Template:PatchDiff/October 24, 2011 Patch/update/resource/basemodui tu polish.txt

4141"[english]PORTAL2_Challenge_Everyone" "Everyone"

4242"PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "STATYSTYKI SPOŁECZNOŚCI"

4343"[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats" "COMMUNITY STATS"

44N/A"PORTAL2_FinalScore" "Suma"

N/A44"PORTAL2_FinalScore" "Końcowy"

4545"[english]PORTAL2_FinalScore" "Final"

46N/A"PORTAL2_CurrentScore" "Wynik"

N/A46"PORTAL2_CurrentScore" "Obecny"

4747"[english]PORTAL2_CurrentScore" "Current"

4848"PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "Aby zobaczyć rankingi, musisz się zalogować."

4949"[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning" "You must be signed in to view Leaderboards."

…

119119"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title" "Glados Wakes"

120120"PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Przebudzenie Glados - zapowiedź"

121121"[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle" "Glados Wakes - Teaser Video"

122N/A"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Zaufanie między robotami"

N/A122"PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Zaufanie"

123123"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle" "Bot Trust"

124N/A"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Reklama Aperture - Zaufanie między robotami"

N/A124"PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Reklama Aperture - Zaufanie"

125125"[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle" "Aperture Promo - Bot Trust"

126126"PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Panele"

127127"[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle" "Panels"

…

401401"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1" "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"

402402"SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Sesja wymaga dodatku \"Peer Review\".\n"

403403"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1" "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"

404N/A"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Proszę pobrać dodatek \"Peer Review\" z Rynku gier Xbox LIVE." [$X360]

N/A404"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Pobierz dodatek \"Peer Review\" z Xbox LIVE Marketplace." [$X360]

405405"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."

406N/A"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Proszę pobrać dodatek \"Peer Review\" z PlayStation®Network." [$PS3]

N/A406"SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Pobierz dodatek \"Peer Review\" z PlayStation®Network." [$PS3]

407407"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1" "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."

408N/A"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Czy chcesz teraz pobrać dodatek \"Peer Review\" z Rynku gier Xbox LIVE?" [$X360]

N/A408"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Czy chcesz teraz pobrać dodatek \"Peer Review\" z Xbox LIVE Marketplace?" [$X360]

409409"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"

410410"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Czy chcesz teraz pobrać dodatek \"Peer Review\" z PlayStation®Network?" [$PS3]

411411"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"

…

423423"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse" "Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers."

424424"P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Wybrano test w trybie kooperacji.\nPrzejdź do pomieszczeń demontażu."

425425"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."

426N/A"DLC_Select_Hint_Text" "UWAGA: Po głównych torach testowych przyjdzie czas na tory dodatkowe!"

N/A426"DLC_Select_Hint_Text" "UWAGA: W tory dodatkowe można zagrać po ukończeniu głównych torów testowych!"

427427"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"

428428"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: O. Mój. Boże."

429429"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: Oh. My. God."

…

443443"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "GLaDOS: I warned you! Mission abort! Retreat!"

444444"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "GLaDOS: O Boże! Przegraliśmy! To koniec!"

445445"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"

446N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "GLaDOS: Mało brakowało. Niezła walka, zabójcze maszyny."

N/A446"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "GLaDOS: Mało brakowało. Dobra robota, zabójcze maszyny."

447447"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines."

448448"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: Wiecie, przegonienie tego ptaka z laboratorium nauczyło mnie ważne-"

449449"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable--"