Template:PatchDiff/October 24, 2011 Patch/update/resource/basemodui tu tchinese.txt

145145"[english]P2Controller_NoAction" "No Action"

146146"PORTAL2_ButtonLayoutConf" "自訂按鈕配置"

147147"[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf" "Custom Button Layout"

148N/A"PORTAL2_ButtonLayoutText" "復原所有控制器按鈕之預設值?"

N/A148"PORTAL2_ButtonLayoutText" "復原所有控制器按鈕的預設值？"

149149"[english]PORTAL2_ButtonLayoutText" "Reset all controller buttons to use their default actions?"

150150"P2_Leaderboard_HUD" "檢視排行榜"

151151"[english]P2_Leaderboard_HUD" "View Leaderboard"

…

185185"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP2" "Laser Stairs"

186186"SP_MAP_NAME_CH2_MAP3" "雙重雷射"

187187"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP3" "Dual Lasers"

188N/A"SP_MAP_NAME_CH2_MAP4" "鐳射黏液池"

N/A188"SP_MAP_NAME_CH2_MAP4" "雷射黏液池"

189189"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP4" "Laser Over Goo"

190190"SP_MAP_NAME_CH2_MAP5" "跳板簡介"

191191"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP5" "Catapult Intro"

…

193193"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP6" "Trust Fling"

194194"SP_MAP_NAME_CH2_MAP7" "墜落曲線"

195195"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP7" "Pit Flings"

196N/A"SP_MAP_NAME_CH2_MAP8" "Fizzler 簡介"

N/A196"SP_MAP_NAME_CH2_MAP8" "分解網簡介"

197197"[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP8" "Fizzler Intro"

198N/A"SP_MAP_NAME_CH3_MAP1" "天花板彈射器"

N/A198"SP_MAP_NAME_CH3_MAP1" "天花板跳板"

199199"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP1" "Ceiling Catapult"

200N/A"SP_MAP_NAME_CH3_MAP2" "跳彈"

N/A200"SP_MAP_NAME_CH3_MAP2" "彈射"

201201"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP2" "Ricochet"

202N/A"SP_MAP_NAME_CH3_MAP3" "橋之簡介"

N/A202"SP_MAP_NAME_CH3_MAP3" "光橋簡介"

203203"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP3" "Bridge Intro"

204204"SP_MAP_NAME_CH3_MAP4" "縮小差距"

205205"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP4" "Bridge the Gap"

206206"SP_MAP_NAME_CH3_MAP5" "機槍塔簡介"

207207"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP5" "Turret Intro"

208N/A"SP_MAP_NAME_CH3_MAP6" "雷射接力"

N/A208"SP_MAP_NAME_CH3_MAP6" "雷射繼電器"

209209"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP6" "Laser Relays"

210N/A"SP_MAP_NAME_CH3_MAP7" "機槍塔之阻擋"

N/A210"SP_MAP_NAME_CH3_MAP7" "機槍塔攔截者"

211211"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP7" "Turret Blocker"

212212"SP_MAP_NAME_CH3_MAP8" "雷射 vs. 機槍塔"

213213"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP8" "Laser vs. Turret"

214214"SP_MAP_NAME_CH3_MAP9" "破壞計畫"

215215"[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP9" "Pull the Rug"

216N/A"SP_MAP_NAME_CH4_MAP1" "支柱之阻擋"

N/A216"SP_MAP_NAME_CH4_MAP1" "光橋攔截者"

217217"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP1" "Column Blocker"

218N/A"SP_MAP_NAME_CH4_MAP2" "鐳射連結"

N/A218"SP_MAP_NAME_CH4_MAP2" "雷射鍵結"

219219"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP2" "Laser Chaining"

220N/A"SP_MAP_NAME_CH4_MAP3" "三重鐳射"

N/A220"SP_MAP_NAME_CH4_MAP3" "三重雷射"

221221"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP3" "Triple Laser"

222222"SP_MAP_NAME_CH4_MAP4" "越獄"

223223"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP4" "Jail Break"

224224"SP_MAP_NAME_CH4_MAP5" "逃脱"

225225"[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP5" "Escape"

226N/A"SP_MAP_NAME_CH5_MAP1" "機槍塔廠"

N/A226"SP_MAP_NAME_CH5_MAP1" "機槍塔工廠"

227227"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP1" "Turret Factory"

228N/A"SP_MAP_NAME_CH5_MAP2" "機槍塔之破壞"

N/A228"SP_MAP_NAME_CH5_MAP2" "破壞機槍塔"

229229"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP2" "Turret Sabotage"

230N/A"SP_MAP_NAME_CH5_MAP3" "神經毒氣之破壞"

N/A230"SP_MAP_NAME_CH5_MAP3" "破壞神經毒氣"

231231"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP3" "Neurotoxin Sabotage"

232232"SP_MAP_NAME_CH5_MAP4" "傳輸管"

233233"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP4" "Tube Ride"

234N/A"SP_MAP_NAME_CH5_MAP5" "Core"

N/A234"SP_MAP_NAME_CH5_MAP5" "核心"

235235"[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP5" "Core"

236236"SP_MAP_NAME_CH6_MAP1" "墬落"

