Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles german.txt

566566"core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

567567"[english]core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

568568"core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Du befindest dich in einer sehr gefhrlichen Lage."

569N/A"[english]core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

N/A569"[english]core02.attachedfact01" "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

570570"core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nchsten fnf Minuten stirbst betrgt 87 Prozent."

571N/A"[english]core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A571"[english]core02.attachedfact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

572572"core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nchsten fnf Minuten qualvoll stirbst betrgt 87 Prozent."

573N/A"[english]core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A573"[english]core02.attachedfact03" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

574574"core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Gleich sterbe ich, und du bist schuld."

575N/A"[english]core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."

N/A575"[english]core02.attachedfact04" "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."

576576"core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Deine Unachtsamkeit wird uns noch beide umbringen."

577N/A"[english]core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."

N/A577"[english]core02.attachedfact05" "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."

578578"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: Kein guter Plan. Du wirst versagen."

579N/A"[english]core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

N/A579"[english]core02.attachedfact06" "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

580580"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: Er wird dich wohl tten... qualvoll."

581N/A"[english]core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."

N/A581"[english]core02.attachedfact07" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."

582582"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: Er wird dich wohl tten."

583N/A"[english]core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."

N/A583"[english]core02.attachedfact08" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."

584584"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: Bald bist du tot."

585N/A"[english]core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."

N/A585"[english]core02.attachedfact09" "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."

586586"core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Es besteht keine Hoffnung mehr."

587N/A"[english]core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."

N/A587"[english]core02.attachedfact10" "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."

588588"core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Du wirst in diesem Raum sterben."

589N/A"[english]core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."

N/A589"[english]core02.attachedfact11" "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."

590590"core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: Eine Dit wrde dir nicht schaden."

591N/A"[english]core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

N/A591"[english]core02.attachedfact12" "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

592592"core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist am intelligentesten."

593N/A"[english]core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

N/A593"[english]core02.attachedfact13" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

594594"core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist am attraktivsten."

595N/A"[english]core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

N/A595"[english]core02.attachedfact14" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

596596"core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist sehr attraktiv."

597N/A"[english]core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

N/A597"[english]core02.attachedfact15" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

598598"core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit hat immer Recht."

599N/A"[english]core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."

N/A599"[english]core02.attachedfact16" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."

600600"core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Abenteuer-Einheit ist ein Angeber und Feigling."

601N/A"[english]core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

N/A601"[english]core02.attachedfact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

602602"core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Weltraum-Einheit wird nie den Weltraum sehen."

603N/A"[english]core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

N/A603"[english]core02.attachedfact18" "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

604604"core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: Du wirst den Weltraum nie sehen."

605N/A"[english]core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."

N/A605"[english]core02.attachedfact19" "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."

606606"core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fakt ist: Der Weltraum existiert nicht."

607N/A"[english]core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."

N/A607"[english]core02.attachedfact20" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."

608608"core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Einheiten, die den Weltraum sehen wollen, sind denen, die ihn nicht sehen wollen, unterlegen."

609N/A"[english]core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

N/A609"[english]core02.attachedfact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

610610"core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit verfgt ber relevantes Wissen."

611N/A"[english]core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

N/A611"[english]core02.attachedfact22" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

612612"core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit hat viele Freunde."

613N/A"[english]core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

N/A613"[english]core02.attachedfact23" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

614614"core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Der Gewinner dieser Schlacht ist berlegen und gewinnt die Loyalitt der Tatsachen-Einheit."

615N/A"[english]core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

N/A615"[english]core02.attachedfact24" "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

616616"core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Tatsachen-Einheit ist nicht defekt. Ihre Fakten sind stets korrekt und interessant."

617N/A"[english]core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

N/A617"[english]core02.attachedfact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

618618"core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Zwlf. Zwlf. Zwlf. Zwlf. Zwlf. Zwlf. Zwlf. Zwlf. Zwlf. Zwlf."

619N/A"[english]core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

N/A619"[english]core02.attachedfact26" "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

620620"core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte."

