Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/valve hungarian.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
263263"[english]PlayerName" "Name"
264264"PlayerScore" "Eredmény"
265265"[english]PlayerScore" "Score"
266N/A"PlayerDeath" "H"
N/A266"PlayerDeath" "Halálok"
267267"[english]PlayerDeath" "Deaths"
268N/A"PlayerPing" "Ping"
N/A268"PlayerPing" "Válaszidő"
269269"[english]PlayerPing" "Latency"
270270"PlayerVoice" "Beszéd"
271271"[english]PlayerVoice" "Voice"
611611"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"
612612"Attrib_TradableAfterDate" "\nCserélhető %s1 után"
613613"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
614N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Cserélhetővé válik pár nap múlva"
N/A614"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Pár nap múlva cserélhetővé válik."
615615"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
616N/A"Attrib_Store_Purchased" "Nem lesz cserélhető és nem lesz használható barkácsolásnál."
N/A616"Attrib_Store_Purchased" "Nem lesz cserélhető, vagy használható barkácsolásnál."
617617"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
618N/A"Attrib_Purchased" "Megvásárolt: Nem cserélhető és nem használható barkácsolásnál"
N/A618"Attrib_Purchased" "Vásárolt: Nem cserélhető és nem használható barkácsolásnál."
619619"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
620N/A"Attrib_Promotion" "Bolti Promóciós tárgy: Nem cserélhető"
N/A620"Attrib_Promotion" "Bolti promóciós tárgy: Nem cserélhető."
621621"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
622N/A"Attrib_AchievementItem" "Achievement Tárgy: Nem cserélhető"
N/A622"Attrib_AchievementItem" "Teljesítményért kapott tárgy: Nem cserélhető."
623623"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
624N/A"Attrib_CannotTrade" "Nem cserélhető"
N/A624"Attrib_CannotTrade" "Nem cserélhető."
625625"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
626N/A"Attrib_CannotCraft" "Nem használható barkácsolásnál"
N/A626"Attrib_CannotCraft" "Nem használható barkácsolásnál."
627627"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
628N/A"Attrib_SpecialItem" "Nem cserélhető és nem használható barkácsolásnál"
N/A628"Attrib_SpecialItem" "Nem cserélhető és nem használható barkácsolásnál."
629629"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
630N/A"Attrib_GifterAccountID" "\nAjándék tőle: %s1"
N/A630"Attrib_GifterAccountID" "\n%s1 adta ajándékba"
631631"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
632N/A"Attrib_ReferencedItem" "Tartalmaz: %s1"
N/A632"Attrib_ReferencedItem" "Tartalma: %s1"
633633"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
634N/A"Attrib_CustomDesc" "A tárgy rendelkezik felhasználói leírással:"
N/A634"Attrib_CustomDesc" "Ennek a tárgynak felhasználó készítette leírása van:"
635635"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
636636"Attrib_Renamed" "Ez a tárgy át lett nevezve.\nEredeti név: \"%s1\""
637637"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
638N/A"Attrib_LimitedUse" "A tárgy használatainak száma limitált. Uses: %s1"
N/A638"Attrib_LimitedUse" "tárgy használatainak száma limitált. Használatok: %s1"
639639"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
640N/A"Attrib_EventDate" "Érkezés időpontja: %s1"
N/A640"Attrib_EventDate" "Ekkor kaptad: %s1"
641641"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
642N/A"Attrib_InUse" "Jelenleg használatban"
N/A642"Attrib_InUse" "Jelenleg használatban."
643643"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
644N/A"Attrib_Community_Description" "Értékes közösségi közreműködők kapják"
N/A644"Attrib_Community_Description" "Értékes közösségi közreműködők kapják."
645645"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
646N/A"Attrib_Selfmade_Description" "Ezt én csináltam!"
N/A646"Attrib_Selfmade_Description" "Ezt én készítettem!"
647647"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
648648"Item_Found" "�%s1� ezt találta: %s2 %s3"
649649"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
655655"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
656656"Item_FoundInCrate" "�%s1� kibontotta:: %s2 %s3"
657657"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
658N/A"Item_Gifted" "�%s1� kapott egy ajándékoz:: %s2 %s3"
N/A658"Item_Gifted" "�%s1� ajándékot kapott:: %s2 %s3"
659659"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
660N/A"Item_Earned" "�%s1� megszerezte:: %s2 %s3"
N/A660"Item_Earned" "�%s1� elnyerte:: %s2 %s3"
661661"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
662N/A"Item_Refunded" "�%s1� vissza lett térítve:: %s2 %s3"
N/A662"Item_Refunded" "�%s1� visszatérítést kapott:: %s2 %s3"
663663"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
664664"Item_GiftWrapped" "�%s1� becsomagolt egy ajándékot:: %s2 %s3"
665665"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
675675"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
676676"NewItemCrafted" "ÚJ TÁRGY ELKÉSZÍTVE!"
