Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/closecaption portuguese.txt

33"Language" "portuguese"

44"Tokens"

55{

6N/A"Portal.room1_TickTock" "<sfx><len:5>[Tiquetaque do relógio]"

N/A6"Portal.room1_TickTock" "<sfx><len:5>[Tiquetaque do Relógio]"

77"[english]Portal.room1_TickTock" "<sfx><len:5>[Clock Ticking]"

8N/A"Containerride.DoorKnock" "<sfx><norepeat:5>[Batidas na porta]"

N/A8"Containerride.DoorKnock" "<sfx><norepeat:5>[Batidas na Porta]"

99"[english]Containerride.DoorKnock" "<sfx><norepeat:5>[Knock on Door]"

10N/A"container.enginestart" "<sfx><len:2>[Motor a arrancar]"

N/A10"container.enginestart" "<sfx><len:2>[Motor a Arrancar]"

1111"[english]container.enginestart" "<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"

1212"ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01" "<sfx>[Impacto]"

1313"[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01" "<sfx>[Impact]"

14N/A"container.enginestop" "<sfx><len:3>[Motor a desligar]"

N/A14"container.enginestop" "<sfx><len:3>[Motor a Desligar]"

1515"[english]container.enginestop" "<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"

16N/A"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[Vento cavernoso]"

N/A16"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[Vento Cavernoso]"

1717"[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"

18N/A"TestChamber.Industrial_partial_open" "<sfx><len:3>[Pássaros e insectos distantes e pingas de água]"

N/A18"TestChamber.Industrial_partial_open" "<sfx><len:3>[Pássaros Distantes, Insetos e Pingas de Água]"

1919"[english]TestChamber.Industrial_partial_open" "<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"

20N/A"World.a1Intro1Glasstastrophe01" "<sfx>[Vidro a partir]"

N/A20"World.a1Intro1Glasstastrophe01" "<sfx>[Vidro a Partir]"

2121"[english]World.a1Intro1Glasstastrophe01" "<sfx>[Glass Breaking]"

22N/A"SolidMetal.ImpactHard" "<sfx>[Impacto de metal]"

N/A22"SolidMetal.ImpactHard" "<sfx>[Impacto de Metal]"

2323"[english]SolidMetal.ImpactHard" "<sfx>[Metal Impact]"

24N/A"Wood.ImpactHard" "<sfx>[Impacto de madeira]"

N/A24"Wood.ImpactHard" "<sfx>[Impacto de Madeira]"

2525"[english]Wood.ImpactHard" "<sfx>[Wood Impact]"

26N/A"GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[Vidro partido a ser esmagado]"

N/A26"GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[Vidro Partido a Ser Esmagado]"

2727"[english]GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"

28N/A"prop_portal_door.open" "<sfx><norepeat:5>[Porta a abrir]"

N/A28"prop_portal_door.open" "<sfx><norepeat:5>[Porta a Abrir]"

2929"[english]prop_portal_door.open" "<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"

30N/A"prop_portal_door.close" "<sfx><norepeat:5>[Porta a fechar]"

N/A30"prop_portal_door.close" "<sfx><norepeat:5>[Porta a Fechar]"

3131"[english]prop_portal_door.close" "<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"

32N/A"Portal.ButtonDepress" "<sfx><norepeat:5>[Botão activado]"

N/A32"Portal.ButtonDepress" "<sfx><norepeat:5>[Botão Ativado]"

3333"[english]Portal.ButtonDepress" "<sfx><norepeat:5>[Button Activated]"

34N/A"Portal.ButtonRelease" "<sfx><norepeat:5>[Botão desactivado]"

N/A34"Portal.ButtonRelease" "<sfx><norepeat:5>[Botão Desativado]"

3535"[english]Portal.ButtonRelease" "<sfx><norepeat:5>[Button Deactivated]"

3636"World.FacilityAwakens" "<sfx><len:3>[Ribombar]"

3737"[english]World.FacilityAwakens" "<sfx><len:3>[Rumble]"

38N/A"DoSpark" "<sfx><norepeat:15>[Faíscas eléctricas]"