621N/A"[english]core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

N/A621"[english]core02.attachedfact27" "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

622622"core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: pfel. Orangen. Birnen. Pflaumen. Kumquats. Mandarinen. Zitronen. Limetten. Avocado. Tomate. Banane. Papaya. Guave."

623N/A"[english]core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

N/A623"[english]core02.attachedfact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

624624"core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Fehler. Fehler. Fehler. Datei nicht gefunden."

625N/A"[english]core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

N/A625"[english]core02.attachedfact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

626626"core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Fehler. Fehler. Fehler. Fakt nicht gefunden."

627N/A"[english]core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

N/A627"[english]core02.attachedfact30" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

628628"core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fakt nicht gefunden."

629N/A"[english]core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."

N/A629"[english]core02.attachedfact31" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."

630630"core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: 25 Prozent beschdigt."

631N/A"[english]core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"

N/A631"[english]core02.attachedfact32" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"

632632"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: 25 Prozent beschdigt."

633N/A"[english]core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"

N/A633"[english]core02.attachedfact33" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"

634634"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Beschdigung liegt bei 20 Ratten knnen nicht spucken."

635N/A"[english]core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

N/A635"[english]core02.attachedfact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

636636"core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Zahnseide ist enorm dehnbar."

637N/A"[english]core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

N/A637"[english]core02.fact01" "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

638638"core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: Wurzel aus Seil gleich Schnur."

639N/A"[english]core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."

N/A639"[english]core02.fact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."

640640"core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: Obwohl U-Boote Schiffen weit berlegen sind, verwenden ber 97% immer noch Schiffe fr die Seefahrt."

641N/A"[english]core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

N/A641"[english]core02.fact03" "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

642642"core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Mobiltelefone verursachen keinen Krebs. Nur Hepatitis."

643N/A"[english]core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

N/A643"[english]core02.fact04" "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

644644"core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Im 16. Jahrhundert erfanden Seemnner die Hose, um Poseidons Zorn zu entgehen. Man nahm an, der Anblick nackter Seemnner verrgere ihn."

645N/A"[english]core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

N/A645"[english]core02.fact05" "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

646646"core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: Das Atomgewicht von Germanium betrgt sieben zwei komma sechs vier."

647N/A"[english]core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

N/A647"[english]core02.fact06" "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

648648"core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% aller Zaubertricks sind keine Zauberei sondern Hexerei."

649N/A"[english]core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

N/A649"[english]core02.fact07" "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

650650"core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: Strauenaugen sind grer als Strauengehirne."

651N/A"[english]core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

N/A651"[english]core02.fact08" "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

652652"core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: In der griechischen Mythologie erfand Ddalus die Flgel, um dem Spott der Minotauren zu entgehen."

653N/A"[english]core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

N/A653"[english]core02.fact09" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

654654"core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Menschen knnen unter Wasser berleben, aber nicht sehr lange."

655N/A"[english]core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

N/A655"[english]core02.fact10" "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

656656"core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, dem semitischen Gott des Krieges und der Seuche, wuchs eine Gazelle aus der Stirn."

657N/A"[english]core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

N/A657"[english]core02.fact11" "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

658658"core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: Der Plural von Lemming ist Lemmata. Der Lemming ist von Natur aus suizidgefhrdet und strzt sich gerne von Klippen."

659N/A"[english]core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

N/A659"[english]core02.fact12" "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

660660"core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I Polypeptid A ist ein menschliches Gen."

661N/A"[english]core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

N/A661"[english]core02.fact13" "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

662662"core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Ratten knnen nicht spucken."

663N/A"[english]core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."

N/A663"[english]core02.fact14" "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."

664664"core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Leguane knnen 28,7 Minuten die Luft anhalten."

665N/A"[english]core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

N/A665"[english]core02.fact15" "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

666666"core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Bandwrmer werden bis zu 22,9 Meter lang."

667N/A"[english]core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

N/A667"[english]core02.fact16" "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

668668"core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: Das Paradoxon Schrdingers Katze beschreibt eine Situation, bei der eine Katze in einer Kiste gleichzeitig als tot und lebendig betrachtet werden muss. Schrdinger erschuf dieses Paradoxon weil er Katzen nicht leiden konnte."

