Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui portuguese.txt

113113"[english]L4D360UI_ForceTeamChange" "Force Team Change"

114114"L4D360UI_BootPlayer" "Expulsar jogador"

115115"[english]L4D360UI_BootPlayer" "Kick Player"

116N/A"L4D360UI_ChangeScenario" "Começar nova campanha"

N/A116"L4D360UI_ChangeScenario" "Iniciar Nova Campanha"

117117"[english]L4D360UI_ChangeScenario" "Start New Campaign"

118118"L4D360UI_ReturnToLobby" "Regressar ao Lobby"

119119"[english]L4D360UI_ReturnToLobby" "Return to Lobby"

…

127127"[english]L4D360UI_PlayerInformation" "Player Information"

128128"L4D360UI_Achieved" "Com sucesso"

129129"[english]L4D360UI_Achieved" "Achieved"

130N/A"L4D360UI_Kick" "Expulsar jogador"

N/A130"L4D360UI_Kick" "Expulsar Jogador"

131131"[english]L4D360UI_Kick" "Kick Player"

132132"L4D360UI_RestartScenario" "Reiniciar campanha"

133133"[english]L4D360UI_RestartScenario" "Restart Campaign"

…

347347"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

348348"L4D360UI_UnderConstruction" "[Em construção]"

349349"[english]L4D360UI_UnderConstruction" "[Under Construction]"

350N/A"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

351N/A"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

352350"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "A criar Lobby"

353351"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

354352"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "A entrar no jogo..."

…

657655"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_coop" "CAMPAIGN SETTINGS"

658656"L4D360UI_GameSettings_MP_realism" "DEFINIÇÕES DE REALISMO"

659657"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_realism" "REALISM SETTINGS"

660N/A"L4D360UI_GameSettings_MP_versus" "DEFINIÇÕES VERSUS"

N/A658"L4D360UI_GameSettings_MP_versus" "DEFINIÇÕES DE VERSUS"

661659"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_versus" "VERSUS SETTINGS"

662N/A"L4D360UI_GameSettings_MP_survival" "DEFINIÇÕES SOBREVIVÊNCIA"

N/A660"L4D360UI_GameSettings_MP_survival" "DEFINIÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA"

663661"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_survival" "SURVIVAL SETTINGS"

664N/A"L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge" "DEFINIÇÕES BUSCA"

N/A662"L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge" "DEFINIÇÕES DE BUSCA"

665663"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_scavenge" "SCAVENGE SETTINGS"

666N/A"L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus" "DEFINIÇÕES VERSUS EM EQUIPA"

N/A664"L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus" "DEFINIÇÕES DE VERSUS EM EQUIPA"

667665"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus" "TEAM VERSUS SETTINGS"

668N/A"L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge" "DEFINIÇÕES BUSCA EM EQUIPA"

N/A666"L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge" "DEFINIÇÕES DE BUSCA EM EQUIPA"

669667"[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge" "TEAM SCAVENGE SETTINGS"

670668"L4D360UI_GameSettings_Description" "Escolha as definições que melhor se adequam ao seu estilo de jogo."

671669"[english]L4D360UI_GameSettings_Description" "Choose the settings that best suit your style of play."

…

697695"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal" "Play this game in Normal mode."

698696"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard" "Jogar este jogo no modo Avançado (para jogadores mais experientes)."

699697"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard" "Play this game in Advanced mode (for experienced players)."

700N/A"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert" "Jogar este jogo no modo Especialista (o modo mais exigente, para uma experiência de Sobrevivente mais desafiadora)."

N/A698"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert" "Jogar este jogo no modo Especialista (para a experiência de Sobrevivente mais desafiadora)."

701699"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert" "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."

702700"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible" "Jogar este jogo no modo Especialista (o modo mais exigente, para uma experiência de Sobrevivente mais desafiadora)."

703701"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible" "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."

…

12331231"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip" "Set player access to your game through matchmaking or by game invite."

