Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui italian.txt

613613"[english]PORTAL2_November" "Nov"

614614"PORTAL2_December" "Dic"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616N/A"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Spazio sul disco fisso insufficiente. Per giocare a Portal 2 sono necessari almeno %s1 MB. Esci dal gioco e libera lo spazio necessario."

N/A616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Non c' spazio sufficiente sull'hard disk. Per giocare a Portal 2 sono necessari almeno %s1 MB. Esci dal gioco e libera lo spazio necessario."

617617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Spazio sul disco fisso insufficiente per creare nuovi dati di salvataggio. Eliminare dati di salvataggio esistenti."

619619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

…

733733"[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn" "Cancel"

734734"PORTAL2_SignIn_Title" "PROFILO GIOCATORE"

735735"[english]PORTAL2_SignIn_Title" "GAMER PROFILE"

736N/A"PORTAL2_MainMenu_CoOp" "GIOCA PARTITA COOP"

N/A736"PORTAL2_MainMenu_CoOp" "GIOCA IN COOPERATIVA"

737737"[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp" "PLAY COOPERATIVE GAME"

738N/A"PORTAL2_MainMenu_Solo" "GIOCA SINGOLO"

N/A738"PORTAL2_MainMenu_Solo" "GIOCA IN SINGOLO"

739739"[english]PORTAL2_MainMenu_Solo" "PLAY SINGLE PLAYER"

740740"PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements" "OBIETTIVI"

741741"[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements" "ACHIEVEMENTS"

…

751751"[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen" "Disable Splitscreen"

752752"PORTAL2_MainMenu_Quit" "ESCI"

753753"[english]PORTAL2_MainMenu_Quit" "QUIT"

754N/A"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Arricchimento del Robot"

N/A754"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Centro di Arricchimento Robot"

755755"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Enrichment"

756756"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Amici in gioco: %s1"

757757"[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Friends Playing: %s1"

…

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Il salvataggio di Portal 2 corrotto.\n\nEsci ora dal gioco ed elimina le informazioni di salvataggio di Portal 2 non corrette."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816N/A"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Esci ora dal gioco e assicurati di disporre di spazio sufficiente su disco fisso: "

N/A816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Esci ora dal gioco e assicurati di disporre di spazio sufficiente su disco fisso:"

817817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB necessari."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

…

854854"[english]L4D360UI_QuickStart" "Quick Start"

855855"L4D360UI_CustomMatch" "Partita personalizzata Xbox LIVE"

856856"[english]L4D360UI_CustomMatch" "Xbox LIVE Custom Match"

857N/A"Portal2UI_PlayCoop_Header" "GIOCA PARTITA COOP"

N/A857"Portal2UI_PlayCoop_Header" "GIOCA IN COOPERATIVA"

858858"[english]Portal2UI_PlayCoop_Header" "PLAY CO-OP"

859859"Portal2UI_PlayOnline" "GIOCA ONLINE"

860860"[english]Portal2UI_PlayOnline" "PLAY ONLINE"

…

10021002"[english]PORTAL2_ButtonAction_Load" "Load"

10031003"PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Cancellare"

10041004"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Discard"

1005N/A"PORTAL2_ButtonAction_Play" "Giocare"

N/A1005"PORTAL2_ButtonAction_Play" "Guarda"

10061006"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play" "Play"

10071007"PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience" "Il tuo partner scientifico"

10081008"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience" "Your Partner in Science"

…

15501550"[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail" "Effect Detail"

15511551"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail" "Liv. dettagli modello/texture"

15521552"[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail" "Model / Texture Detail"

1553N/A"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem" "RISERVA DI PAGING"

N/A1553"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem" "Riserva di paging"

15541554"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem" "Paged Pool Memory Available"

15551555"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info" "La memoria disponibile per la CPU pu essere influenzata da altri programmi, ad esempio antivirus in esecuzione in background."

15561556"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info" "Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background."

…

23982398"[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer" "Steam Cloud Settings"

23992399"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Aggiornare"

24002400"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

2401N/A"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Steam sincronizzer automaticamente i giochi salvati nella Steam Cloud per permetterti di accedere da qualsiasi sistema PlayStation3. Per la sincronizzazione necessario aver effettuato l'accesso ad un account Steam."

N/A2401"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Steam sincronizzer automaticamente i giochi salvati nella Steam Cloud per permetterti di accedere da qualsiasi PlayStation3. Per la sincronizzazione necessario aver effettuato l'accesso ad un account Steam."

24022402"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation3 system. Requires Steam account login to sync."

