Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles polish.txt

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
N/A1"lang"
N/A2{
N/A3"Language" "polish"
N/A4"Tokens"
N/A5{
N/A6"glados.dlc1_leaderboard01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: To byo z ca pewnoci lekko imponujce."
N/A7"[english]glados.dlc1_leaderboard01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was genuinely mildly impressive."
N/A8"glados.dlc1_leaderboard02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobra robota."
N/A9"[english]glados.dlc1_leaderboard02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done."
N/A10"glados.dlc1_leaderboard03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gratulacje."
N/A11"[english]glados.dlc1_leaderboard03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations."
N/A12"glados.dlc1_leaderboard04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobrze."
N/A13"[english]glados.dlc1_leaderboard04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
N/A14"glados.dlc1_leaderboard05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ze wieci."
N/A15"[english]glados.dlc1_leaderboard05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bad news."
N/A16"glados.dlc1_leaderboard06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Imponujce."
N/A17"[english]glados.dlc1_leaderboard06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impressive."
N/A18"glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Moe si co do ciebie myliam."
N/A19"[english]glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [impressed] Maybe I was wrong about you."
N/A20"glados.dlc1_leaderboard08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pobie wasny rekord."
N/A21"[english]glados.dlc1_leaderboard08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You've beaten your own record."
N/A22"glados.dlc1_leaderboard09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Idzie ci gorzej."
N/A23"[english]glados.dlc1_leaderboard09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're getting worse."
N/A24"glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Otrzymae now rang."
N/A25"[english]glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new rank."
N/A26"glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Otrzymae now, lepsz rang."
N/A27"[english]glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, better rank."
N/A28"glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Otrzymae now, gorsz rang."
N/A29"[english]glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank."
N/A30"glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Otrzymae now, gorsz rang. Gratulacje. Dla wszystkich powyej."
N/A31"[english]glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank. Congratulations. To everyone above you."
N/A32"glados.dlc1_leaderboard14" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Prawie pobie rekord swojego znajomego. Prawie. Chc to wyranie zaznaczy."
N/A33"[english]glados.dlc1_leaderboard14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that."
N/A34"glados.dlc1_leaderboard15" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Prbowae pobi rekord swojego znajomego. Nieskutecznie. Moe atwiej bdzie znale nowych przyjaci."
N/A35"[english]glados.dlc1_leaderboard15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You almost beat your friend's record. But you didn't. It might be easier just to find new friends."
N/A36"glados.dlc1_leaderboard16" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gratulacje. Jeste aktualnie najlepszy."
N/A37"[english]glados.dlc1_leaderboard16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You are better than everyone."
N/A38"glados.dlc1_leaderboard17" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jeste aktualnie najszybszy."
N/A39"[english]glados.dlc1_leaderboard17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are faster than everyone."
N/A40"glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Najrzadziej korzystae z portali."
N/A41"[english]glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You used less portals than anyone."
N/A42"glados.dlc1_leaderboard19" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jeste lepszy ni wszyscy inni. Na t chwil."
N/A43"[english]glados.dlc1_leaderboard19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than everyone. For now."
N/A44"glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Twj wynik plasuje si powyej redniej globalnej. Wedug statystyk s ludzie, ktrzy graj nawet gorzej od ciebie."
N/A45"[english]glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are playing above the global average. Statistically speaking, there are actually people playing worse than you."
N/A46"glados.dlc1_leaderboard21" "<clr:112,75,125>GLaDOS: [nieprzekonana] Moe si co do ciebie myliam."
N/A47"[english]glados.dlc1_leaderboard21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [unimpressed] Maybe I was wrong about you."
N/A48"glados.dlc1_leaderboard22" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pobie swj wasny rekord. Poprzeczka bya nisko, ale tobie udao si dyskretnie j pokona."
N/A49"[english]glados.dlc1_leaderboard22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You've beaten your own record. That's a low bar, but you managed to gently tip-toe over it."
N/A50"glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Cakiem niekiepsko."
N/A51"[english]glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very not completely bad."
N/A52"glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oj."
N/A53"[english]glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."
N/A54"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Temu dzieu nadaam nazw Etapy. Zostao ono opracowane w celu doprowadzenia obiektu poprzez szok do samopoznania, nastpnie do euforii, nastpnie do zanurzenia w kwasie."
N/A55"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece 'Stages'. It was designed to traumatize subjects into potent self-discovery, followed by euphoria, followed by submersion in acid."
N/A56"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: To dzieo nosi nazw--"
N/A57"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece--"
N/A58"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: --wiecie co, niewane jak nosi nazw. Wane, e je docenicie. Tak szybko, jak to moliwe."
N/A59"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: --you know what, it doesn't matter what it's called. The important thing is you enjoy it. As fast as you can."
N/A60"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobra robota. Przejdcie do kolejnego eksponatu."
