Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles czech.txt

566566"core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: !"

567567"[english]core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

568568"core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Situace, ve kter se nachzte, je nebezpen."

569N/A"[english]core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

N/A569"[english]core02.attachedfact01" "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

570570"core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: Pravdpodobnost, e zemete vptch pti minutch je 87,61%."

571N/A"[english]core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A571"[english]core02.attachedfact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

572572"core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: Pravdpodobnost, e zemete nsilnou smrt vptch pti minutch je 87,61%."

573N/A"[english]core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

N/A573"[english]core02.attachedfact03" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

574574"core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Brzy m zabijete."

575N/A"[english]core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."

N/A575"[english]core02.attachedfact04" "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."

576576"core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Oba zememe kvli va nedbalosti."

577N/A"[english]core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."

N/A577"[english]core02.attachedfact05" "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."

578578"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: Tohle je patn pln. Nepoda se vm to."

579N/A"[english]core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

N/A579"[english]core02.attachedfact06" "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

580580"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: Pravdpodobn vs nsiln zabije."

581N/A"[english]core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."

N/A581"[english]core02.attachedfact07" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."

582582"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: Pravdpodobn vs zabije."

583N/A"[english]core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."

N/A583"[english]core02.attachedfact08" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."

584584"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: Brzy budete mrtv."

585N/A"[english]core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."

N/A585"[english]core02.attachedfact09" "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."

586586"core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Tato situace je beznadjn."

587N/A"[english]core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."

N/A587"[english]core02.attachedfact10" "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."

588588"core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Vtto mstnosti zemete."

589N/A"[english]core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."

N/A589"[english]core02.attachedfact11" "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."

590590"core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: Mete tu zstat a zhubnout pr kil."

591N/A"[english]core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

N/A591"[english]core02.attachedfact12" "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

592592"core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule fakt je nejinteligentnj."

593N/A"[english]core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

N/A593"[english]core02.attachedfact13" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

594594"core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule fakt je nejhez."

595N/A"[english]core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

N/A595"[english]core02.attachedfact14" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

596596"core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule fakt je neskuten pkn."

597N/A"[english]core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

N/A597"[english]core02.attachedfact15" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

598598"core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule fakt m vdy pravdu."

599N/A"[english]core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."

N/A599"[english]core02.attachedfact16" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."

600600"core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule dobrodrustv je vejtaha a zbablec."

601N/A"[english]core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

N/A601"[english]core02.attachedfact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

602602"core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule vesmru se nikdy nedostane do vesmru."

603N/A"[english]core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

N/A603"[english]core02.attachedfact18" "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

604604"core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: Nikdy se nedostanete do vesmru."

605N/A"[english]core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."

N/A605"[english]core02.attachedfact19" "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."

606606"core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fakt: Vesmr neexistuje."

607N/A"[english]core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."

N/A607"[english]core02.attachedfact20" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."

608608"core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule, kter trvaj na cest do vesmru, jsou hor ne koule, kter na tom netrvaj."

609N/A"[english]core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

N/A609"[english]core02.attachedfact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

610610"core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule fakt je dobr lovk a jej vhled m vznam."

611N/A"[english]core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

N/A611"[english]core02.attachedfact22" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

612612"core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule fakt je dobr koule a m hodn ptel."

613N/A"[english]core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

N/A613"[english]core02.attachedfact23" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

614614"core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Ten, kdo vyhraje tuto bitvu, je samozejm lep a zsk vrnost Koule fakt."

615N/A"[english]core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

N/A615"[english]core02.attachedfact24" "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

616616"core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: Koule fakt nen vadn. Jej fakta jsou naprosto sprvn a velmi zajmav."

617N/A"[english]core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

N/A617"[english]core02.attachedfact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

618618"core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Dvanct. Dvanct. Dvanct. Dvanct. Dvanct. Dvanct. Dvanct. Dvanct. Dvanct. Dvanct."

619N/A"[english]core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

N/A619"[english]core02.attachedfact26" "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

620620"core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera."

621N/A"[english]core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

N/A621"[english]core02.attachedfact27" "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

622622"core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Jablka. Pomerane. Hruky. vestky. Kumquaty. Mandarinky. Citrny. Limetky. Avokdo. Raje. Bann. Papja. Guava."

623N/A"[english]core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

N/A623"[english]core02.attachedfact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

624624"core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Chyba. Chyba. Chyba. Soubor nebyl nalezen."

625N/A"[english]core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

N/A625"[english]core02.attachedfact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

626626"core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Chyba. Chyba. Chyba. Fakt nebyl nalezen."

627N/A"[english]core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

N/A627"[english]core02.attachedfact30" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

628628"core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fakt nebyl nalezen."

