Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui hungarian.txt

347347"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

348348"L4D360UI_UnderConstruction" "[Építés alatt]"

349349"[english]L4D360UI_UnderConstruction" "[Under Construction]"

350N/A"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

351N/A"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

352350"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Várószoba létrehozása"

353351"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

354352"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Csatlakozás a játékhoz..."

…

26672665"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26682666"L4D360UI_Loading_Costarring" "További szereplők: "

26692667"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

2670N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

2671N/A"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

26722668"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Csatlakozás Együttműködő játékhoz."

26732669"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

26742670"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Csatlakozás Valósághű játékhoz."

…

34053401"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3" "Core 3"

34063402"PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Íme a robotok"

34073403"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Meet the Bots"

3408N/A"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Íme a robotok: Atlas és P-Body"

N/A3404"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Íme a robotok - Atlas és P-Body"

34093405"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Meet the Bots - Atlas and P-Body"

34103406"PORTAL2_Extras_Attract02Title" "GLaDOS ébredése"

34113407"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Wakes"

…

34573453"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34583454"SessionError_ServerShuttingDown" "A játékszervert leállították."

34593455"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

3460N/A"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Szint újraindítása..."

3461N/A"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

3462N/A"PORTAL2_ChallengeMode" "KIHÍVÁS MÓD"

3463N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

3464N/A"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTÁLOK"

3465N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

3466N/A"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "TÁVOLSÁG"

3467N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

3468N/A"PORTAL2_Leaderboard_Time" "IDŐ"

3469N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

3470N/A"PORTAL2_ReplayMap" "Térkép újbóli lejátszása"

3471N/A"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

3472N/A"PORTAL2_PlaySelectedMap" "A kiválasztott térkép lejátszása"

3473N/A"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

3474N/A"PORTAL2_Challenge_YourBest" "A legjobb eredményed"

3475N/A"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

3476N/A"PORTAL2_Challenge_Friends" "Ismerősök"

3477N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

3478N/A"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Bárki"

3479N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

3480N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Az eredményjelző táblák megtekintéséhez be kell jelentkezned."

3481N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

3482N/A"PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MÓD"

3483N/A"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

3484N/A"PORTAL2_StandardCoopMode" "Normál co-op"

3485N/A"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

3486N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Co-op játék Kihívás módban"

3487N/A"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

3488N/A"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "Kihívás módban úgy kell teljesítened a szinteket, hogy a lehető legkevesebb portált helyezed el, a lehető legkisebb távolságot teszed meg vagy a lehető legkevesebb időt használod fel. Mérkőzz meg barátaiddal, és kerülj a globális eredményjelző táblák élére. Kihívás módban nem lehet menteni játék közben."

3489N/A"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

3490N/A"Portal2UI_RestartLevelQ" "Újrakezded a szintet?"

3491N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

3492N/A"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Biztosan újra akarod kezdeni a szintet?\nMinden, ezen a szinten elért eredmény elvész."

3493N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

3494N/A"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Újrakezdés"

3495N/A"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

3496N/A"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "SZINT ÚJRAKEZDÉSE"

3497N/A"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

34983456}

34993457}