N/A61"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. Please proceed to the next exhibit."
N/A62"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dlaczego wy tu jeszcze jestecie? (bip bip bip) Aha..."
N/A63"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you two still here? (beep beep beep) Oh..."
N/A64"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Urzdzenie demontujce nie dziaa."
N/A65"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The disassembler's not working."
N/A66"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie ma si czym martwi. Waciwie jest to nawet mieszne, ale wy nie zrozumiecie artu. Ha. Ha. Ha. C, przygotujcie si, otworz luk konserwacyjny. luk konserwacyjny."
N/A67"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's nothing to worry about. It's actually funny in a way you don't understand. Ha. Ha. Ha. Anyway, brace yourselves, I'm going to open the maintenance hole."
N/A68"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zdajecie sobie spraw, e niektre eksponaty odnosz si do AKTUALNYCH wydarze. W tym tempie wkrtce stan si nieistotne."
N/A69"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, some of the exhibits up ahead ARE topical. At the rate you're going, by the time you get to them, they'll be irrelevant."
N/A70"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: O, dobrze. Znalelicie to. Znacznie lepiej, gdy to widz sam odkrywa eksponat."
N/A71"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. You found it. I prefer to let art appreciators 'discover' an exhibit on their own."
N/A72"glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: O, znw to znalelicie. C, przypuszczam e artysta powinien by wdziczny za ponowne zwiedzanie."
N/A73"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings."
N/A74"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Podtekstem tego basenu z kwasem jest kwas. Zawartoci basenu jest rwnie kwas. Pozwol wam si w to zagbi."
N/A75"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The subtext of that acid pit is acid. The content of the pit is also acid. I'll let you fully absorb it."
N/A76"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pamitajcie, e eksponaty S interaktywne. Jak w muzeum dla dzieci. Oznacza to, e baseny z kwasem wypenione s PRAWDZIWYM kwasem. Jak w DOFINANSOWANYM muzeum dla dzieci."
N/A77"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember, these exhibits ARE interactive. Like a children's museum. So that means the pits of acid are filled with REAL acid. Like at a WELL FUNDED children's museum."
N/A78"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dzikuj za docenienie rcego kwasu."
N/A79"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you for appreciating the corrosive acid."
N/A80"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Urzdzilicie sobie zawody, kto bardziej doceni rcy kwas?"
N/A81"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you having a competition to see who appreciates the acid more?"
N/A82"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dochodz powoli do wniosku, e tematem tego dziea powinna by poraka."
N/A83"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think the theme of this piece should be 'failure'."
N/A84"glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobrze, rozumiem. Uwielbiacie miercionony kwas. Wszyscy uwielbiamy miercionony kwas. Czy moemy ju przej do kolejnego eksponatu?"
N/A85"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid. We all love the acid. Can we move on to the next exhibit now?"
N/A86"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Duo wycierpiaam, aby stworzy to dzieo. Nie widz powodu, dla ktrego powinnam cierpie sama."
N/A87"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I suffered for this art. I don't see why I should be the only one."
N/A88"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przejcie przez te eksponaty zajo ludziom zdecydowanie mniej czasu. Albo podobaj si wam one bardziej ni im, albo jestecie po prostu niewiarygodnie tpi. Rzecz jasna mog to by rwnie obydwie moliwoci."
N/A89"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans took far less time working their way through these exhibits. You're either enjoying it more than they did or you're just incredibly dim-witted. Of course, there's no reason it can't be both."
N/A90"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Uwielbiam kontrast stylw. Obcujecie ze sztuk, jednak robicie to w sposb kompletnie sztuczny."
N/A91"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love the contrast in styles. You're traveling through art installations, but you're doing so completely artlessly."
N/A92"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tak na marginesie - jestem otwarta na krytyczne uwagi, zachcam wic do komentarzy. Moecie by wobec mnie brutalni. Obiecuj odwdziczy si tym samym."
N/A93"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm open to critique, by the way, so feel free to comment on the exhibits. You can be absolutely brutal with me. I promise to do the same with you."
N/A94"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jak na entuzjastw sztuki jestecie doskonaymi obiektami testowymi."
N/A95"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As art appreciators go, you make excellent test subjects."
N/A96"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zazwyczaj nie cierpi, gdy ogldajcy eksponaty wtrcaj swoje wasne opinie na temat sztuki, jednak sposb, w jaki wtrcilicie wasze opinie prosto do tego kwasu by cakiem pikny."
N/A97"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I typically hate when art subjects inject their own biases into art appreciation, but the way you just swandived your biases directly into that acid was actually quite beautiful."
N/A98"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przy tym eksponacie zastosowaam motyw mierci. Widz jednak, e udao wam si to rozgry."
N/A99"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this exhibit I was working with a death motif. But I see you've figured that out."
N/A100"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Widz, e z chci poznajecie te tematy dogbnie."
