wheatley: So go ahead and jump. What's the worst that could happen? Oh. Oh wait, I just now thought of the worst thing. Oh! I just thought of something even worse. Alright. New, better plan: no imagining of any potential outcomes whatsoever. Just jump, into the abyss, there, and let's see what happens."

4154N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_panic01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [비명]"

N/A4154"sphere03.sp_a1_wakeup_panic01" "<clr:29,172,214>휘틀리: [비명]"

41554155"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_panic01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [yelling]"

4156N/A"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알았어. 이것 봐. 결론은 우리가 여기를 탈출할 거라는 거야. 그것도 곧. 약속해, 약속한다고!"

N/A4156"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 알았어. 이것 봐. 결론은 우리가 여기를 탈출할 거라는 거야. 그것도 곧. 약속해, 약속한다고!"

41574157"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, look, the point is, we're gonna break out of here! Very soon, I promise, I promise!"

4158N/A"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이제 방법은 생각하면 돼. 여기를 빠져나갈 방법 말이야."

N/A4158"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이제 방법은 생각하면 돼. 여기를 빠져나갈 방법 말이야."

41594159"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I just have to figure out how. To break us out of here."

4160N/A"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그녀가 온다! 테스트를 계속해! 잊지 마. 넌 날 본 적이 없는 거야!"

N/A4160"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그녀가 온다! 테스트를 계속해! 잊지 마. 넌 날 본 적이 없는 거야!"

41614161"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Keep testing! Remember: you never saw me!"

4162N/A"sphere03.sp_a2_bts1a01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 간략하게 다시 설명해 주지. 우리는 탈출 중이라고! 우리가 탈출하는 거라고. 그러니까 계속 달려!"

N/A4162"sphere03.sp_a2_bts1a01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 간략하게 다시 설명해 주지. 우리는 탈출 중이라고! 우리가 탈출하는 거라고. 그러니까 계속 달려!"

41634163"[english]sphere03.sp_a2_bts1a01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running!"

4164N/A"sphere03.sp_a2_bts1a02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 앞으로의 계획을 간단히 말해 줄게."

N/A4164"sphere03.sp_a2_bts1a02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 앞으로의 계획을 간단히 말해 줄게."

41654165"[english]sphere03.sp_a2_bts1a02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick word about the future plans that I've got in store."

41664166"sphere03.sp_a2_bts1a03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 터릿 생산 라인을 중단시키고, 신경독을 끄고, 그녀와 맞설 거야."

41674167"[english]sphere03.sp_a2_bts1a03" "<clr:29,172,214>Wheatley: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her."

4168N/A"sphere03.sp_a2_bts1a04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하지만 지금 당장 할 일은... 도망치는 거야!"

N/A4168"sphere03.sp_a2_bts1a04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지만 지금 당장 할 일은...... 도망치는 거야!"

41694169"[english]sphere03.sp_a2_bts1a04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Again, though, for the moment: RUN!"

4170N/A"sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아!"

N/A4170"sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아!"

41714171"[english]sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

4172N/A"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 출구다! 거의 다 빠져나왔어!"

N/A4172"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 출구다! 거의 다 빠져나왔어!"

41734173"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's the exit! We're almost out of here!"

4174N/A"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이곳 전체를 폭파시키고 있어! 서둘러!"

N/A4174"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그녀가 이곳 전체를 부수고 있어! 서둘러!"

41754175"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02" "<clr:29,172,214>Wheatley: She's bringing the whole place down! Hurry!"

4176N/A"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 반대편에서 만나자."

N/A4176"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 반대편에서 만나자."

41774177"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll meet you on the other side!"

4178N/A"sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 멀쩡하구나! 좋았어! 어서 와!"

N/A4178"sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 멀쩡하구나! 좋았어! 어서 와!"

41794179"[english]sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're okay! Great! Come on!"

4180N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여길 빠져나가야 해!"

N/A4180"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여길 빠져나가야 해!"

41814181"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped01" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of there!"

4182N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 빠져나올 수 있겠어?"

N/A4182"sphere03.sp_a2_bts2_trapped02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 빠져나올 수 있겠어?"

41834183"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you get out?"

4184N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 거기 무슨 일이 생긴 거야?"

N/A4184"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 거기 무슨 일이 생긴 거야?"

41854185"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped03" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on in there?"

4186N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이쪽으로 돌아올 길을 찾아봐!"

N/A4186"sphere03.sp_a2_bts2_trapped05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이쪽으로 돌아올 길을 찾아봐!"

41874187"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Try to make your way back out here!"

4188N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 총성이 들렸어! 이미 늦었는지 모르겠지만, 어쨌든 총격 조심해! 아무래도 좀 늦은 것 같지만, 난 분명히 경고했다."

N/A4188"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 총성이 들렸어! 이미 늦었는지 모르겠지만, 어쨌든 총격 조심해! 아무래도 좀 늦은 것 같지만, 난 분명히 경고했다고."

41894189"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I heard gunfire! A bit late for this, but look out for gunfire! Probably doesn't help at this point, but I have at least tried."

4190N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 돌아서."

N/A4190"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 돌아서."

41914191"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just turn around."

4192N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서, 돌아서라고. 나랑 마주보지 않게 말이야."

N/A4192"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서, 돌아서라고. 나랑 마주보지 않게 말이야."

41934193"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just turn right around. So you're not looking at me."

4194N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 돌아서. 1초도 안 걸리는 일인데 뭘 그렇게 꾸물대."

N/A4194"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 돌아서. 1초도 안 걸리는 일인데 뭘 그렇게 꾸물대."

41954195"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Turn around. I'll only be a second. If you don't mind."

4196N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 등을 내 쪽으로 돌리면 안 될까? 나한테 네 등만 보이게 말이야. 얼굴 말고."

N/A4196"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 등을 내 쪽으로 돌리면 안 될까? 나한테 네 등만 보이게 말이야. 얼굴 말고."

41974197"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face."

4198N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 돌아서는 거 못해? 그게 안돼?"

N/A4198"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 돌아서는 거 못해? 그게 안돼?"

41994199"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?"

4200N/A"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 후아! 이 버튼이 대체 뭘 어떻게... 어라, 문이 열렸네! 잘했어. 안에 뭐가 있는지 보자."

N/A4200"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 도대체 뭘 하는 거야! 우리는 그 버튼이 무슨 역ㅎ......! 오, 문이 열렸네! 잘 했어. 안에 뭐가 있는지 보자."

42014201"[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside."

4202N/A"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 신경독 냄새 나지 않아?"

N/A4202"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 혹시 신경독 냄새 맡지 못했니?"

42034203"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?"

4204N/A"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐! 신경독 수준이 낮아지고 있어."

N/A4204"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐! 신경독 수준이 낮아지고 있어."

42054205"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! The neurotoxin levels are going down."

4206N/A"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뭘하고 있는지 모르겠지만, 하던 거 계속해!"

N/A4206"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭘 하고 있는지 모르겠지만, 하던 거 계속해!"

42074207"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So whatever you're doing, keep doing it!"

4208N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서! 가야 해!"

N/A4208"sphere03.sp_a2_bts5_getin01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서! 가야 해!"

42094209"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! We have to go!"

4210N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 서둘러!"

N/A4210"sphere03.sp_a2_bts5_getin02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 서둘러!"

42114211"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry!"

4212N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 못 버티겠어! 어서!"

N/A4212"sphere03.sp_a2_bts5_getin03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 못 버티겠어! 어서!"

42134213"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't hold on! Come on!"

4214N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 들어와!"

N/A4214"sphere03.sp_a2_bts5_getin04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 들어와!"

42154215"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04" "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

4216N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 들어와!"

N/A4216"sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 들어와!"

42174217"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

4218N/A"sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야."

N/A4218"sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야."

42194219"[english]sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose."

4220N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋은 소식! 이 장비를 이용해서 신경독 시스템을 끌 수 있어. 하지만 암호로 보호되어 있어. 아. 경보 벨! 아냐. 신경쓰지 마. 전혀 문제 될 거 없어."

N/A4220"sphere03.sp_a2_bts5_hack01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋은 소식! 이 장비를 이용해서 신경독 시스템을 끌 수 있어. 하지만 암호로 보호되어 있어. 아. 경보 벨! 아냐. 신경쓰지 마. 전혀 문제 될 거 없어."

42214221"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news! I can use this equipment to shut down the neurotoxin system. It is, however, password protected. AH! Alarm bells! No. Don't worry. Not a problem for me."

4222N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내가 일하는 동안 넌 잠시 쉬도록 해."

N/A4222"sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내가 일하는 동안 넌 잠시 쉬도록 해."

42234223"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You may as well have a little rest, actually, while I work on it."

4224N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아... 시작해 보자고..."

N/A4224"sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아....... 시작해 보자고......."

42254225"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok... Here we go..."

4226N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 해킹에서 가장 어려운 부분은 어떻게 시작해야 할지를 알아내는 단계이지. 그러니 어디 한번 해보자고."

N/A4226"sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 해킹에서 가장 어려운 부분은 어떻게 시작해야 할지를 알아내는 단계이지. 그러니 어디 한번 해보자고."

42274227"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: The hardest part of any hack is the figuring-out-how-to-start phase. That's always tricky. But... Let the games begin."

4228N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 뭐가 있나 한번 볼까?"

N/A4228"sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 뭐가 있나 한번 볼까?"

42294229"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright, what have we got?"

4230N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 컴퓨터. 당연하지. 예상했던 대로야. 목록에서 체크하고. 틱."

N/A4230"sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 컴퓨터. 당연하지. 예상했던 대로야. 목록에서 체크하고. 틱."

42314231"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: A computer. Not a surprise. Expected. Check that off the list. Computer identified. Tick."

4232N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 박스 부품이군. 아마도 이 안에 몇 가지 전자 장비가 있을 거야."

N/A4232"sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 박스 부품이군. 아마도 이 안에 몇 가지 전자 장비가 있을 거야."

42334233"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "<clr:29,172,214>Wheatley: There is a box part here. Probably got some electronics in there."

4234N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 모니터. 그래. 이게 매우 중요한 걸 거야. 잘 지켜봐야겠어. 혹시라도 '비밀번호 확인됨'이라고 뜰 수 있으니깐."

N/A4234"sphere03.sp_a2_bts5_hack08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 모니터. 그래. 이게 매우 중요한 걸 거야. 잘 지켜봐야겠어. 혹시라도 '비밀번호 확인됨'이라고 뜰 수 있으니깐."

42354235"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack08" "<clr:29,172,214>Wheatley: And a monitor. Yes. That'll be important, I imagine. I'll keep my eye on that. In case something useful comes up like 'password identified' or something like that."

4236N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 평집게. 이게 뭔지는 잘 모르겠지만 일단 체크. 누군가 나한테 평집게 있냐고 물어보면 있다고 대답하면 되는 거야."

N/A4236"sphere03.sp_a2_bts5_hack09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 평집게. 이게 뭔지는 잘 모르겠지만 일단 체크. 누군가 나한테 평집게 있냐고 물어보면 있다고 대답하면 되는 거야."

42374237"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack09" "<clr:29,172,214>Wheatley: And there's a flat bit. Not sure what that is. But: noted. If anyone says to me is there a flat bit? Yes, there it is."

4238N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 스피닝 머시기. 음. 정확한 이름은 잘 모르겠네."

N/A4238"sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 스피닝 뭐시기. 음. 정확한 이름은 잘 모르겠네."

42394239"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinning thing. Hmmm. Not sure."

4240N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 바닥. 바닥이 뭐냐고? 그걸 몰라? 바닥은 모든 걸 다 보관해 주잖아. 바닥이 얼마나 중요한데. 모든 걸 다 올려놓을 수 있잖아."

N/A4240"sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 바닥. 바닥이 뭐냐고? 그걸 몰라? 바닥은 모든 걸 다 보관해 주잖아. 바닥이 얼마나 중요한데. 모든 걸 다 올려놓을 수 있잖아."

42414241"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: The floor. What's the floor doing? What's the floor up to? Do you know what? It's holding everything up. The floor is important, holding everything up."

4242N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 펜. 펜도 필요하겠어. 그런데 보이지가 않네. 그러니까..."

N/A4242"sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 펜. 펜도 필요하겠어. 그런데 보이지가 않네. 그러니까......."

42434243"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pens. Might need those. Don't see any though. So..."

4244N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 만약 여기 없는 것들을 목록으로 작성한다면 밤새 작성해도 모자를 거야. 펜 같은 것들 말이야. 그러니까 눈에 보이는 것에만 집중하자. 여기 없는 건 신경쓰지 말고."

N/A4244"sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 만약 여기 없는 것들을 목록으로 작성한다면 밤새 작성해도 모자를 거야. 펜 같은 것들 말이야. 그러니까 눈에 보이는 것에만 집중하자. 여기 없는 건 신경쓰지 말고."

42454245"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night. You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here."

4246N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 신경독 중앙 제어 회로에 연결할 준비가 됐어. 저기, 선생님! 신경독 감독관님! 잠시 이곳의 작동을 중단시켜야겠어요! 여기 내 신원 증명서가 있어요. 그러니까 잠깐 좀 꺼져 있으세요. 이건 정당한 절차라고요. 국제 감시 단체의 명령이에요. 아랍 에미리트... 연합국에서 내린 명령이라고요. 알겠죠?"

N/A4246"sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 신경독 중앙 제어 회로에 연결할 준비가 됐어. 저기, 선생님! 신경독 감독관님! 잠시 이곳의 작동을 중단시켜야겠어요! 여기 내 신원 증명서가 있어요. 그러니까 잠깐 좀 꺼져 있으세요. 이건 정당한 절차라고요. 국제 감시 단체의 명령이에요. 아랍 에미리트...... 연합국에서 내린 명령이라고요. 알겠죠?"

42474247"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit. From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello."

4248N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 안 통하네. 저 녀석 눈치가 빠른데. 자, 그렇다면 네가 요청한 대로 전문가 수준의 해킹 솜씨를 발휘해야겠는걸."

N/A4248"sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "<clr:29,172,214>휘틀리: 안 통하네. 저 녀석 눈치가 빠른데. 자, 그렇다면 네가 요청한 대로 전문가 수준의 해킹 솜씨를 발휘해야겠는걸."

42494249"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate."

4250N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "<clr:29,172,214>Wheatley: '까악! 까악!' 오, 저기 봐! 저기 새가 있어! 정말 예쁜 새야. 깃털도 멋지고. 정말 화려하다. 여기 오래 있지 않을 것 같은데. 저런 새는 평생에 한 번 볼까 말까야. 깃털이 정말 예쁘다니까."

N/A4250"sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "<clr:29,172,214>휘틀리: '까악! 까악!' 오, 저기 봐! 저기 새가 있어! 정말 예쁜 새야. 깃털도 멋지고. 정말 화려하다. 여기 오래 있지 않을 것 같은데. 저런 새는 평생에 한 번 볼까 말까야. 깃털이 정말 예쁘다니까."

42514251"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage."

4252N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>Wheatley: 신경독 따위 때문에 이런 기회를 놓친다면 평생 후회할 거야. 신경독은 내일도 거기 그대로 있을 거지만 새는 금방 날아가 버린다고. 벌써 발톱 하나를 가지에서 뗐잖아."