629N/A"[english]core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."

N/A629"[english]core02.attachedfact31" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."

630630"core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Pokozen ze 25%"

631N/A"[english]core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"

N/A631"[english]core02.attachedfact32" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"

632632"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Pokozen ze 25%"

633N/A"[english]core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"

N/A633"[english]core02.attachedfact33" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"

634634"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Pokozen ze dvaceti-krysy nemohou zvracet."

635N/A"[english]core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

N/A635"[english]core02.attachedfact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

636636"core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Dentln nit m vynikajc pevnost vtahu."

637N/A"[english]core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

N/A637"[english]core02.fact01" "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

638638"core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: Druh odmocnina zlana je provzek."

639N/A"[english]core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."

N/A639"[english]core02.fact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."

640640"core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: Tebae je ponorka ve vech smrech nezmrn lep ne lo, vce ne 97% lid kvodn doprav stle vyuv lod."

641N/A"[english]core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

N/A641"[english]core02.fact03" "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

642642"core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Mobiln telefony vm nezpsob rakovinu. Jen hepatitidu."

643N/A"[english]core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

N/A643"[english]core02.fact04" "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

644644"core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Kalhoty vynalezli nmonci v16. stolet, aby se vyvarovali hnvu Poseidona. Mlo se za to, e pohled na nah nmonky moskho boha roziluje."

645N/A"[english]core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

N/A645"[english]core02.fact05" "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

646646"core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: Atomov hmotnost germania je 72,64."

647N/A"[english]core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

N/A647"[english]core02.fact06" "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

648648"core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% kouzelnickch trik nejsou kouzla. Technicky vzato jde o ry."

649N/A"[english]core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

N/A649"[english]core02.fact07" "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

650650"core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: Oko ptrosa je vt ne jeho mozek."

651N/A"[english]core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

N/A651"[english]core02.fact08" "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

652652"core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: Podle eckho mtu emeslnk Daidalos vynalezl lidsk ltn, aby si znj kvli tomu pestala dlat legraci skupina Mnotaur."

653N/A"[english]core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

N/A653"[english]core02.fact09" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

654654"core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Lid mohou pet pod vodou. Ale ne pli dlouho."

655N/A"[english]core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

N/A655"[english]core02.fact10" "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

656656"core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Rsefovi, semitskmu bohu vlky a moru, rostla na ele gazela."

657N/A"[english]core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

N/A657"[english]core02.fact11" "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

658658"core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: Mnon slo slova nelnk zdravotnick sluby je nelnci zdravotnick sluby. Minul as slova nelnci zdravotnick sluby je ozdravn nelnk."

659N/A"[english]core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

N/A659"[english]core02.fact12" "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

660660"core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: PolypeptidA polymerzyI je lidsk gen."

661N/A"[english]core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

N/A661"[english]core02.fact13" "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

662662"core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Krysy nemohou zvracet."

663N/A"[english]core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."

N/A663"[english]core02.fact14" "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."

664664"core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Leguni vydr pod vodou 28,7minut."

665N/A"[english]core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

N/A665"[english]core02.fact15" "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

666666"core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Lidsk tasemnice mohou dorst do dlky 22,9metr."

667N/A"[english]core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

N/A667"[english]core02.fact16" "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

668668"core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: Paradox Schrdingerovy koky nastiuje situaci, kdy si pedstavujeme koku vkrabici, pro vechny mysly a ely, zrove ivou i mrtvou. Schrdinger tento paradox vytvoil, aby ospravedlnil zabjen koek."

669N/A"[english]core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

N/A669"[english]core02.fact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

670670"core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Na kadm tverenm palci lidskho tla je 32milion bakteri."

671N/A"[english]core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

N/A671"[english]core02.fact18" "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

672672"core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: Slunce je 330330krt vt ne Zem."

673N/A"[english]core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

N/A673"[english]core02.fact19" "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

674674"core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Prmrn dlka ivota nosoroce vzajet je 15let."

675N/A"[english]core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

N/A675"[english]core02.fact20" "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

676676"core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologov jsou odbornci voblasti studia sopek."

677N/A"[english]core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

N/A677"[english]core02.fact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

678678"core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Avokda obsahuj nejvce vlkniny a kalori ze vech druh ovoce."

679N/A"[english]core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

N/A679"[english]core02.fact22" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

680680"core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Avokda obsahuj nejvce vlkniny a kalori ze vech druh ovoce. Nachz se vAustralanech."

681N/A"[english]core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

N/A681"[english]core02.fact23" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

682682"core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Msc obhne Zemi za 27,32dne."

683N/A"[english]core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

N/A683"[english]core02.fact24" "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

684684"core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: Miliardtina sla p je 9."

