Template:PatchDiff/October 24, 2011 Patch/update/resource/basemodui tu turkish.txt

6767"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required" "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."

6868"PORTAL2_CoopMode_Header" "EŞLİ OYUN"

6969"[english]PORTAL2_CoopMode_Header" "CO-OP MODE"

70N/A"PORTAL2_StandardCoopMode" "Standart Eşli Oyun"

N/A70"PORTAL2_StandardCoopMode" "STANDART EŞLİ OYUN"

7171"[english]PORTAL2_StandardCoopMode" "Standard Co-op"

72N/A"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Mücadele Modu Eşli Oyun"

N/A72"PORTAL2_ChallengeCoopMode" "MÜCADELE MODU EŞLİ OYUN"

7373"[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode" "Challenge Mode Co-op"

7474"PORTAL2_FewestPortals" "EN AZ PORTAL"

7575"[english]PORTAL2_FewestPortals" "FEWEST PORTALS"

…

201201"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP2" "Ricochet"

202202"SP_MAP_NAME_CH3_MAP3" "Köprü Tanıtımı"

203203"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP3" "Bridge Intro"

N/A204"SP_MAP_NAME_CH3_MAP4" "Köprü Kurmak"

N/A205"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP4" "Bridge the Gap"

204206"SP_MAP_NAME_CH3_MAP5" "Taret Tanıtımı"

205207"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP5" "Turret Intro"

N/A208"SP_MAP_NAME_CH3_MAP6" "Lazer Aktarımı"

N/A209"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP6" "Laser Relays"

206210"SP_MAP_NAME_CH3_MAP7" "Taret Engelleyici"

207211"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP7" "Turret Blocker"

208212"SP_MAP_NAME_CH3_MAP8" "Lazer, Taret'e Karşı"

209213"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP8" "Laser vs. Turret"

N/A214"SP_MAP_NAME_CH3_MAP9" "Desteği Çekmek"

N/A215"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP9" "Pull the Rug"

N/A216"SP_MAP_NAME_CH4_MAP1" "Sütun Engelleyici"

N/A217"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP1" "Column Blocker"

210218"SP_MAP_NAME_CH4_MAP2" "Lazer Zinciri"

211219"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP2" "Laser Chaining"

212220"SP_MAP_NAME_CH4_MAP3" "Üçlü Lazer"

…

251259"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP1" "Test"

252260"SP_MAP_NAME_CH8_MAP2" "Gezinim Borusu Tanıtımı"

253261"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP2" "Funnel Intro"

N/A262"SP_MAP_NAME_CH8_MAP3" "Tavandaki Tuş"

N/A263"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP3" "Ceiling Button"

254264"SP_MAP_NAME_CH8_MAP4" "Duvar Tuşu"

255265"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP4" "Wall Button"

256266"SP_MAP_NAME_CH8_MAP5" "Kutuplaşma"

257267"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP5" "Polarity"

N/A268"SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "Gezinim Borusu Yakalayışı"

N/A269"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "Funnel Catch"

258270"SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "Kutuyu Durdur"

259271"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "Stop the Box"

260272"SP_MAP_NAME_CH8_MAP8" "Lazer Mancınık"

261273"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP8" "Laser Catapult"

262274"SP_MAP_NAME_CH8_MAP9" "Lazer Platformu"

263275"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP9" "Laser Platform"

N/A276"SP_MAP_NAME_CH8_MAP10" "Hızlandırma Jeli Yakalayışı"

N/A277"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP10" "Propulsion Catch"

264278"SP_MAP_NAME_CH8_MAP11" "Zıplatma Kutuplaşması"

265279"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP11" "Repulsion Polarity"

266280"SP_MAP_NAME_CH9_MAP1" "1. Final"

…

289303"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP1" "01 Flings"

290304"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2" "02 Sonsuz Sıçrayış"

291305"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2" "02 Infinifling"

N/A306"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP3" "03 Takım Birleşimi"

N/A307"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP3" "03 Team Retrieval"

