Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui romanian.txt

34583458"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34593459"SessionError_ServerShuttingDown" "Serverul a fost oprit."

34603460"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

N/A3461"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Repornire nivel..."

N/A3462"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

N/A3463"PORTAL2_ChallengeMode" "MOD COMPETITIV"

N/A3464"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

N/A3465"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALURI"

N/A3466"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

N/A3467"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTAN"

N/A3468"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

N/A3469"PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIMP"

N/A3470"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

N/A3471"PORTAL2_ReplayMap" "Reia harta"

N/A3472"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

N/A3473"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Pornete nivelul ales"

N/A3474"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

N/A3475"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Cel mai bun rezultat"

N/A3476"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

N/A3477"PORTAL2_Challenge_Friends" "Prieteni"

N/A3478"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

N/A3479"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Oricine"

N/A3480"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

N/A3481"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Trebuie s fii conectat pentru a accesa Clasamentele."

N/A3482"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

N/A3483"PORTAL2_CoopMode_Header" "MOD CO-OP"

N/A3484"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

N/A3485"PORTAL2_StandardCoopMode" "Co-op Standard"

N/A3486"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

N/A3487"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Co-op Competitiv"

N/A3488"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

N/A3489"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "n Modul Competitiv provocarea este s termini nivelurile plasnd ct mai puine portaluri, parcurgnd cea mai scurt distan sau ajungnd la final n cel mai scurt timp. Compar-i abilitile cu cele ale prietenilor n clasamente online. Jocul nu poate fi salvat n Modul Competitiv."

N/A3490"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

N/A3491"Portal2UI_RestartLevelQ" "Reiei nivelul?"

N/A3492"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

N/A3493"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Eti sigur c vrei s iei de la capt nivelul?\nVei pierde orice progres fcut."

N/A3494"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

N/A3495"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Repornete"

N/A3496"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

N/A3497"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "REPORNETE NIVELUL"

N/A3498"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

34613499}

34623500}