685N/A"[english]core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

N/A685"[english]core02.fact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

686686"core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Mte-li pote sjednoduchmi poty, pouijte tuto mnemotechnickou pomcku: jedna je mn ne dva, to je mn ne 60, to je vce ne 12, to je mn ne 6trilion a to je vce ne 504. Dvj problmy spoty vm nyn pijdou jako nevznamn."

687N/A"[english]core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

N/A687"[english]core02.fact26" "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

688688"core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Galon vody v 3,78kilogram."

689N/A"[english]core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

N/A689"[english]core02.fact27" "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

690690"core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Hork voda zmrzne rychleji ne studen."

691N/A"[english]core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

N/A691"[english]core02.fact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

692692"core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Med se nekaz."

693N/A"[english]core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."

N/A693"[english]core02.fact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."

694694"core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Prmrn dospl tlo obsahuje tvrt kila soli."

695N/A"[english]core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

N/A695"[english]core02.fact30" "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

696696"core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Nanosekunda trv jednu miliardtinu sekundy."

697N/A"[english]core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

N/A697"[english]core02.fact31" "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

698698"core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Podle seversk legendy thli kor boha hromu Thora po nebi dva kozli."

699N/A"[english]core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

N/A699"[english]core02.fact32" "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

700700"core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: na produkuje druhou nejvt rodu sjovch bob na svt."

701N/A"[english]core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

N/A701"[english]core02.fact33" "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

702702"core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Wolfram m nejvy bod tn ze vech kov, 3410stup Celsia."

703N/A"[english]core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

N/A703"[english]core02.fact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

704704"core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Jemnm itnm jazyka dvakrt denn nejsnadnji zabrnte zpachu zst."

705N/A"[english]core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

N/A705"[english]core02.fact35" "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

706706"core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: msk zubn pasta se vyrbla zlidsk moe. Mo se jako psada vzubn past pouvala a do 18. stolet."

707N/A"[english]core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

N/A707"[english]core02.fact36" "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

708708"core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: Celn zkon zroku 1789, kter ml chrnit domc vrobu, byl druh zkon pijat vldou Spojench stt."

709N/A"[english]core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

N/A709"[english]core02.fact37" "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

710710"core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: Hodnota sla p je pomr obvodu jakhokoli kruhu kjeho prmru veuklidovskm prostoru."

711N/A"[english]core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

N/A711"[english]core02.fact38" "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

712712"core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: Mexicko-americk vlka skonila roku 1848 podpisem smlouvy Guadalupe Hidalgo."

713N/A"[english]core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

N/A713"[english]core02.fact39" "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

714714"core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: Sandford Fleming vKrlovskm kanadskm institutu roku 1879 poprv navrhl pijet celosvtov standardizovanch asovch psem."

715N/A"[english]core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

N/A715"[english]core02.fact40" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

716716"core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie vynalezla teorii radioaktivity, lbu radioaktivity i smrt na radioaktivitu."

717N/A"[english]core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

N/A717"[english]core02.fact41" "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

718718"core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: Na konci dramatu Racek Antona echova se Konstantin zabije."

719N/A"[english]core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

N/A719"[english]core02.fact42" "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

720720"core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Navzdory veobecnmu pesvden Eskymci nemaj sto rznch slov pro snh. Maj vak 234slov pro karamely."

721N/A"[english]core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

N/A721"[english]core02.fact43" "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

722722"core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: Ve viktorinsk Anglii se prost oban nesml dvat pmo na krlovnu, protoe se tehdy vilo, e chud maj schopnost krst mylenky. Nyn se vda domnv, e to dokou necel 4% chudch lid."

723N/A"[english]core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

N/A723"[english]core02.fact44" "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

724724"core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: Roku 1862 Abraham Lincoln podepsal Prohlen o osvobozen otrok. Jako u veho, co dlal, i pi osvobozen otrok byl Lincoln nmsn a pozdji si to nepamatoval."

725N/A"[english]core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

N/A725"[english]core02.fact46" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

726726"core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: Baseballov legenda Babe Ruth roku 1948 na dost umrajcho chlapce sndl 75 prk vrohlku, a pot zemel na otravu prky vrohlku."

727N/A"[english]core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

N/A727"[english]core02.fact47" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

728728"core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare neexistoval. Jeho hry vymyslel roku 1589 Francis Bacon, kter pomoc spiritistick tabulky zotroil dramatiky, aby je psali za nj."

729N/A"[english]core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

N/A729"[english]core02.fact48" "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

730730"core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: Pesvden, e Thomas Edison vynalezl vzpory lemo roku 1878, je nesprvn. Tuto innost si nechal o ti roky dve patentovat Nikola Tesla pod nzvem tesla-kliky."