237237"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP1" "Long Fall"

…

239239"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP2" "Underground"

240240"SP_MAP_NAME_CH6_MAP3" "Cave Johnson"

241241"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP3" "Cave Johnson"

242N/A"SP_MAP_NAME_CH6_MAP4" "反彈之介紹"

N/A242"SP_MAP_NAME_CH6_MAP4" "斥力凝膠簡介"

243243"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP4" "Repulsion Intro"

244244"SP_MAP_NAME_CH6_MAP5" "炸彈彈射"

245245"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP5" "Bomb Flings"

246N/A"SP_MAP_NAME_CH6_MAP6" "瘋狂盒"

N/A246"SP_MAP_NAME_CH6_MAP6" "瘋狂方塊"

247247"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP6" "Crazy Box"

248N/A"SP_MAP_NAME_CH6_MAP7" "團聚"

N/A248"SP_MAP_NAME_CH6_MAP7" "PotatOS"

249249"[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP7" "PotatOS"

250N/A"SP_MAP_NAME_CH7_MAP1" "推進力之介紹"

N/A250"SP_MAP_NAME_CH7_MAP1" "推力凝膠簡介"

251251"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP1" "Propulsion Intro"

252N/A"SP_MAP_NAME_CH7_MAP2" "推進力彈射"

N/A252"SP_MAP_NAME_CH7_MAP2" "推力彈射"

253253"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP2" "Propulsion Flings"

254N/A"SP_MAP_NAME_CH7_MAP3" "轉變之介紹"

N/A254"SP_MAP_NAME_CH7_MAP3" "轉換凝膠簡介"

255255"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP3" "Conversion Intro"

256N/A"SP_MAP_NAME_CH7_MAP4" "三種膠"

N/A256"SP_MAP_NAME_CH7_MAP4" "三凝膠"

257257"[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP4" "Three Gels"

258258"SP_MAP_NAME_CH8_MAP1" "測試"

259259"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP1" "Test"

260N/A"SP_MAP_NAME_CH8_MAP2" "隧道之介紹"

N/A260"SP_MAP_NAME_CH8_MAP2" "漩渦簡介"

261261"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP2" "Funnel Intro"

262262"SP_MAP_NAME_CH8_MAP3" "天花板按鈕"

263263"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP3" "Ceiling Button"

264N/A"SP_MAP_NAME_CH8_MAP4" "牆之按鈕"

N/A264"SP_MAP_NAME_CH8_MAP4" "牆壁按鈕"

265265"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP4" "Wall Button"

266266"SP_MAP_NAME_CH8_MAP5" "極性"

267267"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP5" "Polarity"

268N/A"SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "隧道接捕"

N/A268"SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "漩渦捕手"

269269"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP6" "Funnel Catch"

270N/A"SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "止盒"

N/A270"SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "擋下方塊"

271271"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP7" "Stop the Box"

272N/A"SP_MAP_NAME_CH8_MAP8" "雷射彈射器"

N/A272"SP_MAP_NAME_CH8_MAP8" "雷射跳板"

273273"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP8" "Laser Catapult"

274N/A"SP_MAP_NAME_CH8_MAP9" "雷射台"

N/A274"SP_MAP_NAME_CH8_MAP9" "雷射平台"

275275"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP9" "Laser Platform"

276276"SP_MAP_NAME_CH8_MAP10" "速接"

277277"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP10" "Propulsion Catch"

278278"SP_MAP_NAME_CH8_MAP11" "極性反彈"

279279"[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP11" "Repulsion Polarity"

280N/A"SP_MAP_NAME_CH9_MAP1" "最終章1"

N/A280"SP_MAP_NAME_CH9_MAP1" "最終章 1"

281281"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP1" "Finale 1"

282N/A"SP_MAP_NAME_CH9_MAP2" "最終章2"

N/A282"SP_MAP_NAME_CH9_MAP2" "最終章 2"

283283"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP2" "Finale 2"

284N/A"SP_MAP_NAME_CH9_MAP3" "最終章3"

N/A284"SP_MAP_NAME_CH9_MAP3" "最終章 3"

285285"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP3" "Finale 3"

286N/A"SP_MAP_NAME_CH9_MAP4" "最終章4"

N/A286"SP_MAP_NAME_CH9_MAP4" "最終章 4"

287287"[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP4" "Finale 4"

288288"SP_MAP_NAME_cH10_MAP1" "製作群"

289289"[english]SP_MAP_NAME_cH10_MAP1" "Credits"

…

419419"[english]P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

420420"P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

421421"[english]P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

422N/A"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "請選擇課程, 然後\n前進到拆卸房間"

N/A422"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "請選擇課程，然後\n前往解體室。"

423423"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers."

424N/A"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "已選擇合作課程,\n前往拆卸房間"

N/A424"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "已選擇合作課程，\n請前往解體室。"

425425"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."

426N/A"DLC_Select_Hint_Text" "警告：額外關卡的時間點是發生在主要關卡之後！"

N/A426"DLC_Select_Hint_Text" "警告：額外課程的時間點是發生在主要課程之後！"

427427"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"

428428"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS：我、的、天啊。"

429429"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: Oh. My. God."