Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 russian.txt

5353"[english]RICHPRESENCE_IDLE" "Idle"

5454"RICHPRESENCE_MAINMENU" "Главное меню"

5555"[english]RICHPRESENCE_MAINMENU" "Main Menu"

56N/A"RICHPRESENCE_SP" "{c0}"

57N/A"[english]RICHPRESENCE_SP" "{c0}"

58N/A"RICHPRESENCE_COOPMENU" "Меню совместной игры\n{c1}"

59N/A"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU" "Coop Menu\n{c1}"

60N/A"RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"

61N/A"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"

62N/A"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"

63N/A"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"

N/A56"RICHPRESENCE_SP" "\{c0\}"

N/A57"[english]RICHPRESENCE_SP" "\{c0\}"

N/A58"RICHPRESENCE_COOPMENU" "Меню совместной игры\n\{c1\}"

N/A59"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU" "Coop Menu\n\{c1\}"

N/A60"RICHPRESENCE_COOPGAME" "\{c2\}\n\{c3\}"

N/A61"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "\{c2\}\n\{c3\}"

N/A62"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"

N/A63"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"

6464"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Один игрок"

6565"[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Playing Single Player"

6666"SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "Глава 1\nВизит вежливости"

…

247247"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D" "Celebrate your cooperative calibration success"

248248"ACH_TEAM_BUILDING_T" "Командная работа"

249249"[english]ACH_TEAM_BUILDING_T" "Team Building"

250N/A"ACH_TEAM_BUILDING_D" "Пройдите все камеры из серии 'Командная работа' в совместной игре"

N/A250"ACH_TEAM_BUILDING_D" "Пройдите все камеры курса «Командная работа» в совместной игре"

251251"[english]ACH_TEAM_BUILDING_D" "Complete all test chambers in the Team Building co-op course"

252252"ACH_MASS_AND_VELOCITY_T" "Развитие уверенности"

253253"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T" "Confidence Building"

254N/A"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "Пройдите все камеры из серии «Масса и скорость» в совместной игре"

N/A254"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "Пройдите все камеры курса «Масса и скорость» в совместной игре"

255255"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"

256256"ACH_HUG_NAME_T" "Наведение мостов"

257257"[english]ACH_HUG_NAME_T" "Bridge Building"

258N/A"ACH_HUG_NAME_D" "Пройдите все камеры из серии 'Мосты плотного света' в совместной игре"

N/A258"ACH_HUG_NAME_D" "Пройдите все камеры курса «Мосты плотного света» в совместной игре"

259259"[english]ACH_HUG_NAME_D" "Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"

260260"ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "Построение помех"

261261"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "Obstacle Building"

262N/A"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "Пройдите все камеры из серии «Экскурсионная воронка» в совместной игре"

N/A262"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "Пройдите все камеры курса «Экскурсионная воронка» в совместной игре"

263263"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"

264264"ACH_NEW_BLOOD_T" "Вы спасли науку"

265265"[english]ACH_NEW_BLOOD_T" "You Saved Science"

…

267267"[english]ACH_NEW_BLOOD_D" "Complete all test chambers in all courses of co-op"

268268"ACH_NICE_CATCH_T" "Железная хватка"

269269"[english]ACH_NICE_CATCH_T" "Iron Grip"

270N/A"ACH_NICE_CATCH_D" "Ни разу не потеряйте куб в 6-ой камере совместной игры из серии «Масса и скорость»"

N/A270"ACH_NICE_CATCH_D" "Ни разу не потеряйте куб в 6-ой камере курса «Масса и скорость» совместной игры"

271271"[english]ACH_NICE_CATCH_D" "Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"

272272"ACH_TAUNTS_T" "Жести-КУЛ-яция"

273273"[english]ACH_TAUNTS_T" "Gesticul-8"

…

299299"[english]ACH_WITH_STYLE_D" "Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"

300300"ACH_LIMITED_PORTALS_T" "Общество сохранения порталов"

301301"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T" "Portal Conservation Society"

302N/A"ACH_LIMITED_PORTALS_D" "Пройдите 3-ю камеру из серии «Мосты плотного света», используя только 5 порталов"

N/A302"ACH_LIMITED_PORTALS_D" "Пройдите 3-ю камеру курса «Мосты плотного света», используя только 5 порталов"

303303"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D" "Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"

304304"ACH_FOUR_PORTALS_T" "Цирк четырех колец"

305305"[english]ACH_FOUR_PORTALS_T" "Four Ring Circus"

…

307307"[english]ACH_FOUR_PORTALS_D" "Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"

308308"ACH_SPEED_RUN_COOP_T" "Тройная корона"

309309"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T" "Triple Crown"

310N/A"ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "В совместной игре пройдите 3 камеры из серии «Масса и скорость» быстрее, чем за 60 секунд каждую"