24032403"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sincronizzare i miei giochi salvati pi recenti"

24042404"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

…

34043404"[english]CAPTION_COLORS_CORE_2" "Core 2"

34053405"CAPTION_COLORS_CORE_3" "Nucleo 3"

34063406"[english]CAPTION_COLORS_CORE_3" "Core 3"

3407N/A"PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Vi presentiamo i Bots"

N/A3407"PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Incontra i Robot"

34083408"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title" "Meet the Bots"

34093409"PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Vi presentiamo i Bots - Atlas e P-Body"

34103410"[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle" "Meet the Bots - Atlas and P-Body"

…

34123412"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Wakes"

34133413"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados si risveglia - Video Teaser"

34143414"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados Wakes - Teaser Video"

3415N/A"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Fiducia del Bot"

N/A3415"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Robot e Fiducia"

34163416"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Bot Trust"

3417N/A"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Aperture Promo - Fiducia del Bot"

N/A3417"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Aperture Promo - Robot e Fiducia"

34183418"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Aperture Promo - Bot Trust"

34193419"PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Pannelli"

34203420"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Panels"

…

34323432"[english]PORTAL2_Extras_E1912Title" "Super 8"

34333433"PORTAL2_Extras_E1912Subtitle" "Super 8 - Teaser Interattivo"

34343434"[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle" "Super 8 - Interactive Teaser"

3435N/A"PORTAL2_Extras_ComicTitle" "Fumetto di Portal 2 Comic"

N/A3435"PORTAL2_Extras_ComicTitle" "Portal 2: il Fumetto"

34363436"[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle" "Portal 2 Comic"

34373437"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle" "Fumetto di Portal 2: Ratto da laboratorio"

34383438"[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle" "Portal 2 Comic: Lab Rat"

3439N/A"PORTAL2_ItemManagement" "Arricchimento del Robot"

N/A3439"PORTAL2_ItemManagement" "Centro di Arricchimento Robot"

34403440"[english]PORTAL2_ItemManagement" "Robot Enrichment"

34413441"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info" "In Modalit Risparmio Energia, il gioco girer intenzionalmente con un frame rate ridotto al fine di preservare la carica della batteria, estendendone cos la durata e permettendoti di giocare pi a lungo."

34423442"[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info" "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."

…

34603460"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

34613461"SessionError_ServerShuttingDown" "Il server di gioco stato chiuso."

34623462"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

N/A3463"PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Riavvio Livello..."

N/A3464"[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel" "Restarting Level..."

N/A3465"PORTAL2_ChallengeMode" "MODALIT SFIDA"

N/A3466"[english]PORTAL2_ChallengeMode" "CHALLENGE MODE"

N/A3467"PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALI"

N/A3468"[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals" "PORTALS"

N/A3469"PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANZA"

N/A3470"[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance" "DISTANCE"

N/A3471"PORTAL2_Leaderboard_Time" "TEMPO"

N/A3472"[english]PORTAL2_Leaderboard_Time" "TIME"

N/A3473"PORTAL2_ReplayMap" "Rigiocare Mappa"

N/A3474"[english]PORTAL2_ReplayMap" "Replay Map"

N/A3475"PORTAL2_PlaySelectedMap" "Giocare mappa selezionata"

N/A3476"[english]PORTAL2_PlaySelectedMap" "Play Selected Map"

N/A3477"PORTAL2_Challenge_YourBest" "Il tuo record"

N/A3478"[english]PORTAL2_Challenge_YourBest" "Your Best"

N/A3479"PORTAL2_Challenge_Friends" "Amici"

N/A3480"[english]PORTAL2_Challenge_Friends" "Friends"

N/A3481"PORTAL2_Challenge_Everyone" "Tutti"

N/A3482"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

N/A3483"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Devi aver effettuato l'accesso per poter visualizzare le Classifiche."

N/A3484"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

N/A3485"PORTAL2_CoopMode_Header" "MODALIT CO-OP"

N/A3486"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

N/A3487"PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

N/A3488"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

N/A3489"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Modalit Sfida Co-op"

N/A3490"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

N/A3491"PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "Nella Modalit Sfida, devi completare i livelli aprendo il minor numero di portali oppure percorrendo la minore distanza, o nel minor tempo possible. Confronta la tua abilit con quella dei tuoi amici sulle classifiche globali. Nella Modalit Sfida le partite non possono essere salvate."

N/A3492"[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation" "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."

N/A3493"Portal2UI_RestartLevelQ" "Ricominciare il livello?"

N/A3494"[english]Portal2UI_RestartLevelQ" "Restart Level?"

N/A3495"Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Sei sicuro di voler ricominciare il livello?\nQualunque progresso in questo livello andr perso."

N/A3496"[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg" "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."

N/A3497"PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Ricominciare"

N/A3498"[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart" "Restart"

N/A3499"PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RICOMINCIARE IL LIVELLO"

N/A3500"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel" "RESTART LEVEL"

34633501}

34643502}