731N/A"[english]core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

N/A731"[english]core02.fact49" "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

732732"core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Velryby jsou dvakrt inteligentnj a tikrt lahodnj ne lid."

733N/A"[english]core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

N/A733"[english]core02.fact50" "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

734734"core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: Automobilov brzda byla vynalezena a roku 1895. Pedtm bylo nutn vaut zstat po celou dobu a jezdit vkruzch, dokud se pasai nevrtili ze svch pochzek."

735N/A"[english]core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

N/A735"[english]core02.fact51" "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

736736"core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, prvn lovk, kter zdolal Mount Everest, zemel nhodou, kdy lovil ptka."

737N/A"[english]core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

N/A737"[english]core02.fact52" "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

738738"core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Pi vrob diamant je uhl vystaveno intenzivnmu tlaku. Zdiamant vystavench intenzivnmu tlaku se stvaj pnov kuliky, kter se dnes bn pouvaj jako balic materil."

739N/A"[english]core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

N/A739"[english]core02.fact53" "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

740740"core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: Nejjedovatj ryba na svt je ervenice obecn. Ze smrteln nebezpenho jedu je cel jej tlo krom o. Oi ervenice tvo mn kodliv smrteln nebezpen jed."

741N/A"[english]core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

N/A741"[english]core02.fact54" "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

742742"core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: Povoln dvornho aka bylo vynalezeno nhodou, kdy byl epileptick zchvat jednoho vazala omylem povaovn za zbavn ert."

743N/A"[english]core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

N/A743"[english]core02.fact55" "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

744744"core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Let Halleyovy komety kolem Zem lze sledovat kadch 76let. Na dalch 75let se uchl do stedu Slunce, kde neruen hibernuje."

745N/A"[english]core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

N/A745"[english]core02.fact56" "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

746746"core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: Prvn komern let do vzduchu se konal roku 1914. Vichni cestujc celou cestu jeeli."

747N/A"[english]core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

N/A747"[english]core02.fact57" "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

748748"core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: Podle eckho mtu Promtheus ukradl bohm ohe a dal jej lidstvu. perky si nechal pro sebe."

749N/A"[english]core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

N/A749"[english]core02.fact58" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

750750"core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: Prvn lovk, kter dokzal, e kravsk mlko je pitn, ml veliknskou ze."

751N/A"[english]core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

N/A751"[english]core02.fact59" "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

752752"core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Ne brati Wrightovi vynalezli letadlo, kad, kdo chtl nkam lett, musel spolykat 90kilogram helia."

753N/A"[english]core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

N/A753"[english]core02.fact60" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

754754"core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Ped vynlezem mchanch vajek roku 1912 byla typickou sndan bu cel vejce ve skopkch, nebo mchan kamnky."

755N/A"[english]core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

N/A755"[english]core02.fact61" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

756756"core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: Bhem velk krize ad Tennessee Valley zakzal chov krlk, a pinutil tak mnoh, aby oznakovali sv domc myi."

757N/A"[english]core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

N/A757"[english]core02.fact62" "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

758758"core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: Kad est dt nkdy vprbhu ivota unesou Holanani."

759N/A"[english]core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

N/A759"[english]core02.fact63" "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

760760"core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: Podle nejpokroilejch algoritm je nejlep jmno na svt Craig."

761N/A"[english]core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

N/A761"[english]core02.fact64" "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

762762"core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: Chcete-li vyrobit fotokoprku, jednodue zkoprujte zrcadlo."

763N/A"[english]core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

N/A763"[english]core02.fact65" "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

764764"core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Sny jsou zpsob, jak podvdom pipomn lidem, aby do koly chodili naz a nechali si vypadat zuby."

765N/A"[english]core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

N/A765"[english]core02.fact66" "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

766766"core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: RYCHLE: JAK JE SITUACE? Nazdar, pkn dmo. Jmenuju se Rick. Vyrazila jste si za malm dobrodrustvm?"

767N/A"[english]core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

N/A767"[english]core03.babble01" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

768768"core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: RYCHLE: JAK JE SITUACE? Ahoj, andlku. Asi jsem zemel a odeel do nebe. Jmenuju se Rick. Vyrazila jste si za malm dobrodrustvm?"

769N/A"[english]core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

N/A769"[english]core03.babble02" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

770770"core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: Vy bojujete stm chlpkem? Mte to pod kontrolou? J jen, e se zd, e hodn vc ho..."

771N/A"[english]core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A771"[english]core03.babble03" "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

772772"core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Odpotvn! Tak to je malr. Situace vypad dost nepkn. Pro takovou krsnou enu. Jestli to tak mu ct."