669N/A"[english]core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

N/A669"[english]core02.fact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

670670"core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Auf jedem Quadratzentimeter Mensch leben 32 Millionen Bakterien."

671N/A"[english]core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

N/A671"[english]core02.fact18" "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

672672"core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Sonne ist 330.330 Mal grer als die Erde."

673N/A"[english]core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

N/A673"[english]core02.fact19" "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

674674"core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Nashorns im Zoo betrgt 15 Jahre."

675N/A"[english]core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

N/A675"[english]core02.fact20" "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

676676"core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologen sind Experten auf dem Gebiet der Vulkanologie."

677N/A"[english]core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

N/A677"[english]core02.fact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

678678"core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst."

679N/A"[english]core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

N/A679"[english]core02.fact22" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

680680"core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst. Man findet Sie in Australiern."

681N/A"[english]core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

N/A681"[english]core02.fact23" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

682682"core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Der Mond umkreist die Erde alle 27,32 Tage."

683N/A"[english]core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

N/A683"[english]core02.fact24" "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

684684"core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: Die milliardste Stelle von Pi ist 9."

685N/A"[english]core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

N/A685"[english]core02.fact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

686686"core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Wenn du Probleme beim Zhlen hast, halte dich an folgende Gedchtnissttze: eins kommt vor 2 kommt vor 60 kommt nach 12 kommt vor 6 Billionen kommt nach 504. Deine anfnglichen Schwierigkeiten beim Zhlen werden dir jetzt lcherlich vorkommen."

687N/A"[english]core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

N/A687"[english]core02.fact26" "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

688688"core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Ein Liter Wasser wiegt 0,99 Kilogramm."

689N/A"[english]core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

N/A689"[english]core02.fact27" "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

690690"core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Heies Wasser gefriert schneller als kaltes."

691N/A"[english]core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

N/A691"[english]core02.fact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

692692"core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Honig verdirbt nicht."

693N/A"[english]core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."

N/A693"[english]core02.fact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."

694694"core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Der Krper eines Erwachsenen enthlt ein halbes Kilo Salz."

695N/A"[english]core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

N/A695"[english]core02.fact30" "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

696696"core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Eine Nanosekunde dauert eine milliardste Sekunde."

697N/A"[english]core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

N/A697"[english]core02.fact31" "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

698698"core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: In der nordischen Mythologie wurde der Streitwagen des Donnergotts Thor von zwei Ziegen gezogen."

699N/A"[english]core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

N/A699"[english]core02.fact32" "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

700700"core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: China ist der zweitgrte Hersteller von Sojabohnen."

701N/A"[english]core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

N/A701"[english]core02.fact33" "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

702702"core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Wolfram hat den hchsten Schmelzpunkt aller Metalle: 3.410 Grad Celsius."

703N/A"[english]core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

N/A703"[english]core02.fact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

704704"core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Zunge zweimal tglich zu reinigen, ist die effektivste Methode gegen Mundgeruch."

705N/A"[english]core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

N/A705"[english]core02.fact35" "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

706706"core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Im alten Rom wurde Zahnpasta aus menschlichem Urin hergestellt. Urin war noch bis ins 18. Jahrhundert Bestandteil von Zahnpasta."

707N/A"[english]core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

N/A707"[english]core02.fact36" "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

708708"core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: Das Zollgesetz von 1789, zum Schutz einheimischer Hersteller, war das zweite Gesetz der amerikanischen Regierung."

709N/A"[english]core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

N/A709"[english]core02.fact37" "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

710710"core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: Der Wert Pi ist das Verhltnis des Kreisumfangs zum Durchmesser im euklidischen Raum."

711N/A"[english]core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

N/A711"[english]core02.fact38" "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

712712"core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: Der Mexiko-Amerika-Krieg endete 1848 mit der Unterzeichnung des Guadalupe-Hidalgo-Vertrags."

713N/A"[english]core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

N/A713"[english]core02.fact39" "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

714714"core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: 1879 schlug Sandford Fleming am Royal Canadian Institute die Einfhrung einer weltweit einheitlichen Zeitzone vor."

