Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui danish.txt

2121"[english]L4D360UI_KeyboardMouse" "Keyboard/Mouse"

2222"L4D360UI_Downloads" "Downloads"

2323"[english]L4D360UI_Downloads" "Downloads"

24N/A"L4D360UI_Friends" "Friends"

N/A24"L4D360UI_Friends" "Venner"

2525"[english]L4D360UI_Friends" "Friends"

2626"L4D360UI_CreateLobby" "Opret lobby"

2727"[english]L4D360UI_CreateLobby" "Create Lobby"

…

7373"[english]L4D360UI_PlayerMutedInGuide" "Muted in Guide"

7474"L4D360UI_LiveMatchChooser" "Find et spil"

7575"[english]L4D360UI_LiveMatchChooser" "Find a Game"

76N/A"L4D360UI_LiveMatchCustomFilter" "Find en brugerdefineret match"

N/A76"L4D360UI_LiveMatchCustomFilter" "Find et brugerdefineret spil"

7777"[english]L4D360UI_LiveMatchCustomFilter" "Find a Custom Match"

7878"L4D360UI_Scenario" "Kampagne"

7979"[english]L4D360UI_Scenario" "Campaign"

…

151151"[english]L4D360UI_OpenMic" "Open Microphone"

152152"L4D360UI_RestartChapter" "Genstart runden"

153153"[english]L4D360UI_RestartChapter" "Restart Round"

154N/A"L4D360UI_RestartChapter_Tip" "Foreslå afstemning om at genstarte runden."

N/A154"L4D360UI_RestartChapter_Tip" "Start en afstemning om at genstarte runden."

155155"[english]L4D360UI_RestartChapter_Tip" "Call a vote to restart the round."

156N/A"L4D360UI_ChangeScenario_Tip" "Foreslå afstemning om at skifte kampagne."

N/A156"L4D360UI_ChangeScenario_Tip" "Start en afstemning om at skifte kampagne."

157157"[english]L4D360UI_ChangeScenario_Tip" "Call a vote to change the campaign."

158N/A"L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip" "Foreslå afstemning om at skifte sværhedsgrad."

N/A158"L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip" "Start en afstemning om at skifte sværhedsgrad."

159159"[english]L4D360UI_ChangeDifficulty_Tip" "Call a vote to change the difficulty level."

160N/A"L4D360UI_RestartScenario_Tip" "Foreslå afstemning om at genstarte kampagnen."

N/A160"L4D360UI_RestartScenario_Tip" "Start en afstemning om at genstarte kampagnen."

161161"[english]L4D360UI_RestartScenario_Tip" "Call a vote to restart the campaign."

162N/A"L4D360UI_BootPlayer_Tip" "Foreslå afstemning om at fjerne en forstyrrende spiller fra spillet."

N/A162"L4D360UI_BootPlayer_Tip" "Start en afstemning om at fjerne en forstyrrende spiller fra spillet."

163163"[english]L4D360UI_BootPlayer_Tip" "Call a vote to remove a disruptive player from the game."

164N/A"L4D360UI_ReturnToLobby_Tip" "Foreslå afstemning om at afslutte spillet og vende tilbage til lobbyen."

N/A164"L4D360UI_ReturnToLobby_Tip" "Start en afstemning om at afslutte spillet og vende tilbage til lobbyen."

165165"[english]L4D360UI_ReturnToLobby_Tip" "Call a vote to quit the campaign and return to the Lobby."

166166"L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame" "Ikke i åbent spil"

167167"[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame" "Not in Joinable Game"

…

347347"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

348348"L4D360UI_UnderConstruction" "[Under konstruktion]"

349349"[english]L4D360UI_UnderConstruction" "[Under Construction]"

350N/A"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

351N/A"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

352350"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Opretter lobby"

353351"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

354N/A"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Tilslutter spil..."

N/A352"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Tilslutter til spil..."

355353"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Joining Game..."

356354"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Tilgår lagerenhed...\n\nGemmer indholdet.\nLad være med at slukke konsollen." [!$PS3]

357355"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."

…

367365"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch" "Stopping Search..."

368366"L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame" "Søger efter spil..."

369367"[english]L4D360UI_WaitScreen_SearchingForGame" "Searching for Game..."

370N/A"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink" "Tilslutter til LAN-spil..." [$WIN32]

N/A368"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink" "Tilslutter til et LAN-spil..." [$WIN32]

371369"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink" "Joining a LAN Game..."