677677"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
678N/A"TF_HasNewItems" "Új tárgyakat kaptál!"
N/A678"TF_HasNewItems" "Új tárgyaid vannak!"
679679"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
680N/A"NewItemMethod_Dropped" "MEGTALÁLTAD:"
N/A680"NewItemMethod_Dropped" "TALÁLTAD:"
681681"[english]NewItemMethod_Dropped" "YOU FOUND:"
682682"NewItemMethod_Crafted" "BARKÁCSOLTAD:"
683683"[english]NewItemMethod_Crafted" "YOU CRAFTED:"
684N/A"NewItemMethod_Traded" "EZÉRT CSERÉLTÉL:"
N/A684"NewItemMethod_Traded" "CSERÉBE KAPTAD:"
685685"[english]NewItemMethod_Traded" "YOU TRADED FOR:"
686686"NewItemMethod_Purchased" "MEGVETTED:"
687687"[english]NewItemMethod_Purchased" "YOU PURCHASED:"
688688"NewItemMethod_FoundInCrate" "KIBONTOTTAD:"
689689"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "YOU UNBOXED:"
690N/A"NewItemMethod_Gifted" "KAPTÁL EGY AJÁNDÉKOT:"
N/A690"NewItemMethod_Gifted" "AJÁNDÉKBA KAPTAD:"
691691"[english]NewItemMethod_Gifted" "YOU RECEIVED A GIFT:"
692N/A"NewItemMethod_Promotion" "KAPTÁL EGY BOLTI PROMÓCIÓS TÁRGYAT:"
N/A692"NewItemMethod_Promotion" "BOLTI PROMÓCIÓS TÁRGYAT KAPTÁL:"
693693"[english]NewItemMethod_Promotion" "YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"
694N/A"NewItemMethod_Earned" "MEGSZEREZTED:"
N/A694"NewItemMethod_Earned" "ELNYERTED:"
695695"[english]NewItemMethod_Earned" "YOU EARNED:"
696N/A"NewItemMethod_Refunded" "VISSZA LETT TÉRÍTVE:"
N/A696"NewItemMethod_Refunded" "VISSZATÉRÍTÉST KAPTÁL:"
697697"[english]NewItemMethod_Refunded" "YOU WERE REFUNDED:"
698N/A"NewItemMethod_Support" "A VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÁTADJA:"
N/A698"NewItemMethod_Support" "AZ ÜGYFÉLSZOLGÁLATTÓL KAPTAD:"
699699"[english]NewItemMethod_Support" "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"
700700"NextItem" "KÖVETKEZŐ\nMEGNÉZÉSE >"
701701"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
703703"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
704704"CloseItemPanel" "OK, JÁTÉK FOLYTATÁSA"
705705"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
706N/A"OpenGeneralLoadout" "ROBOT SOKSZOROSÍTÁS MEGTEKINTÉSE"
N/A706"OpenGeneralLoadout" "A ROBOT-TOVÁBBFEJLESZTÉSHEZ"
707707"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN ROBOT ENRICHMENT"
708N/A"OpenBackpack" "HÁTIZSÁK MEGTEKINTÉSE"
N/A708"OpenBackpack" "HÁTIZSÁK KINYITÁSA"
709709"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK"
710710"Store_Price_New" "ÚJ!"
711711"[english]Store_Price_New" "NEW!"
712712"Store_Price_Sale" "AKCIÓ!"