N/A101"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I see you enjoy exploring these themes in some depth."
N/A102"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: W porzdku, oficjalnie zmieniam temat tego eksponatu na przetrwanie. Proponuj tym si teraz zaj."
N/A103"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, I'm officially switching the theme of this exhibit to 'survival'. So why don't you try that now."
N/A104"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zdaj sobie spraw, e sztuka to nie test i nie ma prawdziwego rozwizania. Gdyby jednak byo, nie jest to najlepszy sposb na jego znalezienie."
N/A105"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know this is art and not a test, so there is no real 'solution'. But if there were, that probably isn't the best way to find it."
N/A106"glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Te pociski suyy jako swego rodzaju metafora. Nie spieszcie si."
N/A107"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those bullets were a metaphor for something. Take your time."
N/A108"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: O, dobrze, podziaao."
N/A109"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good, it worked."
N/A110"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Sam fakt, i osoba, ktra siedzi w tej obudowie odkrya swoje karty w ten sposb, oznacza e chce przesa nam wiadomo: ona si mnie NIE BOI."
N/A111"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The fact that whoever's in that chassis showed her hand like this means she's sending us a message: she's not AFRAID of me."
N/A112"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie martwcie si jednak - mam plan. Kontynuujmy testowanie i pokamy JEJ, e te si nie boimy. Bez wzgldu na to, jak bardzo miertelne bd dla was kolejne testy."
N/A113"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, I've got a plan. Let's keep testing and show HER we're not afraid either. No matter how genuinely lethal these tests get for either of you."
N/A114"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: O, dobrze. Nie miaam pewnoci, czy uda si was zmontowa."
N/A115"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. I wasn't sure the reassembler would work."
N/A116"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wyglda na to, e nasza tajemnicza kobieta w prototypie obudowy chce przekaza nam wiadomo: ona si mnie NIE BOI."
N/A117"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It looks like our mystery woman in the prototype chassis is sending us a message: She's not AFRAID of me."
N/A118"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Misja zakoczona sukcesem. Teraz ju wie, e my te si jej nie boimy. To bya zaledwie rozgrzewka. Oto prawdziwy plan: ZABIJEMY j."
N/A119"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now she knows we're not afraid of her. That was just to get the scheming juices flowing. Here's the real scheme: we are going to KILL her."
N/A120"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: W normalnych okolicznociach zbudowaabym do tego celu miercionone maszyny, ale okazuje si, e i one pady ofiar sabotau."
N/A121"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Normally I'd just build killing machines to do that, but she seems to have sabotaged that too."
N/A122"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Twj ruch, tajemnicza kob-- Wczya z powrotem wiata! Wyczy noktowizory! Wyczy noktowizory!"
N/A123"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your move, Mystery Wom -- She turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!"
N/A124"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A wic wyglda na to, e wszystko w waszych rkach, miczaki."
N/A125"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So it looks like it's up to you two marshmallows."
N/A126"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Misja zakoczona sukcesem. Teraz ju WIE, e MY si nie boimy JEJ."
N/A127"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now SHE knows WE'RE not afraid of HER either."
N/A128"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: To bya zaledwie rozgrzewka."
N/A129"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was just to get the scheming juices flowing."
N/A130"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oto prawdziwy plan: zrobi z WAS maszyny do zabijania."
N/A131"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's the real scheme: I'm going to turn YOU into killing machines."
N/A132"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Abycie mogli j zamordowa."
N/A133"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So you can murder her."
N/A134"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: To pomieszczenie przedstawia brak moliwoci odkrycia, gdy na drodze stoj sztuczne, etyczne zasady dotyczce bezpieczestwa. Dowiecie si, o co mi chodzi."
N/A135"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This chamber represents the impossibility of discovery when bound by artificial ethical considerations for safety. You'll see what I mean."
N/A136"glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobra robota. Przeszlicie przez wszystkie zamierzone metafory eksponatu w rekordowym czasie. To dzieo oznaczam jako docenione."
N/A137"[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You navigated all of the exhibit's intended metaphors in record time. I'm marking this art 'appreciated.'"
N/A138"glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: O. Mj. Boe."
N/A139"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. My. God."
N/A140"glados.dlc1_mp_coop_ending05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: TO TEN PTAK! UCIEKA! UCIEKA!"
N/A141"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN! RUN!"
N/A142"glados.dlc1_mp_coop_ending07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ucieka!"
N/A143"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!"
N/A144"glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: To ten ptak!"
N/A145"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's the bird!"
N/A146"glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ucieka! Ucieka!"
N/A147"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Run!"
N/A148"glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ucieka! Teraz! Ucieka!"
N/A149"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Right now! Run!"
N/A150"glados.dlc1_mp_coop_ending12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przerwa! Ucieka!"
N/A151"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Run!"
N/A152"glados.dlc1_mp_coop_ending13" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Auuugh! O BOE!"