372N/A"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink" "Tilslutter til System Link-spil..." [$GAMECONSOLE]

N/A370"L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink" "Tilslutter til et System Link-spil..." [$GAMECONSOLE]

373371"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink" "Joining a System Link Game..."

374372"L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed" "Kunne ikke slutte til spil"

375373"[english]L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed" "Failed to Join Game"

…

613611"[english]PORTAL2_November" "Nov"

614612"PORTAL2_December" "Dec"

615613"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616N/A"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på harddisken. Du skal bruge mindst %s1 MB for at spille Portal 2. Afslut venligst spillet, og sørg for, at der er tilstrækkelig ledig plads."

N/A614"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Der er ikke tilstrækkelig ledig harddiskplads. Du skal bruge mindst %s1 MB for at spille Portal 2. Afslut venligst spillet og sørg for at skaffe den nødvendige ledige harddiskplads."

617615"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618N/A"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på harddisken til at oprette nye gemte data. Slet eksisterende gemte data."

N/A616"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på harddisken til at oprette nye gemte data. Slet venligst et eksisterende gemt spil."

619617"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620618"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Spildataene er fejlbehæftede. Afslut spillet, og slet disse spildata."

621619"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

…

629627"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption" "Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone."

630628"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Kunne ikke gemme"

631629"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632N/A"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Spillet kunne ikke gemmes.\nKontroller, at du har nok ledig harddiskplads, og prøv igen."

N/A630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Spillet kunne ikke gemmes.\nKontroller, at du har tilstrækkelig ledig harddiskplads og prøv igen."

633631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634632"PORTAL2_Retry" "Prøv igen?"

635633"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

…

687685"[english]L4D360UI_GameSettings_Server_Type" "SERVER TYPE"

688686"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done" "Gem dine ændringer, og fortsæt."

689687"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done" "Save your changes and continue."

690N/A"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame" "Påbegynd din kampagne."

N/A688"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame" "Start kampagnen."

691689"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame" "Begin your campaign."

692690"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge" "Spil samarbejdsspil i Challenge-tilstand."

693691"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge" "Play cooperatively in Challenge Mode."

…

807805"[english]L4D360UI_Boot_Trophies" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."

808806"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Vent venligst, mens Portal 2 konfigurerer trofæer og kontrollerer dine profiloplysninger..."

809807"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810N/A"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Der er opstået en fatal fejl under konfigurationen af Portal 2.\nDu skal afslutte spillet nu og kontrollere, at du har nok ledig harddiskplads, og at din harddisk ikke er fejlbehæftet."

N/A808"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Der er opstået en fatal fejl under konfigurationen af Portal 2.\nDu skal afslutte spillet nu og kontrollere, at du har nok ledig harddiskplads, og at din harddisk ikke er beskadiget."

811809"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812810"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Det gemte Portal 2-spil tilhører en anden bruger.\nDu skal afslutte spillet nu og slette disse Portal 2-spildata."

813811"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814812"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Det gemte Portal 2-spil er fejlbehæftet.\nDu skal afslutte spillet nu og slette disse Portal 2-spildata."

815813"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816N/A"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Du skal afslutte spillet nu og lediggøre harddiskplads: Yderligere "

N/A814"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Du skal afslutte nu og frigøre noget\nharddiskplads: yderligere"

817815"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB er påkrævet."

819817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

…

851849"[english]L4D360UI_QuickMatch" "Quick Match"

852850"L4D360UI_QuickStart" "Quick-start"

853851"[english]L4D360UI_QuickStart" "Quick Start"

854N/A"L4D360UI_CustomMatch" "Tilpasset Xbox LIVE-kamp"

N/A852"L4D360UI_CustomMatch" "Brugerdefineret Xbox LIVE-spil"

855853"[english]L4D360UI_CustomMatch" "Xbox LIVE Custom Match"

856854"Portal2UI_PlayCoop_Header" "SPIL SAMARBEJDE"

857855"[english]Portal2UI_PlayCoop_Header" "PLAY CO-OP"

…

11371135"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New" "Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"

11381136"L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled" "Du kan ikke skifte til passiv i øjeblikket. Der ville ikke være spillere nok."

11391137"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled" "You can't currently go idle. There wouldn't be enough players."

1140N/A"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote" "FORESLÅ AFSTEMNING"

N/A1138"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote" "START EN AFSTEMNING"

11411139"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote" "CALL A VOTE"

11421140"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip" "Få støtte til at ændre en indstilling eller få en forstyrrende spiller fjernet."

