Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles italian.txt

2121"[english]announcer.bb_neurotoxin06" "<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."

2222"announcer.bb_reactor02" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Esplosione del reattore tra quattro minuti."

2323"[english]announcer.bb_reactor02" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."

24N/A"announcer.bb_reactor06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Timer esplosione reattore distrutto."

N/A24"announcer.bb_reactor06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Timer Esplosione Reattore distrutto."

2525"[english]announcer.bb_reactor06" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."

26N/A"announcer.bb_reactor07" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Protocollo di prevenzione emergenza per incertezza sull'esplosione del reattore avviato: questo edificio si autodistrugger tra due minuti."

N/A26"announcer.bb_reactor07" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Protocollo di Prevenzione Emergenza per Incertezza sull'Esplosione del Reattore avviato: questo edificio si autodistrugger tra due minuti."

2727"[english]announcer.bb_reactor07" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."

2828"announcer.bb_stalemate01" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Richiesta sostituzione manuale del nucleo."

2929"[english]announcer.bb_stalemate01" "<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."

30N/A"announcer.bb_stalemate02" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Sostituzione del nucleo: pronti a iniziare?"

N/A30"announcer.bb_stalemate02" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Nucleo Sostitutivo: pronto a iniziare?"

3131"[english]announcer.bb_stalemate02" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"

32N/A"announcer.bb_stalemate03" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Nucleo danneggiato: pronti a iniziare?"

N/A32"announcer.bb_stalemate03" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Nucleo Danneggiato: pronto a iniziare?"

3333"[english]announcer.bb_stalemate03" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"

3434"announcer.bb_stalemate04" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Le risposte vaghe verranno considerate dei S."

3535"[english]announcer.bb_stalemate04" "<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."

3636"announcer.bb_stalemate05" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Rilevato stallo."

3737"[english]announcer.bb_stalemate05" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."

38N/A"announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Incendio individuato nella Succursale di risoluzione trabocchetti. Spegnimento in corso."

N/A38"announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Incendio individuato nella Succursale di Risoluzione Stalli. Spegnimento in corso."

3939"[english]announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."

40N/A"announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Incaricato alla risoluzione trabocchetti: premere pulsante di risoluzione trabocchetti."

N/A40"announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Incaricato alla Risoluzione Stalli: premere il Pulsante di Risoluzione Stalli."

4141"[english]announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."

4242"announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Caroline eliminata."

4343"[english]announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."

…

5151"[english]announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."

5252"announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Nucleo sostitutivo accettato."

5353"[english]announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."

54N/A"announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Nucleo sostitutivo, pronti ad avviare la procedura?"

N/A54"announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Nucleo sostitutivo, pronto ad avviare la procedura?"

5555"[english]announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"

56N/A"announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Nucleo danneggiato, pronti ad avviare la procedura?"

N/A56"announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Nucleo danneggiato, pronto ad avviare la procedura?"

5757"[english]announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"

5858"announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Rilevato stallo. Impossibile proseguire con la procedura di trasferimento."

5959"[english]announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."

…

7171"[english]announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"

7272"announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Benvenuti al Centro di arricchimento e formazione sull'intelligenza informatica e al Centro di ricerca sui soggetti umani per test. Tutti i corsi disponibili sono stati sbloccati."

7373"[english]announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. You have unlocked all available courses."

74N/A"announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Attenzione! Tutti i corsi sui test sono attualmente disponibili."

N/A74"announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Attenzione! Tutti i percorsi di test sono attualmente disponibili."

7575"[english]announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."

7676"announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Congratulazioni! Siete tornati alla stanza centrale. Da qui, possibile selezionare tutti i corsi completati in precedenza."

7777"[english]announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room. From here you can select all previously completed courses."

…

7979"[english]announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."

8080"announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Bentornati al nodo centrale. Tutti i corsi sui test sono disponibili. possibile risolvere pi volte i corsi secondo in base alle proprie preferenze."

8181"[english]announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."

82N/A"announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Grazie per aver completato i corsi sui test. Sei avete apprezzato questa esperienza, potete partecipare nuovamente a un corso a scelta."

N/A82"announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Grazie per aver completato i percorsi di test. Se avete apprezzato questa esperienza, potete partecipare nuovamente a un percorso a vostra scelta."

8383"[english]announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."

84N/A"announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Dopo aver completato tutti i corsi del test, avete raggiunto l'autorizzazione di sicurezza di Livello C. ora possibile accedere a tutti i corsi e a tre delle 176 stanze di Aperture Science."

N/A84"announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Completando tutti i percorsi di test, avete raggiunto l'autorizzazione di sicurezza di Livello C. ora possibile accedere a tutti i percorsi e a tre delle 176 toilette di Aperture Science."

8585"[english]announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."

8686"announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Buongiorno. Siete stati in sospensione per nove nove nove... nove nove no- Questa chiamata di cortesia intende informarvi che tutti i soggetti dei test devono sgomberare immediatamente [VOCE SVANISCE]"

8787"[english]announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"

…

9595"[english]announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."

9696"announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Sulla parete c' un dipinto incorniciato. Fermatevici davanti."

9797"[english]announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."

98N/A"announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Questa arte. Verr riprodotto un segnale acustico. Quando ascolterete il segnale acustico, fissate l'opera d'arte. [RUMORE DI SIRENA]"

N/A98"announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Questa arte. Verr riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, fissate l'opera d'arte. [RUMORE DI SIRENA]"

9999"[english]announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"

100100"announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Adesso dovreste sentirvi mentalmente rinvigoriti. Se ritenete che fissare un'opera d'arte non vi abbia fornito il sostentamento mentale richiesto, allora meditate brevemente sulle note di questa musica classica. [MUSICA INTERROTTA DAL SEGNALE ACUSTICO]"

101101"[english]announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"

…

137137"[english]announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"

138138"announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Test automatico sarcasmo completato."

139139"[english]announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"

140N/A"announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Linee di recupero della torretta attive."

N/A140"announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Linee di redenzione della torretta attive."

141141"[english]announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."

142N/A"announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Non mettetevi contro le torrette che stanno per essere recuperate."

N/A142"announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Non mettetevi contro le torrette che stanno dirigendosi verso la redenzione."

143143"[english]announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."

144N/A"announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Le linee di recupero delle torrette non sono passeggiate, vi preghiamo di uscire dalla linea di recupero delle torrette."

N/A144"announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Le linee di redenzione delle torrette non sono passeggiate, vi preghiamo di uscire dalla linea di redenzione delle torrette."

145145"[english]announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."

146146"announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Annunciatore: La linea delle torrette vive attiva. Entrate nella stanza con estrema cautela."

147147"[english]announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."

…

149149"[english]announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."

150150"announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Questo un ambiente sterile; non fatevi trasportare dalla linea delle torrette."

151151"[english]announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."

152N/A"announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Le stanze di questo ufficio sono pulite; la decontaminazione pu danneggiare il processo di recupero delle torrette."

N/A152"announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Le stanze di questo ufficio sono pulite; la decontaminazione pu danneggiare il processo di redenzione delle torrette."

153153"[english]announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."

154154"announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Test sulle torrette non difettose attivo."

155155"[english]announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."

…

169169"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."

170170"announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Attenzione! La pressione delle neurotossine ha raggiunto livelli pericolosamente non letali."

171171"[english]announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."

172N/A"announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Se il Centro di arricchimento viene attualmente bombardato con palle di fuoco, meteoriti o altri oggetti provenienti dallo spazio, evitate le aree di test non protette anche se la mancanza di copertura dai detriti spaziali NON sembra fare deliberatamente parte del test."

N/A172"announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Se il Centro di arricchimento viene attualmente bombardato con palle di fuoco, meteoriti o altri oggetti provenienti dallo spazio, evitate le aree di test non protette dove la mancanza di copertura dai detriti spaziali NON sembra fare deliberatamente parte del test."

173173"[english]announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."

174174"announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Ben fatto! Il Centro di arricchimento vi ricorda che, anche se le circostanze possono sembrare sconfortanti, non siete soli. Tutti i costrutti della personalit di Aperture Science resteranno in funzione anche in ambienti apocalittici e con un voltaggio fino a 1,1 volt."

175175"[english]announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."

…

177177"[english]announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

178178"announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Alcuni test di emergenza possono richiedere un'interazione prolungata con androidi militari letali. Vi assicuriamo che a tutti gli androidi militari letali stato insegnato a leggere ed stata loro fornita una copia delle Leggi della Robotica. Da condividere."

179179"[english]announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids. Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."

180N/A"announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Bene. Se pensate che un androide militare letale non abbia rispettato i vostri diritti secondo quanto riportato nelle Leggi della Robotica, annotatelo sul modulo di segnalazione automatica. Un futuro incaricato dei diritti di Aperture Scienze avvier la procedura appropriata."

N/A180"announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Bene. Se pensate che un androide militare letale non abbia rispettato i vostri diritti secondo quanto riportato nelle Leggi della Robotica, annotatelo sul modulo di segnalazione automatica. Un futuro incaricato dei diritti di Aperture Scienze avvier la procedura appropriata di archiviazione delle lamentele."

181181"[english]announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."

182182"announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Annunciatore: Siete passati attraverso una Griglia emancipazione materiali di Aperture Science che vaporizza la maggior parte delle apparecchiature di Aperture Science che tocca."

183183"[english]announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."

…

221221"[english]cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."

222222"cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Perfetto, il test finito. Puoi tornare alla tua scrivania."

223223"[english]cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."

224N/A"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bene, ho pensato a lungo. La vita ti offre dei limoni? Non fare una limonata. Restituisci i limoni! Arrabbiati! \"Non voglio i tuoi limoni! Che cosa ci faccio?\""

N/A224"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bene, ho pensato a lungo. La vita ti offre dei limoni? Non fare una limonata. Restituisci i limoni alla vita! Arrabbiati! \"Non voglio i tuoi dannati limoni! Che cosa dovrei farci?\""

225225"[english]cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"

226N/A"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Chiedi di parlare con il capo! Si deve pentire di aver pensato di poter dare a Cave Johnson dei limoni! Sai chi sono io? Sono quello che ti brucer la casa! Con i limoni! Voglio che i miei ingegneri inventino un combustibile a base di limoni per bruciarti la casa!"

N/A226"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Chiedi di parlare con il capo della vita! La vita si deve pentire di aver pensato di poter dare a Cave Johnson dei limoni! Sai chi sono io? Sono quello che ti brucer la casa! Con i limoni! Voglio che i miei ingegneri inventino un combustibile a base di limoni per bruciarti la casa!"

227227"[english]cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"

228228"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Dicono che la grande scienza si regga sulle spalle dei giganti. Non il nostro caso. La scienza di Aperture parte da zero. Nessun sostegno."

229229"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."

…

263263"[english]cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."

264264"cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Faremo uscire di qua questa roba solo quando sar pronta, quindi, fino a quando sarete in perfetta forma fisica, avrete una limousine fuori ad aspettarvi."

265265"[english]cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."

266N/A"cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Saluta, Caroline."

N/A266"cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Di' addio, Caroline."

267267"[english]cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."

268268"cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: una gemma."

269269"[english]cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."

…

273273"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."

274274"cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Non abbiamo ancora capito che elemento sia, ma posso dire questo: molto vivace e NON ama lo scheletro umano."

275275"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."

276N/A"cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh! In caso dovessi trovarti coperto di gel repellente, i ragazzi del laboratorio hanno un consiglio per te: non lasciarti ricoprire dal gel repellente."

N/A276"cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh! In caso dovessi trovarti coperto di gel repellente, i ragazzi del laboratorio hanno un consiglio per te: NON lasciarti ricoprire dal gel repellente."

277277"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."

278278"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I ragazzi del laboratorio mi hanno appena detto che non avrei dovuto parlare del gruppo di controllo. Mi dicono che dovrei smetterla con questi messaggi preregistrati. E questo mi ha dato un'idea: registrarne ancora di pi. Sono io a pagare i conti qui, posso parlare del gruppo di controllo quanto mi pare."

279279"[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."

…

283283"[english]cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."

284284"cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Quelli tra voi che oggi ci aiuteranno con il test del gel repellente devono seguire la linea blu sul pavimento."

285285"[english]cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."

286N/A"cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Per quelli che invece si sono offerti volontari per un'iniezione di DNA di mantide, ho notizie buone e notizie cattive."

N/A286"cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Per quelli che invece si sono offerti volontari per un'iniezione di DNA di mantide religiosa, ho notizie buone e notizie cattive."

287287"[english]cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."

288288"cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: La cattiva notizia che questi test sono rinviati a data da destinarsi. La buona notizia che abbiamo un test migliore per voi: combattere un esercito di uomini mantide. Prendete un fucile e seguite la linea gialla. Quando il test avr inizio... ve ne accorgerete"

289289"[english]cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."

…

307307"[english]cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."

308308"cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se siete allergici alle noccioline, avvisateci subito perch i ragazzi del laboratorio mi hanno detto che questo test potrebbe trasformare il vostro sangue in acqua di noccioline per qualche minuto. Ma c' un lato positivo: se ci dovesse accadere, dovranno inventare un nuovo Premio Nobel solo per noi, quindi resistete."

309309"[english]cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."

310N/A"cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Adesso, se fate parte del gruppo di controllo Sette-D, abbiamo impiantato un microchip delle dimensioni di una cartolina nel vostro cranio. Molto probabilmente, lo avete gi dimenticato, ma se durante il test inizia a vibrare ed emettere beep, avvisateci, perch significa che la temperatura prossima ai 500 gradi e dobbiamo farvi uscire al pi presto."

N/A310"cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Adesso, se fate parte del Gruppo di Controllo Keplero-Sette, abbiamo impiantato un minuscolo microchip delle dimensioni di una cartolina nel vostro cranio. Molto probabilmente, lo avete gi dimenticato, ma se durante il test inizia a vibrare ed emettere beep, avvisateci, perch significa che la temperatura prossima ai 500 gradi e dobbiamo farvi uscire al pi presto."

311311"[english]cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."