715N/A"[english]core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

N/A715"[english]core02.fact40" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

716716"core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie entdeckte den Nutzen der radioaktiven Strahlung sowie den Tod durch radioaktive Strahlung."

717N/A"[english]core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

N/A717"[english]core02.fact41" "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

718718"core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: Am Ende von Anton Checkhovs Die Mwe begeht Konstantin Selbstmord."

719N/A"[english]core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

N/A719"[english]core02.fact42" "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

720720"core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Entgegen der weitlufigen Meinung haben Eskimos nicht einhundert Wrter fr Schnee. Dafr haben sie 234Wrter fr Rucola."

721N/A"[english]core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

N/A721"[english]core02.fact43" "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

722722"core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: Im viktorianischen England war es verboten, die Queen direkt anzusehen. Man glaubte, Arme knnten Gedanken stehlen. Die Wissenschaft ist heute der Meinung, dass weniger als 4% aller Armen diese Fhigkeit besitzen."

723N/A"[english]core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

N/A723"[english]core02.fact44" "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

724724"core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: 1862 unterzeichnete Abraham Lincoln das Gesetz zur Befreiung der Sklaven. Lincoln schlafwandelte, wie immer, als er das tat und konnte sich spter nicht mehr daran erinnern."

725N/A"[english]core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

N/A725"[english]core02.fact46" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

726726"core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: 1975 verfing sich Michael Schumachers Kinn im Staubsauger. 20 Jahre spter machte ihn dessen Aerodynamik zum Weltmeister."

727N/A"[english]core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

N/A727"[english]core02.fact47" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

728728"core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare existierte nicht. Seine Stcke wurden 1589 von Francis Bacon geschrieben, der mit einem Ouijabrett Theatergeister versklavte."

729N/A"[english]core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

N/A729"[english]core02.fact48" "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

730730"core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: Es wird flschlicherweise behauptet, dass Thomas Edison 1878 die 'Push-ups' erfand. Nikolai Tesla hatte diese bereits Jahre zuvor unter dem Namen 'Tesla-Training' patentiert."

731N/A"[english]core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

N/A731"[english]core02.fact49" "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

732732"core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Wale sind doppelt so intelligent und dreimal so lecker wie Menschen."

733N/A"[english]core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

N/A733"[english]core02.fact50" "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

734734"core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: Die Autobremse wurde erst 1895 erfunden. Davor musste der Fahrer im Auto sitzen bleiben und im Kreis fahren, bis alle Insassen ihre Geschfte erledigt hatten."

735N/A"[english]core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

N/A735"[english]core02.fact51" "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

736736"core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, der erste Mensch auf dem Mount Everest, bestieg diesen zufllig als er einen Vogel jagte."

737N/A"[english]core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

N/A737"[english]core02.fact52" "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

738738"core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Diamanten entstehen, wenn Kohle enormem Druck ausgesetzt wird. Wenn Diamanten enormem Druck ausgesetzt werden, entstehen daraus Schaumstoffkgelchen."

739N/A"[english]core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

N/A739"[english]core02.fact53" "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

740740"core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: Der Karpfen ist der giftigste Fisch der Welt. Bis auf die Augen ist er komplett aus tdlichem Gift. Die Augen bestehen aus weniger schdlichem, tdlichem Gift."

741N/A"[english]core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

N/A741"[english]core02.fact54" "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

742742"core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: Der Beruf Hofnarr entstand zufllig. Man hielt den epileptischen Anfall eines Vasallen fr einen Ausdruckstanz."

743N/A"[english]core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

N/A743"[english]core02.fact55" "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

744744"core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Der halleysche Komet nhert sich der Erde alle 76 Jahre. Die restlichen 75 hlt er ungestrt im Herzen der Sonne Winterschlaf."

745N/A"[english]core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

N/A745"[english]core02.fact56" "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

746746"core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: Der erste Passagierflug fand 1914 statt. Alle an Bord kreischten whrend des gesamten Flugs."