11431141"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip" "Get a consensus to change a setting or make a disruptive player leave."

…

14331431"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Friends" "Game is now friends-only."

14341432"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private" "Spillet er nu privat."

14351433"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Private" "Game is now private."

1436N/A"L4D360UI_Lobby_Player_Joined" "%s1 tilsluttede sig lobbyen."

N/A1434"L4D360UI_Lobby_Player_Joined" "%s1 sluttede sig til lobbyen."

14371435"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Joined" "%s1 joined."

14381436"L4D360UI_Lobby_Player_Left" "%s1 forlod lobbyen."

14391437"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Left" "%s1 left."

…

17131711"[english]L4D360UI_Cloud_FeatureInclude" "Features include:"

17141712"L4D360UI_Cloud_FeaturesInput" "Dine konfigurationer for tastatur, mus og gamepad"

17151713"[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesInput" "Your keyboard, mouse, and gamepad configurations"

1716N/A"L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer" "Dine multiplayer-indstillinger inkl. spraylogo"

N/A1714"L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer" "Dine multiplayer-indstillinger inkl. spraybillede"

17171715"[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer" "Your multiplayer settings including spraypaint image"

17181716"L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip" "Du kan synkronisere disse indstillinger til Steam Cloud"

17191717"[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip" "You can sync these settings to the Steam Cloud"

…

17391737"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

17401738"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "INDLØS BONUS-KODE"

17411739"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken" "REDEEM BONUS CODE"

1742N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Indløser Bonus-Kode..."

N/A1740"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Indløser bonus-kode..."

17431741"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Redeeming Bonus Code..."

1744N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "Koden du forsøger at indløse er ugyldig. Prøv igen."

N/A1742"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "Koden, du forsøger at indløse, er ugyldig. Prøv venligst igen."

17451743"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "The code you are trying to redeem is invalid. Please try again."

1746N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already" "Koden du forsøger at indløse er allerede brugt. Indløs venligst en anden kode."

N/A1744"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already" "Koden, du forsøger at indløse, er allerede blevet brugt. Indløs venligst en anden kode."

17471745"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already" "The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code."

1748N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned" "Koden du prøver at indløse er for indhold du allerede ejer. Indløs venligst en anden kode."

N/A1746"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned" "Koden, du prøver at indløse, er til indhold, du allerede ejer. Indløs venligst en anden kode."

17491747"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned" "The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code."

1750N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00" "Din 'Portal 2' adgangskode til brug på computer er hermed indløst!"

N/A1748"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00" "Koden, som giver adgang til 'Portal 2' på din computer, er hermed indløst!"

17511749"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00" "The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"

17521750"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02" "Koden til 'Portal 2: Bot Skins' er hermed blevet indløst!"

17531751"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02" "The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"

17541752"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "Koden til 'Portal 2: Bot Styrtbøjle' er hermed blevet indløst!"

17551753"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!"

1756N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "Koden til 'Portal 2: Bot Anetnnekugle' er hermed blevet indløst!"

N/A1754"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "Koden til 'Portal 2: Bot-Antenneflag' er hermed blevet indløst!"

17571755"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!"

17581756"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic" "Koden er hermed blevet indløst!"

17591757"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic" "The code has been successfully redeemed!"

…

19571955"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "More Search Options"

19581956"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Flere søgefunktioner" [$WIN32]

19591957"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "More Search Options"

1960N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Brugerdefinerede match-indstillinger for samarbejdsspil" [$GAMECONSOLE]

N/A1958"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Brugerdefineret samarbejdsspil-indstillinger" [$GAMECONSOLE]

19611959"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Cooperative Custom Match Settings"

1962N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Brugerdefinerede match-indstillinger for realismetilstand" [$GAMECONSOLE]

N/A1960"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Brugerdefineret realismespil-indstillinger" [$GAMECONSOLE]

19631961"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Realism Custom Match Settings"

1964N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Brugerdefinerede match-indstillinger for hold mod hold-tilstand" [$GAMECONSOLE]

N/A1962"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Brugerdefineret hold mod hold-spil-indstillinger" [$GAMECONSOLE]

19651963"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Versus Custom Match Settings"

1966N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Brugerdefinerede match-indstillinger for overlevelsestilstand" [$GAMECONSOLE]

N/A1964"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Brugerdefineret overlevelsesspil-indstillinger" [$GAMECONSOLE]

19671965"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Survival Custom Match Settings"