292308"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4" "04 Dikey Sıçrayışlar"

293309"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4" "04 Vertical Flings"

294310"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5" "05 Mancınıklar"

…

299315"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP7" "07 Fling Crushers"

300316"COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8" "08 Endüstriyel Fan"

301317"[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8" "08 Industrial Fan"

N/A318"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP1" "01 Ortak Köprüler"

N/A319"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP1" "01 Cooperative Bridges"

N/A320"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP2" "02 Köprü Takası"

N/A321"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP2" "02 Bridge Swap"

302322"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3" "03 Sıçrama Engeli"

303323"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3" "03 Fling Block"

N/A324"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP4" "04 Mancınık Engeli"

N/A325"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP4" "04 Catapult Block"

304326"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5" "05 Köprü Sıçrayışı"

305327"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5" "05 Bridge Fling"

306328"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6" "06 Taret Duvarları"

…

309331"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7" "07 Turret Assassin"

310332"COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8" "08 Köprü Testi"

311333"[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8" "08 Bridge Testing"

N/A334"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP1" "01 Ortak Gezinim Boruları"

N/A335"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP1" "01 Cooperative Funnels"

N/A336"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP2" "02 Gezinim Borusu Talimi"

N/A337"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP2" "02 Funnel Drill"

N/A338"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP3" "03 Gezinim Borusu Yakalayışı"

N/A339"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP3" "03 Funnel Catch"

N/A340"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP4" "04 Gezinim Borusu Lazeri"

N/A341"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP4" "04 Funnel Laser"

N/A342"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP5" "05 Ortak Kutuplaşma"

N/A343"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP5" "05 Cooperative Polarity"

312344"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6" "06 Gezinim Borusu Uçuşu"

313345"[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6" "06 Funnel Hop"

314346"COOP_MAP_NAME_TR4_MAP7" "07 Gelişmiş Kutuplaşma"

…

329361"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5" "05 Propulsion Crushers"

330362"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6" "06 Ninja Taret"

331363"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6" "06 Turret Ninja"

N/A364"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7" "07 Hızlandırma Geri Kazanımı"

N/A365"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP7" "07 Propulsion Retrieval"

332366"COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8" "08 Kasa Girişi"

333367"[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8" "08 Vault Entrance"

334368"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP1" "01 Ayrılık"

335369"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP1" "01 Separation"

336370"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2" "02 Üçlü Eksen"

337371"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2" "02 Triple Axis"

N/A372"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP3" "03 Mancınık Yakalayışı"

N/A373"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP3" "03 Catapult Catch"

338374"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4" "04 Köprü Jelleri"

339375"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4" "04 Bridge Gels"

340376"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5" "05 Bakım"

341377"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5" "05 Maintenance"

N/A378"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP6" "06 Köprü Yakalayışı"

N/A379"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP6" "06 Bridge Catch"

342380"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7" "07 Çift Asansör"

343381"[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7" "07 Double Lift"

344382"COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8" "08 Jel Labirenti"

…

423461"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!"

424462"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "GLaDOS: Hayır. Siz ŞEKERLEME değilsiniz, öyle değil mi?"

425463"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?"

426N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16" "GLaDOS: Şu hastalıklı donuk gözlere bakın. O pençeler. O jilet gibi keskin gagalar."

N/A464"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16" "GLaDOS: Şu hastalıklı donuk gözlere bakın. O pençelere. O jilet gibi keskin gagalara."

427465"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16" "GLaDOS: Look at those cold avian eyes. Those talons. Those razor-sharp beaks."

428N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17" "GLaDOS: Siz küçük katillersiniz, değil mi? Evet."

N/A466"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17" "GLaDOS: Siz küçük katil makinelersiniz, değil mi? Evet."

429467"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17" "GLaDOS: You’re little killing machines, aren’t you? Yes."

430468"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "GLaDOS: Uyuyun, benim küçük katillerim."

431469"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "GLaDOS: Go to sleep, my little killers."