12341232"L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip" "Abrir este Lobby para que qualquer jogador possa entrar."

12351233"[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip" "Open this lobby to allow any player to join."

1236N/A"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip" "Fechar este Lobby para que apenas os seus amigos possam entrar."

N/A1234"L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip" "Fechar este Lobby para que apenas os teus amigos possam entrar."

12371235"[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip" "Close this lobby so only your friends can join."

12381236"L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip" "Permitir o acesso apenas a jogadores que tenham sido convidados a entrar."

12391237"[english]L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip" "Only allow players who have been invited to join."

…

14191417"[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat" "STOP VOICE CHAT"

14201418"L4D360UI_Lobby_ServerType_Official" "Dedicado oficial"

14211419"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Official" "Official Dedicated"

1422N/A"L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated" "O melhor dedicado disponível"

N/A1420"L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated" "Melhor Dedicado Disponível"

14231421"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated" "Best Available Dedicated"

14241422"L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen" "A receber servidor local"

14251423"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen" "Hosting Local Server"

…

14671465"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Invite" "Invite specific people to your game."

14681466"L4D360UI_ServerType_Official" "Dedicado oficial"

14691467"[english]L4D360UI_ServerType_Official" "Official Dedicated"

1470N/A"L4D360UI_ServerType_Dedicated" "O melhor dedicado disponível"

N/A1468"L4D360UI_ServerType_Dedicated" "Melhor Dedicado Disponível"

14711469"[english]L4D360UI_ServerType_Dedicated" "Best Available Dedicated"

14721470"L4D360UI_ServerType_Listen" "Servidor local"

14731471"[english]L4D360UI_ServerType_Listen" "Local Server"

…

17371735"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

17381736"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Esta funcionalidade requer que active a opção Comunidade Steam no jogo.\n\nPoderá ser necessário reiniciar o jogo depois de activar esta funcionalidade na Steam:\n\nSteam -> Preferências -> No jogo: Activar Comunidade Steam no jogo\n" [$OSX]

17391737"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

1740N/A"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "UTILIZAR CÓDIGO BÔNUS"

N/A1738"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "UTILIZAR CÓDIGO BÓNUS"

17411739"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken" "REDEEM BONUS CODE"

1742N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Redeeming código bônus..."

N/A1740"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "A validar Código Bónus..."

17431741"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Redeeming Bonus Code..."

17441742"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "O código que está a tentar utilizar não é válido. Tente novamente."

17451743"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "The code you are trying to redeem is invalid. Please try again."

1746N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already" "O cógigo que está a tentar utilizar já foi usado. Tente um código diferente."

N/A1744"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already" "O código que está a tentar utilizar já foi usado. Tente um código diferente."

17471745"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already" "The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code."

17481746"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned" "O código que está a tentar utilizar é para um conteúdo que já possui. Utilize um código diferente."

17491747"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned" "The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code."

…

18731871"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal" "Play this game in Normal mode."

18741872"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard" "Jogar este jogo no modo Avançado (para jogadores mais experientes)."

18751873"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard" "Play this game in Advanced mode (for experienced players)."

1876N/A"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert" "Jogar este jogo no modo Especialista (o modo mais exigente, para uma experiência de Sobrevivente mais desafiadora)."

N/A1874"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert" "Jogar este jogo no modo Especialista (para a experiência de Sobrevivente mais desafiadora)."

18771875"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert" "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."

18781876"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible" "Jogar este jogo no modo Especialista (o modo mais exigente, para uma experiência de Sobrevivente mais desafiadora)."

18791877"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible" "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."

…

18891887"[english]L4D360UI_Campaign_Custom" "AddOn Campaign..."

