Template:PatchDiff/October 24, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 portuguese.txt

99"[english]X_STRINGID_TITLENAME" "Portal 2"

1010"X_STRINGID_RANK" "Classificação"

1111"[english]X_STRINGID_RANK" "Rank"

12N/A"X_STRINGID_GAMERNAME" "Nome do jogador"

N/A12"X_STRINGID_GAMERNAME" "Nome do Jogador"

1313"[english]X_STRINGID_GAMERNAME" "Gamer Name"

14N/A"X_STRINGID_GAMER_ZONE" "Localização do jogador"

N/A14"X_STRINGID_GAMER_ZONE" "Zona do Jogador"

1515"[english]X_STRINGID_GAMER_ZONE" "Gamer Zone"

16N/A"X_STRINGID_GAMER_COUNTRY" "País do jogador"

N/A16"X_STRINGID_GAMER_COUNTRY" "País do Jogador"

1717"[english]X_STRINGID_GAMER_COUNTRY" "Gamer Country"

1818"X_STRINGID_LANGUAGE" "Idioma"

1919"[english]X_STRINGID_LANGUAGE" "Language"

20N/A"X_STRINGID_GAMER_RATING" "Classificação do jogador"

N/A20"X_STRINGID_GAMER_RATING" "Classificação do Jogador"

2121"[english]X_STRINGID_GAMER_RATING" "Gamer Rating"

22N/A"X_STRINGID_GAMER_MU" "Mu do jogador"

N/A22"X_STRINGID_GAMER_MU" "Mu do Jogador"

2323"[english]X_STRINGID_GAMER_MU" "Gamer Mu"

24N/A"X_STRINGID_GAMER_SIGMA" "Sigma do jogador"

N/A24"X_STRINGID_GAMER_SIGMA" "Sigma do Jogador"

2525"[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA" "Gamer Sigma"

26N/A"X_STRINGID_GAMER_PUID" "PUID do jogador"

N/A26"X_STRINGID_GAMER_PUID" "PUID do Jogador"

2727"[english]X_STRINGID_GAMER_PUID" "Gamer PUID"

28N/A"X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Valor atribuído"

N/A28"X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Valor Atribuído"

2929"[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Affiliate Value"

30N/A"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME" "Nome de jogador anfitrião"

N/A30"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME" "Nome do Jogador Anfitrião"

3131"[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME" "Gamer Host Name"

32N/A"X_STRINGID_PLATFORM_TYPE" "Tipo de plataforma"

N/A32"X_STRINGID_PLATFORM_TYPE" "Tipo de Plataforma"

3333"[english]X_STRINGID_PLATFORM_TYPE" "Platform Type"

34N/A"X_STRINGID_PLATFORM_LOCK" "Bloqueio de plataforma"

N/A34"X_STRINGID_PLATFORM_LOCK" "Bloqueio de Plataforma"

3535"[english]X_STRINGID_PLATFORM_LOCK" "Platform Lock"

36N/A"X_STRINGID_GAMETYPE" "Tipo de jogo"

N/A36"X_STRINGID_GAMETYPE" "Tipo de Jogo"

3737"[english]X_STRINGID_GAMETYPE" "Game Type"

38N/A"X_STRINGID_RANKED" "Confronto de classificação"

N/A38"X_STRINGID_RANKED" "Partida Classificada"

3939"[english]X_STRINGID_RANKED" "Ranked Match"

4040"X_STRINGID_STANDARD" "Partida de jogador"

4141"[english]X_STRINGID_STANDARD" "Player Match"

4242"X_STRINGID_RANKCOL" "Classificação"

4343"[english]X_STRINGID_RANKCOL" "Rank"

44N/A"X_STRINGID_GAMERNAMECOL" "Nome do jogador"

N/A44"X_STRINGID_GAMERNAMECOL" "Nome do Jogador"

4545"[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL" "Gamer Name"

4646"PS3_PLATINUM_TROPHY_T" "Troféu Platina do Portal 2"

4747"[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T" "Portal 2 Platinum Trophy"

…

5151"[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET" "Trophy set for Portal 2"

5252"RICHPRESENCE_IDLE" "Parado"

5353"[english]RICHPRESENCE_IDLE" "Idle"

54N/A"RICHPRESENCE_MAINMENU" "Menu principal"

N/A54"RICHPRESENCE_MAINMENU" "Menu Principal"

5555"[english]RICHPRESENCE_MAINMENU" "Main Menu"

5656"RICHPRESENCE_SP" "\{c0\}"

5757"[english]RICHPRESENCE_SP" "\{c0\}"

…

6161"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "\{c2\}\n\{c3\}"

6262"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"

6363"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"