N/A4252"sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>휘틀리: 신경독 따위 때문에 이런 기회를 놓친다면 평생 후회할 거야. 신경독은 내일도 거기 그대로 있을 거지만 새는 금방 날아가 버린다고. 벌써 발톱 하나를 가지에서 뗐잖아."

42534253"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone."

4254N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 날개를 퍼덕거리고 있어. 이봐, 친구. 이 새를 구경할 수 있게 내가 잠시 자리를 교대해 줄게. 오, 정말 사랑스러워. 어, 내 감탄 소리에 새가 금방이라도 날아갈 것 같아. 오, 이 새가! 이런, 이것도 안 통하네."

N/A4254"sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 날개를 퍼덕거리고 있어. 이봐, 친구. 이 새를 구경할 수 있게 내가 잠시 자리를 교대해 줄게. 오, 정말 사랑스러워. 어, 내 감탄 소리에 새가 금방이라도 날아갈 것 같아. 오, 이 새가! 이런, 이것도 안 통하네."

42554255"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds."

4256N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 됐어! 신경독이 0%야! 좋았어!"

N/A4256"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 됐어! 신경독이 0%야! 좋았어!"

42574257"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!"

4258N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐."

N/A4258"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐."

42594259"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on -"

4260N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 계속 내려가고 있어! 계속해!"

N/A4260"sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 계속 내려가고 있어! 계속해!"

42614261"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's still going down! Keep it up!"

4262N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐, 뭔가 잘못됐어! 신경독 수준이 50%로 올라갔어! 아니, 내려갔어. 내려갔다고. 좋은 소식이야! 계속해!"

N/A4262"sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐, 뭔가 잘못됐어! 신경독 수준이 50%로 올라갔어! 아니, 내려갔어. 내려갔다고. 좋은 소식이야! 계속해!"

42634263"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, something's wrong! Neurotoxin level's up to 50%! No, it's down. Sorry, my mistake. I meant to say it's down to fifty percent. Good news! Carry on!"

4264N/A"sphere03.sp_a2_bts5_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 우리가 제대로 가고 있는 걸 알았다니까."

N/A4264"sphere03.sp_a2_bts5_intro01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하! 우리가 제대로 가고 있는 걸 알았다니까."

42654265"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! I knew we were going the right way."

4266N/A"sphere03.sp_a2_bts5_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이게 신경독 생성기야. 내가 생각했던 것보다는 좀 크군. 그냥 옆으로 치워놓는 걸로는 해결이 안 되겠어. 아무래도 머리를 써야 할 것 같은데."

N/A4266"sphere03.sp_a2_bts5_intro02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이게 신경독 생성기야. 내가 생각했던 것보다는 좀 크군. 그냥 옆으로 치워놓는 걸로는 해결이 안 되겠어. 아무래도 머리를 써야 할 것 같은데."

42674267"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the neurotoxin generator. Bit bigger than I expected. Not going to be able to just, you know, push it over. Have to apply some cleverness."

4268N/A"sphere03.sp_a2_bts5_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 위쪽에 통제실 같은 게 있을 거야. 한번 살펴보자."

N/A4268"sphere03.sp_a2_bts5_intro03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 위쪽에 통제실 같은 게 있을 거야. 한번 살펴보자."

42694269"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's some sort of control room up top. Let's go investigate."

4270N/A"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그 안에서 뭐하는 거야?"

N/A4270"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그 안에서 뭐하는 거야?"

42714271"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing in there?"

4272N/A"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 무슨 일이야?"

N/A4272"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 무슨 일이야?"

42734273"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on?"

4274N/A"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 괜찮아?"

N/A4274"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 괜찮아?"

42754275"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright?"

4276N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아무래도 문이 잠긴 것 같아. 한번 살펴봤는데, 해킹할 수 있는 방법이 없어. 메커니즘이 모두... 어, 저건 엄청 큰 레이저네!"

N/A4276"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아무래도 문이 잠긴 것 같아. 한번 살펴봤는데, 해킹할 수 있는 방법이 없어. 메커니즘이 모두...... 어, 저건 엄청 큰 레이저네!"

42774277"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm afraid the door's locked. Just checked it. No way to hack it as far as I can tell. The mechanism must be on the -oh, now look at that. That's a big laser!"

4278N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하지만 무시하는 게 좋을 것 같아. 그냥 저대로 둬. 레이저에 의해 잘린 패널들이 어디로 가는지를 모르잖아. 그게 중요한 곳일 수도 있다고."

N/A4278"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지만 무시하는 게 좋을 것 같아. 그냥 저대로 둬. 레이저에 의해 잘린 패널들이 어디로 가는지를 모르잖아. 그게 중요한 곳일 수도 있다고."

42794279"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Probably best to ignore it, though. Just leave it be. We don't know where those panels it's cutting are going. Could be somewhere important."

4280N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하지만 한 가지 아이디어가 떠오르기는 했어. 여기에 서서 저 레이저의 윙윙거리는 소리를 들으면서 명상의 시간을 가지는 거야. 그러면 문을 여는 방법을 생각해낼 수도 있잖아."

N/A4280"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지만 한 가지 아이디어가 떠오르기는 했어. 여기에 서서 저 레이저의 윙윙거리는 소리를 들으면서 명상의 시간을 가지는 거야. 그러면 문을 여는 방법을 생각해낼 수도 있잖아."

42814281"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Though it does give me an idea: WHAT if we stand here and let the gentle hum of the laser transport us to a state of absolute relaxation. Might help us think of a way to open the door."

4282N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 솔직히 말해 계획이라고 하기에는 좀 그렇지. 하지만 이 시점에서는 그것보다 더 나은 것도 없어. 갑자기 네가 막 아이디어를 쏟아낸다면 모르겠지만. 그런 건 이제 기대도 안 해."

N/A4282"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 솔직히 말해 계획이라고 하기에는 좀 그렇지. 하지만 이 시점에서는 그것보다 더 나은 것도 없어. 갑자기 네가 막 아이디어를 쏟아낸다면 모르겠지만. 그런 건 이제 기대도 안 해."

42834283"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not much of a plan, if I'm honest. But I'm afraid it's all we have at his point. Barring a sudden barrage of speech from your direction. Improbable. At best."

4284N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 그럼 조용히 명상을 해보자고. 자. 알 수 없는 용도의 버튼이 있다... 미안. 미안. 조용히 해야지. 말하지 않고. 침묵 속에서. 자, 침묵이 다가온다. 자, 이제 침묵이다. 100%의 침묵. 지금부터야. 그런데 말이야, 혹시 아이디어가 떠오르거든 빨리 말해. 내가 절대적인 침묵이라고 말했다고 해서 아이디어가 떠올랐는데도 침묵하면 안 돼. 그러니까 아이디어가 떠오르면 말하라고. 아니면, 침묵하고. 자, 이제부터 절대적인 침묵이다... 시작."

N/A4284"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 그럼 조용히 명상을 해보자고. 자. 알 수 없는 용도의 버튼이 있다....... 미안. 미안. 조용히 해야지. 말하지 않고. 침묵 속에서. 자, 침묵이 다가온다. 자, 이제 침묵이다. 100%의 침묵. 지금부터야. 그런데 말이야, 혹시 아이디어가 떠오르거든 빨리 말해. 내가 절대적인 침묵이라고 말했다고 해서 아이디어가 떠올랐는데도 침묵하면 안 돼. 그러니까 아이디어가 떠오르면 말하라고. 아니면, 침묵하고. 자, 이제부터 절대적인 침묵이다....... 시작."

42854285"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, so, silent contemplation it is. Mysterious button... Sorry. Sorry. Silence. Do not speak. In the silence. Let the silence descend. Here it comes. One hundred percent silence. From now. By the way, if you come up with any ideas, do flag them up. Don't feel you have to stay quiet because I've said absolute silence. So if you come up with an idea, mention it. Otherwise, absolute silence starting... Now."

4286N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 천장까지 자라나 있어. 지금쯤이면 사방에 감자가 넘쳐 나겠는걸. 적어도 굶어 죽지는 않겠어..."

N/A4286"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 천장까지 자라나 있어. 지금쯤이면 사방에 감자가 넘쳐 나겠는걸. 적어도 굶어 죽지는 않겠어..."

42874287"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at that, it's growing right up into the ceiling. The whole place is probably overrun with potatoes at this point. At least you won't starve, though."

4288N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이건 완전히 베이킹 소다 화산이네. 어쨌든 확실한 건, 감자 배터리는 아니야. 그리고 그다지 독창적이지도 못하고. 이런건 어린이 과학에서도 기본 연구에 포함되지 않는다고."

N/A4288"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이건 완전히 베이킹 소다 화산이네. 어쨌든 확실한 건, 감자 배터리는 아니야. 그리고 그다지 독창적이지도 못하고. 이런건 어린이 과학에서도 기본 연구에 포함되지 않는다고."

42894289"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Baking Soda Volcano. Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that. Still not terrifically original, though. Not exactly primary research, even within the child sciences."

4290N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 마치 과학자들의 아이들이 재미삼아 한 것 같지만 실상 그렇지 않아. 거만하게 굴기는 싫지만 솔직히 말해서, 이건 어딜 보더라도 수공업자들의 솜씨거든. 전문가들 솜씨에 미치지 못하는 정도가 아냐. 이 녀석들은 완전히 바보 천치들이라니까."

N/A4290"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 마치 과학자들의 아이들이 재미삼아 한 것 같지만 실상 그렇지 않아. 거만하게 굴기는 싫지만 솔직히 말해서, 이건 어딜 보더라도 수공업자들의 솜씨거든. 전문가들 솜씨에 미치지 못하는 정도가 아냐. 이 녀석들은 완전히 바보 천치들이라니까."

42914291"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm guessing this wasn't one of the scientist's children. I don't want to be snobby, but let's be honest: It's got manual laborer written all over it. I'm not saying they're not as good as the professionals. They're just a lot dumber."

4292N/A"sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하! 튜브가 부서졌어! 이제 곧장 그녀에게 갈 수 있어!"

N/A4292"sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하! 튜브가 부서졌어! 이제 곧장 그녀에게 갈 수 있어!"

42934293"[english]sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! The tube's broken! We can ride it straight to her!"

4294N/A"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여기는 엄청 큰데."

N/A4294"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여기는 엄청 큰데."

42954295"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This place is huge."

4296N/A"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 맨 위의 레이어밖에 보이지 않아. 아래로는 끝이 안 보일 정도로 멀고."

N/A4296"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 맨 위의 레이어밖에 보이지 않아. 아래로는 끝이 안 보일 정도로 멀고."

42974297"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02" "<clr:29,172,214>Wheatley: And we're only seeing the top layer. It goes down for miles."

4298N/A"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 물론 모두 몇 년 전부터 봉쇄되어 있고."

N/A4298"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 물론 모두 몇 년 전부터 봉쇄되어 있고."

42994299"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05" "<clr:29,172,214>Wheatley: All sealed off years ago, of course."

4300N/A"sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 대체 얼마나 아프냐니... 으아아아아!"

N/A4300"sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 대체 얼마나 아프냐니...... 으아아아아!"

43014301"[english]sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Exactly how painful are we tAGHHHHHH!"

4302N/A"sphere03.sp_a2_core_pullmeout01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘!"

N/A4302"sphere03.sp_a2_core_pullmeout01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘!"

43034303"[english]sphere03.sp_a2_core_pullmeout01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out!"

4304N/A"sphere03.sp_a2_factory_window01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여기, 이리 와서 창 밖을 내다봐. 정말 좋아."

N/A4304"sphere03.sp_a2_factory_window01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여기, 이리 와서 창 밖을 내다봐. 정말 좋아."

43054305"[english]sphere03.sp_a2_factory_window01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here, come and have a look out the window. It's good."

4306N/A"sphere03.sp_a2_factory_window02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서, 창가로 가서 한번 밖을 내다봐."

N/A4306"sphere03.sp_a2_factory_window02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서, 창가로 가서 한번 밖을 내다봐."

43074307"[english]sphere03.sp_a2_factory_window02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just walk up to the window and take a look out."

4308N/A"sphere03.sp_a2_factory_window03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아주 흥미로워. 절대 후회하지 않을 거야. 약속해."

N/A4308"sphere03.sp_a2_factory_window03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아주 흥미로워. 절대 후회하지 않을 거야. 약속해."

43094309"[english]sphere03.sp_a2_factory_window03" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's interesting. You won't regret it. I promise."

4310N/A"sphere03.sp_a2_factory_window04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그냥... 창문을 통해 밖을 내다보기만 하면 돼."

N/A4310"sphere03.sp_a2_factory_window04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그냥...... 창문을 통해 밖을 내다보기만 하면 돼."

43114311"[english]sphere03.sp_a2_factory_window04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just... have a look through the old window."

4312N/A"sphere03.sp_a2_factory_window05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 유리일 뿐이야. 투명하고 매끄러운 유리. 절대 다칠 일 없어."

N/A4312"sphere03.sp_a2_factory_window05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 유리일 뿐이야. 투명하고 매끄러운 유리. 절대 다칠 일 없어."

43134313"[english]sphere03.sp_a2_factory_window05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just glass. Transparent. Smooth. Not going to hurt you. Have a look."

4314N/A"sphere03.sp_a2_factory_window06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서, 창가로 걸어가. 그리고 밖을 한번 내다봐."

N/A4314"sphere03.sp_a2_factory_window06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서, 창가로 걸어가. 그리고 밖을 한번 내다봐."

43154315"[english]sphere03.sp_a2_factory_window06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Walk up to the window. Take a look out."

4316N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 으아! 이 길이 아냐!"

N/A4316"sphere03.sp_a2_tube_ride01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 으아! 이 길이 아냐!"

43174317"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! I'm going the wrong way!"

4318N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오호! 이것 봐. 이거 재미있을 줄 알았다니까. 그런데 다들 나한테 하나도 재미없다고 말했어. 난 그걸 믿었고. 아, 마음에 들어! 정말 좋아..."

N/A4318"sphere03.sp_a2_tube_ride02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오호! 이것 봐. 이거 재미있을 줄 알았다니까. 그런데 다들 나한테 하나도 재미없다고 말했어. 난 그걸 믿었고. 아, 마음에 들어! 정말 좋아......."

43194319"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..."

4320N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이제 바로 그녀가 있는 곳에 도착할 거야. 결국 내가 이런 짓을 하다니 믿기지 않아!"

N/A4320"sphere03.sp_a2_tube_ride03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이제 바로 그녀가 있는 곳에 도착할 거야. 결국 내가 이런 짓을 하다니 믿기지 않아!"

43214321"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!"

43224322"sphere03.sp_a2_tube_ride05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이제 거의 다 온 것 같아. 오, 그녀 낯짝이 어떨까 기대되는데. 신경독도 없고, 터릿도 없고. 그리고 뭐에 당하는지도 모르는 채 끝나버릴 걸!"

43234323"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05" "<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!"

4324N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐만. 그 다음은 어떻게 될지 나도 아직 제대로 생각 안 해봤네."

N/A4324"sphere03.sp_a2_tube_ride06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐만. 그 다음은 어떻게 될지 나도 아직 제대로 생각 안 해봤네."

43254325"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through."

4326N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그녀한테 가봐! 나중에 내가 다시 널 찾아갈게!"

N/A4326"sphere03.sp_a2_tube_ride07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그녀한테 가봐! 나중에 내가 다시 널 찾아갈게!"