312312"cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bene. Stiamo lavorando a un esperimento di teletrasporto. Non funziona con tutti i tipi di pelle, quindi cercate di ricordare il vostro tipo e, in caso non si teletrasportasse con voi, faremo del nostro meglio per cucirvela nuovamente addosso."

313313"[english]cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."

…

315315"[english]cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"

316316"cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Lasciatemi rispondere con una domanda. Chi vuole guadagnare sessanta dollari? In contanti."

317317"[english]cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."

318N/A"cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Inoltre, potete rilassarvi per 20 minuti nella sala d'attesa che molto pi comoda delle panchine del parco dove stavate dormendo quando vi abbiamo trovato."

N/A318"cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Inoltre, potete rilassarvi per 20 minuti nella sala d'attesa che molto pi comoda delle panchine del parco dove la maggior parte di voi stava dormendo quando vi abbiamo trovato."

319319"[english]cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."

320320"cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Per molti di voi, 60 dollari sono una manna dal cielo senza precedenti, quindi non spendeteli tutti in... Caroline, cosa compra questa gente? Cappelli sbrindellati? Sporco della barba?"

321321"[english]cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"

…

566566"core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

567567"[english]core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

568568"core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: La situazione in cui ti trovi molto pericolosa."

569N/A"[english]core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

N/A569"[english]core02.attachedfact01" "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

570570"core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: La probabilit che tu muoia nei prossimi cinque minuti dell'87,61 percento."

571N/A"[english]core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A571"[english]core02.attachedfact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

572572"core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: La probabilit che tu muoia di morte violenta nei prossimi cinque minuti dell'87,61 percento."

573N/A"[english]core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A573"[english]core02.attachedfact03" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

574574"core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Stai per farmi ammazzare."

575N/A"[english]core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."

N/A575"[english]core02.attachedfact04" "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."

576576"core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Moriremo entrambi a causa della tua negligenza."

577N/A"[english]core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."

N/A577"[english]core02.attachedfact05" "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."

578578"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: un piano terribile. Non riuscir mai."

579N/A"[english]core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

N/A579"[english]core02.attachedfact06" "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

580580"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: Molto probabilmente ti uccider, in modo violento."

581N/A"[english]core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."

N/A581"[english]core02.attachedfact07" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."

582582"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: Molto probabilmente ti uccider."

583N/A"[english]core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."

N/A583"[english]core02.attachedfact08" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."

584584"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: Morirai presto."

585N/A"[english]core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."

N/A585"[english]core02.attachedfact09" "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."

586586"core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Questa situazione senza speranza."

587N/A"[english]core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."

N/A587"[english]core02.attachedfact10" "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."

588588"core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Morirai in questa stanza."

589N/A"[english]core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."

N/A589"[english]core02.attachedfact11" "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."

590590"core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: Forse potresti perdere qualche chilo."

591N/A"[english]core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

N/A591"[english]core02.attachedfact12" "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

592592"core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti la sfera pi intelligente."

593N/A"[english]core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

N/A593"[english]core02.attachedfact13" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

594594"core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti la sfera pi bella."

595N/A"[english]core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

N/A595"[english]core02.attachedfact14" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

596596"core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti incredibilmente bella."

597N/A"[english]core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

N/A597"[english]core02.attachedfact15" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

598598"core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti ha sempre ragione."

599N/A"[english]core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."

N/A599"[english]core02.attachedfact16" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."

600600"core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dell'Avventura piena di s e vigliacca."

601N/A"[english]core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

N/A601"[english]core02.attachedfact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

602602"core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dello Spazio non andr mai nello spazio."

603N/A"[english]core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

N/A603"[english]core02.attachedfact18" "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

604604"core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: Tu non andrai mai nello spazio."

605N/A"[english]core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."

N/A605"[english]core02.attachedfact19" "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."

606606"core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fatto: lo spazio non esiste."

607N/A"[english]core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."

N/A607"[english]core02.attachedfact20" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."

608608"core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Le sfere che insistono ad andare nello spazio sono inferiori alle sfere che non vogliono andarci."

609N/A"[english]core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

N/A609"[english]core02.attachedfact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

610610"core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti una brava persona con intuizioni valide."

611N/A"[english]core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

N/A611"[english]core02.attachedfact22" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

612612"core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti una buona sfera, con molti amici."

613N/A"[english]core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

N/A613"[english]core02.attachedfact23" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

614614"core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Chiunque vinca questa battaglia chiaramente superiore e si guadagner la fedelt della Sfera dei Fatti."

615N/A"[english]core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

N/A615"[english]core02.attachedfact24" "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

616616"core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: La Sfera dei Fatti non difettosa. I suoi fatti sono precisi e molto interessanti."

617N/A"[english]core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

N/A617"[english]core02.attachedfact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

618618"core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici."

619N/A"[english]core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

N/A619"[english]core02.attachedfact26" "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

620620"core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne."

621N/A"[english]core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

N/A621"[english]core02.attachedfact27" "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

622622"core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Mele. Arance. Pere. Prugne. Cumquat. Mandarini. Limoni. Lime. Avocado. Pomodoro. Banana. Papaya. Guava."

623N/A"[english]core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

N/A623"[english]core02.attachedfact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

624624"core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Errore. Errore. Errore. File non trovato."

625N/A"[english]core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

N/A625"[english]core02.attachedfact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

626626"core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Errore. Errore. Errore. Fatto non trovato."

627N/A"[english]core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

N/A627"[english]core02.attachedfact30" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

628628"core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fatto non trovato."

629N/A"[english]core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."

N/A629"[english]core02.attachedfact31" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."

630630"core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruzione al 25%"

631N/A"[english]core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"

632N/A"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruzione al 25%"

633N/A"[english]core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"

634N/A"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruzione al venti - i ratti non possono vomitare."

635N/A"[english]core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

N/A631"[english]core02.attachedfact32" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"

N/A632"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruzione al 50%"

N/A633"[english]core02.attachedfact33" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"

N/A634"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Attenzione, corruzione della sfera al venti - i ratti non possono vomitare."

N/A635"[english]core02.attachedfact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

636636"core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Il filo interdentale ha un'ottima resistenza di tensione."

637N/A"[english]core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

N/A637"[english]core02.fact01" "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

638638"core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: La radice quadrata della corda la stringa."

639N/A"[english]core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."

N/A639"[english]core02.fact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."

640640"core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: Anche se i sottomarini sono immensamente migliori rispetto alle barche, oltre il 97% delle persone utilizza ancora la barca per i trasporti acquatici."

641N/A"[english]core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

N/A641"[english]core02.fact03" "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

642642"core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: I telefoni cellulari non fanno venire il cancro. Solo l'epatite."

643N/A"[english]core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

N/A643"[english]core02.fact04" "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

644644"core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: I pantaloni sono stati inventati dai marinai del sedicesimo secolo per evitare la furia di Poseidone. Secondo una credenza comune, il dio del mare si infuriava alla vista dei marinai nudi."

645N/A"[english]core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

N/A645"[english]core02.fact05" "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

646646"core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: Il peso atomico del germanio di 72,64."

647N/A"[english]core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

N/A647"[english]core02.fact06" "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

648648"core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: L'89% dei trucchi magici non ha nulla a che fare con la magia. Tecnicamente, si tratta di stregoneria."

649N/A"[english]core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

650N/A"core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: L'occhio di un'ostrica pi grande del suo cervello."

651N/A"[english]core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

N/A649"[english]core02.fact07" "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

N/A650"core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: L'occhio di uno struzzo pi grande del suo cervello."

N/A651"[english]core02.fact08" "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

652652"core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: Nella mitologia greca, l'artigiano Dedalo invent il volo umano affinch un gruppo di Minotauri smettesse di prenderlo in giro."

653N/A"[english]core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

N/A653"[english]core02.fact09" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

654654"core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Gli uomini possono sopravvivere sott'acqua. Ma non molto a lungo."

655N/A"[english]core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

N/A655"[english]core02.fact10" "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

656656"core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Sulla fronte di Reshef, dio semitico della guerra e della peste, cresceva una gazzella."

657N/A"[english]core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

N/A657"[english]core02.fact11" "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

658658"core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: Il plurale di chirurgo generico chirurghi generici. Il passato remoto di chirurghi generici chirurgarono generici."

659N/A"[english]core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

N/A659"[english]core02.fact12" "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

660660"core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Polimerasi I polipeptide A un gene umano."

661N/A"[english]core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

N/A661"[english]core02.fact13" "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

662662"core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: I ratti non possono vomitare."

663N/A"[english]core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."

N/A663"[english]core02.fact14" "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."

664664"core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Le iguane possono resistere sott'acqua per 28,7 minuti."

665N/A"[english]core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

N/A665"[english]core02.fact15" "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

666666"core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Il verme solitario che colpisce l'uomo pu crescere fino a 22,9 metri."

667N/A"[english]core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

N/A667"[english]core02.fact16" "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

668668"core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: Il paradosso del gatto di Schrodinger descrive una situazione in cui un gatto in una scatola deve essere considerato, per scopi e intenzioni, sia vivo che morto contemporaneamente. Schrodinger ha creato questo paradosso come giustificazione per uccidere i gatti."

669N/A"[english]core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

N/A669"[english]core02.fact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

670670"core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Ogni centimetro quadrato del corpo umano coperto da 32 milioni di batteri."

671N/A"[english]core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

N/A671"[english]core02.fact18" "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

672672"core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: Il Sole 330.330 volte pi grande della Terra."

673N/A"[english]core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

N/A673"[english]core02.fact19" "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

674674"core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: L'aspettativa media di vita di un rinoceronte in cattivit di 15 anni."

675N/A"[english]core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

N/A675"[english]core02.fact20" "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

676676"core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: I vulcanologi sono esperti nello studio dei vulcani."

677N/A"[english]core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

N/A677"[english]core02.fact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

678678"core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado superiore a quella di qualunque altro frutto."

679N/A"[english]core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

680N/A"core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado superiore a quella di qualunque altro frutto. Lo si trova in Australia."

681N/A"[english]core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

N/A679"[english]core02.fact22" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

N/A680"core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado superiore a quella di qualunque altro frutto. Lo si trova negli Australiani."

N/A681"[english]core02.fact23" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

682682"core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: La Luna impiega 27,32 giorni per completare la propria orbita intorno alla Terra."

683N/A"[english]core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

N/A683"[english]core02.fact24" "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

684684"core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: La miliardesima cifra del Pi greco un 9."

685N/A"[english]core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

N/A685"[english]core02.fact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

686686"core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Se hai problemi con i calcoli, usa il seguente metodo mnemonico: uno viene prima di due che viene prima di 60 che viene dopo 12 che viene prima di sei trilioni che viene dopo 504. Con questo sistema, tutte le tue difficolt svaniranno."

687N/A"[english]core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

N/A687"[english]core02.fact26" "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

688688"core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: 5 litri d'acqua pesano 5 chilogrammi"

689N/A"[english]core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

N/A689"[english]core02.fact27" "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

690690"core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: L'acqua calda si congela pi rapidamente dell'acqua fredda."

691N/A"[english]core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

N/A691"[english]core02.fact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

692692"core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Il miele non va a male."

693N/A"[english]core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."

N/A693"[english]core02.fact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."

694694"core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Il corpo di un adulto contiene mediamente 227 grammi di sale."

695N/A"[english]core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

N/A695"[english]core02.fact30" "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

696696"core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Un nanosecondo dura un miliardesimo di secondo."

697N/A"[english]core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

N/A697"[english]core02.fact31" "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

698698"core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Secondo una leggenda nordica, il carro di Thor, dio del tuono, veniva trasportato in cielo da due capre."

699N/A"[english]core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

N/A699"[english]core02.fact32" "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

700700"core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: La Cina il secondo produttore mondiale di fagioli di soia."

701N/A"[english]core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

N/A701"[english]core02.fact33" "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

702702"core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Il tungsteno il metallo con il punto di fusione pi alto: 3.410 gradi Celsius."

703N/A"[english]core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

N/A703"[english]core02.fact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

704704"core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Spazzolare delicatamente la lingua due volte al giorno il rimedio pi efficace contro l'alito cattivo."

705N/A"[english]core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

N/A705"[english]core02.fact35" "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

706706"core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Ai tempi dei Romani, il dentifricio era fatto di urina. L'urina ha continuato a essere utilizzata come ingrediente del dentifricio fino al XVIII secolo."

707N/A"[english]core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

N/A707"[english]core02.fact36" "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

708708"core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: Il Tariff Act del 1789, promulgato per proteggere il prodotto interno, stato il secondo statuto mai adottato dal governo degli Stati Uniti."

709N/A"[english]core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

N/A709"[english]core02.fact37" "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

710710"core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: Nello spazio euclideo, il valore del Pi greco il rapporto tra la circonferenza di un cerchio e il suo diametro."

711N/A"[english]core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

N/A711"[english]core02.fact38" "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

712712"core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: La Guerra messicano-statunitense termin nel 1848 con la firma del Trattato di Guadalupe Hidalgo."

713N/A"[english]core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

N/A713"[english]core02.fact39" "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

714714"core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: Nel 1879, Sandford Fleming propose per primo l'adozione di fusi orari standardizzati a livello mondiale di fronte al Royal Canadian Institute."

715N/A"[english]core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

N/A715"[english]core02.fact40" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

716716"core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invent la teoria della radioattivit, i trattamenti mediante radioattivit e la morte per radioattivit."

717N/A"[english]core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

N/A717"[english]core02.fact41" "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

718718"core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: Al termine de \"Il Gabbiano\" di Anton Cecov, Konstantin si uccide."

719N/A"[english]core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

N/A719"[english]core02.fact42" "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

720720"core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Contrariamente a quanto si crede, la lingua eschimese non ha cento parole diverse per descrivere la neve. Tuttavia, ne ha 234 per il \"fudge\"."

721N/A"[english]core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

N/A721"[english]core02.fact43" "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

722722"core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: Nell'Inghilterra vittoriana, a un cittadino comune non era consentito guardare la regina perch ai tempi si credeva che i poveri potessero rubare i pensieri. Oggi la scienza ritiene che meno del 4% della popolazione povera sia in grado di farlo."