64N/A"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Jogar um jogador"

N/A64"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "A Jogar Um Jogador"

6565"[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Playing Single Player"

6666"SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "Capítulo 1\nVisita de Cortesia"

6767"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "Chapter 1\nThe Courtesy Call"

…

8585"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "Chapter 10\nThe Credits"

8686"COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT" "A aguardar parceiro"

8787"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT" "Waiting for Partner"

88N/A"COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN" "Ecrã dividido"

N/A88"COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN" "Ecrã Dividido"

8989"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN" "Splitscreen"

9090"COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK" "System Link"

9191"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK" "System Link"

…

109109"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION" "Calibration Course"

110110"COOP_PRESENCE_TRACK_HUB" "Desfrutar do cent."

111111"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_HUB" "Enjoying the Hub"

112N/A"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1" "Formação de equipa"

N/A112"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1" "Formação de Equipa"

113113"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1" "Team Building"

114114"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2" "Massa e Velocidade"

115115"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2" "Mass and Velocity"

…

117117"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3" "Hard Light"

118118"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4" "Túneis de Excursão"

119119"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4" "Excursion Funnels"

120N/A"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5" "Géis de mobilidade"

N/A120"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5" "Géis de Mobilidade"

121121"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5" "Mobility Gels"

122122"COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS" "Ficha Técnica"

123123"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS" "Credits"

124N/A"GAME_MODE_SP" "Um jogador"

N/A124"GAME_MODE_SP" "Um Jogador"

125125"[english]GAME_MODE_SP" "Single Player"

126126"GAME_MODE_COOP" "Cooperativo"

127127"[english]GAME_MODE_COOP" "Cooperative"

…

151151"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "Press the button!"

152152"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Batata Quente"

153153"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Tater Tote"

154N/A"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "Contribua para o avanço da ciência"

N/A154"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "Contribui para o avanço da ciência"

155155"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "Carry science forward"

156156"ACH_BLUE_GEL_T" "Verticalmente Incontestável"

157157"[english]ACH_BLUE_GEL_T" "Vertically Unchallenged"

158N/A"ACH_BLUE_GEL_D" "Domine o Gel de repulsão"

N/A158"ACH_BLUE_GEL_D" "Domina o Gel de Repulsão"

159159"[english]ACH_BLUE_GEL_D" "Master the Repulsion Gel"

160160"ACH_ORANGE_GEL_T" "Mais Estranho que a Fricção"

161161"[english]ACH_ORANGE_GEL_T" "Stranger Than Friction"

…

173173"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T" "Dual Pit Experiment"

174174"ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Realize duas vezes o mesmo teste"

175175"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Do the same test twice"

176N/A"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "Aquela Parte em que Ele te Mata"

N/A176"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "A Parte Em Que Ele Te Mata"

177177"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "The Part Where He Kills You"

178178"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "Esta é aquela parte"

179179"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "This is that part"

…

183183"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "That just happened"

184184"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Deixa cair"

185185"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Drop Box"

186N/A"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D" "Coloque um cubo em cima de um botão sem tocar no cubo"

N/A186"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D" "Coloca um cubo em cima de um botão sem tocar no cubo"

187187"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D" "Place a cube on a button without touching the cube"

188188"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T" "Corda aos Sapatos"

189189"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T" "Overclocker"

…

227227"[english]ACH_NO_BOAT_D" "Discover the missing experiment"

228228"ACH_A3_DOORS_T" "Prémio da Porta"

229229"[english]ACH_A3_DOORS_T" "Door Prize"

230N/A"ACH_A3_DOORS_D" "Examine todas as portas vitrificadas das câmaras de teste"

N/A230"ACH_A3_DOORS_D" "Examina todas as portas vitrificadas das câmaras de teste"

231231"[english]ACH_A3_DOORS_D" "Examine all the vitrified test chamber doors"

232232"ACH_PORTRAIT_T" "Retrato de uma Senhora"

233233"[english]ACH_PORTRAIT_T" "Portrait of a Lady"

…

391391"[english]Portal2_DLC04_DESC" "Portal 2: Bot Antenna Topper"

392392"P2Controller_Taunt" "Gesto"

393393"[english]P2Controller_Taunt" "Gesture"

394N/A"P2Controller_Signal" "Menu ping"

N/A394"P2Controller_Signal" "Menu Ping"

395395"[english]P2Controller_Signal" "Ping Menu"

396N/A"P2Controller_RemoteView" "Vista do parceiro"

N/A396"P2Controller_RemoteView" "Vista do Parceiro"

397397"[english]P2Controller_RemoteView" "Partner View"

398N/A"P2Controller_PortalBlue" "Portal azul"