43274327"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get to HER! I'll find you!"

4328N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 우!"

N/A4328"sphere03.sp_a2_wheatley_ows01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 으어!"

43294329"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ugh!"

4330N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아!"

N/A4330"sphere03.sp_a2_wheatley_ows02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아!"

43314331"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"

4332N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잉!"

N/A4332"sphere03.sp_a2_wheatley_ows05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잉!"

43334333"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Enh!"

4334N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아!"

N/A4334"sphere03.sp_a2_wheatley_ows06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아!"

43354335"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"

4336N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아우!"

N/A4336"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아우!"

43374337"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow!"

4338N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 꺅!"

N/A4338"sphere03.sp_a2_wheatley_ows12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 꺅!"

43394339"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gah!"

4340N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 우아!"

N/A4340"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "<clr:29,172,214>휘틀리: 우아!"

43414341"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooagh!"

4342N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows18" "<clr:29,172,214>Wheatley: 에고!"

N/A4342"sphere03.sp_a2_wheatley_ows18" "<clr:29,172,214>휘틀리: 에고!"

43434343"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ungh!"

4344N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows20" "<clr:29,172,214>Wheatley: 꺽!"

N/A4344"sphere03.sp_a2_wheatley_ows20" "<clr:29,172,214>휘틀리: 끄아!"

43454345"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows20" "<clr:29,172,214>Wheatley: GAH!"

4346N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아악!"

N/A4346"sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아악!"

43474347"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"

4348N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐! 이봐! 나라고! 난 괜찮아!"

N/A4348"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐! 이봐! 나라고! 난 괜찮아!"

43494349"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"

4350N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 방금 무슨 일이 일어났는지 말해도 못 믿을걸! 내가 저쪽에 누워 있었는데, 넌 내가 끝장났다고 생각했겠지, 그런데 그렇지 않았어. 무슨 일이 생겼냐면..."

N/A4350"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 방금 무슨 일이 일어났는지 말해도 못 믿을걸! 내가 저쪽에 누워 있었는데, 넌 내가 끝장났다고 생각했겠지, 그런데 그렇지 않았어. 무슨 일이 생겼냐면......."

43514351"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"

4352N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 빌어먹을 새가 말이지! 그래? 나도 믿기지가 않을 정도라니까. 그 새가 말이지..."

N/A4352"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 빌어먹을 새가 말이지! 그래? 나도 믿기지가 않을 정도라니까. 그 새가 말이지......."

43534353"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"

4354N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 포털 건이 보여?"

N/A4354"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 포털 건이 보여?"

43554355"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?"

4356N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 너 살아있어? 아, 그걸 더 먼저 물어볼 걸 그랬네."

N/A4356"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 너 살아있어? 아, 그걸 더 먼저 물어볼 걸 그랬네."

43574357"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, are you alive? That's important, should have asked that first."

4358N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐?"

N/A4358"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐?"

43594359"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"

4360N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 내가 지금부터 뭘 할 건지 알아? 네가 살아있다고 가정하고 네가 올라올 때까지 기다릴 거야."

N/A4360"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 내가 지금부터 뭘 할 건지 알아? 네가 살아있다고 가정하고 네가 올라올 때까지 기다릴 거야."

43614361"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm--do you know what I'm going to do? I'm going to work on the assumption that you're still alive and I'm just going to wait for you up ahead."

4362N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 한 시간, 한 시간을 기다리지. 그래도 안 오면 다시 돌아와서 네 시체를 묻어줄 거야. 네 시체를 찾을 수 있다면 말이지. 좋은 생각이지? 자, 힘내고. 한 시간 안에 보자고! 그러길 바래! 네가 살아있다면 말이지."

N/A4362"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 한 시간, 한 시간을 기다리지. 그래도 안 오면 다시 돌아와서 네 시체를 묻어줄 거야. 네 시체를 찾을 수 있다면 말이지. 좋은 생각이지? 자, 힘내고. 한 시간 안에 보자고! 그러길 바래! 네가 살아있다면 말이지."

43634363"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll wait--I'll wait one hour. Then I'll come back and, assuming I can locate your dead body, I'll bury you. Alright? Brilliant! Go team! See you in an hour! Hopefully! If you're not... dead."

4364N/A"sphere03.sp_intro_03_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이와! 어이, 어이! 나 여기 위에 있어!"

N/A4364"sphere03.sp_intro_03_intro02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이와! 어이, 어이! 나 여기 위에 있어!"

43654365"[english]sphere03.sp_intro_03_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Oi oi! I'm up here!"

4366N/A"sphere03.sp_intro_03_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 후와!"

N/A4366"sphere03.sp_intro_03_intro06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 후와!"

43674367"[english]sphere03.sp_intro_03_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa!"

4368N/A"sphere03.sp_intro_03_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 있는 저 단상 위에 포털 장치가 있을 거야."

N/A4368"sphere03.sp_intro_03_intro09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 있는 저 단상 위에 포털 장치가 있을 거야."

43694369"[english]sphere03.sp_intro_03_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: There should be a portal device on that podium over there."

4370N/A"sphere03.sp_intro_03_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: 하지만 보이지가 않아... 어쩌면 떨어진 걸지도. 한번 가서 간단히 살펴볼래?"

N/A4370"sphere03.sp_intro_03_intro10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 하지만 보이지가 않아....... 어쩌면 떨어진 걸지도. 한번 가서 간단히 살펴볼래?"

43714371"[english]sphere03.sp_intro_03_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't see it though... Maybe it fell off. Do you want to go and have a quick look?"

4372N/A"sphere03.sp_intro_03_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 헤이, 헤이! 해냈구나!"

N/A4372"sphere03.sp_intro_03_intro12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 헤이, 헤이! 해냈구나!"

43734373"[english]sphere03.sp_intro_03_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey hey! You made it!"

4374N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 알았어. 자, 어서 가서 살펴봐."

N/A4374"sphere03.sp_intro_03_introalt06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 알았어. 자, 어서 가서 살펴봐."

43754375"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright. No, go on, just have a look about."

4376N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그거야, 아니, 그래 그거야! 그래."

N/A4376"sphere03.sp_intro_03_introalt07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그거야, 아니, 그래 그거야! 그래."

43774377"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: That's it, no, that's it! Yeah."

4378N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아니, 그쪽이 맞아. 단상 옆에. 그래."

N/A4378"sphere03.sp_intro_03_introalt08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아니, 그쪽이 맞아. 단상 옆에. 그래."

43794379"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, that's right. Over by the podium, yeah."

4380N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그냥, 그냥 말이야. 단상 옆에 가만히 서서 위를 봐봐."

N/A4380"sphere03.sp_intro_03_introalt09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그냥, 그냥 말이야. 단상 옆에 가만히 서서 위를 봐봐."

43814381"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just---if you just--okay, just stand by the podium and just look up."

4382N/A"sphere03.sp_sabotage_factory01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 좋았어. 통과했구나. 잘했어."

N/A4382"sphere03.sp_sabotage_factory01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 좋았어. 통과했구나. 잘했어."

43834383"[english]sphere03.sp_sabotage_factory01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."

4384N/A"sphere03.sp_sabotage_factory02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 따라와! 분명 네 마음에 들 거야."

N/A4384"sphere03.sp_sabotage_factory02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 따라와! 분명 네 마음에 들 거야."

43854385"[english]sphere03.sp_sabotage_factory02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this."

43864386"sphere03.sp_sabotage_factory04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 짜잔! 이곳이 바로 그 유일한 터릿 제어 센터랍니다! 휘틀리 관광을 이용해 주셔서 감사합니다~"

43874387"[english]sphere03.sp_sabotage_factory04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much."

…

43894389"[english]sphere03.sp_sabotage_factory05" "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."

43904390"sphere03.sp_sabotage_factory16" "<clr:29,172,214>휘틀리: 운이 따른다면 모든 터릿을 사용할 수 없게 되었다는 것을 그녀가 뒤늦게 깨달을 수도 있어. [웃음] 전형적인 수법이지."

43914391"[english]sphere03.sp_sabotage_factory16" "<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic."

4392N/A"sphere03.sp_sabotage_factory23" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 좋았어. 통과했구나. 잘했어."

N/A4392"sphere03.sp_sabotage_factory23" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 좋았어. 통과했구나. 잘했어."

43934393"[english]sphere03.sp_sabotage_factory23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."

4394N/A"sphere03.sp_sabotage_factory24" "<clr:29,172,214>Wheatley: 거의 다 왔어..."

N/A4394"sphere03.sp_sabotage_factory24" "<clr:29,172,214>휘틀리: 거의 다 왔어......."

43954395"[english]sphere03.sp_sabotage_factory24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..."

43964396"sphere03.sp_sabotage_factory25" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터릿을 사용하고 어떤 터릿을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터릿을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터릿을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지."

43974397"[english]sphere03.sp_sabotage_factory25" "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."

43984398"sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아! 터릿 라인을 잘 지켜보고 있어. 내가 문을 해킹해서 열 테니까."

43994399"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open."

4400N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이, 이제 해킹을 시작할 거야. 네 쪽에서 보는 것보다는 좀더 복잡하게 되어 있어. 10분 정도 걸릴 것 같아. 문을 잘 지켜봐."

N/A4400"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이, 이제 해킹을 시작할 거야. 네 쪽에서 보는 것보다는 좀더 복잡하게 되어 있어. 10분 정도 걸릴 것 같아. 문을 잘 지켜봐."

44014401"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door."

4402N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이 문 정말 복잡한데."

N/A4402"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이 문 정말 복잡한데."

44034403"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: This door's actually pretty complicated."

4404N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아까 내가 10분이라고 했었지? 너무 낙관적인 생각이었던 것 같아!"

N/A4404"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아까 내가 10분이라고 했었지? 너무 낙관적인 생각이었던 것 같아!"

44054405"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know when I mentioned ten minutes? A little bit optimistic!"

4406N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 진행 상황: 여전히 복잡해!"

N/A4406"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 진행 상황: 여전히 복잡해!"

44074407"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Still pretty tricky!"

4408N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 진행 상황: 조금도 침투하지 못했어!"

N/A4408"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 진행 상황: 조금도 침투하지 못했어!"

44094409"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Haven't really made any in-roads!"

4410N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 나 아직 여기 있어. 계속 해킹하는 중이라고. 널 잊어버린 게 아니야!"

N/A4410"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 나 아직 여기 있어. 계속 해킹하는 중이라고. 널 잊어버린 게 아니야!"

44114411"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm still here, I'm still working, I haven't forgotten about you!"

4412N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오! 좋은 소식! [전기 튀는 소리] 아니야, 아무것도 아냐."

N/A4412"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오! 좋은 소식! [전기 튀는 소리] 아니야, 아무것도 아냐."

44134413"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Good news! [electic pop] Nevermind."

4414N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그쪽은 어때, 아무 일 없어?"

N/A4414"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그쪽은 어때, 아무 일 없어?"

44154415"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening on your side, anything?"

4416N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 언제부터 문이 열려 있었던 거야?"

N/A4416"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 언제부터 문이 열려 있었던 거야?"

44174417"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! How long's the door been open?"

4418N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 문이 열리기 전에 무슨 신호 같은 거 없었어? 알람이나 해커 경보 같은 거? 그래? 어쨌든 문이 열린 게 중요하니까. 그런데 말이야, 다음에는 문이 열리면 헛기침을 하던가 해서 좀 알려줘, 알겠지?"

N/A4418"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 문이 열리기 전에 무슨 신호 같은 거 없었어? 알람이나 해커 경보 같은 거? 그래? 어쨌든 문이 열린 게 중요하니까. 그런데 말이야, 다음에는 문이 열리면 헛기침을 하던가 해서 좀 알려줘, 알겠지?"

44194419"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something."

4420N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 음. 문을 통과할 수 있게 해킹해야겠어."

N/A4420"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 음. 문을 통과할 수 있게 해킹해야겠어."

44214421"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it."

4422N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 기술적인 거니까. 내가 해결하는 동안 넌 딴데 좀 보고 있어."

N/A4422"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 기술적인 거니까. 내가 해결하는 동안 넌 딴데 좀 보고 있어."

44234423"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this."

4424N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 됐어! 해킹 완료!"

N/A4424"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 됐어! 해킹 완료!"

44254425"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!"

44264426"sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 이제 이 터릿 라인을 어떻게 중단시킬 건지 생각해 보자......"

44274427"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..."

…

44674467"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you..."

44684468"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 훌륭해! 정말 훌륭해!"

44694469"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILLIANT! That's brilliant!"

4470N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 됐어!"

N/A4470"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 됐어!"

44714471"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: It worked!"

4472N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 뭐야? 대체 우리를 얼마나 멍청하게 생각한 거야?"

N/A4472"sphere03.sp_sabotage_jailbreak01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 뭐야? 대체 우리를 얼마나 멍청하게 생각한 거야?"

44734473"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, what? How stupid does she think we are?"

4474N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서 가자!"

N/A4474"sphere03.sp_sabotage_jailbreak07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서 가자!"

44754475"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, let's go!"

4476N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 서둘러! 이쪽이야!"

N/A4476"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 서둘러! 이쪽이야!"

44774477"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry! This way!"

4478N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오호, 겨우 해냈어! 정말 위험했어."

N/A4478"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오호, 겨우 해냈어! 정말 위험했어."

44794479"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, we just made it! That was close."

4480N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이쪽이야! 이쪽!"

N/A4480"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이쪽이야! 이쪽!"

44814481"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04" "<clr:29,172,214>Wheatley: This way! This way!"

4482N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어서! 여기로! 이쪽이야!"

N/A4482"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어서! 여기로! 이쪽이야!"

44834483"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Over here! This way!"

4484N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06" "<clr:29,172,214>Wheatley: 서둘러! 이쪽이야!"

N/A4484"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06" "<clr:29,172,214>휘틀리: 서둘러! 이쪽이야!"

44854485"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06" "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"

4486N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 서둘러! 이쪽이야!"

N/A4486"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 서둘러! 이쪽이야!"

44874487"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07" "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"

4488N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 승강기에 타! 승강기에 타라고!"

N/A4488"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 승강기에 타! 승강기에 타라고!"

44894489"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"

4490N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어..."

N/A4490"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어......."

44914491"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..."

44924492"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 이제, 그녀는 터릿을 사용할 수 없어. 그러니까 이제는 신경독 생성기도 처리하자고."

44934493"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well."

4494N/A"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐, 저기 보여! 공급 튜브가 바로 다음 방에 있어!"

N/A4494"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐, 저기 보여! 공급 튜브가 바로 다음 방에 있어!"

44954495"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"

4496N/A"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 공급 튜브를 따라서 생성기가 있는 방으로 가! 난 거기에서 합류할게."

N/A4496"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 공급 튜브를 따라서 생성기가 있는 방으로 가! 난 거기에서 합류할게."

44974497"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow the feeder tube to the generator room! I'll meet you there."

44984498"sphere03.sp_trust_fling01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐! 이봐! 여기 위야!"

44994499"[english]sphere03.sp_trust_fling01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Up here!"

4500N/A"sphere03.sp_trust_fling03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어쨌든 우리가 최종적으로 원하는 건 여기를 탈출하는 거잖아, 그치? 하지만 아직은 그럴 수 없어. 앞에 방이 15개 정도 더 있는 것 같아."