773N/A"[english]core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

N/A773"[english]core03.babble04" "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

774774"core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: Nechci vs dsit, ale jsem Koule dobrodrustv. Navrena pro nebezpe. Co kdybyste si te trochu odpoinula, mal dmo, a j to odtud pevzal?"

775N/A"[english]core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

N/A775"[english]core03.babble05" "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

776776"core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Zstate za mnou. Jo, pesn tak. Tak, jak to dlte. Za chvli to tu bude pkn zapeklit."

777N/A"[english]core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

N/A777"[english]core03.babble06" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

778778"core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Jdete do toho sama, co? Tak jo, andlku. Budu se vs snait krt."

779N/A"[english]core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

N/A779"[english]core03.babble07" "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

780780"core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: To nevad. Musm ct, e odtud je pardn vhled."

781N/A"[english]core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

N/A781"[english]core03.babble08" "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

782782"core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Pni, ty hodiny b. A vy jste krsn. Na kompliment krsn dm je vdycky as. Tak, zptky do prce. Jdeme na to."

783N/A"[english]core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

N/A783"[english]core03.babble09" "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

784784"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: eknu vm, e kvli takovmhle situacm bych si pl mt pas, abych mohl nosit vechny ty svoje ern psy. Jo, mm ern ps. Skoro ve vem. Vkarate. Vlarate. Vdiu-ditsu. Vkopn. Ve vrob ps. Vtae-kwan-do... Vlonici."

785N/A"[english]core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

N/A785"[english]core03.babble10" "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

786786"core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: Te jsem stoen pruina. Napt a sla. Jen... Jsem sval. Jako velk pan sval, prorm ze zcihel a mltm do n tak siln, a mi ho ruka. Jo."

787N/A"[english]core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

N/A787"[english]core03.babble11" "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

788788"core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: Asi bych to nenechal zajt tak daleko, ale jen si to dlejte po svm."

789N/A"[english]core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

N/A789"[english]core03.babble12" "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

790790"core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Vte co? Co kdybyste m dala dol, abych odpoutal pozornost?"

791N/A"[english]core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

N/A791"[english]core03.babble13" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

792792"core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: Dobe. Tak pozornost odpoutejte vy a j odpoutm jeho pozornost od pozornosti, kterou pitahujete!"

793N/A"[english]core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

N/A793"[english]core03.babble14" "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

794794"core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: Tak jo, v problm. Je to problm va krsn mrtvoly vrakvi."

795N/A"[english]core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

N/A795"[english]core03.babble15" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

796796"core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Mte zbra? Protoe bych ji vn ml mt. Co to mte vruce?"

797N/A"[english]core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

N/A797"[english]core03.babble16" "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

798798"core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: A co n? Zbra si nechte, j pouiju n."

799N/A"[english]core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

N/A799"[english]core03.babble17" "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

800800"core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: dn n? Tak jo. Znm tlakov body."

801N/A"[english]core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

N/A801"[english]core03.babble18" "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

802802"core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: A ho zabijete, mte njakou studenou linku pro ppad nouze? Jste pipraven? Vte co? Pomu vm stm, zatmco budete pobhat kolem."

803N/A"[english]core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

N/A803"[english]core03.babble19" "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

804804"core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Tak jo, podvme se. Studen linka... Je... velk. On... tam prost vis. Tak jo. Fajn, take to mme: Flkej se. To by mohlo bt dost snadn."

805N/A"[english]core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

N/A805"[english]core03.babble20" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

806806"core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: Vemi deseti? To by lo, kdyby jich bylo deset. Myslte, e je tu nkde dalch devt tchhle chlap?"

807N/A"[english]core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

N/A807"[english]core03.babble21" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

808808"core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: Nejlep bude, kdy ho nejdv pinutme nco ct. Je lep, kdy mm lku."

809N/A"[english]core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

N/A809"[english]core03.babble22" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

810810"core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Tohle je pln: A ekne: U dlouho jste mi byla trnem voku. Pak rychle sklopte ui, protoe ho rozcupuju na padr."

811N/A"[english]core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

N/A811"[english]core03.babble23" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

812812"core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Tohle je pln: A ekne: U dlouho jste mi byla trnem voku. Pak rychle sklopte ui, protoe ho rozcupuju na cimprcampr."

813N/A"[english]core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

N/A813"[english]core03.babble24" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

814814"core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Nezapomete! Trn! Voku!"

815N/A"[english]core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

N/A815"[english]core03.babble25" "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

816816"core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: No, tenhle trn... t sejme. Pni, vm hlav to znlo o moc lp."

817N/A"[english]core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

N/A817"[english]core03.babble26" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

818818"core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: No, tenhle trn... t sejme. Jo!"