713713"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
714N/A"Store_OK" "OKÉ"
N/A714"Store_OK" "KÉSZ"
715715"[english]Store_OK" "DONE"
716716"Store_CANCEL" "MÉGSE"
717717"[english]Store_CANCEL" "CANCEL"
718N/A"Store_NowAvailable" "ELÉRHETŐ"
N/A718"Store_NowAvailable" "MÁR ELÉRHETŐ"
719719"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
720N/A"Store_ClassFilter_None" "ÖSSZES TÁRGY"
N/A720"Store_ClassFilter_None" "MINDEN TÁRGY"
721721"[english]Store_ClassFilter_None" "ALL ITEMS"
722722"Store_Cart" "(%s1)"
723723"[english]Store_Cart" "(%s1)"
724N/A"Store_Checkout" "ELLENŐRZÉS"
N/A724"Store_Checkout" "KASSZA"
725725"[english]Store_Checkout" "CHECKOUT"
726726"Store_AddToCart" "BEVÁSÁRLÓKOCSIBA"
727727"[english]Store_AddToCart" "ADD TO CART"
729729"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
730730"Store_ContinueShopping" "VÁSÁRLÁS FOLYTATÁSA"
731731"[english]Store_ContinueShopping" "CONTINUE SHOPPING"
732N/A"Store_CartItems" "%s1 Tárgyak"
N/A732"Store_CartItems" "%s1 tárgy"
733733"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
734734"Store_EstimatedTotal" "BECSÜLT VÉGÖSSZEG"
735735"[english]Store_EstimatedTotal" "ESTIMATED TOTAL"
736N/A"Store_WAStateSalesTax" "Az akció adója ki lesz számolva WA lakosoknak"
N/A736"Store_WAStateSalesTax" "WA állam lakóinak forgalmi adó kerül felszámításra."
737737"[english]Store_WAStateSalesTax" "Sales tax will be calculated for WA state residents"
738N/A"Store_TotalSubtextB" "Vásárlás után minden tárgy a hátizsákodba kerül"
N/A738"Store_TotalSubtextB" "Vásárlás után minden tárgy a hátizsákodba kerül."
739739"[english]Store_TotalSubtextB" "All items will be added to your backpack after purchase"
740N/A"Store_Remove" "TÖRLÉS"
N/A740"Store_Remove" "ELTÁVOLÍT"
741741"[english]Store_Remove" "REMOVE"
742N/A"Store_CartIsEmpty" "Nincs tárgy a bevásárlókosaradban."
N/A742"Store_CartIsEmpty" "Nincs tárgy a bevásárlókocsidban."
743743"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
744744"Store_Wallet" "Steam Pénztárca egyenleg: $%s1 ($%s2 marad vásárlás után)"
745745"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
746746"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Pénztárca egyenleg: $%s1"
747747"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
748N/A"Store_FeaturedItem" "KIRAKATI TÁRGY!"
N/A748"Store_FeaturedItem" "KIEMELT AJÁNLAT!"
749749"[english]Store_FeaturedItem" "FEATURED ITEM!"
750750"Store_PreviewItem" "ELŐNÉZET"
751751"[english]Store_PreviewItem" "PREVIEW"
752752"Store_DetailsItem" "RÉSZLETEK"
753753"[english]Store_DetailsItem" "DETAILS"
754N/A"Store_FreeBackpackSpace" "ÜRES HÁTIZSÁK HELYEK: %s1"
N/A754"Store_FreeBackpackSpace" "ÜRES HELYEK A HÁTIZSÁKBAN: %s1"
755755"[english]Store_FreeBackpackSpace" "EMPTY BACKPACK SLOTS: %s1"
756N/A"StoreCheckout_NoItems" "A bevásárlókosarad üres!"
N/A756"StoreCheckout_NoItems" "A bevásárlókocsid üres!"
757757"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
758N/A"StoreCheckout_TooManyItems" "Túl sok tárgyat pakoltál a kosaradba!"
N/A758"StoreCheckout_TooManyItems" "Túl sok tárgy van a bevásárlókocsidban!"
759759"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
760760"StoreCheckout_Loading" "Kifizetés folyamatban..."
761761"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
762N/A"StoreCheckout_Unavailable" "Az ellenőrzés jelenleg nem elérhető."
N/A762"StoreCheckout_Unavailable" "A kassza jelenleg nem elérhető."
763763"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
764764"StoreCheckout_Canceling" "Megszakítás..."
765765"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
769769"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."
770770"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "A terméklista frissítve lett a legutóbbi verzióra."
771771"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
772N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Kérjük keresd fel a Steam Támogatást, hogy beállítsák a Steam pénztárcádat."
N/A772"StoreUpdate_ContactSupport" "Lépj kapcsolatba a Steam Támogatással a Steam Pénztárcád beállításához."
773773"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
774N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Be kell kapcslnod a Steam közösség játék közben-t és újraindítanod a játékot, hogy használhasd a boltot."