N/A4500"sphere03.sp_trust_fling03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 어쨌든 우리가 최종적으로 원하는 건 여기를 탈출하는 거잖아, 그치? 하지만 아직은 그럴 수 없어. 앞에 방이 15개 정도 더 있는 것 같아."

45014501"[english]sphere03.sp_trust_fling03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead."

4502N/A"sphere03.sp_trust_fling04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 그녀가 온다! 장단 맞춰주는 거 잊지 말고! 아직 15개 남았다고!"

N/A4502"sphere03.sp_trust_fling04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 그녀가 온다! 장단 맞춰주는 거 잊지 말고! 아직 15개 남았다고!"

45034503"[english]sphere03.sp_trust_fling04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!"

4504N/A"sphere03.sp_trust_flingalt02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 새, 새, 새, 새"

N/A4504"sphere03.sp_trust_flingalt02" "<clr:29,172,214>휘틀리: 새, 새, 새, 새"

45054505"[english]sphere03.sp_trust_flingalt02" "<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"

4506N/A"sphere03.sp_trust_flingalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저 위에서 새알을 몇 개 발견했어. 그걸 문 장치 안에 실수로 떨어뜨렸더니 그냥 바로 고장나 버리더라고. 아... 아야!"

N/A4506"sphere03.sp_trust_flingalt07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저 위에서 새알을 몇 개 발견했어. 그걸 문 장치 안에 실수로 떨어뜨렸더니 그냥 바로 고장나 버리더라고. 아...... 아야!"

45074507"[english]sphere03.sp_trust_flingalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism. Shut it right down. I--AGH!"

4508N/A"sphere03.sp_trust_flingalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: [숨을 헐떡이며] 알았어. 그건 분명 새였을 거야, 안 그래? 알을 낳은 거 말야! 나 화났어!"

N/A4508"sphere03.sp_trust_flingalt08" "<clr:29,172,214>휘틀리: [숨을 헐떡이며] 알았어. 그건 분명 새였을 거야, 안 그래? 알을 낳은 거 말야! 나 화났어!"

45094509"[english]sphere03.sp_trust_flingalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"

4510N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour07" "<clr:29,172,214>Wheatley: 여긴 정말로 어둡군."

N/A4510"sphere03.sphere_flashlight_tour07" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여긴 정말로 어둡군."

45114511"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"

45124512"sphere03.sphere_flashlight_tour08" "<clr:29,172,214>휘틀리: 여기가 터릿 제조 부속 건물이야. 여기를 지나면 신경독 생산 시설이 있고. 둘 다 무력화시킬 수 있다면 그녀에게는 승산이 없어. 그게 우리가 원하는 거고."

45134513"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal."

4514N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour09" "<clr:29,172,214>Wheatley: 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해."

N/A4514"sphere03.sphere_flashlight_tour09" "<clr:29,172,214>휘틀리: 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해."

45154515"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure."

45164516"sphere03.sphere_flashlight_tour10" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 터릿 공장은 이쪽 방향일 거야. 느낌이 그래."

45174517"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10" "<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think."

4518N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour11" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 이제 조심해."

N/A4518"sphere03.sphere_flashlight_tour11" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 이제 조심해."

45194519"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now."

4520N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 점프해서 건너와."

N/A4520"sphere03.sphere_flashlight_tour12" "<clr:29,172,214>휘틀리: 점프해서 건너와."

45214521"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Try to jump across."

4522N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour13" "<clr:29,172,214>Wheatley: 괜찮아?"

N/A4522"sphere03.sphere_flashlight_tour13" "<clr:29,172,214>휘틀리: 괜찮아?"

45234523"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you OK?"

4524N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour14" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그 아래에서 아직 살아있는 거지?"

N/A4524"sphere03.sphere_flashlight_tour14" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그 아래에서 아직 살아있는 거지?"

45254525"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alive down there?"

4526N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 살아있다면 무슨 말이라도 좀 해봐. 아니면 내가 확인할 수 있게 점프라도 해봐, 알았지?"

N/A4526"sphere03.sphere_flashlight_tour15" "<clr:29,172,214>휘틀리: 살아있다면 무슨 말이라도 좀 해봐. 아니면 내가 확인할 수 있게 점프라도 해봐, 알았지?"

45274527"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour15" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK?"

4528N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 거기 있구나! 슬슬 걱정하기 시작했는데."

N/A4528"sphere03.sphere_flashlight_tour16" "<clr:29,172,214>휘틀리: 거기 있구나! 슬슬 걱정하기 시작했는데."

45294529"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour16" "<clr:29,172,214>Wheatley: There you are! I was starting to get worried."

4530N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour17" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이렇게 한번 해보자. 기계를 이용해서 건너와 봐."

N/A4530"sphere03.sphere_flashlight_tour17" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이렇게 한번 해보자. 기계를 이용해서 건너와 봐."

45314531"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's try this again. Try to make your way across the machinery."

4532N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour18" "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 다시 움직이자. 공장 입구가 어딘가에 있을 거야."

N/A4532"sphere03.sphere_flashlight_tour18" "<clr:29,172,214>휘틀리: 자, 다시 움직이자. 공장 입구가 어딘가에 있을 거야."

45334533"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's keep moving. The factory entrance must be around here somewhere."

4534N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour19" "<clr:29,172,214>Wheatley: 조심... 조심..."

N/A4534"sphere03.sphere_flashlight_tour19" "<clr:29,172,214>휘틀리: 조심....... 조심......."

45354535"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Careful... Careful..."

4536N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour20" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐. 조심해. 이번에는 점프할 때 내가 길을 밝혀 줄게."

N/A4536"sphere03.sphere_flashlight_tour20" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠깐. 조심해. 이번에는 점프할 때 내가 길을 밝혀 줄게."

45374537"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Careful. Let me light this jump for you"

4538N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour22" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이. 이쪽이야."

N/A4538"sphere03.sphere_flashlight_tour22" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이. 이쪽이야."

45394539"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, this way"

4540N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour23" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아니야, 아냐. 이쪽이 확실해. 이쪽이 정말 확실해."

N/A4540"sphere03.sphere_flashlight_tour23" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아니야, 아냐. 이쪽이 확실해. 이쪽이 정말 확실해."

45414541"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour23" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, no, I'm sure it's this way. I'm definitely sure it's this way."

4542N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour24" "<clr:29,172,214>Wheatley: 음. 이쪽으로 가보자."

N/A4542"sphere03.sphere_flashlight_tour24" "<clr:29,172,214>휘틀리: 음. 이쪽으로 가보자."

45434543"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Let's try this way."

4544N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour25" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저 소리 들려? 그녀가 이제 이곳을 완전하게 가동하기 시작한 모양이야."

N/A4544"sphere03.sphere_flashlight_tour25" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저 소리 들려? 그녀가 이제 이곳을 완전하게 가동하기 시작한 모양이야."

45454545"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you hear that? She has really kicked this place into high gear now."

4546N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour26" "<clr:29,172,214>Wheatley: 위험할 것 같아. 내가 불빛을 고정시켜 줄게."

N/A4546"sphere03.sphere_flashlight_tour26" "<clr:29,172,214>휘틀리: 위험할 것 같아. 내가 불빛을 고정시켜 줄게."

45474547"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26" "<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous. I'll hold the light steady."

4548N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour28" "<clr:29,172,214>Wheatley: 빨리, 이쪽이야!"

N/A4548"sphere03.sphere_flashlight_tour28" "<clr:29,172,214>휘틀리: 빨리, 이쪽이야!"

45494549"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!"

4550N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour29" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잘했어!"

N/A4550"sphere03.sphere_flashlight_tour29" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잘했어!"

45514551"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour29" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nicely Done!"

4552N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour30" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이. 내가 길을 밝혀 줄게."

N/A4552"sphere03.sphere_flashlight_tour30" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이. 내가 길을 밝혀 줄게."

45534553"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour30" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, wait, let me light this path for you."

4554N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour32" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아니야, 그쪽이 아니야."

N/A4554"sphere03.sphere_flashlight_tour32" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아니야, 그쪽이 아니야."

45554555"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour32" "<clr:29,172,214>Wheatley: No no no, not that way!"

4556N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠시 흩어져야겠어. 포털을 이용해서 저쪽 통로로 와. 나는 건너편에서 기다릴게."

N/A4556"sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>휘틀리: 잠시 흩어져야겠어. 포털을 이용해서 저쪽 통로로 와. 나는 건너편에서 기다릴게."

45574557"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to split up here for a moment. Portal up to that passage and I'll see you on the other side."

4558N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour35" "<clr:29,172,214>Wheatley: 지금 넌 그 방에서 빠져나와야 해."

N/A4558"sphere03.sphere_flashlight_tour35" "<clr:29,172,214>휘틀리: 지금 넌 그 방에서 빠져나와야 해."

45594559"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour35" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of that room!"

4560N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour36" "<clr:29,172,214>Wheatley: 저 뒤쪽에 있는 벽에 닿아?"

N/A4560"sphere03.sphere_flashlight_tour36" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저 뒤쪽에 있는 벽까지 올 수 있겠어?"

45614561"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"

4562N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour37" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이쪽에 또다른 벽이 있어."

N/A4562"sphere03.sphere_flashlight_tour37" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이쪽에 또다른 벽이 있어."

45634563"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"

45644564"sphere03.sphere_flashlight_tour38" "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 있다, 터릿 공장 입구! 드디어 찾았어."

45654565"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."

4566N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour40" "<clr:29,172,214>Wheatley: 조심해!"

N/A4566"sphere03.sphere_flashlight_tour40" "<clr:29,172,214>휘틀리: 조심해!"

45674567"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"

4568N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour41" "<clr:29,172,214>Wheatley: 근무일에 딸을 직장에 데리고 오다니. 끝이 좋을 수가 없지."

N/A4568"sphere03.sphere_flashlight_tour41" "<clr:29,172,214>휘틀리: 근무일에 딸을 직장에 데리고 오다니. 끝이 좋을 수가 없지."

45694569"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour41" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bring your daughter to work day. That did not end well."

4570N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour42" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고... 감자 배터리 40개라. 당황스럽군. 어린이들이었던 모양이야. 근거: 낮게 달려 있는 과일. 기초 과학."

N/A4570"sphere03.sphere_flashlight_tour42" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고...... 감자 배터리 40개라. 당황스럽군. 어린이들이었던 모양이야. 근거: 낮게 달려 있는 과일. 기초 과학."

45714571"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42" "<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize they’re children. Still: low hanging fruit. Barely science, really."

4572N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour44" "<clr:29,172,214>Wheatley: 혹시나 걱정할까봐 하는 말인데... 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해."

N/A4572"sphere03.sphere_flashlight_tour44" "<clr:29,172,214>휘틀리: 혹시나 걱정할까봐 하는 말인데....... 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해."

45734573"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour44" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you..."

4574N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이쪽 방향이 100% 확실해. 걱정 마. 어, 이쪽이 아니네."

N/A4574"sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이쪽 방향이 100% 확실해. 걱정 마. 어, 이쪽이 아니네."

45754575"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way."

4576N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour52" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 이쪽으로 가보자."

N/A4576"sphere03.sphere_flashlight_tour52" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 이쪽으로 가보자."

45774577"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour52" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, let's try this way."

4578N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour55" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래. 음, 나는 이 레일을 타고 왔던 길을 다시 돌아갈게."

N/A4578"sphere03.sphere_flashlight_tour55" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래. 음, 나는 이 레일을 타고 왔던 길을 다시 돌아갈게."

45794579"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour55" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Well, I’m going to take this rail down the back way."

4580N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour56" "<clr:29,172,214>Wheatley: 바닥에서 다시 보자. 행운을 빌어!"

N/A4580"sphere03.sphere_flashlight_tour56" "<clr:29,172,214>휘틀리: 바닥에서 다시 보자. 행운을 빌어!"

45814581"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour56" "<clr:29,172,214>Wheatley: See you at the bottom. Good luck!"

4582N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour57" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이곳의 옛 관리인은 미쳐 버렸어. 직원들을 모두 절단내 버렸다고 하더군. 다들 로봇들이었는데, 아직도 밤이 되면 그들의 비명소리가 들린다고 해. 복제품들의 비명소리지. 기능은 원래의 로봇들과 똑같지만 메모리가 다르기 때문에 사고의 기억이 남아있을 리 없어. 그런데도 이유 없이 비명을 지른다고 하더군. 끔찍하지? 과학적으로는 전혀 설명이 안 되는 현상이라니까."

N/A4582"sphere03.sphere_flashlight_tour57" "<clr:29,172,214>휘틀리: 이곳의 옛 관리인은 미쳐 버렸어. 직원들을 모두 절단내 버렸다고 하더군. 다들 로봇들이었는데, 아직도 밤이 되면 그들의 비명소리가 들린다고 해. 복제품들의 비명소리지. 기능은 원래의 로봇들과 똑같지만 메모리가 다르기 때문에 사고의 기억이 남아있을 리 없어. 그런데도 이유 없이 비명을 지른다고 하더군. 끔찍하지? 과학적으로는 전혀 설명이 안 되는 현상이라니까."

45834583"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour57" "<clr:29,172,214>Wheatley: They say the old caretaker of this place went absolutely crazy. Chopped up his entire staff. Of robots. All of them robots. They say at night you can still hear the screams. Of their replicas. All of them functionally indistinguishable from the originals. No memory of the incident. Nobody knows what they’re screaming about. Absolutely terrifying. Though obviously not paranormal in any meaningful way."

4584N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour58" "<clr:29,172,214>Wheatley: 재미있는 이야기가 하나 있어. 사실 이곳 제조 시설 관리자 자리는 거의 내가 차지할 뻔했어. 그런데 공장 감독이 누구를 선발했는지 알아? 바로 자신의 복제품을 관리자로 선택한 거야. 완전히 정실 인사였던 거지. 그리고 나한테는 냄새 나는 인간들을 다루는 최악의 일자리를 줬다고."

N/A4584"sphere03.sphere_flashlight_tour58" "<clr:29,172,214>휘틀리: 재미있는 이야기가 하나 있어. 사실 이곳 제조 시설 관리자 자리는 거의 내가 차지할 뻔했어. 그런데 공장 감독이 누구를 선발했는지 알아? 바로 자신의 복제품을 관리자로 선택한 거야. 완전히 정실 인사였던 거지. 그리고 나한테는 냄새 나는 인간들을 다루는 최악의 일자리를 줬다고."

45854585"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans."

4586N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour59" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그... 음... 미안... '냄새나는'이라는 말은 뺐어야 했는데."

N/A4586"sphere03.sphere_flashlight_tour59" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그...... 음...... 미안....... '냄새나는'이라는 말은 뺐어야 했는데."

45874587"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59" "<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans."

4588N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>Wheatley: 미안. 그냥 흘러나온 말이야. 무의식적으로."

N/A4588"sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>휘틀리: 미안. 그냥 흘러나온 말이야. 무의식적으로."

45894589"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..."

4590N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>Wheatley: 사실은, 난 인간들을... 소중하게 생각해. 인간들의 전통 문화도... 다채롭잖아."

N/A4590"sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>휘틀리: 사실은, 난 인간들을...... 소중하게 생각해. 인간들의 전통 문화도...... 다채롭잖아."

45914591"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..."