N/A38"DoSpark" "<sfx><norepeat:15>[Faíscas Elétricas]"

3939"[english]DoSpark" "<sfx><norepeat:15>[Electrical Sparks]"

40N/A"World.BrokenDoorRoundBlueClose" "<sfx><norepeat:3>[Porta a fechar]"

N/A40"World.BrokenDoorRoundBlueClose" "<sfx><norepeat:3>[Porta a Fechar]"

4141"[english]World.BrokenDoorRoundBlueClose" "<sfx><norepeat:3>[Door Closing]"

42N/A"World.BrokenDoorRoundBlueOpen" "<sfx><norepeat:3>[Porta a abrir]"

N/A42"World.BrokenDoorRoundBlueOpen" "<sfx><norepeat:3>[Porta a Abrir]"

4343"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpen" "<sfx><norepeat:3>[Door Opening]"

44N/A"World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1" "<sfx><norepeat:5>[Porta a fechar]"

N/A44"World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1" "<sfx><norepeat:5>[Porta a Fechar]"

4545"[english]World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1" "<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"

46N/A"World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1" "<sfx><norepeat:5>[Porta a abrir]"

N/A46"World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1" "<sfx><norepeat:5>[Porta a Abrir]"

4747"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1" "<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"

48N/A"VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[Zumbido electrónico]"

N/A48"VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[Zumbido Eletrónico]"

4949"[english]VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[Electronic Hum]"

50N/A"TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[Pássaros e insectos distantes]"

N/A50"TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[Pássaros Distantes e Insetos]"

5151"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

52N/A"TestChamber_Vegetation.Elevator_01" "<sfx><len:3>[Pássaros e insectos distantes]"

N/A52"TestChamber_Vegetation.Elevator_01" "<sfx><len:3>[Pássaros Distantes e Insetos]"

5353"[english]TestChamber_Vegetation.Elevator_01" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

54N/A"TestChamber_Intro_02.IntroRoom" "<sfx><len:3>[Pássaros e insectos distantes]"

N/A54"TestChamber_Intro_02.IntroRoom" "<sfx><len:3>[Pássaros Distantes e Insetos]"

5555"[english]TestChamber_Intro_02.IntroRoom" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

56N/A"Portal.open_red" "<sfx><norepeat:5>[Portal a abrir]"

N/A56"Portal.open_red" "<sfx><norepeat:5>[Portal a Abrir]"

5757"[english]Portal.open_red" "<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"

58N/A"Portal.open_blue" "<sfx><norepeat:5>[Portal a abrir]"

N/A58"Portal.open_blue" "<sfx><norepeat:5>[Portal a Abrir]"

5959"[english]Portal.open_blue" "<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"

60N/A"Portal.close_red" "<sfx><norepeat:5>[Portal a fechar]"

N/A60"Portal.close_red" "<sfx><norepeat:5>[Portal a Fechar]"

6161"[english]Portal.close_red" "<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"

62N/A"Portal.close_blue" "<sfx><norepeat:5>[Portal a fechar]"

N/A62"Portal.close_blue" "<sfx><norepeat:5>[Portal a Fechar]"

6363"[english]Portal.close_blue" "<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"

64N/A"Portal.button_down" "<sfx><norepeat:5>[Interruptor activado]"

N/A64"Portal.button_down" "<sfx><norepeat:5>[Interruptor Ativado]"

6565"[english]Portal.button_down" "<sfx><norepeat:5>[Switch Activated]"

66N/A"Portal.button_up" "<sfx><norepeat:5>[Interruptor desactivado]"

N/A66"Portal.button_up" "<sfx><norepeat:5>[Interruptor Desativado]"

6767"[english]Portal.button_up" "<sfx><norepeat:5>[Switch Deactivated]"

68N/A"World.elev_junkpile" "<sfx><len:3>[Impactos de destroços]"

N/A68"World.elev_junkpile" "<sfx><len:3>[Impactos de Destroços]"

6969"[english]World.elev_junkpile" "<sfx><len:3>[Debris Impacts]"