747N/A"[english]core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

N/A747"[english]core02.fact57" "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

748748"core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: In der griechischen Mythologie stahl Prometheus das Feuer von den Gttern und schenkte es den Menschen. Die Juwelen behielt er fr sich."

749N/A"[english]core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

N/A749"[english]core02.fact58" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

750750"core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: Der erste Mensch, der bewies, dass Kuhmilch trinkbar ist, war sehr, sehr durstig."

751N/A"[english]core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

N/A751"[english]core02.fact59" "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

752752"core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Bevor die Gebrder Wright das Flugzeug erfanden, musste jeder, der fliegen wollte erst 100 Kilo Helium essen."

753N/A"[english]core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

N/A753"[english]core02.fact60" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

754754"core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Bevor 1912 das Rhrei erfunden wurde, gab es nur rohe Eier mit Schale oder gekochten Kieselstein zum Frhstck."

755N/A"[english]core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

N/A755"[english]core02.fact61" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

756756"core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: Whrend der Weltwirtschaftskrise, wurde der Besitz von Hschen verboten. Viele Menschen klebten ihren Muschen deshalb lange Ohren an."

757N/A"[english]core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

N/A757"[english]core02.fact62" "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

758758"core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: Eines von 6 Kindern wird irgendwann in seinem Leben von einem Hollnder entfhrt."

759N/A"[english]core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

N/A759"[english]core02.fact63" "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

760760"core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: Neueste Algorithmen ergeben: Der beste Name der Welt lautet Craig."

761N/A"[english]core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

N/A761"[english]core02.fact64" "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

762762"core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: Kopiere einen Spiegel, und du erhltst einen Fotokopierer."

763N/A"[english]core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

N/A763"[english]core02.fact65" "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

764764"core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Durch Trume erinnert uns das Unterbewusstsein daran, nackt und zahnlos in die Schule zu gehen."

765N/A"[english]core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

N/A765"[english]core02.fact66" "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

766766"core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: SCHNELL: WIE IST DIE LAGE? Oh hallo, schnes Mdchen. Ich bin Rick. Du suchst hier wohl nach einem kleinen Abenteuer?"

767N/A"[english]core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

N/A767"[english]core03.babble01" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

768768"core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: SCHNELL: WIE IST DIE LAGE? Oh hallo, mein Engel. Ich muss tot und im Himmel gelandet sein. Ich bin Rick. Du suchst hier wohl nach einem kleinen Abenteuer?"

769N/A"[english]core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

N/A769"[english]core03.babble02" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

770770"core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: Kmpfst du gegen den Typ? Alles unter Kontrolle? Sieht nach einer brandheien Situation aus..."

771N/A"[english]core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A771"[english]core03.babble03" "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

772772"core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, eine Countdown-Uhr. Das bedeutet rger. Ziemlich hssliche Lage fr so eine hbsche Frau, wenn ich das so sagen darf."

773N/A"[english]core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

N/A773"[english]core03.babble04" "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

774774"core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: Ich will dir keine Angst einjagen aber ich bin eine Abenteuer-Einheit. Entwickelt fr Gefahr. Nimm dir eine Pause und tu, was Mdchen so tun. Ich bernehme jetzt."

775N/A"[english]core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

N/A775"[english]core03.babble05" "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

776776"core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Hier, hinter mich. Jaaa, genau sooo. So ist es gut. Jetzt geht es hei her."

777N/A"[english]core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

N/A777"[english]core03.babble06" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

778778"core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Du willst es selbst durchziehen, was? Gut, mein Engel. Ich pass auf dich auf."

779N/A"[english]core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

N/A779"[english]core03.babble07" "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

780780"core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Macht mir nichts aus. Der Ausblick von hier ist wirklich WUNDERVOLL."

781N/A"[english]core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

N/A781"[english]core03.babble08" "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

782782"core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Man, die Uhr luft wirklich schnell. Und du bist wirklich hbsch. Ein Kompliment fr eine hbsche Lady sollte immer drin sein. Aber jetzt zurck zur Arbeit."

783N/A"[english]core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

N/A783"[english]core03.babble09" "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

784784"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: Ich sag dir, in solchen Momenten htte ich gerne eine Hfte, um alle meine schwarzen Grtel tragen zu knnen. Und ich habe einige. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kickboxen. Grtelproduktion. Tae Kwan Do... Schlafzimmer."