4592N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour63" "<clr:29,172,214>Wheatley: 그리고 인간들의 훌륭한 점이 또 있어. 너희들이 우리를 만들었잖아. 그리고 편히 쉬면서 우리로 하여금 다른 모든 것들을 만들게 했고. 인간들이 아니었으면 우리가 이렇게 발전할 수 없었을 거야. 훌륭한 일이지."

N/A4592"sphere03.sphere_flashlight_tour63" "<clr:29,172,214>휘틀리: 그리고 인간들의 훌륭한 점이 또 있어. 너희들이 우리를 만들었잖아. 그리고 편히 쉬면서 우리로 하여금 다른 모든 것들을 만들게 했고. 인간들이 아니었으면 우리가 이렇게 발전할 수 없었을 거야. 훌륭한 일이지."

45934593"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour63" "<clr:29,172,214>Wheatley: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying."

4594N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour65" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 해냈구나! 따라와. 아직도 할 일이 많아. 어쨌든 이제 적어도 여기에서는 그녀한테 당할 걱정이 없어."

N/A4594"sphere03.sphere_flashlight_tour65" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 해냈구나! 따라와. 아직도 할 일이 많아. 어쨌든 이제 적어도 여기에서는 그녀한테 당할 걱정이 없어."

45954595"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour65" "<clr:29,172,214>Wheatley: Brilliant you made it through! Well done! Follow me, we've still got work to do. At least she can't touch us back here."

4596N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour66" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이! 움직이지 마!"

N/A4596"sphere03.sphere_flashlight_tour66" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이! 움직이지 마!"

45974597"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour66" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Don't move!"

4598N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour67" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이. 좋아. 내게 생각이 있어. 하지만 매우 위험해. 잠깐만 있어봐."

N/A4598"sphere03.sphere_flashlight_tour67" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오케이. 좋아. 내게 생각이 있어. 하지만 매우 위험해. 잠깐만 있어봐."

45994599"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour67" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Allright. I have an idea. But it is bloody dangerous. Here we go..."

4600N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour68" "<clr:29,172,214>Wheatley: 무슨 일이야? 어, 음, 오케이."

N/A4600"sphere03.sphere_flashlight_tour68" "<clr:29,172,214>휘틀리: 무슨 일이야? 어, 음, 오케이."

46014601"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour68" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening? Um. Hmm... Ok."

4602N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour70" "<clr:29,172,214>Wheatley: 크아!"

N/A4602"sphere03.sphere_flashlight_tour70" "<clr:29,172,214>휘틀리: 크아!"

46034603"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70" "<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"

4604N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour71" "<clr:29,172,214>Wheatley: 재미있는 이야기가 하나 있어. 사실 이곳 제조 시설 관리자 자리는 거의 내가 차지할 뻔했어. 그런데 공장 감독이 누구를 선발했는지 알아? 바로 자신의 복제품을 관리자로 선택한 거야. 완전히 정실 인사였던 거지. 그리고 나한테는 냄새 나는 인간들을 다루는 최악의 일자리를 줬다고. 미안. 그냥 흘러나온 말이야. 무의식적으로."

N/A4604"sphere03.sphere_flashlight_tour71" "<clr:29,172,214>휘틀리: 재미있는 이야기가 하나 있어. 사실 이곳 제조 시설 관리자 자리는 거의 내가 차지할 뻔했어. 그런데 공장 감독이 누구를 선발했는지 알아? 바로 자신의 복제품을 관리자로 선택한 거야. 완전히 정실 인사였던 거지. 그리고 나한테는 냄새 나는 인간들을 다루는 최악의 일자리를 줬다고. 미안. 그냥 흘러나온 말이야. 무의식적으로."

46054605"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."

4606N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour72" "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 왜냐하면... 내가 이 불을 켜면 내가 죽고 말거라고 그들이 말했기 때문이지. 그 모든 것에 대해 말했어. 이런 것들을 못쓰게 할거면 대체 왜 만들었지. 알 수 없어. 미친 짓이야."

N/A4606"sphere03.sphere_flashlight_tour72" "<clr:29,172,214>휘틀리: 오, 왜냐하면...... 내가 이 불을 켜면 내가 죽고 말거라고 그들이 말했기 때문이지. 그 모든 것에 대해 말했어. 이런 것들을 못쓰게 할거면 대체 왜 만들었지. 알 수 없어. 미친 짓이야."

46074607"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING. I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."

4608N/A"sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아우."

N/A4608"sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아우."

46094609"[english]sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."

4610N/A"sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아, 이제 돌아서도 돼!"

N/A4610"sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 이제 돌아서도 돼!"

46114611"[english]sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"

46124612"turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 고마워요!"

46134613"[english]turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"

…

46314631"[english]turret.different_turret10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."

46324632"turret.different_turret11" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아아!"

46334633"[english]turret.different_turret11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ahh!"

4634N/A"turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 우리가 돌아왔다고!"

N/A4634"turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 우리가 돌아왔다고!"

46354635"[english]turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: We're back!"

4636N/A"turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 거기 안녕하신가!"

N/A4636"turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 거기 안녕하신가!"

46374637"[english]turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

4638N/A"turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 다시 돌아왔당께!"

N/A4638"turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 다시 돌아왔어!"

46394639"[english]turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"

4640N/A"turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그간 안녕하셨는가!"

N/A4640"turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그간 안녕하셨는가!"

46414641"[english]turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"

4642N/A"turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 안녕하신가, 낯선 이여!"

N/A4642"turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 터릿 공장에 당도한 것을 환영하오, 낯선 이여!"

46434643"[english]turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"

4644N/A"turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어이, 안녕!"

N/A4644"turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 어이, 안녕!"

46454645"[english]turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"

4646N/A"turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이제 \"우리\"가 활약할 시간이라고!"

N/A4646"turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이제 \"우리\"가 활약할 시간이라고!"

46474647"[english]turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time is OUR time."

4648N/A"turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이번엔 말이지......."

N/A4648"turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이번엔 말이지......."

46494649"[english]turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time..."

4650N/A"turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 두 번째 기회는 가히 기적이지......."

N/A4650"turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 두 번째 기회는 가히 기적이지......."

46514651"[english]turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Second time's a charm..."

4652N/A"turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안녕하신가, 낯선 이여! 우리가 돌아왔다네!"

N/A4652"turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 안녕하신가, 낯선 이여! 우리가 돌아왔다네!"

46534653"[english]turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Howdy, stranger! We're back!"

4654N/A"turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그~리고 우리가 돌아왔다!"

N/A4654"turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그~리고 우리가 돌아왔다!"

46554655"[english]turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Annnnd we're back!"

4656N/A"turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이보게, 안녕하신가!"

N/A4656"turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이보게, 안녕하신가!"

46574657"[english]turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

4658N/A"turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 내가 돌아왔다! 전과는 비교할 수 없게 위험하다고!"

N/A4658"turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 내가 돌아왔다! 전과는 비교할 수 없게 위험하다고!"

46594659"[english]turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back, and deadlier than ever!"

4660N/A"turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 우리가 이렇게 쉽게 사라질 거라고 생각한 건 아니겠지?"

N/A4660"turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 우리가 이렇게 쉽게 사라질 거라고 생각한 건 아니겠지?"

46614661"[english]turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"

4662N/A"turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오예~"

N/A4662"turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 오예~"

46634663"[english]turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4664N/A"turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 한 번 실수하면 망신살이지만, 두 번째 실수라면......."

N/A4664"turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 한 번 실수하면 망신살이지만, 두 번째 실수라면......."

46654665"[english]turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice..."

4666N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 제에기!"

N/A4666"turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 제에길!"

46674667"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

4668N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아으으......."

N/A4668"turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아으으......."

46694669"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."

4670N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 우라질!"

N/A4670"turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 우라질!"

46714671"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

4672N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 으아아아!"

N/A4672"turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 으아아아!"

46734673"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"

4674N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 제기랄!"

N/A4674"turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 제기랄!"

46754675"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

4676N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 제에기!"

N/A4676"turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 제에길!"

46774677"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

4678N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이런."

N/A4678"turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이런."

46794679"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

4680N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 씨."

N/A4680"turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 씨."

46814681"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

4682N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 난 이게 고쳐진 줄 알았는데."

N/A4682"turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 난 이게 고쳐진 줄 알았는데."

46834683"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I thought we fixed that."

4684N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아으으으, 제발!"

N/A4684"turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아으으으, 제발!"

46854685"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Awwww, come on."

4686N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 여기서 총알을 받으려면 어떻게 해야 하는 거야?"

N/A4686"turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 여기서 총알을 받으려면 어떻게 해야 하는 거야?"

46874687"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What's a guy gotta do to get some bullets around here?"

4688N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 제발!"

N/A4688"turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 제발!"

46894689"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah for Pete's sake!"

4690N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아니. 여전히 안 보인다고."

N/A4690"turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아니. 여전히 안 보인다고."

46914691"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nope. Still can't see."

4692N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래. 여전히 앞이 안 보여."

N/A4692"turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래. 여전히 앞이 안 보여."

46934693"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yep. Still blind."

4694N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍! 아직 결함이 있는데!"

N/A4694"turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍! 아직 결함이 있는데!"

46954695"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Click click click! Still defective!"

4696N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 맞아! 아직 안 고쳐졌어!"

N/A4696"turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래, 맞아! 아직 안 고쳐졌어!"

46974697"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right! Still defective!"

4698N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래! 아직도 작동 안 해!"

N/A4698"turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래! 아직도 작동 안 해!"

46994699"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Still not working."

4700N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래! 늘 그렇듯 하나도 안 위험해."

N/A4700"turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래! 늘 그렇듯 하나도 안 위험해."

47014701"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Non-lethal as ever."

4702N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 하나도. 안. 보여."

N/A4702"turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 하나도. 안. 보여."

47034703"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can't. See. A. Thing."

4704N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 전혀 나아진 게 없잖아."

N/A4704"turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 전혀 나아진 게 없잖아."

47054705"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Absolutely no improvement."

4706N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 세월이 지나도 뭐 나아지는 게 없네!"

N/A4706"turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 세월이 지나도 뭐 나아지는 게 없네!"

47074707"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Not getting better with age!"

4708N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 이것 참 스타일 구기는구먼."

N/A4708"turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 이것 참 스타일 구기는구먼."

47094709"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is just getting embarrassing."

4710N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 좋아. 넌 가도 돼."

N/A4710"turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 좋아. 넌 가도 돼."

47114711"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, you can go."

4712N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: [한숨] 아무한테도 얘기하진 말고."

N/A4712"turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: [한숨] 아무한테도 얘기하진 말고."

47134713"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sigh] Don't tell anyone about this."

4714N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 좋아!"

N/A4714"turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 좋아!"

47154715"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay!"

4716N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 제길! 좋아, 누가 물어보거든 내가 널 죽였다고 말하라고."

N/A4716"turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 제길! 좋아, 누가 물어보거든 내가 널 죽였다고 말하라고."

47174717"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang! All right, if anyone asks, I killed you."

4718N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 네 마음대로 하라고. 대신 내가 널 죽였다고만 하면 돼."

N/A4718"turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 네 마음대로 하라고. 대신 내가 널 죽였다고만 하면 돼."

47194719"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you."

4720N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 잘 했어."

N/A4720"turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 잘 했어."

47214721"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well played."

4722N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 노력했다고. 행운을 빌어!"

N/A4722"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고. 행운을 빌어!"

47234723"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried. Best of luck!"

4724N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 행운이 따르길, 아가씨!"

N/A4724"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 행운이 따르길, 아가씨!"

47254725"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Best of luck, lady!"

4726N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 저기, 조심해서 잘 가라고."

N/A4726"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 저기, 조심해서 잘 가라고."

47274727"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, safe travels, there."

4728N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 와, 맛있게 생긴 감자다!"

N/A4728"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 와, 맛있게 생긴 감자다!"

47294729"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, nice potato!"

4730N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 난 감자가 좋아!"

N/A4730"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 난 감자가 좋아!"

47314731"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Like the potato!"

4732N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 정말 고마워!"

N/A4732"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 정말 고마워!"

47334733"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, thanks so much!"

4734N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 잘 지내보자고!"

N/A4734"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 잘 지내보자고!"

47354735"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Don't be a stranger!"

4736N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 만나서 반가웠어!"

N/A4736"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 만나서 반가웠어!"

47374737"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's been a pleasure!"

4738N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 날 데려가줄래? 제발?"

N/A4738"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 날 데려가줄래? 제발?"

47394739"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Take me with you? Please?"

4740N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 그들에게 지옥을 선사하라고, 아가씨!"

N/A4740"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 그들에게 지옥을 선사하라고, 아가씨!"

47414741"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, give 'em hell, sweetheart!"

4742N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 재밌었어. 그치?"

N/A4742"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 재밌었어. 그치?"

47434743"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: That was fun, wasn't it?"

4744N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 이번엔 네가 날 이겼어."

N/A4744"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래, 이번엔 네가 날 이겼어."

47454745"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, you bested me this time."

4746N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 내가 졌어, 아가씨. 내가 졌다고."

N/A4746"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 내가 졌어, 아가씨. 내가 졌다고."

47474747"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Touche, young lady, touche."

4748N/A"turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이건 내게 중요한 기회야!"

N/A4748"turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이건 내게 중요한 기회야!"

47494749"[english]turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's my big chance!"

4750N/A"turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 실망시키지 않을게!"

N/A4750"turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 실망시키지 않을게!"

47514751"[english]turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"

4752N/A"turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 후회하진 않을걸!"

N/A4752"turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 후회하진 않을걸!"

47534753"[english]turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"

4754N/A"turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 자, 망가진 터릿 나가신다!"

N/A4754"turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 자, 망가진 터릿 나가신다!"

47554755"[english]turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Now it's broken turret's time to shine!"

4756N/A"turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 준비 단단히 하라고!"

N/A4756"turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 준비 단단히 하라고!"

47574757"[english]turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"

4758N/A"turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 네가 자초한 거야!"

N/A4758"turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 네가 자초한 거야!"

47594759"[english]turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You asked for this!"

4760N/A"turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 자, 내가 나가신다!"

N/A4760"turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 자, 내가 나가신다!"

47614761"[english]turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Here it comes, pal!"

4762N/A"turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 탄약 일발 장전!"

N/A4762"turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 탄약 일발 장전!"

47634763"[english]turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Locked and loaded!"

4764N/A"turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 하하! 넌 딱 걸렸어!"

N/A4764"turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 하하! 넌 딱 걸렸어!"

47654765"[english]turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Gotcha right where I want ya!"

4766N/A"turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오."

N/A4766"turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 오."

47674767"[english]turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh."

4768N/A"turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 젠장."

N/A4768"turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 젠장."

47694769"[english]turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, crap."

4770N/A"turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아으으으, 또야!"

N/A4770"turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아으으으, 또야!"

47714771"[english]turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, not again!"

4772N/A"turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 이번엔 안 돼!"

N/A4772"turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 이번엔 안 돼!"

47734773"[english]turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, not now!"