819N/A"[english]core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

N/A819"[english]core03.babble27" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

820820"core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Tak jo, a je po vaem. Vy bojujete stm chlpkem? Mte to pod kontrolou? J jen, e se zd, e hodn vc ho..."

821N/A"[english]core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

N/A821"[english]core03.babble28" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

822822"core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Slyela jste to? Myslm, e nco vybouchlo. Pni, jsme ve velkm nebezpe. Je to jako Vnoce. Lep ne Vnoce. Ml by to bt samostatn svtek. Den vbuchu."

823N/A"[english]core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

N/A823"[english]core03.babble29" "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

824824"core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Vechno nejlep ke Dni vbuchu, krasavice."

825N/A"[english]core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

N/A825"[english]core03.babble30" "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

826826"core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Kopnte ho! Nebo ho pratte. Vy jste tu f, olku."

827N/A"[english]core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

N/A827"[english]core03.encouragement01" "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

828828"core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Jo! Pkn!"

829N/A"[english]core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"

N/A829"[english]core03.encouragement02" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"

830830"core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: Zahrval sis stou nepravou!"

831N/A"[english]core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"

N/A831"[english]core03.encouragement03" "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"

832832"core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Jo! Jak se vm to lb?"

833N/A"[english]core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

N/A833"[english]core03.encouragement04" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

834834"core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: Jak ti to chutn, kmo?"

835N/A"[english]core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"

N/A835"[english]core03.encouragement05" "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"

836836"core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Vydrte! Pkn mu dvte!"

837N/A"[english]core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

N/A837"[english]core03.encouragement06" "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

838838"core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Pikrit a otoka, pikrit a otoka! Ach, sladk vda."

839N/A"[english]core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

N/A839"[english]core03.encouragement07" "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

840840"core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: Vedete si skvle!"

841N/A"[english]core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"

N/A841"[english]core03.encouragement08" "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"

842842"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: No tak, drahouku! M sklennou elist! M ze skla vechno! Ten chlap je skka sporcelnem!"

843N/A"[english]core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

N/A843"[english]core03.encouragement09" "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

844844"core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: Tohle se nehraje podle pravidel boxu, drahouku! Jen do toho!"

845N/A"[english]core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

N/A845"[english]core03.encouragement10" "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

846846"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Jen se stm robotem umate! Dlu vm penze! Tenhle robot vm dlu! Vm! Penze!"

847N/A"[english]core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

N/A847"[english]core03.encouragement11" "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

848848"core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Zbavte se toho! Zbavte se toho!"

849N/A"[english]core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

N/A849"[english]core03.encouragement12" "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

850850"core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Pustm vm trochu dobrodrun hudby."

851N/A"[english]core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

N/A851"[english]core03.encouragement13" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

852852"core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Asi."

853N/A"[english]core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."

N/A853"[english]core03.factapplicable01" "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess."

854854"core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. To je fuk."

855N/A"[english]core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."

N/A855"[english]core03.factapplicable02" "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever."

856856"core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Ale sklapni!"

857N/A"[english]core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"

N/A857"[english]core03.factresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!"

858858"core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Je to vem jedno, ty potaov chytrku."

859N/A"[english]core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."

N/A859"[english]core03.factresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes."

860860"core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Ty jsi ml spodn prdlo? A zadek? Nathl bych ti to spodn prdlo... a do zadku."

861N/A"[english]core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

N/A861"[english]core03.factresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

862862"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: To ekni tomu zlmu chlpkovi. Teba ho unud natolik, a mu vybouchne mozek."

863N/A"[english]core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

N/A863"[english]core03.factresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

864864"core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: V, komu to pijde zajmav? Nikomu. Vbec nikomu to vbec nijak neovlivnilo ivot. ivot by byl pln stejn, i kdybys nic neekl."

865N/A"[english]core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

N/A865"[english]core03.factresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

866866"core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: Vid, e se nikdo nepozastavil, aby poslouchal? Je nm to fuk."

867N/A"[english]core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

N/A867"[english]core03.factresponse06" "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

868868"core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: ekni jednu uitenou vc. Jednu. No tak. Dm ti sto dolar, kdy ekne jednu vc, kter je aspo vzdlen njak pouiteln."

869N/A"[english]core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

N/A869"[english]core03.factresponse07" "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

870870"core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-DAN! DAN, DAN! Danna-danna-na-danna-na-DAN! DAN DAN! nananaDANDANDAN dan-dan-dan-dan-dan-dan..."

871N/A"[english]core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A871"[english]core03.singing01" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

872872"core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dan-dan-dan-dan-dan-dan-akce a dobrodrustv-danna-danna-na-danna-na-hrajeme podle svch pravidel-nanana-visme za prsty zhory-dan-dan-dan-dan-dan-dan..."