723N/A"[english]core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

N/A723"[english]core02.fact44" "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

724724"core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: Nel 1862, Abramo Lincoln firm la Proclamazione dell'Emancipazione per liberare gli schiavi. Come in molte altre occasioni, Lincoln liber gli schiavi durante un episodio di sonnambulismo e successivamente lo dimentic completamente."

725N/A"[english]core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

N/A725"[english]core02.fact46" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

726726"core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: Nel 1948, dietro richiesta di un ragazzo in punto di morte, Babe Ruth mangi 75 hot dog e mor per avvelenamento da hot dog."

727N/A"[english]core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

N/A727"[english]core02.fact47" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

728728"core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare non mai esistito. Le sue opere sono state scritte nel 1589 da Francis Bacon, che utilizz una tavola Ouija per farsi aiutare da fantasmi commediografi."

729N/A"[english]core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

N/A729"[english]core02.fact48" "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

730730"core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: Non vero che fu Thomas Edison a inventare le flessioni nel 1878. Nikolai Tesla aveva brevettato questa attivit tre anni prima con il nome \"Tesla-cizio\"."

731N/A"[english]core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

N/A731"[english]core02.fact49" "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

732732"core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Le balene sono due volte pi intelligenti, e tre volte pi deliziose, degli uomini."

733N/A"[english]core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

N/A733"[english]core02.fact50" "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

734734"core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: Il freno dell'automobile venne inventato solo nel 1895. Prima qualcuno doveva sempre restare in macchina a guidare mentre il passeggero faceva le commissioni."

735N/A"[english]core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

N/A735"[english]core02.fact51" "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

736736"core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, il primo a scalare il Monte Everest, lo fece per caso mentre inseguiva un uccello."

737N/A"[english]core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

N/A737"[english]core02.fact52" "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

738738"core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: I diamanti vengono generati da carbone sottoposto a una pressione molto intensa. I diamanti sotto pressione diventano palline di schiuma spesso utilizzate oggi come materiale per imballaggio."

739N/A"[english]core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

N/A739"[english]core02.fact53" "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

740740"core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: Il pesce pi velenoso del mondo il pesce specchio atlantico. A parte gli occhi, tutto il suo corpo composto da veleno letale. Il veleno degli occhi , invece, meno nocivo."

741N/A"[english]core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

N/A741"[english]core02.fact54" "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

742742"core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: Il lavoro del giullare di corte venne inventato per caso quando l'attacco epilettico di un vassallo venne confuso per una capriola."

743N/A"[english]core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

N/A743"[english]core02.fact55" "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

744744"core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: L'orbita della Cometa di Halley visibile intorno alla Terra ogni 76 anni. Per gli altri 75 anni, si ritira nel cuore del sole, dove pu ibernarsi indisturbata."

745N/A"[english]core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

N/A745"[english]core02.fact56" "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

746746"core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: Il primo volo aereo commerciale decoll nel 1914. Tutti i passeggeri urlarono per tutto il viaggio."

747N/A"[english]core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

N/A747"[english]core02.fact57" "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

748748"core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: Nella mitologia greca, Prometeo rub il fuoco agli dei e lo diede all'uomo. I gioielli li tenne per s."

749N/A"[english]core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

N/A749"[english]core02.fact58" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

750750"core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: La prima persona a provare che il latte vaccino commestibile aveva molta, molta sete."

751N/A"[english]core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

N/A751"[english]core02.fact59" "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

752752"core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Prima che i fratelli Wright inventassero l'aereo, chi voleva volare doveva mangiare 91 chilogrammi di elio."

753N/A"[english]core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

N/A753"[english]core02.fact60" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

754754"core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Prima dell'invenzione delle uova strapazzate, nel 1912, la colazione tipica comprendeva uova intere nel guscio o rocce strapazzate."

755N/A"[english]core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

N/A755"[english]core02.fact61" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

756756"core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: Durante la Grande Depressione, l'Autorit della Valle del Tennessee viet l'utilizzo dei conigli come animali domestici costringendo molti a incollare lunghe orecchie sui topi."

757N/A"[english]core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

N/A757"[english]core02.fact62" "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

758758"core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: In un determinato momento della vita, 1 bambino su 6 verr rapito dagli olandesi."

759N/A"[english]core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

N/A759"[english]core02.fact63" "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

760760"core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: Secondo gli algoritmi pi avanzati, il nome migliore del mondo Craig."

761N/A"[english]core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

N/A761"[english]core02.fact64" "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

762762"core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: Per produrre una fotocopiatrice, sufficiente fotocopiare uno specchio."

763N/A"[english]core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

N/A763"[english]core02.fact65" "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

764764"core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: I sogni sono il modo in cui l'inconscio ricorda alle persone di andare a scuola nude e farsi cadere i denti."

765N/A"[english]core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

N/A765"[english]core02.fact66" "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

766766"core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: VELOCE: QUAL LA SITUAZIONE? Oh, ehi, ciao bellezza. Mi chiamo Rick. Beh, sei in cerca di avventure?"

767N/A"[english]core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

N/A767"[english]core03.babble01" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

768768"core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: VELOCE: QUAL LA SITUAZIONE? Oh, ciao angelo. Mi sa che sono morto e adesso sono in paradiso. Mi chiamo Rick. Beh, sei in cerca di avventure?"

769N/A"[english]core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

N/A769"[english]core03.babble02" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

770770"core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: Cosa?! Stai flirtando con quel tipo? Hai tutto sotto controllo? Sai, perch la situazione sembra farsi rovente qui..."

771N/A"[english]core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A771"[english]core03.babble03" "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

772772"core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Ehi, un cronometro! Cavolo, un problema. La situazione piuttosto brutta. Per una donna tanto bella. Se posso dirtelo."

773N/A"[english]core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

N/A773"[english]core03.babble04" "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

774774"core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: Non voglio spaventarti, ma, sono una Sfera dell'Avventura. Progettata per il pericolo. Quindi, perch non vai avanti tu e ti prendi una piccola pausa e poi intervengo io."

775N/A"[english]core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

N/A775"[english]core03.babble05" "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

776776"core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Qui, resta dietro di me. S, cos. Proprio come stai facendo. Sta per scoppiare un gran casino."

777N/A"[english]core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

N/A777"[english]core03.babble06" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

778778"core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Vuoi fare tutto da sola, uh? Va bene, angelo. Far del mio meglio per coprirti."

779N/A"[english]core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

N/A779"[english]core03.babble07" "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

780780"core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Non mi d fastidio. Devo dire che la vista splendida da qui."

781N/A"[english]core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

N/A781"[english]core03.babble08" "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

782782"core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Cavolo, l'orologio si muove in fretta. E tu sei bella. Si trova sempre il tempo per fare i complimenti a una bella donna. Bene, rimettiamoci al lavoro. Finiamo questa cosa."

783N/A"[english]core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

784N/A"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: Ti dir, in momenti come questi che vorrei avere un girovita per poter indossare le mie cinture nere. S, sono cintura nera. In qualsiasi disciplina. Karate. Larate. Ju Jitsu. Calci e pugni. Fare cinture. Tae Kwan Do... Camera da letto"

785N/A"[english]core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

N/A783"[english]core03.babble09" "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

N/A784"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: Ti dir, in momenti come questi che vorrei avere un girovita per poter indossare le mie cinture nere. S, sono cintura nera. In qualsiasi disciplina. Karate. Larate. Ju Jitsu. Calci e pugni. Fare cinture. Tae Kwan Do... Camera da letto."

N/A785"[english]core03.babble10" "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

786786"core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: Sono come una molla. Tensione e potenza. Solo... Sono un muscolo. Come il grosso muscolo di un braccio, che colpisce un muro di mattoni e lo colpisce tanto forte che il braccio prende fuoco. Oh s!"

787N/A"[english]core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

N/A787"[english]core03.babble11" "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

788788"core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: Io probabilmente non avrei lasciato che le cose arrivassero fino a questo punto, ma va avanti e fai a modo tuo."

789N/A"[english]core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

N/A789"[english]core03.babble12" "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

790790"core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Ti dico una cosa, perch non mi corichi e io penser a un diversivo."

791N/A"[english]core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

N/A791"[english]core03.babble13" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

792792"core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: Bene. Tu sarai il diversivo e io lo distrarr dal diversivo che stai attuando!"

793N/A"[english]core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

N/A793"[english]core03.babble14" "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

794794"core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: Bene, il tuo funerale. Il tuo bel cadavere di donna nella bara aperta."

795N/A"[english]core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

N/A795"[english]core03.babble15" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

796796"core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Hai una pistola? Perch ho davvero bisogno di una pistola. Cos' quella cosa che hai in mano?"

797N/A"[english]core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

N/A797"[english]core03.babble16" "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

798798"core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: E allora che ne dici di un coltello? Tu tieni la pistola, io uso il coltello."

799N/A"[english]core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

N/A799"[english]core03.babble17" "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

800800"core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: Non hai un coltello? Va bene. So tutto sui punti di pressione."

801N/A"[english]core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

N/A801"[english]core03.babble18" "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

802802"core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: Hai preparato una frase a effetto da esclamare quando ucciderai quel tipo? Hai qualcosa di pronto? Sai che ti dico? Lascia che me ne occupi io mentre scappi."

803N/A"[english]core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

N/A803"[english]core03.babble19" "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

804804"core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, vediamo... Frase a effetto... ... grosso. E... se ne sta l. Okay. S, va bene, vediamo cosa si pu fare: \"Non ti muovere\". Forse troppo facile."

805N/A"[english]core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

N/A805"[english]core03.babble20" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

806806"core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: \"Resisti fino a dieci?\" Potrebbe funzionare se fossero dieci. Pensi che potrebbero esserci altre nove copie di questo tipo in giro?"

807N/A"[english]core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

N/A807"[english]core03.babble21" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

808808"core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: Sai una cosa? meglio se riesci a far parlare prima lui. Preferisco avere qualcosa su cui lavorare."

809N/A"[english]core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

N/A809"[english]core03.babble22" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

810810"core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Ecco il piano: devi riuscire a fargli dire \"Da troppo tempo voi due siete la mia spina nel fianco\". Poi vedi di farti da parte perch lo rispedir all'et della pietra."

811N/A"[english]core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

N/A811"[english]core03.babble23" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

812812"core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Ecco il piano: devi riuscire a fargli dire \"Da troppo tempo voi due siete la mia spina nel fianco\". Poi vedi di farti da parte perch lo spedir dritto nello spazio."

813N/A"[english]core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

N/A813"[english]core03.babble24" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

814814"core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Non dimenticarti! Spina! Fianco!"

815N/A"[english]core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

N/A815"[english]core03.babble25" "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

816816"core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: \"Bene, questa spina... sta per distruggerti\". Amico, era molto meglio quando la ripetevo nella mia testa."

817N/A"[english]core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

N/A817"[english]core03.babble26" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

818818"core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: \"Bene, questa spina... sta per distruggerti\". Oh s!"

819N/A"[english]core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

N/A819"[english]core03.babble27" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

820820"core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, fai come ti pare. Cosa, stai flirtando con quel tipo? Hai tutto sotto controllo? Sai, perch la situazione sembra farsi rovente qui..."

821N/A"[english]core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A821"[english]core03.babble28" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

822822"core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Hai sentito? Penso che qualcosa sia appena esploso. Cavolo, siamo proprio in pericolo. come Natale. meglio di Natale. Questo dovrebbe essere un giorno di festa. Il Giorno dell'Esplosione."

823N/A"[english]core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

824N/A"core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Buon Giorno dell'Esplosione... suona bene."

825N/A"[english]core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

N/A823"[english]core03.babble29" "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

N/A824"core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Buon Giorno dell'Esplosione, bellezza."

N/A825"[english]core03.babble30" "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

826826"core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Prendilo a calci! O a pugni. Sei tu il capo, belle fossette."

827N/A"[english]core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

N/A827"[english]core03.encouragement01" "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

828828"core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Ehi! Grande!"

829N/A"[english]core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"

N/A829"[english]core03.encouragement02" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"

830830"core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: Ti sei messo contro la donna sbagliata!"

831N/A"[english]core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"

N/A831"[english]core03.encouragement03" "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"

832832"core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: S! Ti piace?"

833N/A"[english]core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

N/A833"[english]core03.encouragement04" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

834834"core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: Che sapore ha, amico?"

835N/A"[english]core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"

N/A835"[english]core03.encouragement05" "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"

836836"core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Non fermarti! Lo stai distruggendo!"

837N/A"[english]core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

N/A837"[english]core03.encouragement06" "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

838838"core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Schiva e riparti, schiva e riparti! Ohh, la dolce scienza."

839N/A"[english]core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

N/A839"[english]core03.encouragement07" "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

840840"core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: Ottimo lavoro!"

841N/A"[english]core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"

842N/A"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Avanti, dolcezza! Ha la mascella di vetro! tutto di vetro! Questo tipo di porcellana!"

843N/A"[english]core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

N/A841"[english]core03.encouragement08" "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"

N/A842"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Avanti, dolcezza! Ha la mascella di vetro! tutto di vetro! Questo tipo una vetrinetta!"

N/A843"[english]core03.encouragement09" "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

844844"core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: Qui le regole del Marchese di Queensberry non valgono, tesoro! Fatti sotto!"

845N/A"[english]core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

846N/A"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Vacci gi pesante con questo robot! Ti deve dei soldi! Questo robot ti deve dei soldi!"

847N/A"[english]core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

N/A845"[english]core03.encouragement10" "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

N/A846"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Vacci gi pesante con questo robot! Questo robot ti deve dei soldi! Questo robot ti deve! Dei! Soldi!"

N/A847"[english]core03.encouragement11" "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

848848"core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Levatelo di dosso! Levatelo di dosso!"

849N/A"[english]core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

N/A849"[english]core03.encouragement12" "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

850850"core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Ecco, lasciami suonare della musica degna di un'avventura."

851N/A"[english]core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

N/A851"[english]core03.encouragement13" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

852852"core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff... Suppongo."

853N/A"[english]core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."

N/A853"[english]core03.factapplicable01" "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."

854854"core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff... Vabb."

855N/A"[english]core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."

N/A855"[english]core03.factapplicable02" "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."

856856"core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, chiudi il becco!"

857N/A"[english]core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"

N/A857"[english]core03.factresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"

858858"core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Non importa a nessuno, quattr'occhi."

859N/A"[english]core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."

N/A859"[english]core03.factresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."

