Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 finnish.txt

5353"[english]RICHPRESENCE_IDLE" "Idle"

5454"RICHPRESENCE_MAINMENU" "Päävalikko"

5555"[english]RICHPRESENCE_MAINMENU" "Main Menu"

56N/A"RICHPRESENCE_SP" "{c0}"

57N/A"[english]RICHPRESENCE_SP" "{c0}"

58N/A"RICHPRESENCE_COOPMENU" "Yhteistyöpelin valikko\n{c1}"

59N/A"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU" "Coop Menu\n{c1}"

60N/A"RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"

61N/A"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"

62N/A"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"

63N/A"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"

N/A56"RICHPRESENCE_SP" "\{c0\}"

N/A57"[english]RICHPRESENCE_SP" "\{c0\}"

N/A58"RICHPRESENCE_COOPMENU" "Yhteistyöpelin valikko\n\{c1\}"

N/A59"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU" "Coop Menu\n\{c1\}"

N/A60"RICHPRESENCE_COOPGAME" "\{c2\}\n\{c3\}"

N/A61"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "\{c2\}\n\{c3\}"

N/A62"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"

N/A63"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"

6464"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Käynnissä yksinpeli"

6565"[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Playing Single Player"

6666"SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "Luku 1\nKuulutus"

…

291291"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D" "Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"

292292"ACH_TEACHER_T" "Portaaliopettaja"

293293"[english]ACH_TEACHER_T" "Professor Portal"

294N/A"ACH_TEACHER_D" "Yhteistyöpelin läpäisemisen jälkeen pelaa Kalibrointiradan läpi sellaisen kaverin kanssa, joka ei ole ennen pelannut peliä"

N/A294"ACH_TEACHER_D" "Yhteistyöpelin läpäisseenä suorita Kalibrointirata kaverin kanssa, joka ei ole aiemmin pelannut peliä"

295295"[english]ACH_TEACHER_D" "After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"

296296"ACH_WITH_STYLE_T" "Ilmanäytös"

297297"[english]ACH_WITH_STYLE_T" "Air Show"

…

885885"[english]P2Econ_TradingTitle" "Coming Soon"

886886"P2Econ_TradingText" "Pian pystyt käymään kauppaa esineillä!"

887887"[english]P2Econ_TradingText" "You'll be able to trade items soon!"

888N/A"P2Econ_NoSteamNoItems" "VARUSTELASTI EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ - STEAM-PALVELUUN EI VOITU MUODOSTAA YHTEYTTÄ"

N/A888"P2Econ_NoSteamNoItems" "VARUSTELASTI EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ - STEAMIIN EI VOITU MUODOSTAA YHTEYTTÄ"

889889"[english]P2Econ_NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"

890890"BotBeingEquipped" "%botbeingequipped%"

891891"[english]BotBeingEquipped" "%botbeingequipped%"