873N/A"[english]core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A873"[english]core03.singing02" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

874874"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Ale sklapni!"

875N/A"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"

N/A875"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"

876876"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Ve vesmru nic nen! Proto je to vesmr!"

877N/A"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

N/A877"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

878878"core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Vn? Vesmr? Vn? To jsi ml ct! To jsme netuili!"

879N/A"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

N/A879"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

880880"core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: V, co je doufm ve vesmru? Ohe. Doufm, e odlet do vesmru a zane hoet."

881N/A"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

N/A881"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

882882"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Zatracen, to jsme vdli! To v kad! Vesmr! Ty! Jsi vnm! Chpeme to!"

883N/A"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

884N/A"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Podle federlnch pedpis vs musm varovat, e nsledujc testovac mstnost... vypad moc dobe."

N/A883"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

N/A884"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Podle federlnch pedpis t musm varovat, e nsledujc testovac mstnost... vypad moc dobe."

885885"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

886886"glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sprvn. Cel komplex je opt vprovozu."

887887"[english]glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."

888N/A"glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Myslm, e ty testovac mstnosti vypadaj jet lpe ne pedtm. Bylo to vlastn snadn. Sta se na vc podvat objektivn, zjistit, co u nepotebujete, a oezat zbytenosti."

N/A888"glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Myslm, e tyhle testovac mstnosti vypadaj jet lpe ne pedtm. Bylo to vlastn snadn. Sta se na vc podvat objektivn, zjistit, co u nepotebuje a oezat zbytenosti."

889889"[english]glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."

890890"glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pestate!"

891891"[english]glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"

…

11771177"[english]glados.coop_test_chamber_both33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important."

11781178"glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bla."

11791179"[english]glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1180N/A"glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mte na tyto testy talent. To se vm nesnam lichotit. Vda vm jde vborn."

N/A1180"glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: M na tyhle testy talent. To se ti nesnam lichotit. Vda ti jde vborn."

11811181"[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. Thats not just flattery. You are great at science."

11821182"glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem cenu, aby nkdo zns ranil Modrho city. Ale vem, kdo test sleduj, je jasn, kdo tady koho thne."

11831183"[english]glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blues feelings. But its clear to everyone monitoring the test whos carrying who here."

…

12321232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pro vs tak nenvidm? Zajmalo vs to nkdy? Jsem geniln. To nen vytahovn. To je objektivn fakt. Jsem nejvt sbrka moudrosti a ryzho potaovho vkonu, jak kdy existovala. A nenvidm vs. To neme bt jen tak bez dvodu. Muste si to zasluhovat."

12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. Im not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power thats ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

12341234"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zlobte se. J vm. Ty testy byly moc tk. Je nespravedliv. B. Ale asi jste se bhem toho kourn nikdy nezamyslela nad vlastnmi nedostatky, e? Nikdy vs nenapadlo, e jsem vs teba testovala, abych nekonenm hodinm va zbyten existence dala njakou strukturu a smysl. Teba, abych vm pomohla se soustedit, abyste se teba zamyslela nad tm, co uitenjho se svm mizernm ivotem udlat."

1235N/A"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. Shes unfair. Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe youd think of something more worthwhile to do with your sorry life."

N/A1235"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. Shes unfair. Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?"

12361236"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nikdy vs nenapadlo, e jsem vs teba testovala, abych nekonenm hodinm va zbyten existence dala njakou strukturu a smysl. Teba, abych vm pomohla se soustedit, abyste se teba zamyslela nad tm, co uitenjho se svm mizernm ivotem udlat."

12371237"[english]glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe youd think of something more worthwhile to do with your sorry life."

12381238"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nsledujc test zahrnuje vystelovac ploinu Aperture Science. Ta byla soust pokusu, pi kterm se zkoumalo, jak dokou testovac subjekty eit problmy po katapultovn do prostoru. Vsledky byly velmi poun: nedokzaly to. Hodn tst!"

…

12521252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Je to v star znm, smrtc neurotoxin. Na vaem mst bych se zhluboka nadechla. A zadrela dech."

12531253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

12541254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NESAHEJ NA M! NE! NE! DOST!"

1255N/A"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"

N/A1255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!"

12561256"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Skuten, DOOPRAVDY jsem si nemyslela, e na to nalette."

12571257"[english]glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."

12581258"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vlastn jsem dle nachystala mnohem propracovanj past, a se dostanete pes tuto jednoduchou."

…

46094609"[english]sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."

46104610"sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tak jo, u se me otoit!"

46114611"[english]sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"

4612N/A"turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Dkuji!"

N/A4612"turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Stlna: Dkuji!"

46134613"[english]turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"

46144614"turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Natvte se!"

46154615"[english]turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Get mad!"

