Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 japanese.txt

5353"[english]RICHPRESENCE_IDLE" "Idle"

5454"RICHPRESENCE_MAINMENU" "メインメニュー"

5555"[english]RICHPRESENCE_MAINMENU" "Main Menu"

56N/A"RICHPRESENCE_SP" "{c0}"

57N/A"[english]RICHPRESENCE_SP" "{c0}"

58N/A"RICHPRESENCE_COOPMENU" "協力メニュー\n{c1}"

59N/A"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU" "Coop Menu\n{c1}"

60N/A"RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"

61N/A"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"

62N/A"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"

63N/A"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"

N/A56"RICHPRESENCE_SP" "\{c0\}"

N/A57"[english]RICHPRESENCE_SP" "\{c0\}"

N/A58"RICHPRESENCE_COOPMENU" "協力メニュー\n\{c1\}"

N/A59"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU" "Coop Menu\n\{c1\}"

N/A60"RICHPRESENCE_COOPGAME" "\{c2\}\n\{c3\}"

N/A61"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "\{c2\}\n\{c3\}"

N/A62"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"

N/A63"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"

6464"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "シングルプレイヤーモードをプレイ中"

6565"[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Playing Single Player"

6666"SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "チャプター1\n目覚め"

…

149149"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "Stalemate Associate"

150150"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "ボタンを押す!"

151151"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "Press the button!"

152N/A"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "おイモと一緒"

N/A152"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "おイモのお供"

153153"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Tater Tote"

154154"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "科学を発展させる"

155155"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "Carry science forward"

…

311311"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"

312312"ACH_STAYING_ALIVE_T" "Still Alive"

313313"[english]ACH_STAYING_ALIVE_T" "Still Alive"

314N/A"ACH_STAYING_ALIVE_D" "自分、もしくは協力プレイのパートナーが一度も死ぬことなくコース4をクリアする"

N/A314"ACH_STAYING_ALIVE_D" "自分と協力プレイのパートナー共に一度も死ぬことなくコース4をクリアする"

315315"[english]ACH_STAYING_ALIVE_D" "Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"

316316"ACH_TAUNT_CAMERA_T" "墓穴掘り"

317317"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T" "Asking for Trouble"

318318"ACH_TAUNT_CAMERA_D" "5つすべての協力モードコースのカメラの前でGLaDOSに対して挑発アクションを行う"

319319"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D" "Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"

320N/A"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "じゃんけんぽん"

N/A320"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "じゃん　けん　ポータル"

321321"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "Rock Portal Scissors"

322322"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "協力モードのじゃんけんで3回連続勝利する"

323323"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"

…

737737"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07" "Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"

738738"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08" "Wheatley: 離すな、離すな、離すなよー!"

739739"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08" "Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"

740N/A"cheaptitles_glados.moonportalpush02" "GLaDOS: 既に修正済みです。"

N/A740"cheaptitles_glados.moonportalpush02" "GLaDOS: 私が何とかしておきました。"

741741"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02" "GLaDOS: I already fixed it."

742742"cheaptitles_glados.moonportalpush04" "GLaDOS: そして、あなたは戻ってきません!"

743743"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04" "GLaDOS: And you are NOT coming back!"