70N/A"ScriptedSequence.FloorCollapse" "<sfx>[Chão a ceder]"

N/A70"ScriptedSequence.FloorCollapse" "<sfx>[Chão a Ceder]"

7171"[english]ScriptedSequence.FloorCollapse" "<sfx>[Floor Collapsing]"

72N/A"Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[Splash na água]"

N/A72"Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[Splash na Água]"

7373"[english]Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"

74N/A"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[Pingas de água distantes]"

N/A74"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[Pingas de Água Distantes]"

7575"[english]TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[Distant Water Drips]"

76N/A"Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[Disparo primário da arma de portal]"

N/A76"Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[Disparo Primário da Arma de Portal]"

7777"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"

78N/A"Weapon_Portalgun.fire_blue_npc" "<sfx><norepeat:6>[Disparo primário da arma de portal]"

N/A78"Weapon_Portalgun.fire_blue_npc" "<sfx><norepeat:6>[Disparo Primário da Arma de Portal]"

7979"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue_npc" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"

80N/A"Weapon_Portalgun.fire_red" "<sfx><norepeat:6>[Disparo secundário da arma de portal]"

N/A80"Weapon_Portalgun.fire_red" "<sfx><norepeat:6>[Disparo Secundário da Arma de Portal]"

8181"[english]Weapon_Portalgun.fire_red" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"

82N/A"Weapon_Portalgun.fire_red_npc" "<sfx><norepeat:6>[Disparo secundário da arma de portal]"

N/A82"Weapon_Portalgun.fire_red_npc" "<sfx><norepeat:6>[Disparo Secundário da Arma de Portal]"

8383"[english]Weapon_Portalgun.fire_red_npc" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"

84N/A"World.elev_unblock" "<sfx><len:3>[Sucção do tubo]"

N/A84"World.elev_unblock" "<sfx><len:3>[Sucção do Tubo]"

8585"[english]World.elev_unblock" "<sfx><len:3>[Tube Suction]"

86N/A"ScriptedSequence.RampGlassBreak" "<sfx>[Vidro a partir]"

N/A86"ScriptedSequence.RampGlassBreak" "<sfx>[Vidro a Partir]"

8787"[english]ScriptedSequence.RampGlassBreak" "<sfx>[Glass Breaking]"

88N/A"World.elev_junkpile_02" "<sfx><len:3>[Impactos de destroços]"

N/A88"World.elev_junkpile_02" "<sfx><len:3>[Impactos de Destroços]"

8989"[english]World.elev_junkpile_02" "<sfx><len:3>[Debris Impacts]"

90N/A"TestChamber_Destruction.WindEerie_01" "<sfx><len:2>[Vento cavernoso]"

N/A90"TestChamber_Destruction.WindEerie_01" "<sfx><len:2>[Vento Cavernoso]"

9191"[english]TestChamber_Destruction.WindEerie_01" "<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"

92N/A"World.AmbWaterdripLp" "<sfx><len:3>[Pingas de água]"

N/A92"World.AmbWaterdripLp" "<sfx><len:3>[Pingas de Água]"

9393"[english]World.AmbWaterdripLp" "<sfx><len:3>[Dripping Water]"

94N/A"sphere.impactgroundlg" "<sfx>[Impacto de metal pesado]"

N/A94"sphere.impactgroundlg" "<sfx>[Impacto de Metal Pesado]"

9595"[english]sphere.impactgroundlg" "<sfx>[Heavy Metal Impact]"

96N/A"World.SphereSocket.OpenSwt" "<sfx>[Painel electrónico a abrir]"

N/A96"World.SphereSocket.OpenSwt" "<sfx>[Painel Eletrónico a Abrir]"

9797"[english]World.SphereSocket.OpenSwt" "<sfx>[Electronic Panel Opening]"

98N/A"World.SphereSocket.AttachSwt" "<sfx>[A bloquear no painel]"

N/A98"World.SphereSocket.AttachSwt" "<sfx>[A Bloquear no Painel]"

