Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui dutch.txt

6565"[english]L4D360UI_Player" "Player"

6666"L4D360UI_Mute" "Dempen"

6767"[english]L4D360UI_Mute" "Mute"

68N/A"L4D360UI_MutePlayer" "Gamer dempen"

N/A68"L4D360UI_MutePlayer" "Speler dempen"

6969"[english]L4D360UI_MutePlayer" "Mute Player"

7070"L4D360UI_UnMutePlayer" "Spraak activeren"

7171"[english]L4D360UI_UnMutePlayer" "Un-Mute Player"

…

347347"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

348348"L4D360UI_UnderConstruction" "[Wordt gemaakt]"

349349"[english]L4D360UI_UnderConstruction" "[Under Construction]"

350N/A"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

351N/A"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

352350"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Een lobby maken"

353351"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

354352"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Bezig met verbinden..."

…

735733"[english]PORTAL2_SignIn_Title" "GAMER PROFILE"

736734"PORTAL2_MainMenu_CoOp" "COÖPERATIEF SPELEN"

737735"[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp" "PLAY COOPERATIVE GAME"

738N/A"PORTAL2_MainMenu_Solo" "SPEEL ALLEEN"

N/A736"PORTAL2_MainMenu_Solo" "ALLEEN SPELEN"

739737"[english]PORTAL2_MainMenu_Solo" "PLAY SINGLE PLAYER"

740738"PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements" "PRESTATIES"

741739"[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements" "ACHIEVEMENTS"

…

946944"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN" "Play on LAN"

947945"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen" "OFFLINE CO-OP SPELEN"

948946"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen" "PLAY OFFLINE CO-OP"

949N/A"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header" "SPEEL ALLEEN"

N/A947"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header" "ALLEEN SPELEN"

950948"[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header" "SINGLE PLAYER"

951949"PORTAL2_ContinueGame" "SPEL HERVATTEN"

952950"[english]PORTAL2_ContinueGame" "Continue Game"

…

10041002"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Discard"

10051003"PORTAL2_ButtonAction_Play" "Spelen"

10061004"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play" "Play"

1007N/A"PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience" "Je Partner in de Wetenschap"

N/A1005"PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience" "Je partner in de wetenschap"

10081006"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience" "Your Partner in Science"

1009N/A"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam" "Je Partner op Steam"

N/A1007"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam" "Je partner op Steam"

10101008"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam" "Your Partner on Steam"

1011N/A"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN" "Je Partner op PSN"

N/A1009"PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN" "Je partner op PSN"

10121010"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN" "Your Partner on PSN"

10131011"PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner" "Aan het wachten op je partner..."

10141012"[english]PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner" "Waiting for your partner..."

…

17381736"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

17391737"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Voor deze functie moet Steam Community tijdens het spelen zijn ingeschakeld.\n\n Mogelijk moet je het spel opnieuw opstarten nadat je deze functie in Steam hebt ingeschakeld: Steam -> Instellingen -> In game: Steam Community tijdens het spelen inschakelen\n" [$OSX]

17401738"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

1741N/A"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "BONUS CODE INLOSSEN"

N/A1739"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "BONUSCODE INLOSSEN"

17421740"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken" "REDEEM BONUS CODE"

1743N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Bonus Code Inlossen..."

N/A1741"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Bonuscode inlossen..."

17441742"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Redeeming Bonus Code..."

17451743"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "De code die je probeert in te lossen is ongeldig. Probeer het opnieuw."

17461744"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "The code you are trying to redeem is invalid. Please try again."

…

18481846"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop" "Expert"

18491847"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop" "Expert"

18501848"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop" "Expert"

1851N/A"L4D360UI_Difficulty_Easy_realism" "Realism - Gemakkelijk"

N/A1849"L4D360UI_Difficulty_Easy_realism" "Realism - gemakkelijk"

18521850"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_realism" "Realism - Easy"

1853N/A"L4D360UI_Difficulty_Normal_realism" "Realism - Normaal"

N/A1851"L4D360UI_Difficulty_Normal_realism" "Realism - normaal"

18541852"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_realism" "Realism - Normal"

1855N/A"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Realism - Geavanceerd"

N/A1853"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Realism - geavanceerd"

18561854"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Realism - Advanced"

1857N/A"L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Realism - Expert"

N/A1855"L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Realism - expert"

18581856"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Realism - Expert"

1859N/A"L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism" "Realism - Expert"

N/A1857"L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism" "Realism - expert"

18601858"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism" "Realism - Expert"

1861N/A"L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism" "Realism - Gemakkelijk"

N/A1859"L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism" "Realism - gemakkelijk"

18621860"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_realism" "Realism - Easy"

1863N/A"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism" "Realism - Normaal"

N/A1861"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism" "Realism - normaal"

18641862"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism" "Realism - Normal"

1865N/A"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism" "Realism - Geavanceerd"

N/A1863"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism" "Realism - geavanceerd"

18661864"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism" "Realism - Advanced"

1867N/A"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism" "Realism - Expert"

N/A1865"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism" "Realism - expert"

18681866"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism" "Realism - Expert"

1869N/A"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism" "Realism - Expert"

N/A1867"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism" "Realism - expert"

18701868"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism" "Realism - Expert"

18711869"L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy" "Speel dit spel in de eenvoudige modus (voor onervaren gamers)."

18721870"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy" "Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."

…

20102008"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title" "Steam Group Servers"

20112009"L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle" "Meld je aan bij een server die op een van jouw Steam-groepen draait."

20122010"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle" "Join a server run by one of your Steam Groups."

2013N/A"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop" "Steam Groep Coöperatieve Servers"

N/A2011"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop" "Coöperatieve Steam-groepsservers"

20142012"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop" "Steam Group Cooperative Servers"

20152013"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism" "Steam-servers voor realismspel met groep"

20162014"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism" "Steam Group Realism Servers"

…

26682666"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26692667"L4D360UI_Loading_Costarring" "Bijrollen: "

26702668"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

2671N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

2672N/A"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

26732669"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Bezig met verbinden naar een Coöperatief spel."

26742670"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

26752671"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Bezig met verbinden naar een Realismespel."

…

29862982"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission" "Select which campaign to display."

29872983"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter" "Selecteer welk hoofdstuk moet worden weergegeven."

29882984"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter" "Select which chapter to display."

2989N/A"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Downloadbare content vereist"

N/A2985"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Downloadbare inhoud vereist"

29902986"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Downloadable Content Required"

29912987"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired" "De host heeft een campagne geselecteerd die is meegeleverd met het Survival Pack.\nWil je Survival Pack-content downloaden vanaf de Xbox LIVE Marketplace?"

29922988"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired" "The host has selected a campaign that is provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"

…

34103406"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Meet the Bots - Atlas and P-Body"

34113407"PORTAL2_Extras_Attract02Title" "GLaDOS ontwaakt"

34123408"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Wakes"

3413N/A"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "GLaDOS ontwaakt - Teaser video"

N/A3409"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "GLaDOS ontwaakt - Teaservideo"

34143410"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados Wakes - Teaser Video"

34153411"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Trouwe Bots"

34163412"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Bot Trust"