18901888"L4D360UI_Chapter_Only1Avail" "Sem mais Capítulos disponíveis"

18911889"[english]L4D360UI_Chapter_Only1Avail" "No More Chapters"

1892N/A"L4D360UI_KickPlayerList_Title" "Seleccionar o jogador a expulsar"

N/A1890"L4D360UI_KickPlayerList_Title" "Selecionar o Jogador a Expulsar"

18931891"[english]L4D360UI_KickPlayerList_Title" "Select Player to Kick"

18941892"L4D360UI_KickPlayerList_Description" "Escolha o jogador que pretende expulsar."

18951893"[english]L4D360UI_KickPlayerList_Description" "Choose the player you would like to kick."

…

19351933"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SS" "OFFLINE CO-OP"

19361934"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop" "Criar Novo Jogo Cooperativo"

19371935"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop" "Create New Cooperative Game"

1938N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism" "Criar novo Lobby Realismo"

N/A1936"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism" "Criar Novo Lobby de Realismo"

19391937"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism" "Create New Realism Lobby"

1940N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus" "Criar novo Lobby Versus"

N/A1938"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus" "Criar Novo Lobby de Versus"

19411939"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus" "Create New Versus Lobby"

1942N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival" "Criar novo Lobby Sobrevivência"

N/A1940"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival" "Criar Novo Lobby de Sobrevivência"

19431941"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival" "Create New Survival Lobby"

1944N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge" "Criar novo Lobby Busca"

N/A1942"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge" "Criar Novo Lobby de Busca"

19451943"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge" "Create New Scavenge Lobby"

19461944"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus" "Criar a sua equipa Versus"

19471945"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus" "Create Your Versus Team"

…

19571955"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "More Search Options"

19581956"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Opções de pesquisa avançada" [$WIN32]

19591957"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "More Search Options"

1960N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Definições de jogo Cooperativo personalizado" [$GAMECONSOLE]

N/A1958"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Definições de Jogo Cooperativo Personalizado" [$GAMECONSOLE]

19611959"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Cooperative Custom Match Settings"

1962N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Definições de jogo Realismo personalizado" [$GAMECONSOLE]

N/A1960"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Definições de Jogo Realismo Personalizado" [$GAMECONSOLE]

19631961"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Realism Custom Match Settings"

1964N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Definições de jogo Versus personalizado" [$GAMECONSOLE]

N/A1962"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Definições de Jogo Versus Personalizado" [$GAMECONSOLE]

19651963"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Versus Custom Match Settings"

1966N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Definições de jogo Sobrevivência personalizado" [$GAMECONSOLE]

N/A1964"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Definições de Jogo Sobrevivência Personalizado" [$GAMECONSOLE]

19671965"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Survival Custom Match Settings"

19681966"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Definições de jogo Busca personalizado" [$GAMECONSOLE]

19691967"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Scavenge Custom Match Settings"

…

20372035"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame" "In Game"

20382036"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale" "No final"

20392037"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale" "In Finale"

2040N/A"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound" "Não foram encontrados jogos"

N/A2038"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound" "Nenhum Jogo Encontrado"

20412039"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound" "No Games Found"

20422040"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop" "Não foram encontrados jogos Cooperativos"

20432041"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop" "No Cooperative Games Found"

…

21552153"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip" "Filter for games or lobbies only with Normal difficulty."

21562154"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip" "Filtrar jogos ou lobbies apenas com a dificuldade Difícil."

21572155"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip" "Filter for games or lobbies only with Advanced difficulty."

2158N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip" "Filtrar jogos ou lobbies apenas com a dificuldade Muito Difícil."

N/A2156"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip" "Filtrar por jogos ou lobbies apenas com a dificuldade Especialista."

21592157"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip" "Filter for games or lobbies only with Expert difficulty."

21602158"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus" "Jogos ou Lobbies"

21612159"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus" "Games or Lobbies"

…

24192417"[english]L4D360UI_CloudSettings_7" "Seven"

24202418"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any" "Escolha qualquer uma das campanhas."

24212419"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any" "Select any campaign."