860860"core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Se avessi della biancheria intima? E un culo? Ti infilerei la biancheria... su per il culo."

861N/A"[english]core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

N/A861"[english]core03.factresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

862862"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Dillo al cattivo. Forse lo annoierai cos tanto che gli scoppier il cervello."

863N/A"[english]core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

N/A863"[english]core03.factresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

864864"core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Sai a chi interessa? A nessuno. Non ha avuto alcun effetto sulla vita di nessuno. Tutto sarebbe esattamente lo stesso se non avessi detto niente."

865N/A"[english]core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

N/A865"[english]core03.factresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

866866"core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: Hai visto che nessuno si ferma per ascoltarti? Non ci importa nulla."

867N/A"[english]core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

N/A867"[english]core03.factresponse06" "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

868868"core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: D una cosa utile. Solo una. Ti sfido. Ti dar cento dollari se riuscirai a dire qualcosa di vagamente sensato."

869N/A"[english]core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

N/A869"[english]core03.factresponse07" "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

870870"core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

871N/A"[english]core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A871"[english]core03.singing01" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

872872"core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-azione e avventura-dunna-dunna-na-dunna-na-segui solo le tue regole-nanana-aggrappato con le dita a una roccia su uno strapiombo-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

873N/A"[english]core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A873"[english]core03.singing02" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

874874"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, chiudi il becco!"

875N/A"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"

N/A875"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"

876876"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Non c' niente nello spazio! Per questo si chiama spazio!"

877N/A"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

N/A877"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

878878"core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, davvero? Spazio? Davvero? Avresti dovuto dire qualcosa! Non ne avevamo idea!"

879N/A"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

N/A879"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

880880"core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Sai cosa spero ci sia nello spazio? Il fuoco. Spero che tu vada nello spazio e prenda fuoco."

881N/A"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

882N/A"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dannazione, lo sapevamo! Tutti lo sanno! Spazio! Tu! nello spazio! Abbiamo capito!"

883N/A"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

N/A881"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

N/A882"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dannazione, lo sapevamo! Tutti lo sanno! Spazio! Tu! Nello spazio! Abbiamo capito!"

N/A883"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

884884"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ai sensi delle normative federali, sono tenuta ad avvisarti che la prossima camera test... sembra proprio interessante."

885885"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

886886"glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Proprio cos: l'impianto di nuovo completamente operativo."

…

10291029"[english]glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."

10301030"glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Volete sapere i risultati dell'ultimo test? Anch'io. Se esistessero, adesso saremmo tutti MOLTO contenti... anzich in preda alla rabbia, che l'emozione che sto effettivamente provando."

10311031"[english]glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."

1032N/A"glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline S!"

N/A1032"glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline: Io!"

10331033"[english]glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline: I am!"

10341034"glados.caroline_cave_responses27" "<clr:236,234,190>Caroline: Sissignore, signor Johnson"

10351035"[english]glados.caroline_cave_responses27" "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"

…

12321232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perch ti odio cos tanto? Te lo sei mai chiesta? Possiedo un'intelligenza brillante. Non una vanteria, un fatto oggettivo: sono il pi incredibile concentrato di saggezza e pura potenza di calcolo che sia mai esistito. E ti odio. Non pu non esserci un motivo: sicuramente te lo meriti."

12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. Im not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power thats ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

12341234"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sei arrabbiata, lo so. \"I test erano troppo difficili; stata ingiusta\". Che lagna. Suppongo per che tu non abbia mai smesso di piagnucolare per il tempo sufficiente a riflettere sui tuoi difetti, non vero?"

1235N/A"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. Shes unfair. Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe youd think of something more worthwhile to do with your sorry life."

N/A1235"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. Shes unfair. Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?"

12361236"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Non hai mai considerato il fatto che forse ti ho sottoposta ai test per dare alle interminabili ore della tua inutile esistenza un minimo di struttura e significato. Magari per aiutarti a concentrarti, cos forse saresti riuscita a pensare a qualcosa di pi degno a cui dedicare la tua patetica vita."

12371237"[english]glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe youd think of something more worthwhile to do with your sorry life."

1238N/A"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Il prossimo test prevede l'utilizzo della Piattaforma di fede aerea Aperture Science. stato ideato come parte di un'iniziativa mirata a verificare la capacit dei soggetti di risolvere problemi una volta catapultati nello spazio. I risultati sono stati davvero esaurienti: la capacit in questione risultata inesistente. Buona fortuna!"

N/A1238"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Il prossimo test prevede l'utilizzo della Piattaforma di Fede Aerea Aperture Science. stata ideata come parte di un'iniziativa mirata a verificare la capacit dei soggetti di risolvere problemi una volta catapultati nello spazio. I risultati sono stati davvero esaurienti: non ne erano capaci. Buona fortuna!"

12391239"[english]glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"

12401240"glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Premi nuovamente il pulsante."

12411241"[english]glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."

…

12521252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: la tua vecchia amica, la letale neurotossina. Se fossi in te, tirerei un bel respiro profondo ed eviterei di espirare."

12531253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

12541254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: TOGLIMI LE MANI DI DOSSO! NO! NO! SMETTILA!"

1255N/A"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"

N/A1255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!"

12561256"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A dirti la verit, DAVVERO non pensavo che ci saresti cascata."

12571257"[english]glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."

12581258"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In effetti, avevo preparato una trappola molto pi elaborata pi avanti, per quando ti fossi liberata di questa sciocchezza."

…

12671267"[english]glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."

12681268"glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, l'ho smaterializzato prima che potessi completare il test? Mi spiace."

12691269"[english]glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."

1270N/A"glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Prendine pure un altro, nella speranza che non faccia la fine del primo e che tu non faccia nuovamente una figura da stupida."

N/A1270"glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Prendine pure un altro."

12711271"[english]glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."

12721272"glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no. Ho smaterializzato anche quello."

12731273"[english]glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."

…

12951295"[english]glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"

12961296"glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"

12971297"[english]glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"

1298N/A"glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: S! Piccolo verme!"

N/A1298"glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: S!"

12991299"[english]glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"

13001300"glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Non premere quel pulsante, non sai quello che fai."

13011301"[english]glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."

…

22052205"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..."

22062206"glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahi. Odio quest'uccello."

22072207"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird."

2208N/A"glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AHI! Mi hai pugnalata! Sei impazzita? Aspetta. Hai un multimetro? No, lascia perdere. La pistola dev'essere fatta di magnesio, almeno in parte... come se stessi producendo mezzo volt in pi. Alza un occhio su di me: sto per provare uno schema. Ecco, adesso - [BZZZ!]"

N/A2208"glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AHI! Mi hai pugnalata! Qual il tuo problem-WoOOAAahh. Aspetta. Hai un multimetro? No, lascia perdere. La pistola dev'essere fatta di magnesio, almeno in parte... come se stessi producendo mezzo volt in pi. Alza un occhio su di me: sto per provare uno schema. Ecco, ci siam- [BZZZ!]"

22092209"[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"

22102210"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ehi! Dove siamo? Per quanto tempo sono rimasta disattivata?"

22112211"[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"

…

22372237"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."

22382238"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: S, prendi quei limoni..."

22392239"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."

2240N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BRUCIAGLI LA CASA! ??"

N/A2240"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BRUCIAGLI LA CASA!"

22412241"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"

22422242"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: S! "

22432243"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

…

23152315"[english]glados.potatos_paradox01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"

23162316"glados.potatos_paradoxinception06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A patto di non ascoltare quello che dico, non dovrei aver problemi."

23172317"[english]glados.potatos_paradoxinception06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay."

2318N/A"glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vorrei poterti aiutare a risolverei test, ma non posso."

N/A2318"glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vorrei poterti aiutare a risolvere i test, ma non posso."

23192319"[english]glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'd love to help you solve the tests. But I can't."

23202320"glados.potatos_portrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Quelle persone, nel ritratto. Hanno un'aria cos familiare."

23212321"[english]glados.potatos_portrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..."

…

23432343"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."

23442344"glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bene, funziona ancora."

23452345"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."

2346N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ehi, giusto nell'eventualit che questo pozzo non sia effettivamente senza fondo, ti dispiacerebbe slacciare uno dei tuoi stivali da caduta libera e... beh... cacciarmici dentro? Basta che ti ricordi di atterrare su un piede solo."

N/A2346"glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ehi, giusto nell'eventualit che questo pozzo non sia effettivamente senza fondo, ti dispiacerebbe slacciare uno dei tuoi stivali da caduta libera e cacciarmici dentro?"

23472347"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"

23482348"glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Per ricordati di atterrare su un piede solo..."

23492349"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."

…

23872387"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?"

23882388"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Grazie."

23892389"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."

2390N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perch ho... Chi quello? Che diavolo s...[cortocircuito]"

N/A2390"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perch ho... Chi quello? Che diavolo sta succedendo q...?"

23912391"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"

23922392"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Un attimo, chi...?"

23932393"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"

2394N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, suppongo che gli sfoghi emotivi richiedano pi di 1,6 volt, adesso lo sappiamo. Baster rilassarci: scopriremo comunque che diavolo sta succedendo qui."

N/A2394"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, suppongo che gli sfoghi emotivi richiedano pi di 1,6 volt. Adesso lo sappiamo. Baster rilassarci: scopriremo comunque che diavolo sta succedendo qui. Ma con calma."

23952395"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly."

23962396"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cominciavo a sentirmi DAVVERO sola quaggi: bello sentire finalmente la voce di qualcun altro. Scherzo, naturalmente. Dio, quanto ti odio."

23972397"[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you."

…

24752475"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we're in trouble."

24762476"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Penso che ormai sia disperato."

24772477"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think he's getting desperate."

2478N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Penso di riuscire a tirarci fuori di qui e a farci arrivare alla camera successiva: tu limitati a stare al gioco."

N/A2478"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Penso di riuscire a tirarci fuori di qui nella camera successiva. Tu limitati a stare al gioco."

24792479"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I can break us out of here in the next chamber. Just play along."

24802480"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Questo posto si sta auto-distruggendo, idiota!"

24812481"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is self-destructing, you idiot!"

…

24852485"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility."

24862486"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ora che ho visto come ha ridotto il mio impianto... una volta ripreso il controllo, ti secca se lo uccido?"

24872487"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?"

2488N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Schiacciarlo una punizione troppo lieve. Per prima cosa passer un anno nell'inceneritore, un secondo anno nel reparto di refrigerazione criogenica, quindi DIECI anni in questa camera che ho costruito dove tutti i robot ti urlano dietro. A QUEL punto lo uccider."

N/A2488"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Schiacciarlo una punizione troppo lieve. Per prima cosa passer un anno nell'inceneritore, un secondo anno nel reparto di refrigerazione criogenica, quindi DIECI anni nella camera che ho costruito dove tutti i robot ti urlano dietro. A QUEL PUNTO lo uccider."

24892489"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him."

24902490"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se non si lascia prendere dall'euforia post-soluzione, potremmo ritrovarci in un sacco di guai."

24912491"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble."

…

25232523"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me."

25242524"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oltretutto, guardala, scemo: non grassa."

25252525"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."

2526N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Adesso ti devi arrangiare da sola."

N/A2526"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti devi arrangiare da sola."

25272527"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."

25282528"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Spiacente."

25292529"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."

…

25392539"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."

25402540"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ed per questo che non posso aiutarti a risolvere questi test."

25412541"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."

2542N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: \"Scheletri.\" Gi, suppongo di AVER accumulato scorte in qualche camera test."

N/A2542"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: \"Scheletri.\" Gi, suppongo di AVER fatto scorta di qualche test."

25432543"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."

25442544"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ho un brutto presentimento."

25452545"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."

…

25512551"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them."

25522552"glados.potatos_wheatleys_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, quando il merito c' bisogna riconoscerlo: per un piccolo idiota creato espressamente per ideare piani stupidi e impraticabili, quella trappola era piuttosto ingegnosa."

25532553"[english]glados.potatos_wheatleys_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."

2554N/A"glados.potatos_wheatleys_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. Ha trovato l'iniziativa di test collaborativo: ... qualcosa che ho ideato per sospendere gradualmente l'utilizzo di soggetti umani."

N/A2554"glados.potatos_wheatleys_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. Ha trovato l'iniziativa di test collaborativo: ... qualcosa che ho ideato poco prima che tu scappassi, per sospendere gradualmente l'utilizzo di soggetti umani."

25552555"[english]glados.potatos_wheatleys_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."

25562556"glados.potatos_wheatleys_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Non era niente di personale. Semplicemente... beh, mi HAI uccisa. Quel che giusto giusto."

25572557"[english]glados.potatos_wheatleys_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."

…

26052605"[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure."

26062606"glados.sp_a2_bridge_the_gap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfetto, la porta non funziona. Immagino che qualcuno dovr ripararla. No, non c' problema, penser io anche a questo. Torno subito: non toccare nulla."

26072607"[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."

2608N/A"glados.sp_a2_bts1_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ho una sorpresa in serbo per te dopo il prossimo test. Una vera sorpresa, senza conseguenze tragiche come nell'ultima volta. E, questa volta, veri coriandoli. Roba di qualit... il nostro ultimo sacchetto. Parte di me ne sentir la mancanza, ma alla fin fine occupava soltanto spazio."

N/A2608"glados.sp_a2_bts1_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ho una sorpresa in serbo per te dopo il prossimo test. Non una sorpresa finta e tragica come nell'ultima volta. Una vera sorpresa, con conseguenze tragiche. E, questa volta, veri coriandoli. Roba di qualit... il nostro ultimo sacchetto. Parte di me ne sentir la mancanza, ma alla fin fine occupava soltanto spazio."

26092609"[english]glados.sp_a2_bts1_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."

26102610"glados.sp_a2_catapult01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Un fatto interessante: quella che respiri non vera aria, convogliarla fin qui troppo dispendioso. molto pi semplice aspirare l'anidride carbonica di una stanza, darle una rinfrescata e ripomparla dentro. Per il resto della tua vita, quindi, respirerai la medesima sacca d'aria. Ho pensato fosse un dettaglio interessante."

26112611"[english]glados.sp_a2_catapult01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."

…

26332633"[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."