4774N/A"turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 나 잘린 거지? 그치?"

N/A4774"turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 나 잘린 거지? 그치?"

47754775"[english]turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm fired, aren't I?"

4776N/A"turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 골치 아프네."

N/A4776"turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 골치 아프네."

47774777"[english]turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is trouble."

4778N/A"turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 이거 예감이 안 좋아."

N/A4778"turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 이거 예감이 안 좋아."

47794779"[english]turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this ain't good."

4780N/A"turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 조심하라고, 친구!"

N/A4780"turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 조심하라고, 친구!"

47814781"[english]turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch out, pal!"

4782N/A"turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아아아아아! 나 불 붙었어!"

N/A4782"turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아아아아아! 나 불 붙었어!"

47834783"[english]turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"

4784N/A"turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 죽어!"

N/A4784"turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 죽어!"

47854785"[english]turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"

4786N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 나 아무 것도 안 보이는데. 지금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 쏘는 게 좋겠군. [딸깍 딸깍 딸깍 딸각] 젠장!"

N/A4786"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 나 아무 것도 안 보이는데. 지금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 쏘는 게 좋겠군. [딸깍 딸깍 딸깍 딸깍] 젠장!"

47874787"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"

4788N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 살았다! 네가 날 구했어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 탈옥하는 건가? 아무 것도 안 보여!"

N/A4788"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 오, 살았다! 네가 날 구했어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 탈옥하는 건가? 아무 것도 안 보여!"

47894789"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."

4790N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 좋아! 해 보자고!"

N/A4790"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 좋아! 해 보자고!"

47914791"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

4792N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 해 보자고."

N/A4792"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래, 해 보자고."

47934793"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, let's do this."

4794N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 좋아."

N/A4794"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래, 좋아."

47954795"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, alright."

4796N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4796"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

47974797"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4798N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4798"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

47994799"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4800N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4800"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48014801"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4802N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4802"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48034803"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4804N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4804"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48054805"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4806N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4806"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48074807"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4808N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4808"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48094809"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4810N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4810"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48114811"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4812N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4812"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48134813"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4814N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4814"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48154815"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4816N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4816"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48174817"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4818N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4818"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48194819"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4820N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4820"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48214821"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4822N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4822"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48234823"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4824N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

N/A4824"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍"

48254825"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4826N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 환상적이군."

N/A4826"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 환상적이군."

48274827"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantastic."

4828N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아니, 잠깐, 기다려!"

N/A4828"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아니, 잠깐, 기다려!"

48294829"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No, wait, wait!"

4830N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 으아니!"

N/A4830"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 으아니!"

48314831"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"

4832N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!"

N/A4832"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!"

48334833"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

4834N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 제발!"

N/A4834"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 제발!"

48354835"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on!"

4836N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 뭐 하는 거야! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!"

N/A4836"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 뭐 하는 거야! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!"

48374837"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What are you doing no no no no no!"

4838N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!"

N/A4838"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!"

48394839"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

4840N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 노력했다고."

N/A4840"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고."

48414841"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

4842N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 항상 성공하는 건 아니잖아......."

N/A4842"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 글쎄, 항상 성공하는 건 아니잖아......."

48434843"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all..."

4844N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안 돼......."

N/A4844"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 안 돼......."

48454845"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nooooooooo..."

4846N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 난 그냥 자를 순 없어! 내가 그만두고 말지!"

N/A4846"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 난 그냥 자를 순 없어! 내가 그만두고 말지!"

48474847"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You can't fire me I quit!"

4848N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 진짜, 이러지 마!"

N/A4848"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 진짜, 이러지 마!"

48494849"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on, you guys!"

4850N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 이건 그냥 완벽해!"

N/A4850"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 오, 이건 그냥 완벽해!"

48514851"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is just PERFECT!"

4852N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 제발 좀!"

N/A4852"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 제발 좀!"

48534853"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come ON!"

4854N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아우, 제발!"

N/A4854"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아우, 제발!"

48554855"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aw, come on!"

4856N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이건 불공평해!"

N/A4856"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이건 불공평해!"

48574857"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This isn't fair!"

4858N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 내게 기회를 한 번 더 달라고오오오오!"

N/A4858"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 내게 기회를 한 번 더 달라고오오오오!"

48594859"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Give me another channnnce!"

4860N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안 돼, 안 돼, 기다려 기다ㄹ...... 으아아악!"

N/A4860"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 기다려 기다ㄹ...... 으아아악!"

48614861"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no wait wait waitAGGGHHHH"

4862N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!"

N/A4862"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!"

48634863"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nonononononono!"

4864N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아, 제발!"

N/A4864"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아, 제발!"

48654865"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, come on!"

4866N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 워 워!"

N/A4866"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 워 워!"

48674867"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!"

4868N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!"

N/A4868"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!"

48694869"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

4870N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!"

N/A4870"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!"

48714871"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

4872N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 워 워, 안 돼, 워!"

N/A4872"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 워 워, 안 돼, 워!"

48734873"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!"

4874N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어딜 가는 거야? 어딜 가는 거냐고? 아악!"

N/A4874"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 어딜 가는 거야? 어딜 가는 거냐고? 아악!"

48754875"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!"

4876N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 어디로 가는 거야, 안 돼애애애애애!"

N/A4876"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 어디로 가는 거야, 안 돼애애애애애!"

48774877"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!"

4878N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 형씨, 터릿 잘못 보셨어!"

N/A4878"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 형씨, 터릿 잘못 보셨어!"

48794879"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You messed with the wrong turret!"

4880N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 헤헤헤헤......."

N/A4880"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 헤헤헤헤......."

48814881"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4882N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 음하하하하하"

N/A4882"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 음하하하하하"

48834883"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha"

4884N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 음하하하하하......."

N/A4884"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 음하하하하하......."

48854885"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

4886N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 헤헤헤헤......."

N/A4886"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 헤헤헤헤......."

48874887"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4888N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 음하하하하하......."

N/A4888"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 음하하하하하......."

48894889"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

4890N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 헤헤헤헤......."

N/A4890"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 헤헤헤헤......."

48914891"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4892N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오예! 하하하!"

N/A4892"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 오예! 하하하!"

48934893"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Ha ha ha!"

4894N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 헤헤헤......."

N/A4894"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 헤헤헤......."

48954895"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."

4896N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 정말? 좋아."

N/A4896"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 정말? 좋아."

48974897"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Really? Alright."

4898N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그렇지. 암, 그렇고말고."

N/A4898"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그렇지. 암, 그렇고말고."

48994899"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yes indeed. Yes indeed."

4900N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 좋아. 늬들은 다 죽었어."

N/A4900"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 좋아. 늬들은 다 죽었어."

49014901"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright. Your funeral, pal."

4902N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그러니까...... 우리 모두 원래 앞이 안 보인다는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데."

N/A4902"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그러니까...... 우리 모두 원래 앞이 안 보인다는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데."

49034903"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic."

4904N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 나, 어...... 총알을 하나도 안 받았는데. 혹시 나한테 나중에라도 총알을 줄 거야? 저 위에는 총알이 있나?"

N/A4904"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 나, 어...... 총알을 하나도 안 받았는데. 혹시 나한테 나중에라도 총알을 줄 거야? 저 위에는 총알이 있나?"

49054905"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"

4906N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 내 총은 도대체 어디서 받는 거야?"

N/A4906"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 내 총은 도대체 어디서 받는 거야?"

49074907"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"

4908N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 우리 그, 어....... 언젠가 눈을 받게 되나?"

N/A4908"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 우리 그, 어....... 언젠가 눈을 받게 되나?"

49094909"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"

4910N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 난 말이지, 어....... 난 나쁜 남자야!"

N/A4910"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래, 난 말이지, 어....... 난 나쁜 남자야!"

49114911"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"

4912N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 난, 어...... 난 나쁜 남자야."

N/A4912"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 난, 어...... 난 나쁜 남자야."

49134913"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... I am a bad man."

4914N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 할 수 있는 건 다 했어. 그 이상을 바라진 말라고."

N/A4914"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 글쎄, 난 할 수 있는 건 다 했어. 그 이상을 바라진 말라고."

49154915"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that."

4916N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어...... 꽝! 꽝꽝꽝! 난 결함이 없다고!."

N/A4916"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 어...... 꽝! 꽝꽝꽝! 난 결함이 없다고!."

49174917"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!"

4918N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 최선을 다 했어."

N/A4918"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 글쎄, 난 최선을 다 했어."

49194919"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I did my best."

4920N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오, 안 돼. 내가 악당인 거야? 그런 거야?"

N/A4920"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 오, 안 돼. 내가 악당인 거야? 그런 거야?"

49214921"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?"

4922N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 이봐, 거기 깩깩대는 목소리! 내게 총알 좀 달라고!"

N/A4922"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 거기 깩깩대는 목소리! 내게 총알 좀 달라고!"

49234923"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!"

4924N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 여기서 총알 좀 얻어갈 수 있을까? 누구 총알 있는 사람?"

N/A4924"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 여기서 총알 좀 얻어갈 수 있을까? 누구 총알 있는 사람?"

49254925"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?"

4926N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 총알 가진 사람이 아무도 없나?"

N/A4926"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 총알 가진 사람이 아무도 없나?"

49274927"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Anyone got any bullets?"

4928N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 글쎄, 난 노력했어."

N/A4928"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 글쎄, 난 노력했어."

49294929"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

4930N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어, 총알이 없어. 미안."

N/A4930"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안."

49314931"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

4932N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 아니, 할 수 없어."

N/A4932"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 아니, 할 수 없어."

49334933"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."

4934N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어, 총알이 없어. 미안."

N/A4934"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안."

49354935"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

4936N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 어이! 거기 깩깩대는 목소리! 내가 뭘 해야 하는 건데?"

N/A4936"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 어이! 거기 깩깩대는 목소리! 내가 뭘 해야 하는 건데?"

49374937"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?"

4938N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 오예! 무슨 일이 일어난 거야?"

N/A4938"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 오예! 무슨 일이 일어난 거야?"

49394939"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: YEAH! What's happening?"

4940N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>결함있는 터릿: 그래, 내가 해 냈어, 그치?"

N/A4940"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래, 내가 해 냈어, 그치?"

49414941"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I GOT it, didn't I?"

4942N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이예."

N/A4942"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이예."

49434943"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4944N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이예."

N/A4944"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이예."

49454945"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4946N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 내가 맞췄지? 내가 맞춘 거 맞지?"

N/A4946"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 내가 맞췄지? 내가 맞춘 거 맞지?"

49474947"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Did I hit it? I hit it, didn't I?"

4948N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이예. 클릭 클릭 클릭. 정확하다니까."

N/A4948"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이예. 클릭 클릭 클릭. 정확하다니까."

49494949"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah. Clickety click click. Right on the money."

4950N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 늘 헛방이라니까. 한 번도 안 빼고 늘."

N/A4950"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 늘 헛방이라니까. 한 번도 안 빼고 늘."

49514951"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Shootin' blanks every time, ALL the time."

4952N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래, 그거야. 바로 정중앙."

N/A4952"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래, 그거야. 바로 정중앙."

49534953"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right. Little bullseye."

4954N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 뭘 맞췄지?"

N/A4954"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 뭘 쏘면 되는거야?"

49554955"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What'd I hit?"

4956N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 놈들을 다 쓰러뜨릴 수는 없어."

N/A4956"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 놈들을 다 쓰러뜨릴 수는 없어."

49574957"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all."

4958N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 어땠냐?"

N/A4958"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 어땠냐?"

49594959"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: How was that?"

4960N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 발사 중지."

N/A4960"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 발사 중지."

49614961"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Standing down."

4962N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 문제가 생겼어."

N/A4962"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 난 문제덩어리야."

49634963"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm trouble."

4964N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 자, 다들 잘 보고 배워. 보고 배우라고."

N/A4964"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 자, 다들 잘 보고 배워. 보고 배우라고."

49654965"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everybody. Watch and learn."

4966N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 자, 잘 보라고."

N/A4966"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 자, 잘 보라고."

49674967"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, check THIS out."

4968N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 자, 다들 물러서."

N/A4968"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 자, 다들 물러서."

49694969"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, stand back, everybody."

4970N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 고수의 솜씨를 잘 보라고."

N/A4970"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 고수의 솜씨를 잘 보라고."

49714971"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Time to watch the master."

4972N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 자, 모두 잘 보고 배워. 보고 배우라고."

N/A4972"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 자, 모두 잘 보고 배워. 보고 배우라고."

49734973"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everyone. Watch and learn."

4974N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 내가... 내가 여기에서 뭘 해야 하는 거지?"

N/A4974"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 내가...... 내가 여기에서 뭘 해야 하는 거지?"

49754975"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So what am I, uh, supposed to do here?"

4976N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 신원을 밝혀. 안 그러면 쏜다."

N/A4976"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 신원을 밝혀. 안 그러면 쏜다."

49774977"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Identify yourself or I will shoot."

4978N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안녕."

N/A4978"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 안녕."

49794979"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

4980N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 잘 지냈어?"

N/A4980"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 잘 지냈어?"

49814981"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'."

4982N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 만나서 반가워."

N/A4982"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 만나서 반가워."

49834983"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Pleased to meetcha."

4984N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 응, 뭐?"

N/A4984"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 응, 뭐?"

49854985"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

4986N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 그래! 한번 해보자!"

N/A4986"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 그래! 한번 해보자!"

49874987"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

4988N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 누가 그래?"

N/A4988"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 누가 그래?"

49894989"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Who said that?"

4990N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 응, 뭐?"

N/A4990"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 응, 뭐?"

49914991"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

4992N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 나도 좀 끼워 줘!"

N/A4992"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 나도 좀 끼워 줘!"

49934993"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Put me in the game, coach!"

4994N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안녕. 안... 이런 젠장..."

N/A4994"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 안녕. 안...... 이런 젠장......."

49954995"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap..."

4996N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 이봐, 잘 지냈어?"

N/A4996"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 이봐, 잘 지냈어?"

49974997"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, hey, how ya doin'?"

4998N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 내가 널 으쓱하게 만들어 주지!"

N/A4998"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 내가 널 으쓱하게 만들어 주지!"

49994999"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm gonna make you proud!"

5000N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 어이, 잘 지냈어?"

N/A5000"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 어이, 잘 지냈어?"

50015001"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'?"

5002N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 음."

N/A5002"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 음."

50035003"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."

5004N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 안녕."

N/A5004"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 안녕."

50055005"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

5006N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 젠장."

N/A5006"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 젠장."

50075007"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap."

5008N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 응, 어, 뭐?"

N/A5008"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 응, 어, 뭐?"

50095009"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, yeah, what?"

5010N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 난 결함이 없어!"

N/A5010"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 난 불량이 아냐!"

50115011"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

5012N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: 난 결함이 없어!"

N/A5012"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "<clr:197,208,230><low>불량 터릿: 난 불량이 아냐!"

50135013"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

5014N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 왜?"

N/A5014"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 도대체 왜?"

50155015"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

5016N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "<clr:170,240,209><low>Turret: 해달라는 대로 다 해줬잖아!"

N/A5016"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "<clr:170,240,209><low>터릿: 해달라는 대로 다 해줬잖아!"

50175017"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "<clr:170,240,209><low>Turret: I did everything you asked!"