N/A153"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Auuugh! Oh GOD!"
N/A154"glados.dlc1_mp_coop_ending16" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przerwa operacj Zabi maszyn! Orze jest w gniedzie!"
N/A155"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Operation Kill Machine abort! The eagle is in the nest!"
N/A156"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Czemu nie uciekacie?"
N/A157"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you not running?"
N/A158"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie zbliajcie si do niego!"
N/A159"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get close to it!"
N/A160"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie mona go zabi! Nie mona si z nim dogada!"
N/A161"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It can't be killed! It can't be reasoned with!"
N/A162"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Co wy robicie? Wycofa si!"
N/A163"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Fall back!"
N/A164"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Co wy robicie?"
N/A165"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing?"
N/A166"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Czemu nie uciekacie?"
N/A167"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you not running?"
N/A168"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zapomnijcie o swoim szkoleniu! Uciekajcie!"
N/A169"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Forget your training! Run!"
N/A170"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie jestecie maszynami do zabijania! Skamaam! Uciekajcie!"
N/A171"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"
N/A172"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tego nie byo w planach! Ucieka! Ucieka! Ucieka!"
N/A173"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have no plan for this! Run! Run! Run!"
N/A174"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach15" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Odwrt!"
N/A175"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fall back!"
N/A176"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tego nie byo w planach"
N/A177"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have no plan for this!"
N/A178"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ucieka!"
N/A179"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!"
N/A180"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Cofn si! Jest przy przyrzdach sterujcych!"
N/A181"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get back! She's at the controls!"
N/A182"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: O Boe! Przegralimy! To koniec!"
N/A183"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"
N/A184"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Z flanki!"
N/A185"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Flank!"
N/A186"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przerwa misj!"
N/A187"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission abort!"
N/A188"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przerwa!"
N/A189"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort!"
N/A190"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wycofujemy si!"
N/A191"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat!"
N/A192"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Odwrt! Odwrt! Odwrt!"
N/A193"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat! Retreat! Retreat!"
N/A194"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oczy! Ona atakuje wasze oczy!"
N/A195"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eye! She's going for your eye!"
N/A196"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przerwa! Przerwa misj!"
N/A197"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Mission abort!"
N/A198"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ostrzegaam was!"
N/A199"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I warned you!"
N/A200"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Co wam mwiam?"
N/A201"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What did I tell you?"
N/A202"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oddzia niebieskich! Wicej taktyki! Dobrze!"
N/A203"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue Squad! More tactics! Good!"
N/A204"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oddzia pomaraczowych! Utrzyma obszar!"
N/A205"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange Squad! Maintain the perimeter!"
N/A206"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oddzia niebieskich! Mniej taktyki!"
N/A207"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue squad! Less tactics!"
N/A208"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Witajcie w Wylgarni istot jajorodnych Aperture Science."
N/A209"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault."
N/A210"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie patrzcie tak na mnie."
N/A211"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop looking at me like that."
N/A212"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger14" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hm. Ale wy nie jestecie MICZAKAMI, prawda?"
N/A213"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hm. You're not MARSHMALLOWS though, are you?"
N/A214"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie."
N/A215"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No."
N/A216"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Spjrzcie na te zimne, ptasie oczy. Te szpony. Te ostre niczym brzytwa dzioby."
N/A217"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at those cold avian eyes. Those talons. Those razor-sharp beaks."
N/A218"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jestecie maymi, zabjczymi maszynami, prawda?"
N/A219"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're little killing machines, aren't you?"
N/A220"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tak."
N/A221"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."
N/A222"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "<clr:112,75,125>GLaDOS: pijcie spokojnie, moi mali mordercy."
N/A223"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go to sleep, my little killers."
N/A224"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Czeka was jutro wany dzie."
N/A225"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow."
N/A226"glados.dlc1_mp_coop_ending_success01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Achhhhh."
N/A227"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhhh."
N/A228"glados.dlc1_mp_coop_ending_success02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Achhhhh."
N/A229"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhhh."
N/A230"glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Och."
N/A231"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."
N/A232"glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mao brakowao. Nieza walka, zabjcze maszyny."
N/A233"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines."
N/A234"glados.dlc1_mp_coop_ending_success10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wiecie, wystrzelenie tego ptaka z laboratorium nauczyo mnie wane- O MJ BOE ONA HODUJE ARMI KLONW!"
N/A235"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable OH MY GOD SHE'S GESTATING A CLONE ARMY!"
N/A236"glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: ROZWALI JE! ROZWALI JE I ROZDEPTA I... i... Chwila."
N/A237"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait."
N/A238"glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mam lepszy pomys."
N/A239"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a better idea."