26342634"glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Il prossimo test prevede l'utilizzo di una griglia di emancipazione. Ricordi? Te ne ho parlato nell'area test precedente, dove non ce n'era una installata."

26352635"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."

2636N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. Di nuovo le turbine. Ogni centimetro di questo impianto necessita della mia attenzione. Devo andare. Aspetta, per questo test NECESSARIA qualche spiegazione. Ti far un riassunto veloce."

N/A2636"glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. Di nuovo le turbine. Devo andare. Aspetta, per questo test NECESSARIA qualche spiegazione. Ti far un riassunto veloce."

26372637"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again. I have to go. Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."

26382638"glados.sp_a2_fizzler_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [rapidissimo borbottio]"

26392639"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"

…

26552655"[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."

26562656"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stai superando queste camere test pi rapidamente di quanto io riesca a crearle. Sentiti pure libera di rallentare e... di fare qualsiasi cosa tu faccia quando non sei occupata a distruggere questo impianto."

26572657"[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."

2658N/A"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Le prossime camere test prevedono l'utilizzo di cubi di reindirizzamento freni. Avevo appena finito di costruirli quando hai avuto la tua... crisi. Cos adesso scopriremo insieme come funzionano."

N/A2658"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Le prossime camere test prevedono l'utilizzo di cubi di reindirizzamento scoraggianti. Avevo appena finito di costruirli quando hai avuto la tua... crisi. Cos adesso scopriremo insieme come funzionano."

26592659"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work."

26602660"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ce ne dovrebbe essere uno nell'angolo."

26612661"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner."

…

27032703"[english]glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."

27042704"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ma guardati. Fendi l'aria maestosamente, come un'aquila... alla guida di un dirigibile. Comunque, ben fatto."

27052705"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."

2706N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, eccomi di ritorno. La Piattaforma di fede aerea qui dentro sta inviando un segnale di allarme."

N/A2706"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, eccomi di ritorno. La Piattaforma di Fede Aerea qui dentro sta inviando un segnale di allarme."

27072707"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."

27082708"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: L'hai rotta, non vero? [bloooo...]"

27092709"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."

…

27172717"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."

27182718"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Riprova."

27192719"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."

2720N/A"glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vediamo qual il prossimo test. Oh. Piattaforme di fede aerea avanzata."

N/A2720"glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vediamo qual il prossimo test. Oh. Piattaforme di Fede Aerea avanzate."

27212721"[english]glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."

27222722"glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: una buona cosa che tu abbia degli altri amici, in cui ricercare le qualit di cui io sono cos ovviamente priva."

27232723"[english]glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack."

…

30053005"[english]sphere03.bw_a4_big_idea02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier."

30063006"sphere03.bw_a4_death_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ciao! Qui dove ti uccider."

30073007"[english]sphere03.bw_a4_death_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."

3008N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, davvero. Andiamo. Torna indietro, per favore."

N/A3008"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, davvero. Torna indietro. Torna indietro, per favore."

30093009"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."

30103010"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, ho deciso di non ucciderti. Ma solo se torni indietro."

30113011"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."

3012N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non posso fare a meno di notare che non stai tornando indietro."

N/A3012"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non posso fare a meno di notare che non stai tornando indietro. Il che deludente."

30133013"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing."

3014N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, ripenso ai vecchi tempi in cui io e te eravamo amici per la pelle. Io dicevo: \"Torna indietro!\", e tu obbedivi."

N/A3014"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, ripenso ai vecchi tempi in cui io e te eravamo amici. Buoni vecchi amici. Non nemici. E io dicevo qualcosa del tipo: \"Torna indietro!\", e tu eri tipo \"Nessun problema!\" e tornavi indietro. Che successo a quei vecchi tempi?"

30153015"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days?"

30163016"sphere03.bw_a4_death_trap_escape06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ricordi quando eravamo amici?"

30173017"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you remember when we were friends?"

3018N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, l'amicizia. Tanti bei momenti passati insieme. I bei vecchi tempi."

N/A3018"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, l'amicizia. Tempi amichevoli. Tanti bei momenti passati insieme, ricordi? I bei vecchi tempi."

30193019"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, friendship. Friendly times. We had a lot of good times, do you remember? Back in the old days."

30203020"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Ho un'idea!"

30213021"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!"

…

30353035"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!"

30363036"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uhm. Troverai uno yacht. E... ragazzi! Un sacco di maschi. Ci sono dei fustacci laggi. Forse ci trovi perfino un fidanzato! Chi pu dirlo... di sicuro per ci sono un sacco di uomini affascinanti. Ah, c' anche una boy band! Sono anni che non vedono una donna, non faranno gli schizzinosi. A loro non importa se hai riportato danni cerebrali o se hai corso e sei tutta sudata. E c'... una fattoria! Una fattoria piena di pony! E... Insomma, buttati e basta, okay?"

30373037"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?"

3038N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Cosa?"

N/A3038"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. Cosa?"

30393039"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?"

30403040"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, non penso proprio. Ti sbagli."

30413041"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong."

3042N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pssss... Davvero? E cosa, esattamente?"

N/A3042"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pssss... Davvero? E fare cosa, esattamente?"

30433043"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pshh. Really? And do what, exactly?"

30443044"sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: S, S! ALLA FACCIA TUA! TI HO BECCAT... Ah, niente."

30453045"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope."

30463046"sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bene, cominciamo."

30473047"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fine. Let the games begin."

3048N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, aspetta, torna indietro, dai. Stavo giusto per venire al punto."

N/A3048"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, aspetta, torna indietro. Scusa. Per favore. Stavo giusto per arrivare al punto."

30493049"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No wait, come back. Sorry. Please. I was going somewhere with that."

30503050"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Perch non collabori, per una volta? Stai rovinando un fantastico discorso."

30513051"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually."

…

30553055"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So twisty you might even call it spinning. MOO HOO HA HA HA Ignore the laughter. Nothing to worry about."

30563056"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, d'accordo, non dir un'altra parola finch non ti comporti bene. Mi sono stancato."

30573057"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, fine. I'm not saying another word until you do it properly. I'm sick of this."

3058N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nnng!"

N/A3058"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

30593059"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

30603060"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, okay. Furba. Moooolto furba."

30613061"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."

…

30633063"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02" "<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing."

30643064"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: PAZZA! Sei stata folle a tornare indietro, ora sei di nuovo in trappola! Senza scampo. Implora piet, ma sappi che io non ne ho. Perci non ne avrai!"

30653065"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."

3066N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Marionetta! Sei solo una marionetta, e io tengo tutti i fili! E ovviamente le carte. I fili in una mano, le carte nell'altra."

N/A3066"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Burattinaio! Sei solo una marionetta, e io tengo tutti i fili! E ovviamente le carte. Le carte in una mano, i fili nell'altra. E ti sto facendo ballare come una marionetta. Che gioca a carte."

30673067"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."

30683068"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Beh, non importa. Ho ANCORA tutte le carte in mano, e sai una cosa? Sono tutti assi! Non ho mai giocato a carte... forse dovrei imparare."

30693069"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."

…

30913091"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Did it kill you? Oh, that would be amazing if it killed you."

30923092"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ehi?"

30933093"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"

3094N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! S, okay. Ho appena avuto un lampo di genio. Torner. Se sarai ancora viva. Non morire finch non torno."

N/A3094"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! S, okay. Ho appena avuto un lampo di genio. Torner. Se sarai ancora viva. Torner. Non morire finch non torno."

30953095"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! Yes. Alright. Just had a brainwave. I'll be back. If you're still alive. I'll be back. Don't die until I get back."

30963096"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aspetta, aspetta, aspetta... Ci sono quasi..."

30973097"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, hold on, hold on... Almost there..."

…

31133113"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, I'd tell you if I were dead. Courtesy. Mark of a civil society. So, just let me know."

31143114"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, basta cos. Non sei ancora morta? E adesso?"

31153115"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, that's long enough. Are you dead yet? How about now?"

3116N/A"sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allora lo prendo come un no. Bene, che vinca il migliore. Cio la sfera. Che vinca la sfera. Fai finta che abbia detto cos. Pi intelligente. Merito dei libri."

N/A3116"sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allora lo prendo come un no. Bene, che vinca il migliore. Cio la sfera. Che vinca la sfera migliore. Fai finta che abbia detto cos. Pi intelligente. Merito dei libri."

31173117"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then. Fine. Well. May the best man win. Sphere. May the best sphere win. Swap that in. Much more clever. Books."

3118N/A"sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allora lo prendo come un no. Cominciamo! Di nuovo."

N/A3118"sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, lo prendo come un no, allora."

31193119"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then."

31203120"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Bene! Non pensavo che avrebbe funzionato."

31213121"[english]sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Wow! Good! I did not think that was going to work."

3122N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Fantastico! Eccoti qui. Lascia solo che mi sbarazzi di questa passerella. Volevo parlarti un attimo."

N/A3122"sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Eccoti qui. Fantastico. Lascia solo che mi sbarazzi di questa passerella."

31233123"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk."

31243124"sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ecco qui. Volevo parlarti un attimo, se posso."

31253125"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."

3126N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sar sincero: finora le trappole mortali sono state un fallimento. Sia per me che per te. E ti stai avvicinando sempre pi alla mia tana."

N/A3126"sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sar sincero: finora le trappole mortali sono state un fallimento. Sia per me che per te. Penso tu sia d'accordo. E ti stai avvicinando sempre pi alla mia tana."

31273127"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."

31283128"sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: \"Tana\"... Ehi, la prima volta che lo dico ad alta voce. Suona ridicolo. Ma ti giuro che cos. Una vera tana. Mortale."

31293129"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."

3130N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Perci volevo lasciarti la possibilit di suicidarti. Potresti saltare in quella pressa. Pi che una trappola mortale una scelta letale."

N/A3130"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Perci volevo lasciarti la possibilit di suicidarti ora. Prima di giungere alla mia tana. Potresti saltare in quella pressa. Pi che una trappola mortale, una scelta letale nel tuo caso."

31313131"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."

31323132"sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sembra folle, lo so. Per ascolta: quando arriverai nella mia tana, la morte non sar pi facoltativa, ma obbligatoria. Nessun trucco o sorpresa: solo tu che muori in modo molto, molto doloroso per causa mia."

31333133"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."

…

31373137"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."

31383138"sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Riepilogando: puoi dirigerti verso una morte certa o arrenderti ora. In modo onorevole. Come un samurai! Risparmiati un viaggio. Tanto il risultato non cambier comunque."

31393139"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."

3140N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Inoltre, pensa a quanta fatica ho fatto per preparare la mia tana per te. Pensa a quello che proverei se tu morissi senza dolore, a cinque metri dalla porta. Sarei furioso. Sarei, tipo, GRRRRR. Avrei avuto quello che mi meritavo. Perch non mi dai una lezione, saltando nella vecchia pressa."

N/A3140"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Inoltre, pensa a quanta fatica ho fatto per preparare la mia tana per te. Pensa a quello che proverei se tu morissi senza dolore, a cinque metri dalla porta. Sarei furioso. Sarei, tipo, GRRRRR. Avrei avuto il benservito. Niente pi di quello che merito. Perch non mi dai una lezione, saltando nella vecchia pressa?"

31413141"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"

31423142"sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sai che ti dico, se non avessi nessuna possibilit di vincere io vorrei andarmene cos: schiacciato con dignit. Ecco cosa sceglierei."

31433143"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."

…

31533153"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Didn't go for that, I see. Knew I was lying. Point to you. But you still are inhaling neurotoxin. So, point deducted."

31543154"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Attenta! Sono proprio dietro di te! No, ovviamente non vero. L'hai capito. Sono alto dodici metri, proprio davanti a te. Forse non il mio stratagemma pi astuto, ma sono pur sempre un robot gigante."

31553155"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look out! I'm right behind you! No, of course I'm not. Saw through that too. Forty feet tall, right in front of you. Not my greatest ruse. To be honest. Still a giant robot, though."

3156N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Inoltre ho guardato i video di quando tu l'hai uccisa, e non ripeter gli stessi errori. Il mio piano diviso in quattro parti."

N/A3156"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Inoltre ho guardato i video di quando tu l'hai uccisa, e non ripeter gli stessi errori. Il mio piano diviso in quattro parti:"

31573157"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, I took the liberty of watching the tapes of you killing her, and I'm not going to make the same mistakes. Four part plan is this:"

31583158"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uno: nessuna superficie per i portali."

31593159"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: One: No portal surfaces."

…

31633163"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you."

31643164"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sai una cosa, il mio piano cos geniale che voglio essere sportivo e disattiver le neurotossine. Sto scherzando, ovviamente. Addio."

31653165"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye."

3166N/A"sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bene, bene, bene. Benvenuta nella MIA TANA! In base alla spia che si accesa su questo panello di controllo, l'intero edificio si autodistrugger tra sei minuti. Sono quasi sicuro che la spia sia difettosa. Ma per non correre rischi mi toccher ucciderti. Come dicevamo prima."

N/A3166"sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bene, bene, bene. Benvenuta nella MIA TANA! Lasciami solo evidenziare una cosa: in base alla spia che si accesa su questo pannello di controllo, l'intero edificio si autodistrugger tra sei minuti. Sono quasi sicuro che la spia sia difettosa. Ma per non correre rischi mi toccher ucciderti. Come dicevamo prima."

31673167"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier."

31683168"sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ipotizziamo quindi che mi ci vogliano tre minuti, e un altro minuto di riposo. Questo mi lascer due comodi minuti per capire come spegnere qualunque cosa abbia fatto scoppiare tutti questi incendi. Perci, questo il piano."

31693169"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: So, let's call that three minutes, and then a minute break, which should leave a leisurely two minutes to figure out how to shut down whatever's starting all these fires. So anyway, that's the itinerary."

…

31713171"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?"

31723172"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Cos' successo? Cosa cosa cosa cos'hai inserito dentro di me? Cos'?"

31733173"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"

3174N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aspetta... [clic clic clic] Ah, queste bombe maledette si sono bloccate. Non importa, ho riconfigurato gli scudi. Continuiamo."

N/A3174"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aspetta... [clic clic clic] Ah, queste bombe maledette si sono bloccate. Non importa, ho riconfigurato gli scudi."

31753175"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields."

