Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui norwegian.txt

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Det er ikke tilstrekkelig plass p harddisken. Du trenger minst %s1MB for spille Portal 2. G ut av spillet, og frigjr plass p harddisken."

617617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618N/A"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Det er ikke tilstrekkelig plass p harddisken til lagre nye spill. Vennligst, slett et lagret spill."

N/A618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Det er ikke tilstrekkelig plass p harddisken til lagre nye spill. Vennligst slett et lagret spill."

619619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Spilldataene er skadet. G ut av spillet, og slett disse spilldataene."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

…

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Dette lagrede Portal 2-spillet er skadet.\nDu m avslutte spillet og slette dette lagrede Portal 2-spill."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816N/A"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Du m avslutte n og frigjre harddiskplass: flere "

N/A816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Du m avslutte n og frigjre\nharddiskplass: flere"

817817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB kreves."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

…

23972397"[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer" "Steam Cloud Settings"

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Oppdater"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

2400N/A"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synkroniserer automatisk dine lagrede spill til Steam Cloud, slik at du fr tilgang til dem fra en PlayStation3-system. Krever Steam Cloud-konto plogging for synkronisere."

N/A2400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synkroniserer automatisk dine lagrede spill til Steam Cloud, slik at du fr tilgang til dem fra en PlayStation3. Krever Steam Cloud-konto plogging for synkronisere."

24012401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation3 system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Antall synkroniserede sist lagrede spill"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

…

34573457"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34583458"SessionError_ServerShuttingDown" "Spillserveren har blitt sltt av."

34593459"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

N/A3460"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarter niv..."

N/A3461"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

N/A3462"PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODUS"

N/A3463"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

N/A3464"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALER"

N/A3465"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

N/A3466"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANSE"

N/A3467"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

N/A3468"PORTAL2_Leaderboard_Time" "TID"

N/A3469"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

N/A3470"PORTAL2_ReplayMap" "Reprise p bane"

N/A3471"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

N/A3472"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Spill valgte bane"

N/A3473"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

N/A3474"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Din beste"

N/A3475"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

N/A3476"PORTAL2_Challenge_Friends" "Venner"

N/A3477"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

N/A3478"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Alle"

N/A3479"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

N/A3480"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Du m vre logget p for at se ledertavler."

N/A3481"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

N/A3482"PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODUS"

N/A3483"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

N/A3484"PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

N/A3485"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

N/A3486"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Co-op Modus"

N/A3487"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

N/A3488"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "I Challenge Modus skal man forske fullfre niver med frrest portalplasseringer, minste distanse eller korteste tid. Sammenligne dine ferdigheter mot dine venner og globale ledertavler. Spill kan ikke lagres under Challenge Modus."

N/A3489"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

N/A3490"Portal2UI_RestartLevelQ" "Start niv p nytt?"

N/A3491"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

N/A3492"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Er du sikker p at du vil starte dette nivet p nytt?\nAll fremmarsj p dette nivet vil g tapt."

N/A3493"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

N/A3494"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Start p nytt"

N/A3495"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

N/A3496"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "STARTE NIV P NYTT"

N/A3497"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

34603498}

34613499}