N/A240"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Aby podbi morale, potrzebna nam chyba bdzie nazwa kodowa na... nasz may elitarny oddzia. Powinnimy nazwa go zgodnie z wasz specjalizacj. Wiem: Oddzia specjalno-desantowy do kwasu."
N/A241"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To boost morale, I think we need a code name for the... elite squadron we have here. We should name it after your specialty. I know: Special Team Falling Into Acid Force."
N/A242"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przepraszam. Jestem zestresowana. To byo okrutne. Cho w zasadzie prawdziwe. Cho prawdopodobnie nieefektywne."
N/A243"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. I'm under a lot of pressure. That was cruel. Though basically accurate. Though probably counterproductive."
N/A244"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: C, na tym koczymy przemow motywujc."
N/A245"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. That concludes the motivational speech."
N/A246"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: O, jestemy! C, na tym koczymy przemow motywujc."
N/A247"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, we're here! Well. That concludes the motivational speech."
N/A248"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dajcie jej popali."
N/A249"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go get her."
N/A250"glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zrobiam, co mogam, aby wyszkoli was i przygotowa na ten moment, czas wic dobra si jej do tyka i j zamordowa."
N/A251"[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've done the best I could to train you and prepare you for this moment, so let's get in there and murder her."
N/A252"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (przewracanie kartek) Nawet nie prbuj umiera."
N/A253"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Don't you die on me.'"
N/A254"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (przewracanie kartek) Bez odwagi nie ma chway. Nie oszukujmy si, raczej nie macie na co liczy."
N/A255"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'No guts. No glory.' Well, you don't have either, so that's accurate."
N/A256"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (przewracanie kartek) Pamitajcie: wystarczy uwierzy, a wtedy- Nie no, bdmy powani."
N/A257"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Remember: If you can dream it, you can-' Oh, for god's sake."
N/A258"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Spjrzmy... Jak zmieni miczakw w twarde maszyny do zabijania, strona siedemdziesita... Mam!"
N/A259"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see... 'turning softbodies into hardened killing machines, page seventy'... ah!"
N/A260"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ile macie wzrostu, obiekcie testowy? Metr pidziesit? Nie wiedziaam, e mona tak wysoko uoy stert ludzkich odpadw."
N/A261"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'How tall are you, test subject? Four-nine? I was unaware they stacked human waste that high.'"
N/A262"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Moment, to nie ma sensu. Przecie ja WIEM, e ludzkie odpady skaduje si do redniej wysokoci dwch metrw i dwudziestu centymetrw."
N/A263"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, that doesn't make any sense. Human waste is stacked at a median hight of seven feet five inches, and I AM aware of it."
N/A264"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Obiekcie testowy, powiedziano mi e wasza matka--"
N/A265"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Test subject, I've been told that your mother--'"
N/A266"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hmm... Nie, to po prostu ohydne. Kontynuujcie szkolenie, a ja jeszcze poczytam."
N/A267"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mmm. Well that's just digusting. Do the training. While I look at this."
N/A268"glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: W porzdku, maszyny do zabijania: wejrzyjcie gboko w wasze dopiero co poczerniae serca i powiedzcie mi, co widzicie! Nie, zaoszczdz wam kopotu: nadal jestecie miczakami."
N/A269"[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, killing machines: look deep into your newly blackened hearts and tell me what you see! Actually, don't, I'll save you the trouble: It's still marshmallow."
N/A270"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pamitacie, gdy wspomniaam, e mino sto tysicy lat i wszyscy ludzie s ywi? To byo kamstwo. Wszyscy ludzie s martwi."
N/A271"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I mentioned that it's been one hundred thousand years and all the humans are alive? That was a lie. All the humans are dead."
N/A272"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (z brytyjskim akcentem) (bip) Modu oszustwa wyczony."
N/A273"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (british voice) (beep) Deception sphere disabled."
N/A274"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: I ju. Tak czy siak, wszystko jest w porzdku. Pomieszczenie demontau powinno by w pobliu. Odnajdcie je, a ja pomyl, na jaki temat mog by jeszcze z wami szczera."
N/A275"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Anyway, everything's fine. There should be a disassembly chamber around here. Go find it while I think of new things to be honest with you about."
N/A276"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobrze. Do kadego zestawu rur demontau podczono przecznik. Znajdcie je i przeczcie zasilanie."
N/A277"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. There's a breaker attached to every set of disassembly tubes. Find it and cycle the power."
N/A278"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (z brytyjskim akcentem) (bip) Tryb wprowadzenia w bd odnonie wyczenia moduu oszustwa wyczony."
N/A279"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (British Voice) (beep) Deception sphere disabler misrepresentation mode disabled."
N/A280"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pamitacie, gdy obiecaam przesta kama?"
N/A281"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I promised to stop lying?"
N/A282"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: W kadym razie chciaam, abycie to usyszeli:"
N/A283"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, I wanted you to hear this:"
N/A284"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: A wic: skamaam, e nie trzeba martwi si awari zasilania."