9999"[english]World.SphereSocket.AttachSwt" "<sfx>[Locking onto Panel]"

100N/A"world.secretdooropen" "<sfx>[Porta secreta a mover-se]"

N/A100"world.secretdooropen" "<sfx>[Porta Secreta a Mover-se]"

101101"[english]world.secretdooropen" "<sfx>[Secret Door Moving]"

102N/A"World.Gladoschamberdoor.Open" "<sfx>[Porta a abrir]"

N/A102"World.Gladoschamberdoor.Open" "<sfx>[Porta a Abrir]"

103103"[english]World.Gladoschamberdoor.Open" "<sfx>[Door Opening]"

104N/A"World.Gladoschamberdoor.Close" "<sfx>[Porta a fechar]"

N/A104"World.Gladoschamberdoor.Close" "<sfx>[Porta a Fechar]"

105105"[english]World.Gladoschamberdoor.Close" "<sfx>[Door Closing]"

106N/A"World.GladosAwake.Open_Close" "<sfx>[Porta metálica pesada a mover-se]"

N/A106"World.GladosAwake.Open_Close" "<sfx>[Porta Metálica Pesada a Mover-se]"

107107"[english]World.GladosAwake.Open_Close" "<sfx>[Heavy Metal Door Moving]"

108N/A"TestChamber_Vegetation.Insects_01" "<sfx><len:3>[Pássaros e insectos distantes]"

N/A108"TestChamber_Vegetation.Insects_01" "<sfx><len:3>[Pássaros Distantes e Insetos]"

109109"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_01" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

110N/A"TestChamber_Vegetation.Insects_02" "<sfx><len:3>[Pássaros e insectos distantes]"

N/A110"TestChamber_Vegetation.Insects_02" "<sfx><len:3>[Pássaros Distantes e Insetos]"

111111"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_02" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

112N/A"PortalPlayer.FallRecover" "<sfx><norepeat:3>[Grande ruído metálico]"

N/A112"PortalPlayer.FallRecover" "<sfx><norepeat:3>[Grande Ruído Metálico]"

113113"[english]PortalPlayer.FallRecover" "<sfx><norepeat:3>[Large Metal Clang]"

114N/A"World.SphereSocket.Lock" "<sfx>[Abertura de ar hidráulico]"

N/A114"World.SphereSocket.Lock" "<sfx>[Abertura de Ar Hidráulico]"

115115"[english]World.SphereSocket.Lock" "<sfx>[Hydraulic Air Release]"

116N/A"World.SphereSocket.Open" "<sfx>[Painel a abrir]"

N/A116"World.SphereSocket.Open" "<sfx>[Painel a Abrir]"

117117"[english]World.SphereSocket.Open" "<sfx>[Panel Opening]"

118N/A"World.LightPowerOnLg" "<sfx>[Luzes grandes a acender]"

N/A118"World.LightPowerOnLg" "<sfx>[Luzes Grandes a Acender]"

119119"[english]World.LightPowerOnLg" "<sfx>[Large Lights Activating]"

120N/A"World.LightFlickerPowerOn" "<sfx>[Luzes grandes a acender]"

N/A120"World.LightFlickerPowerOn" "<sfx>[Luzes Grandes a Acender]"

121121"[english]World.LightFlickerPowerOn" "<sfx>[Large Lights Activating]"

122N/A"World.LightPowerOnExtraSuperJumbo" "<sfx>[Luzes grandes a acender]"

N/A122"World.LightPowerOnExtraSuperJumbo" "<sfx>[Luzes Grandes a Acender]"

123123"[english]World.LightPowerOnExtraSuperJumbo" "<sfx>[Large Lights Activating]"

124N/A"World.a2WakeupElevatorStart" "<sfx>[Plataforma do elevador a arrancar]"

N/A124"World.a2WakeupElevatorStart" "<sfx>[Plataforma do Elevador a Arrancar]"

125125"[english]World.a2WakeupElevatorStart" "<sfx>[Elevator Platform Starting Up]"

126N/A"World.a4Finale4ElevatorTravel" "<sfx>[Elevador a deslocar-se]"