2422N/A"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled" "Ainda não desbloqueou a capacidade de seleccionar qualquer uma das campanhas."

N/A2420"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled" "Ainda não desbloqueaste a capacidade de selecionar qualquer uma das campanhas."

24232421"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled" "You have not yet unlocked the ability to select any campaign."

24242422"L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing" "Esta é a campanha que está neste momento a jogar."

24252423"[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing" "This is the campaign you are currently playing."

…

26672665"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26682666"L4D360UI_Loading_Costarring" "Também com a participação de: "

26692667"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

2670N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

2671N/A"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

26722668"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Entrar num jogo Cooperativo."

26732669"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

26742670"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Entrar num jogo de Realismo."

…

29292925"[english]L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer" "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"

29302926"L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "O jogo requer conteúdo transferível fornecido com o pack de Sobrevivência.\nTem de transferir o conteúdo do pack de Sobrevivência a partir do Xbox LIVE Marketplace."

29312927"[english]L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nYou need to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace."

2932N/A"L4D360UI_DLC_Title" "Conteúdo transferível"

N/A2928"L4D360UI_DLC_Title" "Conteúdo Transferível"

29332929"[english]L4D360UI_DLC_Title" "Downloadable Content"

29342930"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "O jogo requer conteúdo transferível.\nTem de transferir o conteúdo a partir do Xbox LIVE Marketplace." [$X360]

29352931"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Game requires downloadable content.\nYou need to download content from Xbox LIVE Marketplace."

…

30353031"[english]L4D360UI_ChangeChapter_Tip" "Choose a new chapter to play."

30363032"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Campanha desconhecida" [$WIN32]

30373033"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Unknown Campaign"

3038N/A"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Conteúdo transferível" [$GAMECONSOLE]

N/A3034"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Conteúdo Transferível" [$GAMECONSOLE]

30393035"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Downloadable Content"

30403036"L4D360UI_CampaignName_C1" "Landing Bay"

30413037"[english]L4D360UI_CampaignName_C1" "Landing Bay"

…

30493045"[english]L4D360UI_CampaignName_C5" "The Parish"

30503046"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Capítulo desconhecido" [$WIN32]

30513047"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown" "Unknown Chapter"

3052N/A"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Conteúdo transferível" [$GAMECONSOLE]

N/A3048"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Conteúdo Transferível" [$GAMECONSOLE]

30533049"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown" "Downloadable Content"

30543050"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1" "1: Hotel"

30553051"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1" "1: Hotel"

…

33053301"[english]SessionError_NoPartner" "Your partner has disconnected."

33063302"SessionError_Migrate" "O líder do lobby abandonou o jogo."

33073303"[english]SessionError_Migrate" "Lobby leader has left the game."

3308N/A"SessionError_NoMap" "A câmaras de teste pedida não está disponível."

N/A3304"SessionError_NoMap" "A câmara de teste pedida não está disponível."

33093305"[english]SessionError_NoMap" "The requested test chamber is not available."

33103306"SessionError_SteamServersDisconnected" "A ligação ao Steam foi perdida."

33113307"[english]SessionError_SteamServersDisconnected" "The connection to Steam was lost."

…

33573353"[english]L4D_Credits_FacesThanks" "Thanks to the following for the use of their faces:"

33583354"L4D2_Game_left4dead1" "Portal 1"

33593355"[english]L4D2_Game_left4dead1" "Portal 1"

3360N/A"L4D2_GamePlaying_left4dead1" "Jogar Portal 1"

N/A3356"L4D2_GamePlaying_left4dead1" "A Jogar Portal 1"

33613357"[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1" "Playing Portal 1"

3362N/A"L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1" "Jogar Portal 1"

N/A3358"L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1" "A Jogar Portal 1"

33633359"[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1" "Playing Portal 1"

33643360"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1" "O seu amigo tem de ter o Portal 2\npara que possam jogar juntos\n"

33653361"[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1" "Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"