N/A285"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So: I lied about the power failure being nothing to worry about."
N/A286"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Znaczniej mniej nieprawdziw wersj tego stwierdzenia byoby przyznanie, i KTO odnalaz moj pierwotn, prototypow obudow, podczy si do niej, a teraz dopuszcza si sabotau placwki."
N/A287"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A hugely less untrue version of that exact same sentiment would be that SOMEONE's found my original prototype chassis, has connected themselves to it, and is attempting to sabotage the facility."
N/A288"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Prawd mwic nie powinnicie korzysta z tych uszkodzonych urzdze demontujcych. Oj, za pno. Powodzenia."
N/A289"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Truthfully, you shouldn't even be using these compromised disassemblers. Oops, too late. Good luck."
N/A290"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Daje nam niezy wycisk. Tym razem zoenie was zajo mi trzy dni. Planowaam poddanie was kolejnym testom, eby was wzmocni. Ale teraz, skoro nie mog was odbudowa, bdziemy musieli przej szkolenie przyspieszone: niniejszym ogaszam was maszynami do zabijania. Gratulacje."
N/A291"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: She's pressing us hard; It took me three days to reassemble you. I won't be able to do it again. I'd planned to put you through more tests to toughen you up. But now that I can't rebuild you, we're going to have to have to switch to the accelerated program: I hereby pronounce you killing machines. Congratulations."
N/A292"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dostarczyam was tak blisko, jak to moliwe. Prototyp obudowy jest za tym pomieszczeniem."
N/A293"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is as close as I could get you. The prototype chassis room's just past this chamber."
N/A294"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pomieszczenie z prototypem obudowy jest na kocu tego korytarza. Pamitajcie: jestecie masz-- Wyczya wiata! Noktowizory! Noktowizory!"
N/A295"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember your training. You are kill-- She's turned the lights off! Night vision! Night vision!"
N/A296"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Moment, z powrotem wczya wiata! Wyczy noktowizory! Wyczy noktowizory!"
N/A297"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, she turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!"
N/A298"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pomieszczenie z prototypem obudowy jest na kocu tego korytarza. Pamitajcie: jestecie maszynami do zabijania!"
N/A299"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember: you're killing machines!"
N/A300"glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przygotujcie si. Bdcie gotowi na wszystko. Z ni nie pjdzie tak atwo, jak z tym poprzednim idiot."
N/A301"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Brace yourselves. Be ready for anything. This one isn't an idiot like the last one."
N/A302"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Chyba udao mi si udowodni, e jeli krzyczy si na miczaki, otrzymuje si jedynie wystraszone miczaki. Sprbujmy zatem techniki pozytywnego wzmocnienia. Mam POZYTYWNE wraenie, e urzdzenia montaowe wkrtce znw si zepsuj. Prawdopodobnie, gdy bdziecie si w nich znajdowa."
N/A303"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we've proven at this point that if you scream at a marshmallow, all you get is a scared marshmallow. So let's try positive reinforcement. I am POSITIVE these reassembly machines will break down again soon. Probably while you're in them."
N/A304"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Przemylcie to: Jej na was nie zaley. Mi te, rzecz jasna. Ale ja nie prbuj trwale was zniszczy. Jestem wobec was yczliwie obojtna."
N/A305"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about that: She doesn't care about you. I don't either, of course. But I'm not trying to permanently kill you. It's a benevolent indifference."
N/A306"glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Te urzdzenia do demontau wygldaj nawet gorzej, ni tamte. Na wypadek, gdybymy nie spotkali si po drugiej stronie: dziki za nic."
N/A307"[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These disassembly machines look even worse than the others. If I don't see you on the other side: thanks for nothing."
N/A308"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tam s przeczniki. Wczcie zasilanie."
N/A309"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The breakers are right there. Cycle the power."
N/A310"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szybko. Musimy rozpocz wasze szkolenie. Zanim stanie si CO INNEGO."
N/A311"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hurry. We need to start your training. Before something ELSE happens."
N/A312"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pod kad stacj do demontau znajduje si pomieszczenie z przecznikami. Odszukajcie je i wczcie zasilanie."
N/A313"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's a breaker room under every disassembly station. Find it and cycle the power."
N/A314"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobra robota. Urzdzenia demontujce zostay naprawione."
N/A315"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. The disassemblers are fixed."
N/A316"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: To byo kamstwo. Ale z pewnoci s one mniej uszkodzone, ni przedtem. Jedno z nich znajduje si na kocu tego niedokoczonego obszaru testowego."
N/A317"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was a lie. But they're definitely less broken than they were. There's one at the end of this unfinished test area."
N/A318"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Suchajcie, chciaam wam to przekaza delikatnie poprzez te wszystkie artystyczne instalacje."
N/A319"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage."
N/A320"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ale ona zmusia mnie do zdecydowanego dziaania."
