Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui turkish.txt

303303"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C3" "THE ONLY CURE IS DYING"

304304"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Saanak Ya"

305305"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Hard Rain"

306N/A"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Su Cehennemine Gel"

N/A306"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Cehenneme Gel ve Sular Kabart"

307307"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Come Hell and High Water"

308308"L4D360UI_CampaignTitle_C5" "Dini Blge"

309309"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5" "The Parish"

…

613613"[english]PORTAL2_November" "Nov"

614614"PORTAL2_December" "Aralk"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616N/A"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Sabit diskte yeterli bo alan yok. Portal 2 oynamak iin en az %s1 MB bo alana ihtiyacnz var. Ltfen oyundan kn ve sabit diskinizde yeterli bo alan an."

N/A616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Yeterli bo sabit disk alan yok. Portal 2 oynamak iin en az %s1 MB bo alana ihtiyacnz var. Ltfen oyundan kn ve sabit diskinizde yeterli bo alan an."

617617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618N/A"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Sabit diskte yeni bir kayt oluturmak iin yeterli bo alan yok. Ltfen eski bir kayd silin."

N/A618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Yeni bir kayt oluturmak iin yeterli bo sabit disk alan yok. Ltfen eski bir kayd silin."

619619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Oyun verisi bozulmu. Ltfen oyundan kp bu oyununun verisini silin."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

…

629629"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption" "Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone."

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Kayt Baarsz"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632N/A"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Oyun kayd tamamlanamad.\nYeterli disk alanna sahip olduunuzdan emin olun ve tekrar deneyin."

N/A632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Oyun kayd tamamlanamad.\nYeterli sabit disk alanna sahip olduunuzdan emin olun ve tekrar deneyin."

633633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Tekrar Dene?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

…

807807"[english]L4D360UI_Boot_Trophies" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Ltfen Portal 2 kupalar yaplandrrken\nve profil bilgileriniz dorulanrken bekleyin..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810N/A"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Portal 2 yaplandrlrken ciddi bir hata meydana geldi.\nOyundan kp yeterince disk alannz olduundan\nve diskinizin bozulmaya uramadndan emin olmalsnz."

N/A810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Portal 2 yaplandrlrken ciddi bir hata meydana geldi.\nOyundan kp yeterince disk alannz olduundan\nve sabit diskinizin bozulmaya uramadndan emin olmalsnz."

811811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Bu Portal 2 oyun kayd baka bir kullancya aittir.\nk yapmal ve bu Portal 2 oyun kayd bilgisini silmelisiniz."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Bu Portal 2 oyun kayd bozulmu.\nk yapmal ve bu Portal 2 oyun kayd bilgisini silmelisiniz."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816N/A"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "imdi oyundan kmal ve u miktarda\ndisk alan amalsnz:"

N/A816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "imdi oyundan kmal ve u miktarda\nsabit disk alan amalsnz:"

817817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" "MB gerekli."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

…

10471047"[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip" "Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"

10481048"L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip" "Bir arkadanla blnm ekranda evrimd oyna."

10491049"[english]L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip" "Play an offline splitscreen game with a friend."

1050N/A"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip" "evrimii Kapma Modu oyununda Sa Kalanlar veya Enfekteler olarak oyna."

N/A1050"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip" "evrimii Kapma Modu oyununda Sa Kalanlar veya Enfekteler olarak oynayn."

10511051"[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip" "Play as the Survivors or the Infected in an online Versus Mode game."

10521052"L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled" "Kapma Modunu aabilmek iin bir senaryonun tamamn oynamalsnz."

10531053"[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled" "You must play an entire campaign to unlock Versus Mode."

…

11791179"[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip" "Send an invitation to your Xbox LIVE party."

11801180"L4D360UI_InviteUI_party" "Xbox LIVE PARTSN GSTER"

11811181"[english]L4D360UI_InviteUI_party" "SHOW Xbox LIVE PARTY"

1182N/A"L4D360UI_InviteUI_party_Tip" "Xbox LIVE partinizi gster."

N/A1182"L4D360UI_InviteUI_party_Tip" "Xbox LIVE partinizi gsterin."

11831183"[english]L4D360UI_InviteUI_party_Tip" "Show your Xbox LIVE party."

11841184"L4D360UI_InviteUI_community" "TOPLULUK OTURUMUNU GSTER"

11851185"[english]L4D360UI_InviteUI_community" "SHOW COMMUNITY SESSIONS"

…

12551255"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip" "Host a local (listen) server."