3366N/A"L4D2360_FoundGames_DLC" "Conteúdo transferível"

N/A3362"L4D2360_FoundGames_DLC" "Conteúdo Transferível"

33673363"[english]L4D2360_FoundGames_DLC" "Downloadable Content"

3368N/A"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Transfira o conteúdo necessário\ndo Mercado Xbox LIVE\n" [$X360]

N/A3364"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Por favor transfira o conteúdo necessário\ndo Xbox LIVE Marketplace\n" [$X360]

33693365"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Please download required content\nfrom Xbox LIVE Marketplace\n"

33703366"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Transfira o conteúdo necessário\nda PlayStation®Network\n" [$PS3]

33713367"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Please download required content\nfrom PlayStation®Network\n"

…

33833379"[english]SessionError_TU_Required_20091117" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

33843380"SessionError_TU_Required_20091117" "O jogo em que está a tentar entrar não tem todas as actualizações necessárias instaladas.\nTem de transferir uma actualização para esse jogo da PlayStation®Network." [$PS3]

33853381"[english]SessionError_TU_Required_20091117" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."

3386N/A"SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Conteúdo transferível"

N/A3382"SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Conteúdo Transferível"

33873383"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Downloadable Content"

33883384"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Foi expulso do jogo porque foi seleccionado conteúdo transferível.\n"

33893385"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "You were kicked from the game because downloadable content was selected.\n"

…

34033399"[english]CAPTION_COLORS_CORE_2" "Core 2"

34043400"CAPTION_COLORS_CORE_3" "Núcleo 3"

34053401"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3" "Core 3"

3406N/A"PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Conheça os Bots"

N/A3402"PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Conhece os Bots"

34073403"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Meet the Bots"

3408N/A"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Conheças os Bots - Atlas e P-Body"

N/A3404"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Conhece os Bots - Atlas e P-Body"

34093405"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Meet the Bots - Atlas and P-Body"

34103406"PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Desperta"

34113407"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Wakes"

…

34573453"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34583454"SessionError_ServerShuttingDown" "O servidor de jogo foi desligado."

34593455"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

3460N/A"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "A reiniciar o nível..."

3461N/A"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

3462N/A"PORTAL2_ChallengeMode" "MODO DE DESAFIO"

3463N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

3464N/A"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTAIS"

3465N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

3466N/A"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTÂNCIA"

3467N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

3468N/A"PORTAL2_Leaderboard_Time" "TEMPO"

3469N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

3470N/A"PORTAL2_ReplayMap" "Repetição do Mapa"

3471N/A"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

3472N/A"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Jogar no Mapa Selecionado"

3473N/A"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

3474N/A"PORTAL2_Challenge_YourBest" "O seu Melhor"

3475N/A"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

3476N/A"PORTAL2_Challenge_Friends" "Amigos"

3477N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

3478N/A"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Todos"

3479N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

3480N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Tem que iniciar sessão para visualizar as Tabelas de liderança."

3481N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

3482N/A"PORTAL2_CoopMode_Header" "MODO COOPERATIVO"

3483N/A"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

3484N/A"PORTAL2_StandardCoopMode" "Modo Cooperativo Padrão"

3485N/A"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

3486N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Modo Cooperativo Desafio"

3487N/A"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

3488N/A"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "No Modo Desafio, precisa completar o nível com o menor número de portais utilizados, a menor distância percorrida ou em menor tempo. Compare suas habilidades com os seus amigos e os líderes das tabelas de liderança global. Jogos não podem ser salvos durante o Modo Desafio."

3489N/A"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

3490N/A"Portal2UI_RestartLevelQ" "Reiniciar o Nível?"

3491N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

3492N/A"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Tem a certeza de que quer reiniciar este nível?\nQualquer progresso neste nível será perdido."

3493N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

3494N/A"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Reiniciar"

3495N/A"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

3496N/A"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "REINICIAR NÍVEL"

3497N/A"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

34983456}

34993457}