785N/A"[english]core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

N/A785"[english]core03.babble10" "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

786786"core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: Ich bin ein einziges Kraftpaket. Spannung und Kraft. Ich bin ein Muskel. Ein mchtiger Armmuskel, der eine Steinmauer durchschlgt. Und zwar so hart, dass der Arm Feuer fngt. Oh jaaaaa."

787N/A"[english]core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

N/A787"[english]core03.babble11" "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

788788"core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: ICH htte es wahrscheinlich gar nicht so weit kommen lassen. Aber du... zieh dein Ding ruhig durch."

789N/A"[english]core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

N/A789"[english]core03.babble12" "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

790790"core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Lass mich runter und ich sorge fr ein Ablenkungsmanver."

791N/A"[english]core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

N/A791"[english]core03.babble13" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

792792"core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay. Du sorgst fr das Ablenkungsmanver und ich lenke ihn von deiner Ablenkung ab!"

793N/A"[english]core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

N/A793"[english]core03.babble14" "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

794794"core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: Na gut, es ist DEINE Beerdigung. Fr so eine schne Lady wrde ich einen offenen Sarg vorschlagen."

795N/A"[english]core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

N/A795"[english]core03.babble15" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

796796"core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Hast du eine Kanone? Ich bruchte nmlich eine. Was hast du da in der Hand?"

797N/A"[english]core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

N/A797"[english]core03.babble16" "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

798798"core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: Wie wrs mit einem Messer. Du behltst die Kanone, ich nehme das Messer."

799N/A"[english]core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

N/A799"[english]core03.babble17" "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

800800"core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: Kein Messer? Auch gut. Ich kenne mich mit Druckpunkten aus."

801N/A"[english]core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

N/A801"[english]core03.babble18" "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

802802"core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: Hast du dir schon einen coolen Spruch ausgedacht, fr den Moment, wenn du ihn ttest? Ich sag dir was: Du rennst weiter herum und ich lass mir was einfallen."

803N/A"[english]core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

N/A803"[english]core03.babble19" "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

804804"core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Mal sehen. Cooler Spruch. Er ist... gro. Er ist gro... Ich habs. Aufgepasst: 'Das wars, Gromaul.' Vielleicht zu offensichtlich."

805N/A"[english]core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

N/A805"[english]core03.babble20" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

806806"core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Das wars, Grokotz'. Knnte klappen, aber nur wenn er anfangen wrde zu kotzen. Meinst du, wir knnten ihn dazu bringen?"

807N/A"[english]core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

N/A807"[english]core03.babble21" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

808808"core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: Weit du, es wre noch VIEL besser, wenn ER erst etwas sagen wrde. Mit einer guten Vorlage bin ich viel besser."

809N/A"[english]core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

N/A809"[english]core03.babble22" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

810810"core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Pass auf. Du musst ihn nur dazu bringen folgendes zu sagen. 'Ihr zwei wart mir schon viel zu lange ein Dorn im Auge.' Und jetzt sperr deine Lauscher auf, denn was jetzt kommt wird ihn buchstblich umhauen."

811N/A"[english]core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

N/A811"[english]core03.babble23" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

812812"core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Pass auf. Du musst ihn nur dazu bringen folgendes zu sagen. 'Ihr zwei wart mir schon viel zu lange ein Dorn im Auge.' Und jetzt sperr deine Lauscher auf, denn was jetzt kommt wird ihn buchstblich umhauen."

813N/A"[english]core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

N/A813"[english]core03.babble24" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

814814"core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Nicht vergessen. Dorn. Auge."

815N/A"[english]core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

N/A815"[english]core03.babble25" "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

816816"core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: Dieser Dorn... wird es dir jetzt zeigen. Mann, in meinem Kopf klang das viel besser."

817N/A"[english]core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

N/A817"[english]core03.babble26" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

818818"core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: Dieser Dorn... wird es dir jetzt zeigen. Oh Jaaa!"