N/A398"P2Controller_PortalBlue" "Portal Azul"

399399"[english]P2Controller_PortalBlue" "Blue Portal"

400N/A"P2Controller_PortalOrange" "Portal laranja"

N/A400"P2Controller_PortalOrange" "Portal Laranja"

401401"[english]P2Controller_PortalOrange" "Orange Portal"

402402"P2Controller_QuickPing" "Quick Ping"

403403"[english]P2Controller_QuickPing" "Quick Ping"

…

419419"[english]HL2_Bugbait" "PHEROPOD\n(BUGBAIT)"

420420"HL2_Crossbow" "BESTA"

421421"[english]HL2_Crossbow" "CROSSBOW"

422N/A"HL2_Crowbar" "PÉ-DE-CABRA"

N/A422"HL2_Crowbar" "PÉ DE CABRA"

423423"[english]HL2_Crowbar" "CROWBAR"

424424"HL2_Grenade" "GRANADA"

425425"[english]HL2_Grenade" "GRENADE"

426426"HL2_GravityGun" "PISTOLA DE ENERGIA DE PONTO ZERO\n(PISTOLA DE GRAVIDADE)"

427427"[english]HL2_GravityGun" "ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"

428N/A"HL2_Pistol" "PISTOLA DE 9MM"

N/A428"HL2_Pistol" "PISTOLA 9MM"

429429"[english]HL2_Pistol" "9MM PISTOL"

430430"HL2_RPG" "RPG\n(GRANADA PROPULSIONADA POR ROCKET)"

431431"[english]HL2_RPG" "RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"

…

477477"[english]portal2_Chapter8_Subtitle" "THE ITCH"

478478"portal2_Chapter9_Title" "CAPÍTULO 9"

479479"[english]portal2_Chapter9_Title" "CHAPTER 9"

480N/A"portal2_Chapter9_Subtitle" "AQUELA PARTE EM QUE ELE TE MATA"

N/A480"portal2_Chapter9_Subtitle" "A PARTE EM QUE ELE TE MATA"

481481"[english]portal2_Chapter9_Subtitle" "THE PART WHERE HE KILLS YOU"

482482"portal2_Chapter10_Title" "CAPÍTULO 10"

483483"[english]portal2_Chapter10_Title" "CHAPTER 10"

…

615615"[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression" "Hold to prevent bouncing"

616616"P2COOP_Invite_Title" "Portal 2 Invite"

617617"[english]P2COOP_Invite_Title" "Portal 2 Invite"

618N/A"P2COOP_Invite_Body" "Foi convidado a jogar um jogo em modo cooperativo do Portal 2!"

N/A618"P2COOP_Invite_Body" "Foste convidado a jogar um jogo em modo cooperativo do Portal 2!"

619619"[english]P2COOP_Invite_Body" "You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"

620620"P2COOP_TrackName_1" "FORMAÇÃO DE EQUIPA"

621621"[english]P2COOP_TrackName_1" "TEAM BUILDING"

…

631631"[english]P2COOP_TrackName_6" "ADVANCED CHAMBERS"

632632"P2COOP_WAITINGFORPARTNER" "A AGUARDAR PARCEIRO"

633633"[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER" "WAITING FOR PARTNER"

634N/A"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Avance para a câmara\nde desmontagem."

N/A634"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Avança para a câmara\nde desmontagem."

635635"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Please proceed to the disassembly\nchambers."

636636"P2COOP_SelectScreen_Select" "Seleccione um nível e avance para\nas câmaras de desmontagem."

637637"[english]P2COOP_SelectScreen_Select" "Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."

…

639639"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum" "Course %s1"

640640"P2COOP_SelectScreen_PercentComplete" "%s1% CONCLUÍDO"

641641"[english]P2COOP_SelectScreen_PercentComplete" "%s1% COMPLETED"

642N/A"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1" "ESTÁ SOB VIGILÂNCIA CONSTANTE"

N/A642"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1" "ESTÁS SOB VIGILÂNCIA CONSTANTE"

643643"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1" "YOU ARE UNDER CONSTANT SURVEILLANCE"

644N/A"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2" "AS ESTATÍSTICAS SERÃO REGISTADAS NO SEU REGISTO PERMANENTE"

N/A644"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2" "AS ESTATÍSTICAS SERÃO REGISTADAS NO TEU REGISTO PERMANENTE"

645645"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2" "STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"

646N/A"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3" "ESTOU A VÊ-LO"

N/A646"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3" "ESTOU-TE A VER"

647647"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3" "I SEE YOU"

648648"P2COOP_Scoreboard_Stat1" "PASSOS DADOS"

649649"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1" "STEPS TAKEN"