N/A774"StoreUpdate_OverlayRequired" "A bolt használatához engedélyezned kell a játékbeli Steam Közösséget, majd újraindítani a játékot."
775775"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."
776N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "A Áruház használatához Steam kapcsolat szükséges."
N/A776"StoreUpdate_SteamRequired" "A bolt használatához Steam kapcsolat szükséges."
777777"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."
778N/A"StoreCheckout_Fail" "A jelenleg zárva tart."
N/A778"StoreCheckout_Fail" "A bolt jelenleg zárva tart."
779779"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."
780N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Egy programozó elszúrta! A játékvezérlő érvénytelen paramétert kapott. Próbáld újra a vásárlást."
N/A780"StoreCheckout_InvalidParam" "Egy programozó elszúrta! A játékirányító érvénytelen paramétert kapott. Próbáld újra a vásárlást."
781781"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
782N/A"StoreCheckout_InternalError" "Úgy tűnik, hiba történt a tranzakciód elindítása/elküldése során. Kérjük, várj egy percet majd próbáld újra, vagy segítségért vedd fel a kapcsolatot a Támogatással."
N/A782"StoreCheckout_InternalError" "Úgy tűnik, hiba történt a tranzakciód elindítása vagy frissítése során. Kérjük, várj egy percet, majd próbáld újra, vagy segítségért vedd fel a kapcsolatot a Támogatással."
783783"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
784N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Hiba merült fel a tranzakciód közben. Segítségért kérjük lépj kapcsolatba a támogatással."
N/A784"StoreCheckout_ContactSupport" "Hiba történt a tranzakciód közben. Segítségért lépj kapcsolatba a Támogatással."
785785"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
786N/A"StoreCheckout_NotApproved" "A játékirányító nem tudta elfogadni a Steam tranzakciódat. Kérjük próbáld újra a vásárlást később."
N/A786"StoreCheckout_NotApproved" "A játékirányító nem tudta jóváhagyni a Steames tranzakciódat. Kérjük, próbáld újra a vásárlást később."
787787"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
788788"StoreCheckout_NotLoggedin" "A vásárlás befejezéséhez be kell jelentkezned a Steambe."
789789"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
790790"StoreCheckout_WrongCurrency" "A tranzakció pénzneme nem egyezik a pénztárcád pénznemével."
791791"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
792N/A"StoreCheckout_NoAccount" "A Steam profilod jelenleg nem elérhető. Kérjük próbáld újra a vásárlást később."
N/A792"StoreCheckout_NoAccount" "A Steam fiókod jelenleg nem elérhető. Kérjük, próbáld újra a vásárlást később."
793793"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
794794"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nincs elég pénzed a vásárláshoz."
795795"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
801801"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
802802"StoreCheckout_OldPriceSheet" "A helyi terméklistád elavult. Új lista lekérése..."
803803"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
804N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "A játékirányító nem találta meg a tranzakció azonosítóját. Kérjük próbáld újra a vásárlást."
N/A804"StoreCheckout_TransactionNotFound" "A játékirányító nem találta meg a tranzakció azonosítóját. Kérjük, próbáld újra a vásárlást."
805805"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
806N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Tranzakció visszavonva. Összeg nem került kiszámlázásra."
N/A806"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Tranzakció visszavonva. Pénz nem került levonásra."
807807"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
808N/A"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Tranzakció befejeződött! Használd egészséggel!"
N/A808"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Tranzakció befejeződött! Élvezd a zsákmányod!"
809809"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
810810"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Siker nem megerősíthető. Ha sikeres volt, a tárgyaidat később meg fogod kapni."
811811"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
812N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nincs elég hely a hátizsákodban, hogy ennyi tárgyat megvehess."
N/A812"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nincs elég hely a hátizsákodban ilyen sok tárgy megvásárlásához."
813813"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
814814"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Figyelmeztetés"
815815"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
816N/A"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "FELKERES"
N/A816"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "KAPCSOLATFELVÉTEL"
817817"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "CONTACT"
818818"Econ_Back" "Vissza"
819819"[english]Econ_Back" "Back"
825825"[english]X_Delete" "X DELETE"
826826"X_DiscardItem" "X ELDOBÁS"
827827"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
828N/A"DiscardItem" "VÉGLEGESEN TÖRÖL"
N/A828"DiscardItem" "VÉGLEGES TÖRLÉS"
829829"[english]DiscardItem" "PERMANENTLY DISCARD"
830N/A"DeleteConfirmTitle" "BIZTOS?"
