Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/valve portuguese.txt

613613"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

614614"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Torna-se trocvel depois de alguns dias"

615615"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

616N/A"Attrib_Store_Purchased" "No ser trocvel ou utilizvel para criar"

N/A616"Attrib_Store_Purchased" "No Ser Trocvel ou Utilizvel para Fabricar"

617617"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"

618N/A"Attrib_Purchased" "Adquirido: no trocvel ou concebvel"

N/A618"Attrib_Purchased" "Adquirido: No Trocvel ou Usvel para Fabricar"

619619"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"

620620"Attrib_Promotion" "Item de promoo de loja: no trocvel ou concebvel"

621621"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"

…

623623"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"

624624"Attrib_CannotTrade" "No trocvel"

625625"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

626N/A"Attrib_CannotCraft" "No concebvel"

N/A626"Attrib_CannotCraft" "No Utilizvel para Fabricar"

627627"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

628628"Attrib_SpecialItem" "No transaccional ou usado na criao"

629629"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

…

647647"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"

648648"Item_Found" "�%s1� encontrou:: %s2 %s3"

649649"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"

650N/A"Item_Crafted" "�%s1� criou:: %s2 %s3"

N/A650"Item_Crafted" "�%s1� fabricou:: %s2 %s3"

651651"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"

652652"Item_Traded" "�%s1� trocou:: %s2 %s3"

653653"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"

…

671671"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"

672672"NewItemAcquired" "NOVO ITEM ADQUIRIDO!"

673673"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"

674N/A"NewItemsCrafted" "%numitems% NOVOS ITENS CRIADOS!"

N/A674"NewItemsCrafted" "%numitems% NOVOS ITENS FABRICADOS!"

675675"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"

676N/A"NewItemCrafted" "NOVO ITEM CRIADO!"

N/A676"NewItemCrafted" "NOVO ITEM FABRICADO!"

677677"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"

678678"TF_HasNewItems" "Tem itens novos!"

679679"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"

680680"NewItemMethod_Dropped" "ENCONTRASTE:"

681681"[english]NewItemMethod_Dropped" "YOU FOUND:"

682N/A"NewItemMethod_Crafted" "CRIASTE:"

N/A682"NewItemMethod_Crafted" "FABRICASTE:"

683683"[english]NewItemMethod_Crafted" "YOU CRAFTED:"

684684"NewItemMethod_Traded" "TROCASTE:"

685685"[english]NewItemMethod_Traded" "YOU TRADED FOR:"

…

769769"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."

770770"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "A lista de produtos foi actualizada para a verso mais recente."

771771"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."

772N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Contacta a assistncia ao cliente para configurares a tua carteira Steam."

N/A772"StoreUpdate_ContactSupport" "Por favor, contacte o suporte ao cliente para configurar a sua carteira Steam."

773773"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

774774"StoreUpdate_OverlayRequired" "Devers activar a Comunidade Steam no jogo e reinici-lo para utilizar a Loja."

775775"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

…

787787"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

788788"StoreCheckout_NotLoggedin" "Devers ter sesso iniciada no Steam para conclures uma compra."

789789"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."

790N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "A moeda desta transaco no corresponde moeda da tua carteira."

N/A790"StoreCheckout_WrongCurrency" "A moeda desta transao no corresponde moeda da sua carteira."

791791"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

792792"StoreCheckout_NoAccount" "A sua conta Steam est atualmente indisponvel. Tente proceder compra mais tarde."

793793"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."

…

797797"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."

798798"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "A tua conta Steam est desactivada e no podes efectuar uma compra."

799799"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

800N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "As transaces da carteira Steam foram desactivadas nesta conta."

N/A800"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "As transaes da carteira Steam foram desativadas nesta conta."

801801"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

802802"StoreCheckout_OldPriceSheet" "A tua lista de produtos local est desactualizada. A solicitar uma nova."

803803"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

…

823823"[english]X_DeleteItem" "X DELETE"

824824"X_Delete" "X APAGAR"

825825"[english]X_Delete" "X DELETE"

826N/A"X_DiscardItem" "X DESCARTAR"

N/A826"X_DiscardItem" "X ELIMINAR"

827827"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"

828N/A"DiscardItem" "DESCARTAR PERMANENTEMENTE"

N/A828"DiscardItem" "ELIMINAR PERMANENTEMENTE"

829829"[english]DiscardItem" "PERMANENTLY DISCARD"

830830"DeleteConfirmTitle" "TEM A CERTEZA?"

831831"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

…

841841"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"

842842"Backpack_Delete_Item" "MOCHILA - SEM ESPAO"

843843"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"

844N/A"DiscardExplanation" "Recebeste este item mas no tens espao para ele na tua mochila."

N/A844"DiscardExplanation" "Recebeste este item, mas no tens espao para ele na tua mochila."

845845"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."

846N/A"DiscardExplanation2" "Elimine um item abaixo para libertar espao para ele ou prima eliminar para dispensar o novo item."

N/A846"DiscardExplanation2" "Elimina um item abaixo para libertar espao ou prime em eliminar para apagar o novo item."

847847"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."

848848"DeleteConfirmDefault" "Eliminar?"

849849"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"

…

865865"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"

866866"ShowBackpackItems" "ITENS ESPECIAIS"

867867"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"

868N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Mostrar itens em Stock."

N/A868"ShowBaseItemsCheckBox" "Mostrar Itens de Stock"

869869"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"

870870"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Mostrar Itens Repetidos"

871871"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"

…

913913"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"

914914"CraftNameOk" "Atribui um nome!"

915915"[english]CraftNameOk" "Name It!"

916N/A"CraftDescribeOk" "Descreva-o!"

N/A916"CraftDescribeOk" "Descreve-o!"

917917"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"

918918"CraftNameCancel" "No, obrigado."

919919"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"