N/A310"ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "В совместной игре пройдите 3 камеры курса «Масса и скорость» быстрее, чем за 60 секунд каждую"

311311"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"

312312"ACH_STAYING_ALIVE_T" "Остаться в живых"

313313"[english]ACH_STAYING_ALIVE_T" "Still Alive"

314N/A"ACH_STAYING_ALIVE_D" "Ни вы, ни напарник не должны умереть ни разу, проходя четвертую серию испытаний"

N/A314"ACH_STAYING_ALIVE_D" "Ни вы, ни напарник не должны умереть ни разу, проходя четвертый курс испытаний"

315315"[english]ACH_STAYING_ALIVE_D" "Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"

316316"ACH_TAUNT_CAMERA_T" "Сами напросились"

317317"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T" "Asking for Trouble"

318N/A"ACH_TAUNT_CAMERA_D" "В совместной игре, посмейтесь над ГЛаДОС перед камерами в каждой из пяти серий испытаний"

N/A318"ACH_TAUNT_CAMERA_D" "В совместной игре, посмейтесь над ГЛаДОС перед камерами в каждом из пяти курсов испытаний"

319319"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D" "Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"

320320"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "Камень-ножницы-портал"

321321"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "Rock Portal Scissors"

…

635635"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Please proceed to the disassembly\nchambers."

636636"P2COOP_SelectScreen_Select" "Выберите в уровень и\nперейдите в разборочную камеру."

637637"[english]P2COOP_SelectScreen_Select" "Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."

638N/A"P2COOP_SelectScreen_CourseNum" "Серия %s1"

N/A638"P2COOP_SelectScreen_CourseNum" "Курс %s1"

639639"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum" "Course %s1"

640640"P2COOP_SelectScreen_PercentComplete" "%s1% ЗАВЕРШЕНО"

641641"[english]P2COOP_SelectScreen_PercentComplete" "%s1% COMPLETED"

…

749749"[english]cheaptitles_core01.babbleb18" "Core 1: So much space. Need to see it all."

750750"cheaptitles_core01.babbleb24" "Первый модуль: [взволнованные вздохи]"

751751"[english]cheaptitles_core01.babbleb24" "Core 1: (excited gasps)"

752N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology01" "Уитли: Если бы я мог, я хотел бы вернуть все, как было. Честно. Все вернуть. И не только потому, что я застрял в космосе."

N/A752"cheaptitles_sphere03.outro_apology01" "Уитли: Я бы хотел всё вернуть. Честно. Я честно хотел бы всё вернуть. Вовсе не потому, что я застрял в космосе."

753753"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01" "Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space."

754754"cheaptitles_core01.space04" "Первый модуль: Я в космосе."

755755"[english]cheaptitles_core01.space04" "Core 1: I'm in space."

…

757757"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02" "Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."

758758"cheaptitles_core01.space22" "Первый модуль: КО-ОСМОС!"

759759"[english]cheaptitles_core01.space22" "Core 1: SPAAACE!"

760N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology04" "Уитли: Знаешь, что бы я сказал, если бы встретил ее снова?"

N/A760"cheaptitles_sphere03.outro_apology04" "Уитли: Так или иначе, если бы я её снова увидел, знаешь, что бы я сказал?"

761761"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04" "Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"

762762"cheaptitles_core01.space03" "Первый модуль: Я в космосе."

763763"[english]cheaptitles_core01.space03" "Core 1: I'm in space."

764N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "Уитли: Я бы сказал: «Прости меня». Искренне. Мне очень жаль. Я был таким собственником и монстром. Мне искренне жаль."

N/A764"cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "Уитли: Я бы попросил прощения. Искренне. Мне жаль, что так вышло. Я был властным монстром, и мне действительно жаль."

765765"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."

766766"cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Уитли: Конец."

767767"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Wheatley: The end."

…

905905"[english]LoadoutSlot_Skin" "SKIN"

906906"P2_WearableType_Hat" "Шляпа"

907907"[english]P2_WearableType_Hat" "Hat"

908N/A"P2_WearableType_FacialHair" "Усы и борода"

N/A908"P2_WearableType_FacialHair" "Растительность на лице"

909909"[english]P2_WearableType_FacialHair" "Facial Hair"

910910"P2_WearableType_Skin" "Тело"

911911"[english]P2_WearableType_Skin" "Body"

…

969969"[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance" "ATLAS DANCE SPIN"

970970"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "АТЛАС — ДРИБЛИНГ"

971971"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "ATLAS DRIBBLE"

972N/A"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "АТЛАС — КУВЫРОК"

N/A972"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "АТЛАС — КРУЧЕНИЕ"

973973"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "ATLAS ROLL"

974974"P2_Wearable_FlagWCC" "ФЛАГ УКК"

975975"[english]P2_Wearable_FlagWCC" "WCC FLAG"