N/A830"DeleteConfirmTitle" "BIZTOS VAGY BENNE?"
831831"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
832832"ConfirmTitle" "BIZTOS VAGY BENNE?"
833833"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
843843"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
844844"DiscardExplanation" "Megkaptad ezt a tárgyat, de nincs hely számára a hátizsákodban."
845845"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
846N/A"DiscardExplanation2" "Törölj egy tárgyat az alábbiak közül, hogy helyet csinálj neki, vagy nyomd meg az eldobást az új tárgy eldobásához."
N/A846"DiscardExplanation2" "Törölj egy tárgyat az alábbiak közül, hogy helyet csinálj, vagy nyomd meg az eldobást az új tárgy eldobásához."
847847"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
848848"DeleteConfirmDefault" "Törölhető?"
849849"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
851851"[english]Discarded" "DISCARDED!"
852852"ItemPanelEquipped" "Használatban"
853853"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
854N/A"BackpackApplyTool" "Válaszd ki a tárgyat, hogy elfogadd a(z) %s1, hogy:"
N/A854"BackpackApplyTool" "Válaszd ki a tárgyat, amire a(z) %s1-t használni akarod:"
855855"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
856N/A"ApplyOnItem" "HASZNÁLAT A KÖVETKEZŐVEL..."
N/A856"ApplyOnItem" "HASZNÁLAT EZZEL..."
857857"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
858858"ConsumeItem" "HASZNÁL"
859859"[english]ConsumeItem" "USE"
860N/A"RefurbishItem" "VISSZAÁLLÍT"
N/A860"RefurbishItem" "HELYREÁLLÍT"
861861"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
862N/A"CustomizeItem" "TESTRESZAB"
N/A862"CustomizeItem" "EGYEDIESÍT"
863863"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
864864"ShowBaseItems" "ALAP TÁRGYAK"
865865"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
875875"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"
876876"DeliverGift" "AJÁNDÉK ELKÜLDÉSE"
877877"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"
878N/A"NoAction" "NINCS TÖRTÉNÉS"
N/A878"NoAction" "NINCS MŰVELET"
879879"[english]NoAction" "NO ACTION"
880880"Style" "STÍLUS BEÁLLÍTÁSA"
881881"[english]Style" "SET STYLE"
882882"TF_Item_SelectStyle" "STÍLUS KIVÁLASZTÁSA"
883883"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
884N/A"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Eltűnteted a festéket?"
N/A884"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Eltávolítod a festést?"
885885"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
886N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Eltűnteted a tárgy egyedi színét és visszaállítod az eredetit?\n\n(A festék törlésre kerül)"
N/A886"RefurbishItem_RemovePaint" "Eltávolítod a tárgy egyedi színét, visszaállítva az eredeti színt?\n\n(A festék eldobásra kerül.)"
887887"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
888N/A"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Törlöd a nevet?"
N/A888"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Eltávolítod a nevet?"
889889"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
890N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Törlöd a tárgy egyedi nevét és visszaállítod az eredetit?\n\n(A dögcédula törlésre kerül)"
N/A890"RefurbishItem_RemoveName" "Eltávolítod a tárgy egyedi nevét, visszaállítva az eredeti nevet?\n\n(A névcímke eldobásra kerül.)"
891891"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
892N/A"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Törlöd a leírást?"
N/A892"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Eltávolítod a leírást?"
893893"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
894N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Törlöd a tárgy egyedi leírását és visszaállítod az eredetit?\n\n(A jellemző cédula törlésre kerül)"
N/A894"RefurbishItem_RemoveDesc" "Eltávolítod a tárgy egyedi leírását, visszaállítva az eredeti leírást?\n\n(A leírás-cédula eldobásra kerül.)"
895895"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
896N/A"RefurbishItem_Yes" "Igen, Tűntesd el"
N/A896"RefurbishItem_Yes" "Igen, eltávolítom"
897897"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
898N/A"RefurbishItem_No" "Nem, Hagyd"
N/A898"RefurbishItem_No" "Nem, így hagyom"
899899"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
900N/A"ToolConfirmWarning" "Ne feledd, ha felhasználtad az eszközt akkor nem kaphatod vissza!"
N/A900"ToolConfirmWarning" "Ne feledd, ha felhasználsz egy szerszámot, az eltűnik!"