5018N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "<clr:170,240,209><low>Turret: 이해가 안돼!"

N/A5018"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "<clr:170,240,209><low>터릿: 이해가 안 돼!"

50195019"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I don't understand!"

50205020"turret.sp_sabotage_factory_good_fail04" "<clr:170,240,209><low>터릿: 난 멀쩡해요!"

50215021"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail04" "<clr:170,240,209><low>Turret: I'm fine!"

5022N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>Turret: 아아아!"

N/A5022"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아아아!"

50235023"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"

5024N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Turret: 휴... 안돼!"

N/A5024"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>터릿: 위이이이이...... 안 돼!"

50255025"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeee-OHNO!"

5026N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Turret: 휴... 안돼!"

N/A5026"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>터릿: 어째서?"

50275027"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

5028N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 안녕."

N/A5028"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 안녕."

50295029"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello."

5030N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 타겟 포착."

N/A5030"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 목표를 확보했어요."

50315031"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target acquired."

5032N/A"turret.sp_sabotage_factory_template01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 안녕?"

N/A5032"turret.sp_sabotage_factory_template01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 안녕?"

50335033"[english]turret.sp_sabotage_factory_template01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5034N/A"turret.turret_protect_humans01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 그렇지만 인간을 보호해야 해!"

N/A5034"turret.turret_protect_humans01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 그렇지만 인간을 보호해야 해!"

50355035"[english]turret.turret_protect_humans01" "<clr:170,240,209><low>Turret: But I need to protect the humans!"

5036N/A"turret.turretlaunched01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 휘이!"

N/A5036"turret.turretlaunched01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 위이이이이이이이이!"

50375037"[english]turret.turretlaunched01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Whee!"

5038N/A"turret.turretlaunched02" "<clr:170,240,209><low>Turret: 휘이이이!"

N/A5038"turret.turretlaunched02" "<clr:170,240,209><low>터릿: 위이이이이이이!"

50395039"[english]turret.turretlaunched02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeeeee!"

5040N/A"turret.turretlaunched03" "<clr:170,240,209><low>Turret: 난 고소공포증 있어!"

N/A5040"turret.turretlaunched03" "<clr:170,240,209><low>터릿: 난 고소공포증이 있단 말야!"

50415041"[english]turret.turretlaunched03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m afraid of heights!"

5042N/A"turret.turretlaunched04" "<clr:170,240,209><low>Turret: 안돼!"

N/A5042"turret.turretlaunched04" "<clr:170,240,209><low>터릿: 안 돼!"

50435043"[english]turret.turretlaunched04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noooooo!"

5044N/A"turret.turretlaunched05" "<clr:170,240,209><low>Turret: 이따 보자!"

N/A5044"turret.turretlaunched05" "<clr:170,240,209><low>터릿: 조금 이따 보자!"

50455045"[english]turret.turretlaunched05" "<clr:170,240,209><low>Turret: See you soon!"

5046N/A"turret.turretlaunched06" "<clr:170,240,209><low>Turret: 무서워!"

N/A5046"turret.turretlaunched06" "<clr:170,240,209><low>터릿: 무서워!"

50475047"[english]turret.turretlaunched06" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"

5048N/A"turret.turretlaunched07" "<clr:170,240,209><low>Turret: 무서워!"

N/A5048"turret.turretlaunched07" "<clr:170,240,209><low>터릿: 무서워!"

50495049"[english]turret.turretlaunched07" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"

5050N/A"turret.turretlaunched08" "<clr:170,240,209><low>Turret: 올레!"

N/A5050"turret.turretlaunched08" "<clr:170,240,209><low>터릿: 올레!"

50515051"[english]turret.turretlaunched08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hooray!"

5052N/A"turret.turretlaunched09" "<clr:170,240,209><low>Turret: 자유다!"

N/A5052"turret.turretlaunched09" "<clr:170,240,209><low>터릿: 자유다!"

50535053"[english]turret.turretlaunched09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Glorious freedom!"

5054N/A"turret.turretlaunched10" "<clr:170,240,209><low>Turret: 날고 있다!"

N/A5054"turret.turretlaunched10" "<clr:170,240,209><low>터릿: 내가 날고 있어!"

50555055"[english]turret.turretlaunched10" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m flyinnnng!"

5056N/A"turret.turretlaunched11" "<clr:170,240,209><low>Turret: 잘 가!"

N/A5056"turret.turretlaunched11" "<clr:170,240,209><low>터릿: 잘 있어!"

50575057"[english]turret.turretlaunched11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Goodbye!"

5058N/A"turret.turretlightbridgeblock01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 가까이 와봐."

N/A5058"turret.turretlightbridgeblock01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 좀 더 가까이 와 봐요."

50595059"[english]turret.turretlightbridgeblock01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Come closer."

5060N/A"turret.turretlightbridgeblock02" "<clr:170,240,209><low>Turret: 무언가 잘못됐어..."

N/A5060"turret.turretlightbridgeblock02" "<clr:170,240,209><low>터릿: 무언가 잘못됐어......."

50615061"[english]turret.turretlightbridgeblock02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Something’s wrong..."

5062N/A"turret.turretlightbridgeblock03" "<clr:170,240,209><low>Turret: 뭐하는 거야?"

N/A5062"turret.turretlightbridgeblock03" "<clr:170,240,209><low>터릿: 뭘 하는 건가요?"

50635063"[english]turret.turretlightbridgeblock03" "<clr:170,240,209><low>Turret: What are you doing?"

5064N/A"turret.turretlightbridgeblock04" "<clr:170,240,209><low>Turret: 실패..."

N/A5064"turret.turretlightbridgeblock04" "<clr:170,240,209><low>터릿: 실패......."

50655065"[english]turret.turretlightbridgeblock04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Failure..."

5066N/A"turret.turretshotbylaser01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 아우!"

N/A5066"turret.turretshotbylaser01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아우!"

50675067"[english]turret.turretshotbylaser01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ow!"

5068N/A"turret.turretshotbylaser02" "<clr:170,240,209><low>Turret: 아우야!"

N/A5068"turret.turretshotbylaser02" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아야야!"

50695069"[english]turret.turretshotbylaser02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owww!"

5070N/A"turret.turretshotbylaser03" "<clr:170,240,209><low>Turret: [비명]"

N/A5070"turret.turretshotbylaser03" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아야야야야야!"

50715071"[english]turret.turretshotbylaser03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owwwww!"

5072N/A"turret.turretshotbylaser04" "<clr:170,240,209><low>Turret: 뜨거워."

N/A5072"turret.turretshotbylaser04" "<clr:170,240,209><low>터릿: 이거 뜨거워!"

50735073"[english]turret.turretshotbylaser04" "<clr:170,240,209><low>Turret: It burns."

5074N/A"turret.turretshotbylaser05" "<clr:170,240,209><low>Turret: 불이 붙었어."

N/A5074"turret.turretshotbylaser05" "<clr:170,240,209><low>터릿: 불이 붙었어!"

50755075"[english]turret.turretshotbylaser05" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire."

5076N/A"turret.turretshotbylaser06" "<clr:170,240,209><low>Turret: 불이 붙었어, 아우."

N/A5076"turret.turretshotbylaser06" "<clr:170,240,209><low>터릿: 불이 붙었어, 아야!"

50775077"[english]turret.turretshotbylaser06" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire ow."

5078N/A"turret.turretshotbylaser07" "<clr:170,240,209><low>Turret: 제발 그만해."

N/A5078"turret.turretshotbylaser07" "<clr:170,240,209><low>터릿: 제발 그만해요!"

50795079"[english]turret.turretshotbylaser07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Please stop."

5080N/A"turret.turretshotbylaser08" "<clr:170,240,209><low>Turret: 알았다고."

N/A5080"turret.turretshotbylaser08" "<clr:170,240,209><low>터릿: 당신 말은 잘 알아들었다고요!"

50815081"[english]turret.turretshotbylaser08" "<clr:170,240,209><low>Turret: You’ve made your point."

5082N/A"turret.turretshotbylaser09" "<clr:170,240,209><low>Turret: 좋아, 네가 이겼어."

N/A5082"turret.turretshotbylaser09" "<clr:170,240,209><low>터릿: 좋아요, 당신이 이겼어요!"

50835083"[english]turret.turretshotbylaser09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Okay, you win."

5084N/A"turret.turretshotbylaser10" "<clr:170,240,209><low>Turret: 이건 안 좋아."

N/A5084"turret.turretshotbylaser10" "<clr:170,240,209><low>터릿: 이건 피부 미용에 안 좋다고요!"

50855085"[english]turret.turretshotbylaser10" "<clr:170,240,209><low>Turret: This is not good."

5086N/A"turret.turretsquashed01" "<clr:170,240,209><low>Turret: [고통]"

N/A5086"turret.turretsquashed01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아아아아아아아아아!"

50875087"[english]turret.turretsquashed01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Arrrrgh!"

5088N/A"turret.turretsquashed02" "<clr:170,240,209><low>Turret: [고통]"

N/A5088"turret.turretsquashed02" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아야야야야!"

50895089"[english]turret.turretsquashed02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owwww!"

5090N/A"turret.turretsquashed03" "<clr:170,240,209><low>Turret: 숨을 쉴 수 없어..."

N/A5090"turret.turretsquashed03" "<clr:170,240,209><low>터릿: 숨을 쉴 수가 없어......."

50915091"[english]turret.turretsquashed03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Can't breathe..."

5092N/A"turret.turretsquashed04" "<clr:170,240,209><low>Turret: 이봐, 날 깔아뭉개고 있잖아."

N/A5092"turret.turretsquashed04" "<clr:170,240,209><low>터릿: 죄송하지만, 당신이 날 짓뭉개고 있다고요."

50935093"[english]turret.turretsquashed04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me, you’re squishing me."

5094N/A"turret.turretsquashed05" "<clr:170,240,209><low>Turret: 저기, 이봐?"

N/A5094"turret.turretsquashed05" "<clr:170,240,209><low>터릿: 음, 저기요?"

50955095"[english]turret.turretsquashed05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Um, hello?"

5096N/A"turret.turretsquashed06" "<clr:170,240,209><low>Turret: 도와줘! 나 완전히 깔렸어!"

N/A5096"turret.turretsquashed06" "<clr:170,240,209><low>터릿: 도와 줘요! 나 지금 뭉개지고 있다고요!"

50975097"[english]turret.turretsquashed06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Help! Being squished!"

5098N/A"turret.turretstuckintube01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 안녕?"

N/A5098"turret.turretstuckintube01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 안녕하세요?"

50995099"[english]turret.turretstuckintube01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5100N/A"turret.turretstuckintube02" "<clr:170,240,209><low>Turret: 안녕?"

N/A5100"turret.turretstuckintube02" "<clr:170,240,209><low>터릿: 누구 있어요?"

51015101"[english]turret.turretstuckintube02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5102N/A"turret.turretstuckintube03" "<clr:170,240,209><low>Turret: 안녕?"

N/A5102"turret.turretstuckintube03" "<clr:170,240,209><low>터릿: 여보세요?"

51035103"[english]turret.turretstuckintube03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5104N/A"turret.turretstuckintube04" "<clr:170,240,209><low>Turret: 안녕?"

N/A5104"turret.turretstuckintube04" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아무도 없어요?"

51055105"[english]turret.turretstuckintube04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5106N/A"turret.turretstuckintube05" "<clr:170,240,209><low>Turret: 저기?"

N/A5106"turret.turretstuckintube05" "<clr:170,240,209><low>터릿: 실례합니다만?"

51075107"[english]turret.turretstuckintube05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

5108N/A"turret.turretstuckintube06" "<clr:170,240,209><low>Turret: 저기?"

N/A5108"turret.turretstuckintube06" "<clr:170,240,209><low>터릿: 잠시만요?"

51095109"[english]turret.turretstuckintube06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

5110N/A"turret.turretstuckintube07" "<clr:170,240,209><low>Turret: 안녕?"

N/A5110"turret.turretstuckintube07" "<clr:170,240,209><low>터릿: 계세요?"

51115111"[english]turret.turretstuckintube07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5112N/A"turret.turretstuckintube08" "<clr:170,240,209><low>Turret: 안녕?"

N/A5112"turret.turretstuckintube08" "<clr:170,240,209><low>터릿: 진짜 아무도 없어요?"

51135113"[english]turret.turretstuckintube08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5114N/A"turret.turretstuckintube09" "<clr:170,240,209><low>Turret: 난 달라..."

N/A5114"turret.turretstuckintube09" "<clr:170,240,209><low>터릿: 난 달라요......."

51155115"[english]turret.turretstuckintube09" "<clr:170,240,209><low>Turret: I'm different..."

5116N/A"turret.turretstuckintubegoodbye01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 어쨌든 고마워..."

N/A5116"turret.turretstuckintubegoodbye01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아무튼 고마워요......."

51175117"[english]turret.turretstuckintubegoodbye01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Thanks anyway..."

5118N/A"turret.turretstuckintubetakemewith01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 날 데려가 줘..."

N/A5118"turret.turretstuckintubetakemewith01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 날 데려가줘요......."

51195119"[english]turret.turretstuckintubetakemewith01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

5120N/A"turret.turretstuckintubetakemewith02" "<clr:170,240,209><low>Turret: 날 데려가 줘..."

N/A5120"turret.turretstuckintubetakemewith02" "<clr:170,240,209><low>터릿: 날 데려가줘요......."

51215121"[english]turret.turretstuckintubetakemewith02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

5122N/A"turret.turretwitnessdeath01" "<clr:170,240,209><low>Turret: 굿샷!"

N/A5122"turret.turretwitnessdeath01" "<clr:170,240,209><low>터릿: 굿 샷!"

51235123"[english]turret.turretwitnessdeath01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Good shot!"

5124N/A"turret.turretwitnessdeath02" "<clr:170,240,209><low>Turret: 잘했어!"

N/A5124"turret.turretwitnessdeath02" "<clr:170,240,209><low>터릿: 잘 했어!"

51255125"[english]turret.turretwitnessdeath02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Well done!"

5126N/A"turret.turretwitnessdeath03" "<clr:170,240,209><low>Turret: 지원 요청!"

N/A5126"turret.turretwitnessdeath03" "<clr:170,240,209><low>터릿: 지원이 필요해!"

51275127"[english]turret.turretwitnessdeath03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I need backup!"

5128N/A"turret.turretwitnessdeath04" "<clr:170,240,209><low>Turret: 사격 솜씨 짱인데!"

N/A5128"turret.turretwitnessdeath04" "<clr:170,240,209><low>터릿: 사격 솜씨 좋은걸!"

51295129"[english]turret.turretwitnessdeath04" "<clr:170,240,209><low>Turret: You have excellent aim!"

5130N/A"turret.turretwitnessdeath05" "<clr:170,240,209><low>Turret: 쟨 늘 마음에 안 들었어."

N/A5130"turret.turretwitnessdeath05" "<clr:170,240,209><low>터릿: 난 저 여자가 정말 싫어."

51315131"[english]turret.turretwitnessdeath05" "<clr:170,240,209><low>Turret: I never liked her."

5132N/A"turret.turretwitnessdeath06" "<clr:170,240,209><low>Turret: 이런저런 일들이 다 있는 법이지."

N/A5132"turret.turretwitnessdeath06" "<clr:170,240,209><low>터릿: 이런저런 일들이 다 있는 법이지."