1968N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Brugerdefinerede match-indstillinger for indsamlingstilstand" [$GAMECONSOLE]

N/A1966"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Brugerdefineret indsamlingsspil-indstillinger" [$GAMECONSOLE]

19691967"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Scavenge Custom Match Settings"

19701968"L4D360UI_StartCoopGame_Title" "ALLE VENNER ONLINE"

19711969"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title" "ALL FRIENDS ONLINE"

…

21412139"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any" "Any"

21422140"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy" "Let"

21432141"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy" "Easy"

2144N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal" "Normalt"

N/A2142"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal" "Normal"

21452143"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal" "Normal"

21462144"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced" "Avanceret"

21472145"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced" "Advanced"

…

22712269"[english]L4D360UI_Controller_Flashlight" "Flashlight"

22722270"L4D360UI_Controller_Use" "Anvend"

22732271"[english]L4D360UI_Controller_Use" "Use"

2274N/A"L4D360UI_Controller_Inventory" "Beholdning"

N/A2272"L4D360UI_Controller_Inventory" "Inventar"

22752273"[english]L4D360UI_Controller_Inventory" "Inventory"

22762274"L4D360UI_Controller_ShowScores" "Vis pointtal"

22772275"[english]L4D360UI_Controller_ShowScores" "Show Scores"

…

23412339"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight" "Turn your flashlight on and off."

23422340"L4D360UI_Controller_Tooltip_Use" "Anvend valgte genstand (åbn døre, saml genstande op osv.)."

23432341"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Use" "Use selected object (open doors, pick up items, etc.)."

2344N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory" "Rul igennem din beholdning."

N/A2342"L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory" "Rul igennem dit inventar."

23452343"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory" "Scroll through your inventory."

23462344"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores" "Vis de aktuelle pointtal."

23472345"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores" "Show the current scores."

…

23572355"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop" "Drop the currently equipped item."

23582356"L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv" "Skift imellem dit primære våben og pistoler."

23592357"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv" "Swap between your primary weapon and pistols."

2360N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade" "Vælg rørbomben eller molotoven i din beholdning."

N/A2358"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade" "Vælg rørbomben eller molotoven i dit inventar."

23612359"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade" "Select the pipe bomb or Molotov in your inventory."

2362N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills" "Vælg de smertestillende piller i din beholdning."

N/A2360"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills" "Vælg de smertestillende piller i dit inventar."

23632361"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills" "Select the pain pills in your inventory."

2364N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack" "Vælg førstehjælpssættet i din beholdning."

N/A2362"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack" "Vælg førstehjælpssættet i dit inventar."

23652363"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack" "Select the first aid kit in your inventory."

23662364"L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch" "Gå på hug."

23672365"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch" "Crouch."

…

23972395"[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer" "Steam Cloud Settings"

23982396"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Opdater"

23992397"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

2400N/A"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synkroniserer automatisk gemte spil til Steam Cloud, så du kan hente dem fra en anden PlayStation®3. Kræver Steam-konto login for at synkronisere."

N/A2398"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synkroniserer automatisk gemte spil til Steam Cloud, så du kan hente dem fra ethvert PlayStation®3-system. Kræver Steam-konto login for at synkronisere."

24012399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."

24022400"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Antal synkroniserede nyligt gemte spil."

24032401"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

…

26672665"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26682666"L4D360UI_Loading_Costarring" "Medvirkende: "

26692667"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

2670N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

2671N/A"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

2672N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Tilslutter til Samarbejdsspil."

N/A2668"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Tilslutter til et Samarbejdsspil."

26732669"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

2674N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Tilslutter til realismespil."

N/A2670"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Tilslutter til et realismespil."

26752671"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Joining a Realism game."

2676N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_versus" "Tilslutter til hold mod hold-spil."

N/A2672"L4D360UI_Loading_GameMode_versus" "Tilslutter til et hold mod hold-spil."

26772673"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_versus" "Joining a Versus game."

2678N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_survival" "Tilslutter til overlevelsesspil."

N/A2674"L4D360UI_Loading_GameMode_survival" "Tilslutter til et overlevelsesspil."

26792675"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_survival" "Joining a Survival game."

2680N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge" "Tilslutter til indsamlingsspil."

N/A2676"L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge" "Tilslutter til et indsamlingsspil."

26812677"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge" "Joining a Scavenge game."

2682N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus" "Tilslutter til hold mod hold-spil for hold."