901901"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
902N/A"ToolItemRenameOldItemName" "A tárgy jelenlegi neve:"
N/A902"ToolItemRenameOldItemName" "Jelenlegi tárgynév:"
903903"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
904N/A"ToolItemRenameNewItemName" "A tárgy új neve:"
N/A904"ToolItemRenameNewItemName" "Új tárgynév:"
905905"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
906N/A"ToolItemRenameOldItemDesc" "A tárgy jelenlegi leírása:"
N/A906"ToolItemRenameOldItemDesc" "Jelenlegi tárgyleírás:"
907907"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
908N/A"ToolItemRenameNewItemDesc" "A tárgy új leírása:"
N/A908"ToolItemRenameNewItemDesc" "Új tárgyleírás:"
909909"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
910N/A"ToolDialogTitle" "�Felhasználod �%s1� ezen �%s2"
N/A910"ToolDialogTitle" "�Felhasználod ezt: �%s1� Ezen: �%s2"
911911"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
912912"CraftAskName" "Írd be a tárgy új nevét:"
913913"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
914N/A"CraftNameOk" "Nevezd el!"
N/A914"CraftNameOk" "Ez a neve!"
915915"[english]CraftNameOk" "Name It!"
916N/A"CraftDescribeOk" "Jellemezd!"
N/A916"CraftDescribeOk" "Ez a leírása!"
917917"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
918918"CraftNameCancel" "Nem, kösz"
919919"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
920N/A"CraftAskNameConfirm" "Biztos, hogy ezt a nevet akarod használni?"
N/A920"CraftAskNameConfirm" "Biztosan ezt a nevet akarod használni?"
921921"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
922N/A"CraftAskNameWarning" "(Ez a név végleges és mindenki által látható lesz.)"
N/A922"CraftAskNameWarning" "(A név nyilvánosan látható és végleges lesz.)"
923923"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
924N/A"CraftNameConfirm" "Ja, biztos vagyok!"
N/A924"CraftNameConfirm" "Aha, biztosan!"
925925"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
926926"CraftInvalidName" "Érvénytelen név!"
927927"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
928928"CraftInvalidNameDetail" "Csak betűk, számok és szóközök megengedettek."
929929"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
930N/A"ToolPaintConfirm" "Biztos ilyenre szeretnéd a tárgyat festeni?"
N/A930"ToolPaintConfirm" "Biztosan ilyen színűre akarod festeni a tárgyat?"
931931"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
932N/A"ToolPaintConfirmWarning" "(A szín végleges és mindenki által látható lesz.)"
N/A932"ToolPaintConfirmWarning" "(A szín nyilvánosan látható és végleges lesz.)"
933933"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
934N/A"ToolDecodeConfirm" "Biztos ki akarod nyitni ezt a ládát?"
N/A934"ToolDecodeConfirm" "Biztosan ki akarod nyitni ezt a ládát?"
935935"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
936N/A"ToolDecodeInProgress" "Láda kinyitása"
N/A936"ToolDecodeInProgress" "Zsákmány kibontás alatt"
937937"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
938N/A"ToolGiftWrapConfirm" "Biztos be akarod csomagolni ezt a tárgyat?"
N/A938"ToolGiftWrapConfirm" "Biztosan be akarod csomagolni ezt a tárgyat ajándékként?"
939939"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
940940"ToolGiftWrapInProgress" "Ajándék becsomagolása"
941941"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
942N/A"ToolGiftUnwrapInProgress" "Ajándék kinyitása"
N/A942"ToolGiftUnwrapInProgress" "Ajándék kicsomagolás alatt"
943943"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"
944944"BackpackShowDetails" "Részletek"
945945"[english]BackpackShowDetails" "Details"
946946"Backpack_SortBy_Header" "Hátizsák rendezése"
947947"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
948N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Osztályzás ritkaság szerint"
N/A948"Backpack_SortBy_Rarity" "Rendezés ritkaság szerint"
949949"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
950950"Backpack_SortBy_Type" "Rendezés típus szerint"
951951"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"
953953"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
954954"ItemTypeDesc" "%s1. szintű %s2"
955955"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"
956N/A"ItemTypeDescNoLevel" "szint: %s1"
N/A956"ItemTypeDescNoLevel" "Szint: %s1"
957957"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
958N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 ölések"
N/A958"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 ölés"
959959"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"
960960"of" "/"
961961"[english]of" "of"