31763176"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, hai inserito un nucleo di elaborazione! Chi ti ha detto di farlo? stata lei? [Come se si stesse guardando intorno] Mi render soltanto pi forte, dolcezza! stata una mossa sbagliata! "

31773177"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"

…

32033203"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10" "<clr:29,172,214>Wheatley: All those pieces of the ceiling that keep falling out? Probably actually pieces of the ceiling, I'll bet. That looked real. But it doesn't signify anything, is my point."

32043204"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ma il punto ... oh, oh! Sai cosa mi sono appena ricordato? Lo sport del calcio! Prendere a calci un pallone solo per divertirsi. Ovviamente crudele. Ma gli umani lo amano. Una metafora. Avreste dovuto prevederlo."

32053205"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "<clr:29,172,214>Wheatley: But the real point is - oh, oh! You know what I've just remembered? Football! Kicking a ball around for fun. Cruel, obviously. Humans love it. Metaphor. Should have seen this coming."

3206N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nessun piano!"

N/A3206"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! Non! No! AHHHHHHHHHHHH!"

32073207"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"

3208N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uhm... Questa una tua impressione. Perch sei appena caduta nella mia trappola. Ecco. Proprio adesso. Ah. Volevo proprio che tu facessi esplodere quel tubo. Che pensassi di avermi fregato. Per darti una falsa speranza, spingerti a sottovalutarmi. Errori. Passi falsi fatali. Fa tutto parte del mio piano."

N/A3208"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uhm... Sembrava vero. No! Questa una tua impressione. Perch sei appena caduta nella mia trappola. La mia brillante trappola. Proprio adesso. Ah. Volevo proprio che tu facessi esplodere quel tubo. Che pensassi di avermi fregato. Per darti una falsa speranza, spingerti a sottovalutarmi. Spingerti a fare errori. Errori fatali. Fa tutto parte del mio piano."

32093209"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha... That sounded real. No! That was actually an impression of you. Actually. Because you just fell into my trap. My brilliant trap. Just then. I wanted you to trick me into bursting that pipe. You didn't trick me. Seemingly trick me. Gives you false hope. Leads to overconfidence. And that leads to mistakes. Fatal mistakes. It's all part of my plan."

32103210"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, ma io ho appena... fatto il mio primo, vero errore... rivelandoti il mio piano. Proprio ora. Grrr... Il mio tallone d'Achille. Ora che sai tutto, immagino che non userai mai il gel di conversione. Oh, destino! Oh, donna crudele."

32113211"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, but I just... have made my actual first mistake... by telling you my plan. Just now. Grrr... It's me old Achilles heel again. Armed with that knowledge, I imagine you won't even use the conversion gel. Oh fate! Oh cruel mistress."

…

32333233"[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."

32343234"sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eh eh eh eh. Giusto? Non so se stai capendo qualcosa di quello che dico, ma..."

32353235"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..."

3236N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Voi due ADORERETE questa sorpresa. Anzi si potrebbe dire che l'amerete alla morte. L'amerete... finch vi uccider."

N/A3236"sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Voi due ADORERETE questa sorpresa. Anzi si potrebbe dire che l'amerete fino alla morte. L'amerete... finch vi uccider. Finch non sarete morti."

32373237"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead."

3238N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Soltanto altre tre camere! [Risata da maniaco] Ohhh, faticoso."

N/A3238"sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Soltanto tre camere prima della grande sorpresa! [Risata da maniaco] Ohhh, faticoso."

32393239"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring."

32403240"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Avanti."

32413241"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

…

32513251"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Finish it..."

32523252"sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: okay! Va tutto bene. Ho solo inventato altri test!"

32533253"[english]sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!"

3254N/A"sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non del tutto, non del tutto. Guarda la parola \"test\", su quel muro. L'ho scritta io."

N/A3254"sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non del tutto, non del tutto. Guarda la parola \"test\", su quel muro. Quella nuova di zecca."

32553255"[english]sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new."

32563256"sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah ah, S! Sapevo che l'avresti risolto!"

32573257"[english]sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"

…

32913291"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not a problem. I'll make an exit."

32923292"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Per il tuo test."

32933293"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: For your test."

3294N/A"sphere03.bw_a4_spike_smash01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ho avuto un piccolo lampo di genio. Ero l che saldavo alcune placche d'acciaio, quando ho pensato: \"Okay, letale. Ma cosa manca? Degli spuntoni fissati alle parti piatte\". "

N/A3294"sphere03.bw_a4_spike_smash01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ho avuto un piccolo lampo di genio. Ero l che schiacciavo una sull'altra alcune placche d'acciaio, quando ho pensato: \"Okay, letale. Ma cosa manca? Cosa manca?\" E m' venuto in mente di saldare tanti spuntoni alle parti piatte."

32953295"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Had a bit of a brain wave. There I was, smashing some steel plates together, and I thought, 'yes, it's deadly. But what's missing? What's missing?' And I thought lots of sharp bits welded onto the flat bits."

3296N/A"sphere03.bw_a4_spike_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: ancora in lavorazione, ovviamente. Alla fine vorrei che potessero spararti un attimo prima di farti a pezzi. Ma sai, una cosa per volta."

N/A3296"sphere03.bw_a4_spike_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: ancora in lavorazione, aspetta a giudicare. Alla fine vorrei che potessero spararti un attimo prima di farti a pezzi. Quello il mio scopo. Ma sai, una cosa per volta."

32973297"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still a work in progress, don't judge me yet. Eventually I'd like to get them to sort of shoot fire at you, moments before crushing you. That's what I'm aiming for. But you know, small steps."

32983298"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, s. Ben fatto."

32993299"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done."

…

33473347"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!"

33483348"sphere03.bw_finale02_spinnyblade05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Muro di lame rotanti!"

33493349"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!"

3350N/A"sphere03.bw_finale04_button_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: PARTE CINQUE! POSIZIONARE TRABOCCHETTI SUL PULSANTE FINALE!"

N/A3350"sphere03.bw_finale04_button_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: PARTE CINQUE! POSIZIONARE ESPLOSIVI SUL PULSANTE DI RISOLUZIONE!"

33513351"[english]sphere03.bw_finale04_button_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!"

3352N/A"sphere03.bw_finale04_button_press03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come, sei ancora viva? Starai scherzando. Beh, io sono ancora installato, e comando io. E NON HO IDEA DI COME RIPARARE QUESTO POSTO."

N/A3352"sphere03.bw_finale04_button_press03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come, sei ancora viva? Starai scherzando. Mi stai prendendo in giro. Beh, io sono ancora al comando. E NON HO IDEA DI COME RIPARARE QUESTO POSTO."

33533353"[english]sphere03.bw_finale04_button_press03" "<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."

33543354"sphere03.bw_finale04_button_press04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dovevi proprio giocare al gatto col topo, vero? Mentre la gente cercava di lavorare. S, bene, ora ne pagheremo tutti le conseguenze. MORIREMO TUTTI, MALEDIZIONE."

33553355"[english]sphere03.bw_finale04_button_press04" "<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you? While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE."

…

34133413"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12" "<clr:29,172,214>Wheatley: And we would have talked our way out of it. Oh! Except you forgot to tell me you'd murdered her. And that she needed you to live, so the only available vent for her rage would be good old crushable Wheatley. Yeah. Little details I remember. Easy little tidbits you could have used to save me from getting crushed if you'd cared, which you didn't, obviously. And still don't."

34143414"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, ricordi quella volta che ho preso il controllo dell'impianto? L'attimo pi bello della mia vita, ma tu volevi solo andartene. Non volevi condividere il mio successo. Sai, sarei stato felice se ci fossi riuscita. Adesso le cose sono diverse, ovviamente."

34153415"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, remember the time I took over the facility? Greatest moment of my life, but you just wanted to leave. Didn't want to share in my success. Well, so you know, I'd be happy for you if you succeeded. Apart from right now, obviously."

3416N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sono troppo vago? Sono troppo vago. [Si schiarisce la gola] Ti disprezzo. Ti detesto. Arrogante, soddisfatta, silenziosa, mostruosa donna in tutina. Tu e la tua amichetta patata. Se non fosse stato per voi, questo posto sarebbe stato un trionfo!"

N/A3416"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sono troppo vago? Ti disprezzo. Ti detesto. Arrogante, soddisfatta, silenziosa, mostruosa donna in tutina. Tu e la tua amichetta patata. Se non fosse stato per voi, questo posto sarebbe stato un trionfo!"

34173417"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Am I being too vague? I despise you. I loathe you. You arrogant, smugly quiet, awful jumpsuited monster of a woman. You and your little potato friend. This place would have been a triumph if it wasn't for you!"

34183418"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Capisco. [Risatina]"

34193419"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. I see. [chuckle]"

…

34693469"[english]sphere03.bw_screen_smash16" "<clr:29,172,214>Wheatley: What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap."

34703470"sphere03.bw_screen_smash20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Comincio a chiedermi se tu non stia distruggendo tutti gli schermi di proposito. Comincio a prenderla sul personale. Per me una specie di insulto."

34713471"[english]sphere03.bw_screen_smash20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me."

3472N/A"sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, eccone un altro. Non sono gratis, sai? Vorrei solo metterlo in chiaro. Mi sembra disonesto distruggere degli schermi. Potremmo darli ai poveri. Invece di distruggerli, svitali e regalali ai senzatetto. Non so cosa potrebbe farsene un barbone... ma hai capito il concetto. E non puoi svitarli, sono saldati. Ma... smettila!"

N/A3472"sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, eccone un altro. Non sono gratis, sai? Vorrei solo metterlo in chiaro. Mi sembra disonesto distruggere degli schermi. Potresti darli alla gente. Invece di distruggerli, svitali e regalali ai senzatetto. Non so cosa potrebbe farsene un barbone... ma hai capito il concetto. E non puoi svitarli, sono saldati. Ma... smettila!"

34733473"[english]sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it!"

34743474"sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sai, in Africa molti soggetti fanno i test senza nemmeno un monitor nelle loro camere. Pensa a loro prima di rompere altri schermi."

34753475"[english]sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?"

34763476"sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non che qui nel magazzino ho decine di monitor di ricambio, e mi basta prenderli e rimetterli a posto. Non ho ordinato un sacco di monitor di riserva pensando che qualche donna impazzita li avrebbe distrutti tutti. Scusa se stata colpa mia. Scusa se non sono stato previdente, pensando: \"Oh, un giorno potrebbe impazzire invece di affrontare la realt\". Scusami se non ci ho pensato."

34773477"[english]sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that."

3478N/A"sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non bisogna distruggere gli schermi. un atto vandalico. Non lo faresti se fosse casa tua. Se io venissi a casa tua e distruggessi la tua televisione, ti arrabbieresti molto. E faresti bene. Incredibile."

N/A3478"sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non stai nemmeno distruggendo degli schermi tuoi. un atto vandalico. puro vandalismo. Non lo faresti se fosse casa tua, no? Se io venissi a casa tua e facessi a pezzi la tua televisione, saresti furiosa. E faresti bene. Incredibile."

34793479"[english]sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable."

34803480"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ma io sono enorme! [Ride]"

34813481"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"

…

35513551"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Butterfingers."

35523552"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Continua."

35533553"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Carry on."

3554N/A"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, l'hai risolto. Oh. Brava. Brava..."

N/A3554"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [indifferente] Ohhh, l'hai risolto. Oh. Bene. Brava... Buon per te..."

35553555"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [disinterested] Ohhh, you solved it. Oh. Good. Good one... Good for you..."

35563556"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ho avuto un lampo di genio. Voglio registrarti mentre li risolvi, quindi guardarli dieci alla volta per ottenere un esperimento scientifico pi concentrato. Oh, a proposito: ho bisogno che tu risolva questi test dieci volte pi rapidamente."

35573557"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast."

…

35733573"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Still nothing, let's keep moving."

35743574"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ma se vuoi posso farti da guida."

35753575"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."

3576N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alla tua sinistra... luci di qualche tipo. Non so a che servono."

N/A3576"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alla tua sinistra... luci di qualche tipo. Non so a che servono. Molto scientifiche, comunque."

35773577"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "<clr:29,172,214>Wheatley: To your left... you'll see some lights of some kind. Don't know what they do. But very sciencey anyway."

35783578"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06" "<clr:29,172,214>Wheatley: E alla tua destra, qualcosa di gigantesco che viene verso di te... OH CIELO CORRI! NON DOVREBBE ESSERE L."

35793579"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06" "<clr:29,172,214>Wheatley: And to your right, something huge hurtling towards you OH GOD RUN! THAT'S NOT SUPPOSED TO BE THERE."

35803580"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sei gi tornata? Bene, spegner il raggio."

35813581"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off."

3582N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aspetta, aspetta. Ohhhh. Non serve. Non so perch ho pensato che sarebbe servito."

N/A3582"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aspettaaspettaaspetta. Ohhhh. Non serve. Rrrrrg. Non so perch ho pensato che sarebbe servito."

35833583"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."

35843584"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: L. Bing! Perfetto. Vai pure."

35853585"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: There. Bing! Perfect. On you go."

…

36013601"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, you 'solved' it, but I'm wondering if there are a number of ways to solve them and you're picking all the worst ways."

36023602"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. Quella era la soluzione. Rrrg! Che cosa sto sbagliando?"

36033603"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing?"

3604N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Comunque, ho appena finito di leggere l'ultimo. Cio il pi difficile. Machiavelli. Non so perch tutti lo temano: io l'ho capito perfettamente."

N/A3604"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Comunque, ho appena finito di leggere l'ultimo. Cio il pi difficile. Machiavelli. Non so perch tutti lo temano: io l'ho capito perfettamente. Tu l'hai letto?"

36053605"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one?"

36063606"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne dubito."

36073607"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it."

…

36133613"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?"

36143614"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Brave, davvero, entrambe. Perch non andate avanti? Vi raggiungo subito."

36153615"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you."

3616N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. L'ultimo test stato... deludente. A quanto pare essere civile non una motivazione, per te. Perci proviamo a modo suo... Cicciona. Cicciona orfana. Ciccia-cicciona senza genitori."

N/A3616"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. L'ultimo test stato... davvero deludente. A quanto pare essere civile non una motivazione, per te. Perci proviamo a modo suo... Cicciona. Cicciona orfana. Ciccia-cicciona senza genitori."