N/A2678"L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus" "Tilslutter til et hold mod hold-spil for hold."

26832679"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus" "Joining a Team Versus game."

2684N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge" "Tilslutter til indsamlingsspil for hold."

N/A2680"L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge" "Tilslutter til et indsamlingsspil for hold."

26852681"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge" "Joining a Team Scavenge game."

26862682"L4D360UI_My_Achievements" "MINE GENNEMFØRELSER" [$WIN32]

26872683"[english]L4D360UI_My_Achievements" "MY ACHIEVEMENTS"

…

28832879"[english]L4D_gamepad_reverse_tip" "Reverse the directions of your gamepad's y-axis."

28842880"L4D_gamepad_sticks_tip" "Byt om på funktionaliteten af pindene på dit gamepad."

28852881"[english]L4D_gamepad_sticks_tip" "Swap the functionality of your gamepad's sticks."

2886N/A"L4D_import_spray_tip" "Importer et nyt spraylogo til brug i spillet."

N/A2882"L4D_import_spray_tip" "Importer et nyt spraybillede til brug i spillet."

28872883"[english]L4D_import_spray_tip" "Import a new spray image to use in-game."

28882884"L4D_import_game_instruct" "Aktiver eller deaktiver nyttige realtidsråd i spillet."

28892885"[english]L4D_import_game_instruct" "Enable or disable helpful real-time hints during gameplay."

…

32473243"[english]Matchmaking_Creating" "Creating Game..."

32483244"Matchmaking_NoResultsCreating" "Kunne ikke slutte til spil, der svarer til din anmodning.\nOpretter et nyt offentligt spil..."

32493245"[english]Matchmaking_NoResultsCreating" "Failed to join games matching your request.\nCreating a new public game..."

3250N/A"Matchmaking_Joining" "Tilslutter Spil..."

N/A3246"Matchmaking_Joining" "Tilslutter til spil..."

32513247"[english]Matchmaking_Joining" "Joining Game..."

32523248"Matchmaking_Searching" "Søger efter Spil..."

32533249"[english]Matchmaking_Searching" "Searching for Games..."

…

34533449"[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info" "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."

34543450"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "Detaljegrad For Modeller/Teksturer indstillingen kontrollerer opløsningen af teksturer og den geometriske kompleksitet af modeller i spillet. Forøgelse af denne indstilling vil forbedre billedkvaliteten, men kan forringe ydeevnen på low-end-systemer."

34553451"[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."

3456N/A"SessionError_ConnectionFailedAfter" "Kunne ikke forbinde til spil-server."

N/A3452"SessionError_ConnectionFailedAfter" "Tilslutning til spilserver mislykkedes."

34573453"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

3458N/A"SessionError_ServerShuttingDown" "Spil-server er blevet lukket ned."

N/A3454"SessionError_ServerShuttingDown" "Spilserveren er blevet lukket ned."

34593455"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

3460N/A"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Genstarter Level..."

3461N/A"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

3462N/A"PORTAL2_ChallengeMode" "UDFORDRING"

3463N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

3464N/A"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALER"

3465N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

3466N/A"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "AFSTAND"

3467N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

3468N/A"PORTAL2_Leaderboard_Time" "TID"

3469N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

3470N/A"PORTAL2_ReplayMap" "Genvis Bane"

3471N/A"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

3472N/A"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Spil den valgte bane"

3473N/A"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

3474N/A"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Din Bedste"

3475N/A"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

3476N/A"PORTAL2_Challenge_Friends" "Venner"

3477N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

3478N/A"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Alle"

3479N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

3480N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Du skal være logget ind, for at se Scoretavler."

3481N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

3482N/A"PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

3483N/A"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

3484N/A"PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

3485N/A"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

3486N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Udfordring, Co-op"

3487N/A"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

3488N/A"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "Ved valg af Udfordring, gælder det om at gennemføre levels ved brug af færrest mulige portaler, kortest tilbagelagt afstand eller på kortest tid. Sammenlign dine resultater med dine venners eller med globale scoretavler. Spil kan ikke gemmes under Udfordring."

3489N/A"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

3490N/A"Portal2UI_RestartLevelQ" "Genstart Level?"

3491N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

3492N/A"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Er du sikker på at du vil genstarte dette level?\nEthvert fremskridt i dette level vil gå tabt."

3493N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

3494N/A"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Genstart"

3495N/A"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

3496N/A"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "GENSTART LEVEL"

3497N/A"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

34983456}

34993457}