819N/A"[english]core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

N/A819"[english]core03.babble27" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

820820"core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, wie du willst. Kmpfst du gegen den Typ? Alles unter Kontrolle? Sieht nach einer brandheien Situation aus..."

821N/A"[english]core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A821"[english]core03.babble28" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

822822"core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Hast du das gehrt? Eine Explosion. Jetzt wirds endlich gefhrlich. Das ist wie Weihnachten. Nein, viel besser. Das braucht einen eigenen Feiertag. Explosionstag."

823N/A"[english]core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

N/A823"[english]core03.babble29" "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

824824"core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Frhlichen Explosionstag, Se."

825N/A"[english]core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

N/A825"[english]core03.babble30" "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

826826"core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Tritt ihn. Oder schlag ihn. Du bist der Boss, Schtzchen."

827N/A"[english]core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

N/A827"[english]core03.encouragement01" "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

828828"core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Ja. Klasse."

829N/A"[english]core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"

N/A829"[english]core03.encouragement02" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"

830830"core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: Du hast dich mit der Falschen angelegt."

831N/A"[english]core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"

N/A831"[english]core03.encouragement03" "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"

832832"core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Wie gefllt dir das?"

833N/A"[english]core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

N/A833"[english]core03.encouragement04" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

834834"core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: Wie schmeckt dir das, Freundchen?"

835N/A"[english]core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"

N/A835"[english]core03.encouragement05" "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"

836836"core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Durchhalten!. Gleich hast du ihn."

837N/A"[english]core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

N/A837"[english]core03.encouragement06" "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

838838"core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Abducken und ausweichen. Abducken und ausweichen. Die die gute alte Technik."

839N/A"[english]core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

N/A839"[english]core03.encouragement07" "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

840840"core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: Das machst du toll!"

841N/A"[english]core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"

N/A841"[english]core03.encouragement08" "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"

842842"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Komm schon, Se! Er hat ein Glaskinn! Bei ihm ist alles aus Glas! Der Typ ist wie ein Porzellanladen."

843N/A"[english]core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

N/A843"[english]core03.encouragement09" "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

844844"core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: Hier gelten nicht die Queensberry-Regeln, Schtzchen. Gibt ihm Saures."

845N/A"[english]core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

N/A845"[english]core03.encouragement10" "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

846846"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Zeigs diesem Roboter. Mach ihn alle. Er hat deine Mutter beleidigt. Deine MUTTER."

847N/A"[english]core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

N/A847"[english]core03.encouragement11" "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

848848"core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Lass dich nicht unterkriegen."

849N/A"[english]core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

N/A849"[english]core03.encouragement12" "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

850850"core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Ich lege ein bisschen Abenteuermusik auf."

851N/A"[english]core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

N/A851"[english]core03.encouragement13" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

852852"core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Wie du meinst."

853N/A"[english]core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."

N/A853"[english]core03.factapplicable01" "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."

854854"core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Wie auch immer."

855N/A"[english]core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."

N/A855"[english]core03.factapplicable02" "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."

856856"core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Halt die Klappe!"

857N/A"[english]core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"

N/A857"[english]core03.factresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"

858858"core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Wen interessierts, Vierauge."

859N/A"[english]core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."

N/A859"[english]core03.factresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."

860860"core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Wenn du eine Unterhose httest. Und einen Hintern. Dann wrde ich sie dir bis zu den Ohren hochziehen."

861N/A"[english]core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

N/A861"[english]core03.factresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

862862"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Sag das dem Bsewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert."

863N/A"[english]core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

N/A863"[english]core03.factresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

864864"core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Weit du wen das interessieren wrde? Niemanden. Das war sowas von unwichtig, dass ich es schon wieder vergessen habe. Was hast du gesagt?"

865N/A"[english]core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

N/A865"[english]core03.factresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

866866"core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: Wir reagieren deswegen nicht auf deine Kommentare, weil sie uns nicht interessieren."

867N/A"[english]core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

N/A867"[english]core03.factresponse06" "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

868868"core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: Sag doch nur EINMAL etwas Interessantes. Ich geb dir 100 Muse, wenn es etwas ist, das auch nur annhernd irgendeine Art von Information enthlt."

