Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui czech.txt

293293"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Dead Center"

294294"L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Nejen u řezníka bude pořádné maso"

295295"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Prices Aren't the Only Things Getting Slashed"

296N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Temný karneval"

N/A296"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Dark Carnival"

297297"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Dark Carnival"

298N/A"L4D360UI_CampaignTagline_C2" "Musíte mít pořádnou výšku... A STEJNĚ ZAŘVETE!"

N/A298"L4D360UI_CampaignTagline_C2" "Musíte být alespoň takhle vysocí... ABY JSTE ZEMŘELI!"

299299"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C2" "You must be this tall... TO DIE!"

300300"L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Močálová horečka"

301301"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Swamp Fever"

…

303303"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C3" "THE ONLY CURE IS DYING"

304304"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Silný déšť"

305305"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Hard Rain"

306N/A"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Peklo nebo povodeň"

N/A306"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Přišlo peklo a povodeň"

307307"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Come Hell and High Water"

308308"L4D360UI_CampaignTitle_C5" "Fara"

309309"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5" "The Parish"

…

347347"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

348348"L4D360UI_UnderConstruction" "[Ve výstavbě]"

349349"[english]L4D360UI_UnderConstruction" "[Under Construction]"

350N/A"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

351N/A"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

352350"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Vytváří se lobby"

353351"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

354352"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Zapojení do hry..."

…

18531851"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_realism" "Realism - Normal"

18541852"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Realismus - vyšší"

18551853"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Realism - Advanced"

1856N/A"L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Realismus - přebor"

N/A1854"L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Realismus - expert"

18571855"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Realism - Expert"

18581856"L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism" "Realismus - přebor"

18591857"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible_realism" "Realism - Expert"

…

18631861"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_realism" "Realism - Normal"

18641862"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism" "Realismus - vyšší"

18651863"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_realism" "Realism - Advanced"

1866N/A"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism" "Realismus - přebor"

N/A1864"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism" "Realismus - expert"

18671865"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism" "Realism - Expert"

18681866"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism" "Realismus - přebor"

18691867"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism" "Realism - Expert"

…

26592657"[english]L4D360UI_Loading_As_Rochelle" "as Vitaliy"

26602658"L4D360UI_Loading_As_Nick" "jako Nick"

26612659"[english]L4D360UI_Loading_As_Nick" "as Vitaliy"

2662N/A"L4D360UI_Loading_As_Himself" "jako muž"

N/A2660"L4D360UI_Loading_As_Himself" "sám za sebe"

26632661"[english]L4D360UI_Loading_As_Himself" "as Himself"

2664N/A"L4D360UI_Loading_As_Herself" "jako žena"

N/A2662"L4D360UI_Loading_As_Herself" "sama za sebe"

26652663"[english]L4D360UI_Loading_As_Herself" "as Herself"

26662664"L4D360UI_Loading_Starring" "V hlavní roli: "

26672665"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26682666"L4D360UI_Loading_Costarring" "Dále hrají: "

26692667"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

2670N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

2671N/A"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

26722668"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Připojení se ke kooperativní hře."

26732669"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

26742670"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Přidává se ke hře v režimu Realismus."

…

30413037"[english]L4D360UI_CampaignName_C1" "Landing Bay"

30423038"L4D360UI_CampaignName_C2" "Deima"

30433039"[english]L4D360UI_CampaignName_C2" "Deima"

3044N/A"L4D360UI_CampaignName_C3" "Močálová horečka"

N/A3040"L4D360UI_CampaignName_C3" "Swamp Fever"

30453041"[english]L4D360UI_CampaignName_C3" "Swamp Fever"

30463042"L4D360UI_CampaignName_C4" "Silný déšť"

30473043"[english]L4D360UI_CampaignName_C4" "Hard Rain"

…

34573453"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34583454"SessionError_ServerShuttingDown" "Herní server byl vypnut."

34593455"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

3460N/A"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restartování úrovně..."

3461N/A"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

3462N/A"PORTAL2_ChallengeMode" "REŽIM CHALLENGE (VÝZVA)"

3463N/A"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

3464N/A"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTÁLY"

3465N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

3466N/A"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "VZDÁLENOST"

3467N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

3468N/A"PORTAL2_Leaderboard_Time" "ČAS"

3469N/A"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

3470N/A"PORTAL2_ReplayMap" "Opakovat mapu"

3471N/A"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

3472N/A"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Hrát zvolenou mapu"

3473N/A"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

3474N/A"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Váš nejlepší čas"

3475N/A"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

3476N/A"PORTAL2_Challenge_Friends" "Přátelé"

3477N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

3478N/A"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Všichni"

3479N/A"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

3480N/A"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "K zobrazení žebříčků je nutné se přihlásit."

3481N/A"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

3482N/A"PORTAL2_CoopMode_Header" "KOOPERATIVNÍ REŽIM"

3483N/A"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

3484N/A"PORTAL2_StandardCoopMode" "Kooperativní hra – standardní"

3485N/A"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

3486N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Kooperativní hra – režim Challenge (Výzva)"

3487N/A"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

3488N/A"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "V režimu Challenge (Výzva) musíte dokončit úrovně a přitom umístit co nejméně portálů, urazit co nejmenší vzdálenost nebo dosáhnout co nejkratšího času. Můžete porovnat své dovednosti s přáteli nebo globálními žebříčky. V režimu Challenge (Výzva) hry nelze uložit."

3489N/A"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

3490N/A"Portal2UI_RestartLevelQ" "Restartovat úroveň?"

3491N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

3492N/A"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Opravdu chcete restartovat tuto úroveň?\nVeškerý postup v této úrovni bude ztracen."

3493N/A"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

3494N/A"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restartovat"

3495N/A"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

3496N/A"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTARTOVAT ÚROVEŇ"

3497N/A"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

34983456}

34993457}