N/A126"World.a4Finale4ElevatorTravel" "<sfx>[Elevador a Deslocar-se]"

127127"[english]World.a4Finale4ElevatorTravel" "<sfx>[Elevator Traveling]"

128N/A"World.DropperIrisOpen" "<sfx><norepeat:5>[Porta de elevação a abrir]"

N/A128"World.DropperIrisOpen" "<sfx><norepeat:5>[Porta de Elevação a Abrir]"

129129"[english]World.DropperIrisOpen" "<sfx><norepeat:5>[Dropper Door Opening]"

130N/A"World.a2WakeupElevatorStop" "<sfx>[Plataforma do elevador pára]"

N/A130"World.a2WakeupElevatorStop" "<sfx>[Plataforma do Elevador Para]"

131131"[english]World.a2WakeupElevatorStop" "<sfx>[Elevator Platform Stops]"

132N/A"ScriptedSequence.GladosReawaken" "<sfx><len:8>[Máquina grande a ligar]"

N/A132"ScriptedSequence.GladosReawaken" "<sfx><len:8>[Máquina Grande a Ligar]"

133133"[english]ScriptedSequence.GladosReawaken" "<sfx><len:8>[Large Machine Powering Up]"

134N/A"ScriptedSequence.ClawCable01" "<sfx>[Cabo a deslizar para baixo]"

N/A134"ScriptedSequence.ClawCable01" "<sfx>[Cabo a Deslizar Para Baixo]"

135135"[english]ScriptedSequence.ClawCable01" "<sfx>[Cable Sliding Down]"

136N/A"ScriptedSequence.ClawImpact01" "<sfx>[Garra metálica apanha Chell]"

N/A136"ScriptedSequence.ClawImpact01" "<sfx>[Garra Metálica Apanha Chell]"

137137"[english]ScriptedSequence.ClawImpact01" "<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Chell]"

138N/A"ScriptedSequence.ClawImpact02" "<sfx>[Garra metálica apanha Wheatley]"

N/A138"ScriptedSequence.ClawImpact02" "<sfx>[Garra Metálica Apanha Wheatley]"

139139"[english]ScriptedSequence.ClawImpact02" "<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Wheatley]"

140N/A"ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole" "<sfx>[Wheatley separado de Pole]"

N/A140"ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole" "<sfx>[Wheatley Separado do Polo]"

141141"[english]ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole" "<sfx>[Wheatley Torn off of Pole]"

142N/A"ScriptedSequence.ClawCrush01" "<sfx>[Wheatley esmagado pela garra metálica]"

N/A142"ScriptedSequence.ClawCrush01" "<sfx>[Wheatley Esmagado Pela Garra Metálica]"

143143"[english]ScriptedSequence.ClawCrush01" "<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"

144N/A"ScriptedSequence.ClawCrush02" "<sfx>[Wheatley esmagado pela garra metálica]"

N/A144"ScriptedSequence.ClawCrush02" "<sfx>[Wheatley Esmagado Pela Garra Metálica]"

145145"[english]ScriptedSequence.ClawCrush02" "<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"

146N/A"ScriptedSequence.ClawWheatleySplash" "<sfx>[Splash na água]"

N/A146"ScriptedSequence.ClawWheatleySplash" "<sfx>[Splash na Água]"

147147"[english]ScriptedSequence.ClawWheatleySplash" "<sfx>[Water Splash]"

148N/A"Boulder.ImpactHard" "<sfx><len:2>[Pedaços de rocha]"

N/A148"Boulder.ImpactHard" "<sfx><len:2>[Pedaços de Rocha]"

149149"[english]Boulder.ImpactHard" "<sfx><len:2>[Rock Fragments]"

150N/A"World.IncineratorDuctsRaise" "<sfx>[Metal a dobrar]"

N/A150"World.IncineratorDuctsRaise" "<sfx>[Metal a Dobrar]"

151151"[english]World.IncineratorDuctsRaise" "<sfx>[Metal Bending]"

152152"General.BurningObject" "<sfx><norepeat:5>[Fogo]"