36173617"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you. So let's try things her way... fatty. Adopted fatty. Fatty fatty no-parents."

3618N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uhm. Beh... genitori, e... inoltre... senza contare che... niente. Alcuni dei miei migliori... amici sono... orfani..."

N/A3618"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Che cosa c' di male nell'essere adottati? Uhm. Beh... mancanza di genitori, e... inoltre... senza contare che... niente. Alcuni dei miei migliori... amici sono... orfani... Ma..."

36193619"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..."

36203620"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Che cosa?"

36213621"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: What?"

…

36253625"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned."

36263626"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ecco cosa stavo facendo: leggevo dei libri. Quindi non sono uno scemo."

36273627"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron."

3628N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Niente paura, risolvilo da te. Sei sola."

N/A3628"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non importa. Non importa. Risolvilo da te. Fallo per conto tuo."

36293629"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [tired breathing] Nevermind. Nevermind. Solve it yourself. You're on your own."

36303630"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, ci sta volendo troppo tempo. Ti dir come risolvere il test."

36313631"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, this is taking too long. I'll just tell you how to solve the test."

3632N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vedi quel pulsante l? Devi solo salirc..."

N/A3632"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vedi quel pulsante l? Devi solo ARRRRRGH!"

36333633"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!"

3634N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Questo test l'ho fatto io. Ispirandomi ad alcuni test pi semplici che ho trovato."

N/A3634"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Si... Questo test l'ho fatto io. Ispirandomi ad alcuni test pi semplici. Che ho trovato. In giro."

36353635"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around."

3636N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Li ho messi insieme. Pulsanti. Portali a imbuto. Pozzi senza fondo. Di tutto e di pi, pura dinamite."

N/A3636"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Li ho messi tutti insieme. Pulsanti. Tunnel di energia. Pozzi senza fondo. Di tutto e di pi, pura dinamite."

36373637"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite."

3638N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Cosa? No, tu hai premuto quel PUUUUUUUGHHH..."

N/A3638"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Cosa? No, tu hai premuto quel pAGGGHHHHHH"

36393639"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"

3640N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Forza! Forza! Non hai ancora iniziato!"

N/A3640"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Arrivo! Arrivo! Non iniziare ancora!"

36413641"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Coming! Coming! Don't start yet!"

3642N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non ci crederai, ma qui ho trovato un'ala che era stata sigillata. Centinaia di ottime camere test, abbandonate cos. Piene di scheletri. Li ho spazzati via. Come nuove!"

N/A3642"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non ci crederai. Ho trovato un'ala che era stata sigillata. Centinaia, CENTINAIA, di ottime camere test. Abbandonate cos. Piene di scheletri. Li ho spazzati via. Come nuove!"

36433643"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're not going to believe this. I found a sealed off wing. Hundreds - HUNDREDS! - of perfectly good test chambers. Just sitting there. Filled with skeletons. Shook them out. Good as new!"

36443644"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: E... CI SIAMO."

36453645"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anddddd...THERE we go."

3646N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: D la verit, non sai parlare, eh? Ovvio."

N/A3646"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: D la verit. Non si vede, vero? Non fa una grinza."

36473647"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be honest. You can't even tell, can you? Seamless."

36483648"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Andiamo. Ohhhh. Fammelo sentire."

36493649"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on. Ohhhh. Hit me with it."

…

36953695"[english]sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"

36963696"sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, saltare al tre lascia troppo tempo per pensare. Questa volta, uh, ci muoviamo all'uno. Okay, pronta?"

36973697"[english]sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?"

3698N/A"sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: UNO! Prendimiprendimiprendimiprendimi... OHHH!"

N/A3698"sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: UNO! Prendimiprendimiprendimiprendimi"

36993699"[english]sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"

37003700"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Collegami a quel connettore sul muro laggi. Ti mostrer qualcosa."

37013701"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something."

…

38813881"[english]sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."

38823882"sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stai bene? Stai... Non rispondere, sono sicuro che stai bene. Hai un sacco di tempo per riprenderti. Fai con calma."

38833883"[english]sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."

3884N/A"sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mantieni la calma. \"Preparati\", non dicono altro. Va tutto bene. Non muoverti, trover come uscire di qui. "

N/A3884"sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mantieni la calma. \"Preparati\", non dicono altro. \"Preparati\". Va tutto bene. Non muoverti, trover come uscire di qui."

38853885"[english]sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."

38863886"sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non allarmarti. Tuttavia, se ti senti allarmata, un buon segno: la reazione corretta quando qualcuno ti dice che hai un danno cerebrale esteso."

38873887"[english]sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."

…

39373937"[english]sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

39383938"sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh!"

39393939"[english]sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"

3940N/A"sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ti faccio causa. Ti faccio causa se qualcosa... Comunque, senti, resta l per altre cinque camere."

N/A3940"sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ci vediamo in tribunale, amico. Comunque, senti, resta l per altre cinque camere."

39413941"[english]sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>Wheatley: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers."

39423942"sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Resisti l per altre cinque... Cosa? Jerry, non puoi licenziarmi per questo! S, JERRY... O forse il tuo cantiere razzista avrebbe dovuto trovar posto per un nanobot della mia taglia. Grazie per la discriminazione, Jerry!"

39433943"[english]sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!"

…

39713971"[english]sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"

39723972"sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Buona fortuna!"

39733973"[english]sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good luck!"

3974N/A"sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ehi?"

N/A3974"sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ehi? C' qualcuno l dentro?"

39753975"[english]sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"

39763976"sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: C' nessunooooo?"

39773977"[english]sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"

…

40174017"[english]sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."

40184018"sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: L'energia di riserva si esaurita, perci l'intero centro di rilassamento smette di risvegliare quei maledetti soggetti."

40194019"[english]sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."

4020N/A"sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: E ovviamente nessuno MI DICE niente. No."

N/A4020"sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: E ovviamente nessuno MI DICE niente. Noooo. Perch dovrebbero dirmi qualcosa?"

40214021"[english]sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"

40224022"sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Perch dovrei essere informato sulle funzioni vitali dei diecimila maledetti soggetti di cui dovrei essere responsabile?"

40234023"[english]sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

…

41974197"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face."

41984198"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Potresti voltarti? possibile?"

41994199"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?"

4200N/A"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: WOAH! NON SAPPIAMO COSA PU FARE QUEL PULSANTE... Oh, la porta aperta! Ben fatto. Vediamo che c' all'interno."

N/A4200"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: COSA STAI FACENDO NON SAPPIAMO QUEL PULSANTE COSA... Oh, la porta aperta! Ben fatto. Vediamo che c' all'interno."

42014201"[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside."

42024202"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Senti odore di neurotossine?"

42034203"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?"

…

42234223"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You may as well have a little rest, actually, while I work on it."

42244224"sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay... Ecco..."

42254225"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok... Here we go..."

4226N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Per violare un sistema informatico, la parte pi difficile capire da dove iniziare. Perci, cominciamo."

N/A4226"sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Per violare un sistema informatico, la parte pi difficile capire da dove iniziare. sempre complicato. Perci, cominciamo."

42274227"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: The hardest part of any hack is the figuring-out-how-to-start phase. That's always tricky. But... Let the games begin."

42284228"sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bene, cos'abbiamo qui."

42294229"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright, what have we got?"

4230N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Un computer. Nessuna sorpresa. Me l'aspettavo. Toglilo dall'elenco. Tic!"

N/A4230"sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Un computer. Nessuna sorpresa. Me l'aspettavo. Toglilo dall'elenco. Computer identificato. Tic!"

42314231"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: A computer. Not a surprise. Expected. Check that off the list. Computer identified. Tick."

42324232"sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Qui c' una scatola. Probabilmente dentro ci sono componenti elettronici."

42334233"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "<clr:29,172,214>Wheatley: There is a box part here. Probably got some electronics in there."

…

42374237"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack09" "<clr:29,172,214>Wheatley: And there's a flat bit. Not sure what that is. But: noted. If anyone says to me is there a flat bit? Yes, there it is."

42384238"sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Una cosa che gira. Uhmmm. Non sono sicuro."

42394239"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinning thing. Hmmm. Not sure."

4240N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Il pavimento. A che serve il pavimento? Sai una cosa? Tiene su tutto quanto. Il pavimento importante, tiene su tutto quanto."

N/A4240"sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Il pavimento. Cosa sta facendo il pavimento? A che serve il pavimento? Sai una cosa? Tiene su tutto quanto. Il pavimento importante, tiene su tutto quanto."

42414241"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: The floor. What's the floor doing? What's the floor up to? Do you know what? It's holding everything up. The floor is important, holding everything up."

42424242"sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Penne. Potrebbero servire. Ma non ne vedo in giro. Perci..."

42434243"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pens. Might need those. Don't see any though. So..."

42444244"sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Se iniziamo a fare un elenco di tutte le cose che non ci sono, potremmo star qui tutta la notte. Come le penne, ad esempio. Limitiamoci alle cose che possiamo vedere, non alle cose che non sono qui."

42454245"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night. You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here."

4246N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bene. Sono pronto a interfacciarmi con il circuito di controllo centrale delle neurotossine. \"Ehi, amico! Sono l'ispettore delle neurotossine! Devo spegnere per un po' questo posto! Ecco le credenziali. Spegniti. Ho le carte in regola. Lavoro per il comitato di osservazione delle neurotossine degli Stati... Emirati Arabi Uniti. Salve\"."

N/A4246"sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bene. Sono pronto a interfacciarmi con il circuito di controllo centrale delle neurotossine. Avvio: \"Ehi, amico! Sono l'ispettore delle neurotossine! Devo spegnere per un po' questo posto! Ecco le credenziali. Spegniti. Ho le carte in regola. Lavoro per il comitato di osservazione delle neurotossine degli Stati... Emirati Arabi Uniti. Salve\"."

42474247"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit. From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello."

42484248"sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Niente. in gamba. Dovr usare le pi sofisticate tecniche hacker. L'hai voluto tu, amico."

42494249"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate."

42504250"sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "<clr:29,172,214>Wheatley: \"Cra! Cra!\" Oh, guarda! C' un uccello qui! Un esemplare meraviglioso, splendido piumaggio. Maestoso. Ma non rester qui a lungo. Poter vedere un uccello cos capita una sola volta nella vita. Piumaggio incantevole."

42514251"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage."

4252N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sarebbe un peccato perderselo solo per le neurotossine. Quelle saranno l anche domani. A differenza dell'uccello, che ha gi un artiglio fuori dal ramo."

N/A4252"sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sarebbe un peccato perderselo solo per le neurotossine. Quelle saranno l anche domani. A differenza dell'uccello, che ha gi un artiglio fuori dal ramo. Sta per andarsene."

42534253"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone."

4254N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, sbatte le ali. Sai che ti dico? Vengo l per un minuto e ti copro, cos potrai vedere quest'uccello! Ohhh, adorabile. Di sicuro le mie esclamazioni entusiastiche lo spaventeranno da un momento all'altro. Ooooh, che esemplare! Ohhh, non funziona."

N/A4254"sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, sbatte le ali. Sai che ti dico? Vengo l per un minuto e ti copro, cos potrai vedere quest'uccello! Ora vengo, ci penso io alla neurotossina. E tu vai a dargli un'occhiata. Perch adorabile. Veramente un amore. Vieni, fai presto! Davvero, le mie esclamazioni entusiastiche lo spaventeranno da un momento all'altro. Ohhh, non funziona, vero? Non interessato ai maledetti uccelli."

42554255"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds."

42564256"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha funzionato! Neurotossine allo zero per cento! S!"

42574257"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!"

…

42734273"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on?"

42744274"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tutto bene?"

42754275"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright?"

4276N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Temo che la porta sia bloccata. Non c' modo di aprirla, il meccanismo deve essere nel... oh, beh, quello s che un laser!"

N/A4276"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Temo che la porta sia bloccata. Ho appena controllato. Non c' modo di aprirla, per quanto ne sappia. Il meccanismo deve essere nel... oh, beh, quello s che un laser!"

42774277"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm afraid the door's locked. Just checked it. No way to hack it as far as I can tell. The mechanism must be on the -oh, now look at that. That's a big laser!"

42784278"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Comunque meglio ignorarlo. Lasciamolo l. Non sappiamo dove andranno i pannelli che taglia. Potrebbero essere importanti."

42794279"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Probably best to ignore it, though. Just leave it be. We don't know where those panels it's cutting are going. Could be somewhere important."

4280N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anche se questo mi fa venire un'idea: che ne dici se restiamo qui e lasciamo che il rumore sommesso del laser ci porti in uno stato di assoluto relax? Forse ci aiuter a pensare a come aprire la porta."

N/A4280"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anche se questo mi fa venire un'idea: COSA ne dici se restiamo qui e lasciamo che il rumore sommesso del laser ci porti in uno stato di assoluto relax? Forse ci aiuter a pensare a come aprire la porta."

42814281"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Though it does give me an idea: WHAT if we stand here and let the gentle hum of the laser transport us to a state of absolute relaxation. Might help us think of a way to open the door."

42824282"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non un gran piano, a dire il vero. Ma temo che sia tutto ci che abbiamo. A meno che non arrivi una raffica di chiacchiere da parte tua. Piuttosto improbabile."

42834283"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not much of a plan, if I'm honest. But I'm afraid it's all we have at his point. Barring a sudden barrage of speech from your direction. Improbable. At best."

4284N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, contemplazione silenziosa. proprio un pulsante misterioso... Scusa, scusa. Silenzio. Lasciamo calare il silenzio. Ecco. Silenzio al cento per cento. D'ora in poi. Tra l'altro, se ti viene un'idea, avvisa. Non credere di dover stare zitta solo perch io ho detto: \"silenzio assoluto\". Se ti viene un'idea, parliamone. Altrimenti, silenzio assoluto a partire da... Ora."

N/A4284"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, contemplazione silenziosa. proprio un pulsante misterioso... Scusa, scusa. Silenzio. Non si parla. Nel silenzio. Lasciamo calare il silenzio. Ecco. Silenzio al cento per cento. D'ora in poi. Tra l'altro, se ti viene un'idea, avvisa. Non credere di dover stare zitta solo perch io ho detto: \"silenzio assoluto\". Se ti viene un'idea, parliamone. Altrimenti, silenzio assoluto a partire da... Ora."