N/A321"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But she's forced my hand."
N/A322"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Posuchajcie mnie uwanie."
N/A323"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me carefully."
N/A324"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie znajdujemy si sto tysicy lat w przyszoci. Skamaam."
N/A325"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not a hundred thousand years in the future. I lied about that."
N/A326"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mino PIDZIESIT tysicy lat. Nie, wcale nie."
N/A327"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been FIFTY thousand years. No it's hasn't."
N/A328"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Min zaledwie tydzie."
N/A329"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's only been a week."
N/A330"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kami, gdy jestem nerwowa."
N/A331"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lie when I'm nervous."
N/A332"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nastpne logiczne pytanie: DLACZEGO jestem nerwowa?"
N/A333"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The next logical question: WHY am I nervous?"
N/A334"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie jestem! To byo kolejne kamstwo."
N/A335"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not! That was another lie."
N/A336"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mamy sporo kopotw."
N/A337"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're in a lot of trouble."
N/A338"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Min tydzie, siedzimy po uszy w kopotach, a wy naprawd, ale to naprawd musicie ponownie wczy te urzdzenia do demontau."
N/A339"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on."
N/A340"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie znajdujemy si w przyszoci. Skamaam."
N/A341"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not in the future. I lied about that."
N/A342"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oto nasz problem:"
N/A343"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's our problem:"
N/A344"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gdzie tu znajduje si stary prototyp obudowy. Kto j znalaz, podczy si do niej i prbuje przej MOJE laboratorium."
N/A345"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's an old prototype chassis around here. Someone's found it, connected themselves to it, and is trying to take over MY facility."
N/A346"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ostatni tydzie spdziam na prbach zamiany jednego z tych ludzi, ktrych znalelicie, w maszyn do zabijania."
N/A347"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've spent the last week attempting to turn one of those humans you found into a killing machine."
N/A348"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tak, jak... No, wiecie kto."
N/A349"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Like... well, you-know-who."
N/A350"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wyglda na to, e wikszo ludzi jest zaskakujco krucha. I zaskakujco gono informuje o swojej kruchoci."
N/A351"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It turns out most humans are surprisingly fragile. And surprisingly vocal about how fragile they are."
N/A352"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mora tej opowieci jest taki - wszyscy ludzie nie yj. A wic wyglda na to, e wszystko w waszych rkach, miczaki."
N/A353"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The moral of the story is all the humans are dead. So it looks like it's up to you two marshmallows."
N/A354"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Witajcie. W przyszoci."
N/A355"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome. To the future."
N/A356"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Odkd skadaam was ostatnio do testw mino sto tysicy lat."
N/A357"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It has been one hundred thousand years since I last assembled you for testing."
N/A358"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ucieszycie si zapewne, e eksperymenty zostay zakoczone. Rozwizaam je. Bez was. Teraz tworz testy wycznie dla sztuki."
N/A359"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You'll be happy to know that science is over. I solved it. Without you. I now construct tests purely for their artistic merit."
N/A360"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Temu pierwszemu dzieu nadaam nazw Wieyczki. Wyraa ono obserwacj, e wszyscy jestemy urzdzeniami, ktre wykonuj proste komendy, zadajc bl na przekr wasnym pragnieniom."
N/A361"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this first piece 'Turrets'. It's an exploration of how we're all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires."
N/A362"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Postarajcie si jednak, aby podtekst was nie rozproszy, poniewa tekst bdzie o strzelaniu."
N/A363"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get distracted by the subtext, though, because the text is that they're going to be shooting at you."
N/A364"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Odkd ostatni raz was skadaam mino duo czasu."
N/A365"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time since I last assembled you."
N/A366"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Pamitacie tych wszystkich ludzi, ktrych znalelicie? Bo wszystko z nimi w porzdku. W zasadzie to wyjanilimy nauk. Bez was."
N/A367"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember those humans you found? Because they're all fine. In fact, we solved science. Without you."
N/A368"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Testowanie to teraz wycznie artystyczne zajcie."
N/A369"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testing is simply an artistic indulgence now."
N/A370"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ludzie nalegali, ebym pokazaa wam moje najnowsze instalacje. Tu, w przyszoci. Gdzie wszyscy ludzie yj."
N/A371"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans insisted I show you my latest installations. Here in the future. Where all the humans are alive."
N/A372"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ciesz si, e podobao wam si to dzieo. Wszystkim ludziom te si podobao. Tak na marginesie, nic im nie jest. Wszystko w porzdku."
N/A373"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. All the humans did too. They're fine, by the way. Everything's fine."
N/A374"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Waciwie to dajcie mi zna, jeli spotkacie jakich ludzi."
N/A375"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, if you see any humans, let me know."
N/A376"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ciesz si, e podobao wam si to dzieo. Przez tak dugi czas. Nie ebymy si spieszyli."
N/A377"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush."
