Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui spanish.txt

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "La partida guardada de Portal 2 est daada. \nDebes salir del juego y borrar la informacin de la partida guardada de Portal 2 incorrecta."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816N/A"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Necesitas salir ahora y liberar un poco de espacio en el disco duro: "

N/A816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Necesitas salir ahora y liberar un poco de espacio en el disco duro:"

817817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

…

34133413"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados Wakes - Teaser Video"

34143414"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Confianza del Bot"

34153415"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Bot Trust"

3416N/A"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Promocin de Apert. - Confianza del Bot"

N/A3416"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Promocin de Apert.-Confianza del Bot"

34173417"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Aperture Promo - Bot Trust"

34183418"PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Paneles"

34193419"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Panels"

…

34573457"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34583458"SessionError_ServerShuttingDown" "El servidor se ha desconectado."

34593459"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

N/A3460"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Reiniciando Nivel..."

N/A3461"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

N/A3462"PORTAL2_ChallengeMode" "MODO DESAFO"

N/A3463"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

N/A3464"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALES"

N/A3465"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

N/A3466"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCIA"

N/A3467"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

N/A3468"PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIEMPO"

N/A3469"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

N/A3470"PORTAL2_ReplayMap" "Rejugar Mapa"

N/A3471"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

N/A3472"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Jugar mapa seleccionado"

N/A3473"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

N/A3474"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Tu Rcord"

N/A3475"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

N/A3476"PORTAL2_Challenge_Friends" "Amigos"

N/A3477"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

N/A3478"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Todos"

N/A3479"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

N/A3480"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Tienes que estar conectado para ver los Marcadores."

N/A3481"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

N/A3482"PORTAL2_CoopMode_Header" "MODO COOP"

N/A3483"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

N/A3484"PORTAL2_StandardCoopMode" "COOP ESTNDAR"

N/A3485"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

N/A3486"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "MODO DESAFO COOP"

N/A3487"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

N/A3488"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "En el Modo Desafo, tienes que intentar completar los niveles con los menos portales posibles, recorriendo la menor distancia o en el menor tiempo posible. Compara tus resultados con los de tus amigos y con los de los marcadores de puntuacin globales. La partida no puede guardarse en el Modo Desafo."

N/A3489"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

N/A3490"Portal2UI_RestartLevelQ" "Reiniciar nivel?"

N/A3491"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

N/A3492"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Ests seguro de querer reiniciar el nivel?\nSe perder cualquier progreso realizado."

N/A3493"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

N/A3494"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Reiniciar"

N/A3495"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

N/A3496"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "REINICIAR NIVEL"

N/A3497"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

34603498}

34613499}