12561256"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop" "SENARYO MODUNA GE"

12571257"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop" "SWITCH TO CAMPAIGN"

1258N/A"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop" "Senaryo moduna gemek istediinden emin misin?"

N/A1258"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop" "Senaryo moduna gemek istediinizden emin misiniz?"

12591259"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop" "Are you sure you would like to switch to Campaign mode?"

12601260"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop" "Senaryo moduna geiliyor..."

12611261"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop" "Switching to Campaign..."

…

12631263"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop" "Convert the game to Campaign mode."

12641264"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism" "REALZM MODUNA GE"

12651265"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism" "SWITCH TO REALISM"

1266N/A"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism" "Realizm moduna gemek istediinden emin misin?"

N/A1266"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism" "Realizm moduna gemek istediinizden emin misiniz?"

12671267"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism" "Are you sure you would like to switch to Realism mode?"

12681268"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism" "Realizm moduna geiliyor..."

12691269"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism" "Switching to Realism..."

…

12711271"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism" "Convert the game to Realism mode."

12721272"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus" "KAPIMA MODUNA GE"

12731273"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus" "SWITCH TO VERSUS"

1274N/A"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus" "Kapma moduna gemek istediinden emin misin?"

N/A1274"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus" "Kapma moduna gemek istediinizden emin misiniz?"

12751275"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus" "Are you sure you would like to switch to Versus mode?"

12761276"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus" "Kapma moduna geiliyor..."

12771277"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus" "Switching to Versus..."

…

12791279"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus" "Convert the game to Versus mode."

12801280"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge" "TEMZLK MODUNA GE"

12811281"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge" "SWITCH TO SCAVENGE"

1282N/A"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge" "Temizlik moduna gemek istediinden emin misin?"

N/A1282"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge" "Temizlik moduna gemek istediinizden emin misiniz?"

12831283"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge" "Are you sure you would like to switch to Scavenge mode?"

12841284"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge" "Temizlik moduna geiliyor..."

12851285"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge" "Switching to Scavenge..."

…

12871287"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge" "Convert the game to Scavenge mode."

12881288"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus" "TAKIMLI KAPIMA MODUNA GE"

12891289"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus" "SWITCH TO TEAM VERSUS"

1290N/A"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus" "Takml Kapma moduna gemek istediinden emin misin?"

N/A1290"L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus" "Takml Kapma moduna gemek istediinizden emin misiniz?"

12911291"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus" "Are you sure you would like to switch to Team Versus mode?"

12921292"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus" "Takml Kapma moduna geiliyor..."

12931293"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus" "Switching to Team Versus..."

…

16051605"[english]PORTAL2_SoundTest" "Sound Test"

16061606"L4D360UI_VideoOptions_Gore" "KAN"

16071607"[english]L4D360UI_VideoOptions_Gore" "GORE"

1608N/A"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore" "Oynarken kullanlacak kan seviyesini se."

N/A1608"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore" "Oynarken kullanlacak kan seviyesini sein."

16091609"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore" "Select the level of gore used during play."

1610N/A"L4D360UI_Gore_High" "Yksek"

N/A1610"L4D360UI_Gore_High" "ok"

16111611"[english]L4D360UI_Gore_High" "High"

1612N/A"L4D360UI_Gore_Low" "Dk"

N/A1612"L4D360UI_Gore_Low" "Az"

16131613"[english]L4D360UI_Gore_Low" "Low"

16141614"L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip" "ok fazla kan efekti."

16151615"[english]L4D360UI_DropDownGore_High_Tooltip" "Lots of gore effects."

…

21052105"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop" "COOPERATIVE GAMES ONLINE"

21062106"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism" "MSAT EVRM REALZM OYUNLARI"

21072107"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism" "AVAILABLE ONLINE REALISM GAMES"

2108N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus" "MSAT EVRM KAPIMA SENARYOLARI"

N/A2108"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus" "MSAT EVRM KAPIMA OYUNLARI"

21092109"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_versus" "AVAILABLE ONLINE VERSUS GAMES"

2110N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival" "MSAT EVRM DREN BLMLER"

N/A2110"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival" "MSAT EVRM DREN OYUNLARI"

21112111"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival" "AVAILABLE ONLINE SURVIVAL GAMES"

21122112"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge" "MSAT EVRM TEMZLK OYUNLARI"

21132113"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge" "AVAILABLE ONLINE SCAVENGE GAMES"

…

23972397"[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer" "Steam Cloud Settings"

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Yenile"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

2400N/A"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Herhangi bir PlayStation3'den eriebilmeniz iin oyun kaytlarnz Steam Cloud'a otomatik olarak eitlenir. Eitleme yapmak iin Steam hesap girii gereklidir."