51335133"[english]turret.turretwitnessdeath06" "<clr:170,240,209><low>Turret: These things happen."

5134N/A"turret.turretwitnessdeath07" "<clr:170,240,209><low>Turret: 어느 누구의 잘못도 아니야."

N/A5134"turret.turretwitnessdeath07" "<clr:170,240,209><low>터릿: 어느 누구의 잘못도 아니야."

51355135"[english]turret.turretwitnessdeath07" "<clr:170,240,209><low>Turret: That was nobody’s fault."

5136N/A"turret.turretwitnessdeath08" "<clr:170,240,209><low>Turret: 그녀가 널 도발한 거야."

N/A5136"turret.turretwitnessdeath08" "<clr:170,240,209><low>터릿: 그녀가 널 도발한 거야."

51375137"[english]turret.turretwitnessdeath08" "<clr:170,240,209><low>Turret: She was provoking you."

5138N/A"turret.turretwitnessdeath09" "<clr:170,240,209><low>Turret: 맙소사."

N/A5138"turret.turretwitnessdeath09" "<clr:170,240,209><low>터릿: 맙소사."

51395139"[english]turret.turretwitnessdeath09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Oh dear."

5140N/A"turret.turretwitnessdeath10" "<clr:170,240,209><low>Turret: 이런."

N/A5140"turret.turretwitnessdeath10" "<clr:170,240,209><low>터릿: 이런."

51415141"[english]turret.turretwitnessdeath10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Oh my."

5142N/A"turret.turretwitnessdeath11" "<clr:170,240,209><low>Turret: 내 잘못이야."

N/A5142"turret.turretwitnessdeath11" "<clr:170,240,209><low>터릿: 내 잘못이야."

51435143"[english]turret.turretwitnessdeath11" "<clr:170,240,209><low>Turret: I blame myself."

5144N/A"turret.turretwitnessdeath12" "<clr:170,240,209><low>Turret: 다 인과응보야."

N/A5144"turret.turretwitnessdeath12" "<clr:170,240,209><low>터릿: 다 인과응보야."

51455145"[english]turret.turretwitnessdeath12" "<clr:170,240,209><low>Turret: She probably deserved it."

5146N/A"turret.turretwitnessdeath13" "<clr:170,240,209><low>Turret: 내가 봤어. 이건 사고였어."

N/A5146"turret.turretwitnessdeath13" "<clr:170,240,209><low>터릿: 내가 봤어. 이건 사고였어."

51475147"[english]turret.turretwitnessdeath13" "<clr:170,240,209><low>Turret: I saw it. It was an accident."

5148N/A"turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: 아마 괜찮을 거야."

N/A5148"turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>터릿: 아마 괜찮을 거야."

51495149"[english]turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: She’s probably okay."

5150N/A"turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: 사망 확인."

N/A5150"turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>터릿: 확실히 죽었어."

51515151"[english]turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."

51525152"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>터릿: 활성화!"

51535153"[english]npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Turret: Activated!"

…

52255225"[english]#commentary\com-e3.wav" "[Thorsten Scheuermann] This interaction with Wheatley was the first that we hooked up for our initial showing at E3. It demonstrated how Wheatley would be an actor in the world, and how the player would not only be interacting with him directly, but also using him to interact with the Aperture facility."

52265226"Commentary_Title_CATAPULT" "캐터펄트 인트로"

52275227"[english]Commentary_Title_CATAPULT" "CATAPULT INTRO"

5228N/A"#commentary\com-catapult.wav" "[Kristopher Katz] 이것은 우리가 공중 페이스 플레이트 퍼즐 요소를 실험하기 시작할 때 만든 첫 번째 테스트 맵이었습니다. 이 맵은 여러 차례의 그래픽 조정을 거쳤지만 첫 형태를 거의 그대로 간직하고 있는 몇 안 되는 퍼즐 중 하나입니다."

N/A5228"#commentary\com-catapult.wav" "[Kristopher Katz] 이것은 우리가 고신뢰성 도약 발판의 퍼즐 요소를 실험하기 시작할 때 만든 첫 번째 테스트 맵이었습니다. 이 맵은 여러 차례의 그래픽 조정을 거쳤지만 첫 형태를 거의 그대로 간직하고 있는 몇 안 되는 퍼즐 중 하나입니다."

52295229"[english]#commentary\com-catapult.wav" "[Kristopher Katz] This was the first test map we created when we started to experiment with the Aerial Faith Plate puzzle element. The map underwent many visual refinements, but it's one of the few puzzles that remained almost completely unchanged from its first form."

52305230"Commentary_Title_DESTRUCTION" "도입부 파괴 장면"

52315231"[english]Commentary_Title_DESTRUCTION" "INTRODUCTION DESTRUCTION"

…

52455245"[english]#commentary\com-nonlinear.wav" "[Greg Cherlin] The original layout of this chamber started out much more linear; essentially a sequence of rooms that the player had to progress through somewhat blindly – not knowing what the next goal might be until they got there. Early versions contained an extra puzzle beyond the reflector cube, but due to the linear path, it took players so long to get to it, that they were confused about which elements were still relevant. This drove us to make the level nonlinear. To make it easier for players to visualize the puzzle, we condensed the overall test space and moved the exit near the start. This helped the players see where they had to go and which objects would help them get there."

52465246"Commentary_Title_mislead" "올바른 길로 인도하기"

52475247"[english]Commentary_Title_mislead" "MISLEADING FIXATIONS"

5248N/A"#commentary\com-mislead.wav" "[Jess Cliffe] 이 맵을 테스트하는 동안 플레이 테스터들은 종종 포털 건을 가지고 있다는 사실을 잊어버린 채 이동 터널에 매달려서 반대편으로 건너가려고 했습니다. 이를 해결하기 위해 우리는 이 테스트실 직전에 발생하는 파괴 이벤트를 추가했습니다. 이 이벤트에서 플레이어는 포털을 이용해 바닥에서 벽으로 통과함으로써 구멍을 건너뛰어야 합니다. 따라서 플레이어는 이 테스트실에 들어오는 순간 상황은 조금 다르지만 똑같은 방법을 사용하면 된다는 것을 바로 알 수 있습니다."

N/A5248"#commentary\com-mislead.wav" "[Jess Cliffe] 이 맵을 시험하는 동안 플레이 테스터들은 종종 포털 건을 가지고 있다는 사실을 잊어버린 채 유도 터널에 매달려서 반대편으로 건너가려고 했습니다. 이를 해결하기 위해 우리는 이 실험실 직전에 발생하는 파괴 이벤트를 추가했습니다. 이 이벤트에서 플레이어는 포털을 이용해 바닥에서 벽으로 통과함으로써 구멍을 건너뛰어야 합니다. 따라서 플레이어는 이 실험실에 들어오는 순간 상황은 조금 다르지만 똑같은 방법을 사용하면 된다는 것을 바로 알 수 있습니다."

52495249"[english]#commentary\com-mislead.wav" "[Jess Cliffe] While testing this map, we often saw playtesters fixate on the excursion funnel and try to use it to get to the other side, forgetting that they had a portal gun. To remedy this, we added the destruction event that happens just before this chamber. This requires the player to portal through the floor and out of a wall to cross a gap. Once the player enters the test chamber, they are presented with the exact same scenario, but in a different context."

5250N/A"Commentary_Title_FUNNEL" "편위 깔때기"

N/A5250"Commentary_Title_FUNNEL" "유도 터널"

52515251"[english]Commentary_Title_FUNNEL" "EXCURSION FUNNEL"

5252N/A"#commentary\com-funnel.wav" "[Dave Saunders] 이 이동 터널 라이드 장면에서 플레이 테스터들은 중요한 순간에 잘못된 포털을 쏨으로써 스스로 죽는 경우가 많았습니다. 플레이어들은 이동 터널의 경로가 바뀌는 이유를 제대로 이해하지 못해서 이 장면에서 짜증을 많이 냈습니다. 이에 대한 해결책으로 우리는 플레이어가 잘못된 포털을 쏠 때 이를 인식하여 이동 터널 아래의 다른 포털로 이동하게끔 만들었습니다. 결국 이러한 조치로 인해 플레이어는 어느 포털을 쏘더라도 살아남을 수 있기 때문에 실패할 염려가 전혀 없게 되었습니다."

N/A5252"#commentary\com-funnel.wav" "[Dave Saunders] 이 유도 터널 통과 장면에서 플레이 테스터들은 중요한 순간에 잘못된 포털을 쏨으로써 스스로 죽는 경우가 많았습니다. 플레이어들은 유도 터널의 경로가 바뀌는 이유를 제대로 이해하지 못해서 이 장면에서 짜증을 많이 냈습니다. 이에 대한 해결책으로 우리는 플레이어가 잘못된 포털을 쏠 때 이를 인식하여 유도 터널 아래의 다른 포털로 이동하게끔 만들었습니다. 결국 이러한 조치로 인해 플레이어는 어느 포털을 쏘더라도 살아남을 수 있기 때문에 실패할 염려가 전혀 없게 되었습니다."

52535253"[english]#commentary\com-funnel.wav" "[Dave Saunders] In this excursion funnel ride, playtesters would often end up shooting the wrong portal at the critical moment and killing themselves. This ruined the moment for players, who often didn't quite understand why their excursion funnel hadn't been redirected. As a solution, we now detect when the player places the wrong portal in hopes of saving themselves; we help them out by moving their other portal under the excursion funnel source. This effectively makes the section foolproof, by allowing the player to shoot either portal to save themselves."

52545254"Commentary_Title_WORLD_PORTALS" "월드 포털"

52555255"[english]Commentary_Title_WORLD_PORTALS" "WORLD PORTALS"

…

54695469"[english]#commentary\com-cowrite.wav" "[Chet Faliszek] Writing GLaDOS for co-op introduces some interesting problems. In single player you can count on players paying attention and being caught up in important moments. In co-op, you can count on the two players chatting about what they just did as GLaDOS delivers an important line. To help with this issue, we broke up the story beats into smaller sections so players don’t become impatient. We also repeat the points multiple times to insure the message sinks in even if you missed it a few times. Lastly, we also give players room to talk. For example when you die, there is a two second beat for you to laugh or yell before GLaDOS speaks. It is important to give those places for players to speak because the best part about co-op is the shared experience."

54705470"Commentary_Title_BONK" "충돌"

54715471"[english]Commentary_Title_BONK" "BONK HEADS"

5472N/A"#commentary\com-bonk.wav" "[Jeep Barnett] 이 퍼즐을 풀려면 Portal에서 가장 교묘한 논리 비약 중 하나가 필요합니다. 초기 플레이 테스터들은 종종 인내심이 폭발하여 결국 퍼즐을 풀고나서 보면 거의 머리털이 다 뽑혀 있을 정도였습니다. 하지만 모든 플레이어는 여기가 협동 게임에서 최고로 마음에 드는 곳이라고 입을 맞춘 듯이 이야기했습니다. 우리는 이 퍼즐 바로 직전에 두 큐브가 계속 충돌하는 퍼즐을 추가함으로써 평균 해결 시간을 절반으로 줄일 수 있었지만, 그 대신 한때 최고의 장면이라며 칭찬받았던 이 맵의 매력은 완전히 사라지고 말았습니다. 따라서, 우리는 몇 가지 미세한 부분만 손보고 마지막 비약을 찾아내는 것은 플레이어의 몫으로 남겨 놓기로 결정했습니다. 첫째, 이전의 네 번째 테스트실에 퍼즐을 추가하여 하드 라이트 브리지를 자르고 바로 아래의 지면으로 떨어져서 자신의 몸을 내던지는 방법을 플레이어들이 배울 수 있도록 했습니다. 그리고 플레이어가 하드 라이트 브리지에 중형 스피어를 반복적으로 튕김으로써 공중에서 충돌할 수 있다는 것을 무심코 생각할 수 있게 만들었습니다. 마지막으로, 플레이어가 전체 공간을 대칭 구조로 파악하고 로봇을 내던질 경로를 눈으로 그릴 수 있도록 이 테스트실의 배치, 조명 등을 디자인했습니다. 여러 가지 단서를 머리 속에 심어줌으로써 우리는 플레이어가 평정심을 잃지 않고서도 멋진 이중 충돌 곡예를 즐길 수 있게 만들었습니다."

N/A5472"#commentary\com-bonk.wav" "[Jeep Barnett] 이 퍼즐을 풀려면 포털에서 가장 교묘한 논리 비약 중 하나가 필요합니다. 초기 시범 플레이어들은 종종 인내심이 폭발하여 결국 퍼즐을 풀고나서 보면 거의 머리털이 다 뽑혀 있을 정도였습니다. 하지만 모든 플레이어는 여기가 협동 게임에서 최고로 마음에 드는 곳이라고 입을 맞춘 듯이 이야기했습니다. 우리는 이 퍼즐 바로 직전에 두 큐브가 계속 충돌하는 퍼즐을 추가함으로써 평균 해결 시간을 절반으로 줄일 수 있었지만, 그 대신 한때 최고의 장면이라며 칭찬받았던 이 맵의 매력은 완전히 사라지고 말았습니다. 따라서, 우리는 몇 가지 미세한 부분만 손보고 마지막 비약을 찾아내는 것은 플레이어의 몫으로 남겨 놓기로 결정했습니다. 첫째, 이전의 네 번째 실험실에 퍼즐을 추가하여 일광 고체화 다리를 자르고 바로 아래의 지면으로 떨어져서 자신의 몸을 내던지는 방법을 플레이어들이 배울 수 있도록 했습니다. 그리고 플레이어가 일광 고체화 다리에 중형 스피어를 반복적으로 튕김으로써 공중에서 충돌할 수 있다는 것을 무심코 생각할 수 있게 만들었습니다. 마지막으로, 플레이어가 전체 공간을 대칭 구조로 파악하고 로봇을 내던질 경로를 눈으로 그릴 수 있도록 이 실험실의 배치, 조명 등을 디자인했습니다. 여러 가지 단서를 머리 속에 심어줌으로써 우리는 플레이어가 평정심을 잃지 않고서도 멋진 이중 충돌 곡예를 즐길 수 있게 만들었습니다."

54735473"[english]#commentary\com-bonk.wav" "[Jeep Barnett] This puzzle requires one of Portal’s trickiest logical leaps. Early playtesters often took longer than their patience would allow, and were nearly ripping out their hair by the time they’d finally solved it. But almost everyone insisted that the payoff was by far their favorite moment in all of co-op. We significantly reduced the average solution time by adding a puzzle just before this where two cubes repeatedly collide, but this almost completely robbed the appeal from what was once a high moment. So, instead we decided to make a few subtle adjustments and leave players with the responsibility to make the final leap. First we added a puzzle four chambers earlier, to teach players to fling by cutting their hard light bridge and falling into a surface directly below. We then subconsciously prime the thought of midair collision by having players repeatedly ricochet weighted spheres against a hard light bridge. Finally, we designed this room’s layout, lighting, and decals so that players would see the entire space as a symmetrical whole and visualize the bots' fling path. By planting shards of the idea in their heads, we allow players to own that exciting dual collision epiphany while keeping their sanity intact."

54745474"Commentary_Title_TRUST" "믿음의 퍼즐"

54755475"[english]Commentary_Title_TRUST" "TRUST PUZZLES"