153153"[english]General.BurningObject" "<sfx><norepeat:5>[Fire]"

154N/A"World.GunRevealLinear" "<sfx>[Motores e destroços robóticos]"

N/A154"World.GunRevealLinear" "<sfx>[Motores e Destroços Robóticos]"

155155"[english]World.GunRevealLinear" "<sfx>[Robotic Motors and Debris]"

156N/A"World.GunRevealLinearDown" "<sfx>[Grande impacto]"

N/A156"World.GunRevealLinearDown" "<sfx>[Grande Impacto]"

157157"[english]World.GunRevealLinearDown" "<sfx>[Large Impact]"

158N/A"World.a2IntroFlopLinear" "<sfx>[Grande impacto e destroços a espalharem-se]"

N/A158"World.a2IntroFlopLinear" "<sfx>[Grande Impacto e Destroços a Espalharem-se]"

159159"[english]World.a2IntroFlopLinear" "<sfx>[Large Impact and Scattering Debris]"

160N/A"World.RobotArmPatheticDrag" "<sfx>[Metal a raspar em cimento]"

N/A160"World.RobotArmPatheticDrag" "<sfx>[Metal a Raspar em Cimento]"

161161"[english]World.RobotArmPatheticDrag" "<sfx>[Metal Scraping on Cement]"

162N/A"World.LaserIntroWallDestruction" "<sfx>[Grande impacto]"

N/A162"World.LaserIntroWallDestruction" "<sfx>[Grande Impacto]"

163163"[english]World.LaserIntroWallDestruction" "<sfx>[Large Impact]"

164N/A"World.LaserActivation" "<sfx><norepeat:5>[Activação do laser]"

N/A164"World.LaserActivation" "<sfx><norepeat:5>[Ativação do Laser]"

165165"[english]World.LaserActivation" "<sfx><norepeat:5>[Laser Activation]"

166N/A"World.PlatformStart" "<sfx><norepeat:5>[Activação do elevador]"

N/A166"World.PlatformStart" "<sfx><norepeat:5>[Ativação do Elevador]"

167167"[english]World.PlatformStart" "<sfx><norepeat:5>[Lift Activation]"

168N/A"World.PlatformStop" "<sfx><norepeat:5>[Chegada do elevador]"

N/A168"World.PlatformStop" "<sfx><norepeat:5>[Chegada do Elevador]"

169169"[english]World.PlatformStop" "<sfx><norepeat:5>[Lift Arrival]"

170N/A"World.LaserNodeLp" "<sfx><norepeat:4>[Activação do ícone do laser]"

N/A170"World.LaserNodeLp" "<sfx><norepeat:4>[Ativação do Recetor do Laser]"

171171"[english]World.LaserNodeLp" "<sfx><norepeat:4>[Laser Node Activation]"

172N/A"Laser.BeamLoop" "<sfx><len:2><norepeat:3>[Silvo do raio laser]"

N/A172"Laser.BeamLoop" "<sfx><len:2><norepeat:3>[Silvo do Raio Laser]"

173173"[english]Laser.BeamLoop" "<sfx><len:2><norepeat:3>[Laser Beam Hiss]"

174N/A"World.a2DualLasersLinearDesign" "<sfx><len:6>[Pressão de motores robóticos, destroços a cair]"

N/A174"World.a2DualLasersLinearDesign" "<sfx><len:6>[Pressão de Motores Robóticos, Destroços a Cair]"

175175"[english]World.a2DualLasersLinearDesign" "<sfx><len:6>[Robotic Motors Stressing, Debris falling]"

176N/A"TestChamber.clean_liquid_01" "<sfx><len:2>[Água espessa e lamacenta]"

N/A176"TestChamber.clean_liquid_01" "<sfx><len:2>[Água Espessa e Lamacenta]"

177177"[english]TestChamber.clean_liquid_01" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water]"

178N/A"Portal.horizontal_lift_move" "<sfx><len:2>[Activação da plataforma]"

N/A178"Portal.horizontal_lift_move" "<sfx><len:2>[Ativação da Plataforma]"