N/A2400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Herhangi bir PlayStation3 sisteminden eriebilmeniz iin oyun kaytlarnz Steam Cloud'a otomatik olarak eitlenir. Eitleme yapmak iin Steam hesap girii gereklidir."

24012401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation3 system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "En son kaytlarmn bu kadarn eitle"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

…

29052905"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy_Southpaw" "Legacy Southpaw"

29062906"L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle" "DREN LOBS"

29072907"[english]L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle" "SURVIVAL LOBBY"

2908N/A"L4D360UI_MainMenu_Survival" "DREN OYNA"

N/A2908"L4D360UI_MainMenu_Survival" "DREN MODU"

29092909"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival" "PLAY SURVIVAL"

29102910"L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip" "Direni modunu oynayn ve dayanabildiiniz kadar dayann."

29112911"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip" "Play Survival mode and hold out for as long as you can."

…

29132913"[english]L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip" "Join a Survival game online that best matches your experience level."

29142914"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards" "Sralama Listeleri"

29152915"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards" "Leaderboards"

2916N/A"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip" "Direni Sralama Listelerine bak."

N/A2916"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip" "Direni Modu sralama listeleri"

29172917"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip" "View Survival leaderboards."

2918N/A"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled" "Direni sralama listelerini grebilmek iin Xbox LIVE oturumu amalsnz."

N/A2918"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled" "Direni Modu sralama listelerini grntleyebilmek iin Xbox LIVE oturumu amalsnz."

29192919"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled" "You must be signed in to Xbox LIVE to view Survival leaderboards."

29202920"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required" "Xbox LIVE'a bal olmayan oyuncu profilleri iin sonular sralama listelerine kaydedilmeyecek."

29212921"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required" "Results will not be saved to leaderboards for gamer profiles not signed in to Xbox LIVE."

…

30653065"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M1" "1: Highway"

30663066"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2" "2: Lunapark"

30673067"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2" "2: Fairground"

3068N/A"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3" "3: Kzak"

N/A3068"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3" "3: Hz Treni"

30693069"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3" "3: Coaster"

30703070"L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4" "4: Ahrlar"

30713071"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4" "4: Barns"

…

31133113"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M1" "1: Highway (VS)"

31143114"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2" "2: Lunapark (KAPIMA)"

31153115"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2" "2: Fairground (VS)"

3116N/A"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3" "3: Kzak (KAPIMA)"

N/A3116"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3" "3: Hz Treni (KAPIMA)"

31173117"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3" "3: Coaster (VS)"

31183118"L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4" "4: Ahrlar (KAPIMA)"

31193119"[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4" "4: Barns (VS)"

…

31613161"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M1" "Motel"

31623162"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2" "Lunapark Direni"

31633163"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2" "Fairground Survival"

3164N/A"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3" "Kzak Direni"

N/A3164"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3" "Hz Treni Direni"

31653165"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3" "Coaster Survival"

31663166"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4" "Stadyum Gieleri"

31673167"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4" "Stadium Gate"

…

31913191"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M2" "Bus Depot"

31923192"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3" "Mezarlk Direni"

31933193"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M3" "Cemetery Survival"

3194N/A"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4" "Quarter Direni"

N/A3194"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4" "Mahalle Direni"

31953195"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M4" "Quarter Survival"

31963196"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M5" "Kpr"

31973197"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C5M5" "Bridge"

…

32053205"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M4" "Mall Atrium"

32063206"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M5" "Beinci Temizlik"

32073207"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C1M5" "Fifth Scavenge"

3208N/A"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1" "Motel"

N/A3208"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1" "Otel"

32093209"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1" "Motel"

32103210"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2" "Lunapark Temizlik"

32113211"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2" "Fairground Scavenge"

3212N/A"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3" "Kzak Temizlik"

N/A3212"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3" "Hz Treni Temizlik"

32133213"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3" "Coaster Scavenge"

32143214"L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4" "Ahrlar Temizlik"

32153215"[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4" "Barns Scavenge"