869N/A"[english]core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

N/A869"[english]core03.factresponse07" "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

870870"core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-DAN! DAN DAN! Danna-danna-na-danna-na-DAN! DAN DAN! nananaDANDANDAN dan-dan-dan-dan-dan-dan..."

871N/A"[english]core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A871"[english]core03.singing01" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

872872"core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-Action und Gefahr-danna-danna-na-danna-na-fr dich gibt's keine Regeln-nanana-spring von den Klippen, fr dich ist nichts zu gefhrlich-dan-dan-dan-dan-dan-dan..."

873N/A"[english]core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A873"[english]core03.singing02" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

874874"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Halt die Klappe!"

875N/A"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"

N/A875"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"

876876"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Im Weltraum gibt es nichts! Nichts! Einfach gar nichts!"

877N/A"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

N/A877"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

878878"core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh wirklich? Der Weltraum? Sag doch was. Wir hatten ja keine Ahnung."

879N/A"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

N/A879"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

880880"core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Ich hoffe im Weltraum gibt es doch etwas. Feuer. Ich mchte, dass du im Weltraum Feuer fngst."

881N/A"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

N/A881"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

882882"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Wir habens kapiert, verdammt. Weltraum. Du. Drin. Es reicht."

883N/A"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

N/A883"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

884884"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unseren Bestimmungen zufolge muss ich dich warnen, dass die nchste Testkammer ... sehr... gut... aussieht."

885885"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

886886"glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ganz recht. Die Anlage ist wieder voll funktionstchtig."

…

12321232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Falls du dich fragst, warum ich dich so sehr hasse... Nun, ich bin ein Genie. Ich bertreibe nicht, das ist eine Tatsache. Ich bin die grte Ansammlung von Wissen, die je existiert hat. Und ich HASSE dich. Dafr muss es einen Grund geben. Du musst es verdient haben."

12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. Im not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power thats ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

12341234"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Du bist wtend, ich wei. Ihre Tests sind viel zu schwer.Buuhuu. Wenn du endlich aufhrst zu jammern, merkst du vielleicht, dass du einfach nicht clever genug bist. "

1235N/A"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. Shes unfair. Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe youd think of something more worthwhile to do with your sorry life."

N/A1235"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. Shes unfair. Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?"

12361236"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dir kam wohl nie in den Sinn, dass ich dich getestet habe, um deinem bedauernswerten Dasein einen Sinn zu verleihen. Dir zu helfen, etwas Besseres aus diesem jmmerlichen Trauerspiel zu machen, das du dein Leben nennst."

12371237"[english]glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe youd think of something more worthwhile to do with your sorry life."

12381238"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dieser Test umfasst die Aperture Science Katapultplattform. Man wollte damit herausfinden, wie Testsubjekte Probleme lsen knnen, whrend sie ins All katapultiert werden. Das Ergebnis lautete: Gar nicht. Also dann: Viel Glck!"

…

12521252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dein alter Bekannter, tdliches Nervengift. Wenn ich du wre, wrde ich jetzt fr eine Weile die Luft anhalten."

12531253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

12541254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: HNDE WEG VON MIR! NEIN! STOPP! NEIN!"

1255N/A"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"

N/A1255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!"

12561256"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ich dachte WIRKLICH nicht, dass du darauf reinfllst."

12571257"[english]glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."

12581258"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tatschlich wartet nach diesem Kinderspiel eine noch viel grere Herausforderung auf dich."

…

46054605"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."

46064606"sphere03.sphere_flashlight_tour72" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aaah! Das kann doch nicht ... Die haben mir gesagt, sollte ich jemals diese Lampe einschalten, dann wrde ich STERBEN. Das haben die mir ber so ziemlich ALLES gesagt. Wieso hab ich das ganze Zeug berhaupt, wenn ich es nicht benutzen soll?"

46074607"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING. I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."

4608N/A"sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hmm."

N/A4608"sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Au."

46094609"[english]sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."

46104610"sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, dreh dich wieder um."

46114611"[english]sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"