179179"[english]Portal.horizontal_lift_move" "<sfx><len:2>[Platform Activation]"

180N/A"World.a2CatapultIntroLinear" "<sfx><len:3>[Motores robóticos, destroços, metal a raspar]"

N/A180"World.a2CatapultIntroLinear" "<sfx><len:3>[Motores Robóticos, Destroços, Metal a Raspar]"

181181"[english]World.a2CatapultIntroLinear" "<sfx><len:3>[Robotic Motors, Debris, Scraping Metal]"

182N/A"Prop.Fizzled" "<sfx>[Desintegração do objecto]"

N/A182"Prop.Fizzled" "<sfx>[Desintegração do Objeto]"

183183"[english]Prop.Fizzled" "<sfx>[Object Disintegrates]"

184N/A"portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[Grande fonte de energia a desligar]"

N/A184"portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[Grande Fonte de Energia a Desligar]"

185185"[english]portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[Large Power Source Shutting Down]"

186N/A"World.PincerWallRevealUp" "<sfx><norepeat:6>[Fricção de metal e cimento]"

N/A186"World.PincerWallRevealUp" "<sfx><norepeat:6>[Fricção de Metal e Cimento]"

187187"[english]World.PincerWallRevealUp" "<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"

188N/A"World.PincerWallRevealDown" "<sfx><norepeat:6>[Fricção de metal e cimento]"

N/A188"World.PincerWallRevealDown" "<sfx><norepeat:6>[Fricção de Metal e Cimento]"

189189"[english]World.PincerWallRevealDown" "<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"

190N/A"World.SpherePeekCeilingDescentLp" "<sfx><norepeat:6>[Fricção de metal e cimento]"

N/A190"World.SpherePeekCeilingDescentLp" "<sfx><norepeat:6>[Fricção de Metal e Cimento]"

191191"[english]World.SpherePeekCeilingDescentLp" "<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"

192N/A"World.a2RicochetSweepingArmsLinear" "<sfx>[Motores robóticos, impacto de metal, fricção de metal, destroços]"

N/A192"World.a2RicochetSweepingArmsLinear" "<sfx>[Motores Robóticos, Impacto de Metal, Fricção de Metal, Destroços]"

193193"[english]World.a2RicochetSweepingArmsLinear" "<sfx>[Robotic Motors, Metal Impact, Metal Friction, Debris]"

194N/A"prop_laser_catcher.poweroff" "<sfx><norepeat:3>[Receptivo de laser desactivado]"

N/A194"prop_laser_catcher.poweroff" "<sfx><norepeat:3>[Recetor do Laser Desativado]"

195195"[english]prop_laser_catcher.poweroff" "<sfx><norepeat:3>[Laser Node Deactivated]"

196N/A"prop_laser_catcher.poweron" "<sfx><norepeat:3>[Receptivo de laser activado]"

N/A196"prop_laser_catcher.poweron" "<sfx><norepeat:3>[Recetor do Laser Ativado]"

197197"[english]prop_laser_catcher.poweron" "<sfx><norepeat:3>[Laser Node Activated]"

198N/A"GlassPane.Knock" "<sfx>[Batidas em vidro]"

N/A198"GlassPane.Knock" "<sfx>[Batidas em Vidro]"

199199"[english]GlassPane.Knock" "<sfx>[Knocking on Glass]"

200200"BirdBirdBird.Twosies" "<sfx><len:2>[Pássaro]"

201201"[english]BirdBirdBird.Twosies" "<sfx><len:2>[Bird]"

…

203203"[english]BirdBirdBird.Threesies" "<sfx><len:2>[Bird]"

204204"BirdBirdBird.Foursies" "<sfx><len:2>[Pássaro]"

205205"[english]BirdBirdBird.Foursies" "<sfx><len:2>[Bird]"

206N/A"World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Porta de vidro a deslizar]"

N/A206"World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Porta de Vidro a Deslizar]"

207207"[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Sliding Glass Door]"

208208"NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[Explosão do turret]"

209209"[english]NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"