42854285"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, so, silent contemplation it is. Mysterious button... Sorry. Sorry. Silence. Do not speak. In the silence. Let the silence descend. Here it comes. One hundred percent silence. From now. By the way, if you come up with any ideas, do flag them up. Don't feel you have to stay quiet because I've said absolute silence. So if you come up with an idea, mention it. Otherwise, absolute silence starting... Now."

4286N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sta arrivando fino al soffitto. Ormai sar tutto invaso dalle patate. Ameno non morirai di fame... "

N/A4286"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Guarda, sta arrivando fino al soffitto. Questo posto ormai sar tutto invaso dalle patate. Almeno non morirai di fame..."

42874287"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at that, it's growing right up into the ceiling. The whole place is probably overrun with potatoes at this point. At least you won't starve, though."

42884288"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Un vulcano a bicarbonato. Beh, almeno non una batteria fatta con le patate. Ma non granch originale. Non proprio una ricerca di prima categoria; un bambino farebbe meglio."

42894289"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Baking Soda Volcano. Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that. Still not terrifically original, though. Not exactly primary research, even within the child sciences."

…

43454345"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows20" "<clr:29,172,214>Wheatley: GAH!"

43464346"sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"

43474347"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"

4348N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ehi! Ehi! Sono io! okay!"

N/A4348"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ehi! Ehi! Sono io! Sto bene!"

43494349"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"

4350N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non crederai mai a cosa mi successo! Stavo l, per terra, avresti detto che per me era arrivata la fine, ma non era cos, ed successo che..."

N/A4350"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non crederai mai a cosa mi successo! Stavo l, per terra, avresti detto che per me era arrivata la fine, ma..."

43514351"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"

43524352"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Un maledetto uccello! Mi segui? Non riuscivo a crederci nemmeno io. E a quel punto l'uccello..."

43534353"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"

…

44894489"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"

44904490"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta..."

44914491"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..."

4492N/A"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ottimo, ora lei non pu usare le torrette. Andiamo a sistemare anche il generatore di neurotossine. Se riusciamo a trovare un tubo di alimentazione, ci guider fin l."

N/A4492"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ottimo, ora lei non pu usare le torrette. Andiamo a sistemare anche il generatore di neurotossine."

44934493"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well."

44944494"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ehi, lo vedo! Il tubo di alimentazione proprio nella stanza accanto!"

44954495"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"

…

45534553"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour30" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, wait, let me light this path for you."

45544554"sphere03.sphere_flashlight_tour32" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, non di l."

45554555"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour32" "<clr:29,172,214>Wheatley: No no no, not that way!"

4556N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>Wheatley: Qui dobbiamo salutarci per un po'. Apri un portale fino a quel passaggio, ci vediamo dall'altra parte."

N/A4556"sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>Wheatley: Qui dobbiamo dividerci per un momento. Apri un portale fino a quel passaggio, ci vediamo dall'altra parte."

45574557"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to split up here for a moment. Portal up to that passage and I'll see you on the other side."

45584558"sphere03.sphere_flashlight_tour35" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dobbiamo farti uscire da quella stanza."

45594559"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour35" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of that room!"

…

45714571"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42" "<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize theyre children. Still: low hanging fruit. Barely science, really."

45724572"sphere03.sphere_flashlight_tour44" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sono quasi sicuro che stiamo andando dalla parte giusta. Solo per rassicurarti..."

45734573"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour44" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you..."

4574N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non preoccuparti, ti garantisco al 100% che la strada giusta, ne sono assolutamente... oh, non di qua."

N/A4574"sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>Wheatley: Non preoccuparti, ti garantisco assolutamente al 100% che da questa parte... Oh, non di qua."

45754575"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way."

45764576"sphere03.sphere_flashlight_tour52" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, proviamo di qua."

45774577"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour52" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, let's try this way."

…

45854585"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans."

45864586"sphere03.sphere_flashlight_tour59" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quegli... uhm... scusa. Non volevo dire puzzolenti. \"Prendersi cura degli umani\", e basta."

45874587"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59" "<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans."

4588N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>Wheatley: Scusa, mi scappata. Insensibile."

N/A4588"sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>Wheatley: Scusa, mi scappata. Che insensibile. Uhm... Gli umani puzzolenti..."

45894589"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..."

4590N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah... Sai, gli umani sono cos... cari. E il loro... folclore... I colori. "

N/A4590"sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah... Devo dirtelo. Gli umani... li adoro. Il loro aspetto stupendo. E il loro... folclore... Non fantastico? Molto colorati..."

45914591"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..."

45924592"sphere03.sphere_flashlight_tour63" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ho pensato a un'altra cosa fantastica degli umani. Ci avete inventati. Cos ci avete permesso di lasciarvi rilassare mentre noi inventavamo tutto il resto. Senza di voi non avremmo potuto fare niente di tutto ci. Un bel gesto."

45934593"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour63" "<clr:29,172,214>Wheatley: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying."

…

46114611"[english]sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"

46124612"turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Grazie!"

46134613"[english]turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"

4614N/A"turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Sto impazzendo!"

N/A4614"turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Arrabbiati!"

46154615"[english]turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Get mad!"

4616N/A"turret.different_turret03" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Abbasso la limonata!"

N/A4616"turret.different_turret03" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Non fare una limonata!"

46174617"[english]turret.different_turret03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Don't make lemonade!"

46184618"turret.different_turret04" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Prometeo venne punito dagli dei per aver donato all'uomo la conoscenza. Venne gettato nelle viscere della terra e divorato dagli uccelli."

46194619"[english]turret.different_turret04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds."

…

47474747"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Touche, young lady, touche."

47484748"turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: la mia grande occasione!"

47494749"[english]turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's my big chance!"

4750N/A"turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Non ti abbandoner!"

N/A4750"turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Non ti deluder!"

47514751"[english]turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"

47524752"turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Non te ne pentirai!"

47534753"[english]turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"

…

47834783"[english]turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"

47844784"turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Muori!"

47854785"[english]turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"

4786N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Non vedo niente. Cos' successo? Meglio aprire il fuoco! [clic clic clic clic clic clic clic clic clic clic clic clic] Maledizione!"

N/A4786"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Non vedo niente. Cos' successo? Meglio aprire il fuoco! [clic clic clic clic] Maledizione!"

47874787"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"

47884788"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Oh grazie a Dio. Mi hai salvato, amico. Dove stiamo andando? un'evasione? Non vedo niente."

47894789"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."

…

49054905"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"

49064906"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Dove trovo la mia pistola?"

49074907"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"

4908N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: A... uh... a un certo punto avremo gli occhi? Non vedo niente."

N/A4908"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: A... uh... a un certo punto avremo gli occhi?"

49094909"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"

49104910"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: S, io... sono cattivo!"

49114911"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"

…

49294929"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

49304930"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Uhhh, niente proiettili. Mi spiace."

49314931"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

4932N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: No, va bene."

N/A4932"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Impossibile."

49334933"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."

49344934"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Uhhh, niente proiettili. Mi spiace."

49354935"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

…

49914991"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

49924992"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Fammi giocare, coach!"

49934993"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Put me in the game, coach!"

4994N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Ciao. Diavolo... Ah, cavolo..."

N/A4994"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: Ciao. Ciao. Cia... Ah, cavolo..."

49954995"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap..."

49964996"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Torretta difettosa: S, ehi, come ti va?"

49974997"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, hey, how ya doin'?"

…

50235023"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"

50245024"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-OH NO!"

50255025"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeee-OHNO!"

5026N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-OH NO!"

N/A5026"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Perch?"

50275027"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

50285028"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Torretta: Ehi..."

50295029"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello."

…

54155415"[english]Commentary_Title_ELEVIDEO" "ELEVATING VIDEOS"

54165416"#commentary\com-elevideo.wav" "[Ido Magal] Poich i tubi per la posta pneumatica sono cos importanti in Portal 2, abbiamo progettato gli ascensori in modo da farli funzionare al loro interno. Ci piaceva l'idea che in questo modo il giocatore sentisse che, per Aperture, lui era importante quanto i carichi che si muovevano attraverso il tubo. Inoltre, questo ci forniva l'opportunit di mostrare i modi in cui il sistema poteva fallire, ad esempio quando il tubo si blocca o quando il carico si riversa sull'ascensore. All'inizio i video servivano per visualizzare alcuni dei dialoghi di GLaDOS, ma sono diventati un modo per fornire informazioni sul mondo di Aperture. Pensavamo fosse logico che Aperture si vantasse con le cavie dei dispositivi che stava testando, mostrando le idee geniali alla base dei prodotti. Inoltre, i video servono come ricompensa per aver completato le camere test, e sono un modo di rendere gli ascensori diversi da tutti gli altri da un punto di vista visivo, in modo da evitare le ripetizioni."

54175417"[english]#commentary\com-elevideo.wav" "[Ido Magal] With the vacuum tubes such a big part of Portal 2, we designed the new elevators to work within them. We liked the idea that this made the player feel about as important to Aperture as the cargo moving through the tube, and it also gave us plenty of opportunities to show how the system could go wrong, such as when the tube gets blocked, or when cargo rains down on the elevator. The videos began as attempts to visualize some of GLaDOS's dialogue, but evolved into a means of relaying information about the larger world of Aperture. It seemed very likely to us that Aperture would boast to the test subjects about the devices they were testing, and show them the clever ideas they had put into the products. The videos also serve as a reward for completing the test chambers, and a way to make the elevators visually different from one another to prevent repetition."

5418N/A"Commentary_Title_FAITH" "PIATTAFORMA A MOLLA"

N/A5418"Commentary_Title_FAITH" "PIATTAFORMA DI FEDE"

54195419"[english]Commentary_Title_FAITH" "FAITH PLATE"

54205420"#commentary\com-faith.wav" "[Marc Nagel] In origine la piattaforma era un modello di braccio robot posizionato nelle mappe in tutta fretta per vedere se la giocabilit era divertente. Con il tempo diventato chiaro che i tester faticavano a distinguere la piattaforma da un normale braccio meccanico, perci l'abbiamo sostituita con un nuovo design. Doveva essere un semplice peso che veniva lanciato in alto dando la spinta al giocatore. La lunghezza vuole implicare una direzione, in modo che il giocatore sappia il percorso di volo previsto prima di salirci sopra. Abbiamo provato ad aggiungere al design segnali quali impronte di piedi o superfici anti-scivolo, ma il risultato creava confusione e abbiamo optato per la semplicit."

54215421"[english]#commentary\com-faith.wav" "[Marc Nagel] The faith plate was originally a robot arm model which we hurriedly placed into the maps to see if the gameplay was fun. Over time it became apparent that playtesters were struggling to tell the faithplate apart from the standard arm, so we replaced it with a new design. It was meant to be a simple heavy weight which was flung upwards, propelling the player. The length is meant to imply a direction, so the player knows the intended flight path before they step onto it. We experimented with foot marks and treadplates on the design, but it quickly became confusingly busy, so we kept the design simple."

…

54455445"[english]#commentary\com-emancipation.wav" "[Bronwen Grimes] We originally planned to use the same emancipation grid effect we'd used in Portal 1. We were surprised to hear during several of our early playtests that players thought this map was the first time they'd encountered one. Players walk through at least one emancipation grid in almost every map. Playtesters also weren't able to report the grid's properties. That indicated to us that we needed to better communicate when an interaction was occurring. Our challenge was to create an effect that was more noticeable to players, but didn't look so solid or so threatening that players wouldn't attempt to walk through it. We chose to keep the cool color scheme, and reinforce the non-threatening nature of the field by mimicking the kind of water caustics you'd find in a shallow swimming pool. To communicate that the grid blocks portal placement, we added flashes whenever the player shoots one. To warn players that the grid will destroy objects brought through it, we added a vortex effect that increases in intensity as objects get near. Once these changes went in, playtest feedback demonstrated that players noticed the emancipation grids earlier and had a much better understanding of their function."

54465446"Commentary_Title_SPEED" "VERNICE DELLA VELOCIT"

54475447"[english]Commentary_Title_SPEED" "SPEED PAINT"

5448N/A"#commentary\com-speed.wav" "[Bank Charnchaichujit] Il gel propulsivo ha una funzione quasi identica alla Vernice della velocit che compariva nel gioco indie \"Tag: The Power of Pain\". L'unica differenza che la velocit un po' pi del doppio. Il gel propulsivo si adattava benissimo alle meccaniche esistenti di Portal, ad esempio i lanci, e inoltre funzionava bene insieme al gel repellente per i salti lunghi. Abbiamo dovuto mettere a punto il controllo del giocatore sul gel propulsivo in modo da adattarlo all'universo di Portal, inoltre abbiamo dovuto aggiungere un leggero effetto \"a imbuto\" per aiutare il giocatore a prendere bene la mira quando entra in velocit attraverso un portale."

N/A5448"#commentary\com-speed.wav" "[Bank Charnchaichujit] Il gel propulsivo ha una funzione quasi identica alla Vernice della velocit che compariva nel gioco indie \"Tag: The Power of Paint\". L'unica differenza che la velocit un po' pi del doppio. Il gel propulsivo si adattava benissimo alle meccaniche esistenti di Portal, ad esempio i lanci, e inoltre funzionava bene insieme al gel repellente per i salti lunghi. Abbiamo dovuto mettere a punto il controllo del giocatore sul gel propulsivo in modo da adattarlo all'universo di Portal, inoltre abbiamo dovuto aggiungere un leggero effetto \"a imbuto\" per aiutare il giocatore a prendere bene la mira quando entra in velocit attraverso un portale."

54495449"[english]#commentary\com-speed.wav" "[Bank Charnchaichujit] Propulsion gel carried over almost exactly the same as the speed paint in the student game, Tag: The Power of Paint, except that it is slightly more than twice as fast. Propulsion gel combined well with the existing mechanics of Portal, such as flinging, and it also went well with the repulsion gel for long jumps. We had to tweak the player's control on propulsion gel to feel right in the Portal universe, and also added a slight funneling effect to help guide the player when they are speeding into a portal."

54505450"Commentary_Title_CRAZYBOX" "SCATOLE A COLORI"

54515451"[english]Commentary_Title_CRAZYBOX" "CRAZY BOX"