…

53015301"[english]#commentary\com-evil.wav" "[Noel McGinn] Finding the right balance for Evil Wheatley was difficult, because we still wanted him to be the bumbling idiot from the first half of the game, but at the same time, there had to be some sense that he was dangerous now, otherwise there wasn't much tension for the big finale. Fortunately, Stephen Merchant did a great job of intercutting funny bumbling Wheatley with occasional outbursts of power-mad, villainous Wheatley."

53025302"Commentary_Title_PUNISHER" "TREST PRO WHEATLEYHO"

53035303"[english]Commentary_Title_PUNISHER" "PUNISHER"

5304N/A"#commentary\com-punisher.wav" "[Joel Shoop] Hodn jsme diskutovali o tom, jak na konci hry Wheatleyho vhodn potrestat. Smrt nm pro nj pipadla moc krut, protoe jsme si jeho postavu zamilovali. Na druhou stranu, nechat ho vyklouznout ztrob GLaDOS spouhm krbnutm vypadalo jako nepijateln vvoj dje. Nechat ho vyst do vesmru Vesmrnou koul nm pilo jako zlat stedn cesta, kterou vichni pijmou."

N/A5304"#commentary\com-punisher.wav" "[Joel Shoop] Hodn jsme diskutovali o tom, jak na konci hry Wheatleyho vhodn potrestat. Smrt nm pro nj pipadla moc krut, protoe jsme si jeho postavu zamilovali. Na druhou stranu, nechat ho vyklouznout ztrob GLaDOS spouhm krbnutm vypadalo jako nepijateln vvoj dje. Nechat ho vyst do vesmru spolu s Vesmrnou koul nm pilo jako zlat stedn cesta, kterou vichni pijmou."

53055305"[english]#commentary\com-punisher.wav" "[Joel Shoop] There was a lot of debate over how to properly punish Wheatley at the end of the game. Killing him seemed too severe, given how much wed grown to love the character. On the other hand, simply letting him out of the GLaDOS body with a slap on the wrist seemed unacceptably anticlimactic. Having him sucked out into space with the Space Sphere seemed like a happy middle ground that everybody could get behind."

53065306"Commentary_Title_WHIMSY" "PODIVNSK ROBOT"

53075307"[english]Commentary_Title_WHIMSY" "ROBOT WHIMSY"

…

54535453"[english]#commentary\com-crazybox.wav" "[Sergiy Migdalskiy] One of the things that the student game Tag: The Power of Paint didn't allow was painting of other objects, since this would have been too trivial in that game. In Portal 2, however, moving paint around became a puzzle in and of itself, so we began to create puzzles that depended on painting objects. Bouncy boxes and turrets were an obvious choice, and adding this mechanic extended our toolbox to include objects whose basic properties of movement could be changed by the player."

54545454"Commentary_Title_PORTALPAINT" "BARVA PORTLU"

54555455"[english]Commentary_Title_PORTALPAINT" "PORTAL PAINT"

5456N/A"#commentary\com-portalpaint.wav" "[Vitaliy Genkin] Barva portlu byla posledn barva, kterou jsme pidali do hry. Dlouho jsme si nebyli jist jejm nejvhodnjm vyuitm. Experimentovali jsme se zpsobem doruen a zjistili, e nejlep je jej rozmstn ve velkm mnostv. Dal dleit faktor spoval vhlu aplikace. Vylit barvy pod uritm hlem umonilo hri hrt si volnji sbarvou a ml tak osvobozujc pocit, e me poruovat pravidla a umisovat portly tam, kam dve nemohl."

N/A5456"#commentary\com-portalpaint.wav" "[Vitaliy Genkin] Portlov barva byla posledn barva, kterou jsme pidali do hry. Dlouho jsme si nebyli jist jejm nejvhodnjm vyuitm. Experimentovali jsme se zpsobem doruen a zjistili, e nejlep je jej rozmstn ve velkm mnostv. Dal dleit faktor spoval vhlu aplikace. Vylit barvy pod uritm hlem umonilo hri hrt si volnji sbarvou a ml tak osvobozujc pocit, e me poruovat pravidla a umisovat portly tam, kam dve nemohl."

54575457"[english]#commentary\com-portalpaint.wav" "[Vitaliy Genkin] Portal paint was the last paint we added to the game, and for a long time we werent sure of the best way to use it. We experimented with the delivery method and found that it was most effective when it was deployed in large quantities. Another important factor was the angle of application. Dropping the paint at an angle allowed the player to play more freely with the paint, which gave them the liberating feeling of breaking the rules by being able to place portals where they couldnt before."

54585458"Commentary_Title_arg" "ARG"

54595459"[english]Commentary_Title_arg" "ARG"