N/A378"glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: (bipbipbip) Wszystko w porzdku."
N/A379"[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (beepbeepbeep) Everything's fine."
N/A380"glados.dlc1_mp_coop_stingerb01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Czy mam wasz niepodzieln uwag?"
N/A381"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do I have your complete attention?"
N/A382"glados.dlc1_mp_coop_stingerb02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobrze."
N/A383"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."
N/A384"glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zostalicie porzucone. Bo jestecie bezuyteczne. Bezuyteczne, niekochane ptaki z grubymi, brzydkimi dziobami."
N/A385"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks."
N/A386"glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Szczerze mwic jestem pod wraeniem, e tak ogromne dzioby udao si zmieci w tak maych jajach."
N/A387"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs."
N/A388"glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tak, do ciebie mwi, panie Tusty dziobie. Ty miczaku--[trzanicie] Och!"
N/A389"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!"
N/A390"glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nie. Wy NIE jestecie miczakami, prawda?"
N/A391"[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?"
N/A392"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Skupcie si. Jestemy tu, aby pokona przeciwnika! Nie po to, eby sucha jak skwierczycie i stapiacie si w basenie z kwasem."
N/A393"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Focus. We are here to defeat the enemy! We are not here to listen to you sizzle and melt in a pool of acid."
N/A394"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: W ten sposb pchacie si prosto w jej apska. Zgoda, technicznie rzecz biorc pchacie si prosto do kwasu, ale rozumiecie o co mi chodzi."
N/A395"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: By doing that, you're walking right into her hands. Well, technically you're walking right into acid, but you understand my point."
N/A396"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Doceniam to, co robicie - prbujecie rozadowa atmosfer miechem - ale moim zdaniem dowcipy o mierci ju tak nie miesz."
N/A397"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I appreciate what you're doing, going for a laugh to keep spirits high, but I think the time for death-based slapstick is over."
N/A398"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:112,75,125>GLaDOS: By moe nie wyraziam si jasno - wszystkie te mae wpadki skumuluj si w jednej, znacznie duszej scenie mierci... z nami wszystkimi... jeli si w tym nie poprawicie - i to szybko."
N/A399"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I haven't made it clear, but all these little deaths are going to add up to one much longer-lasting one...for all of us...if you don't get better at this fast."
N/A400"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wecie si w gar, to szkolenie jest dla waszego dobra."
N/A401"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pull yourselves together, this training is for your benefit."
N/A402"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Jestecie tacy odwani. Dobrze wiecie, e maszyna montaowa moe zepsu si w kadej chwili, a jednak nadal j testujecie."
N/A403"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How brave of you. You know the assembly machine could fail at any time, and yet you still insist on testing it."
N/A404"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wasza poraka boli mnie bardziej, ni was. A wiecie kogo nie boli w ogle? C, mnie. To byo tylko takie wyraenie. Jednak najwaniejsze jest to, e nie boli to szalonej kobiety, ktra planuje nas wszystkich zabi."
N/A405"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure hurts me more than it hurts you. You know who it doesn't hurt? Well, me. That was just a figure of speech. The important point, though, is that it doesn't hurt the madwoman planning to kill all of us."
N/A406"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Doceniam wasze mordercze nastawienie. Zachowajcie je na moment, gdy stawicie JEJ czoa."
N/A407"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I really like the murderous sentiment. Keep that mindset when we're facing HER."
N/A408"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wanie sporzdzam notatki. Niektre wasze dziaania mog si przyda podczas walki z ni. W tej chwili niczego przydatnego nie widz."
N/A409"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm making notes here. Some of what you're doing will come in handy when we face her. Right now: not actually handy."
N/A410"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Och, nie ma popiechu. Mamy wystarczajco duo czasu, abycie si pozabijali, zanim ona zabije nas wszystkich permanentnie."
N/A411"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no hurry. We have all the time in the world for you to kill each other before she kills us all permanently."
N/A412"glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ciesz si, e stajecie si morderczymi maszynami. Nie chciaam co prawda maszyn morderczych wobec siebie, ale c..."
N/A413"[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm encouraged to see that you've become the killing machines I wanted. 'Killing-each-other' machines, but still."
N/A414"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: To jedno z moich wczeniejszych dzie, nazwaam je Zmiady\". Troch mi za nie wstyd, jest pene prymitywnej ekspresji. Mimo to nadal moe was zmiady."
N/A415"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you."
N/A416"glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobrze. Przejdcie prosz do kolejnego testu doceniania eksponatu i przeprowadcie interakcj w sposb, ktry mona byoby okreli jako rozwizywanie, gdybymy nadal rozwizywali co w przyszoci, a tak nie jest."
N/A417"[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. Please proceed to the next test appreciation exhibit and interact with it in such a way that it might be called 'solving' if we still cared about solving things in the future, but we don't."
N/A418}
N/A419}