Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles thai.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
55{
66"announcer.a4_recapture01" "กำลังจะเกิดการระเบิด ขอให้ทำการอพยบโดยด่วน"
77"[english]announcer.a4_recapture01" "<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."
8N/A"announcer.a4_recapture03" "คำเตือน อุณหภูมิของแก่นอยู่ในขั้นอันตราย"
N/A8"announcer.a4_recapture03" "คำเตือน: อุณหภูมิของแกนปฏิกรณ์อยู่ในขั้นวิกฤต"
99"[english]announcer.a4_recapture03" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."
1010"announcer.a4_recapture04" "คำเตือน : แกนมีความร้อนสูงเกิน นิวเคลียร์เริ่มมีปฏิกิริยาการแตกตัว"
1111"[english]announcer.a4_recapture04" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."
4141"[english]announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."
4242"announcer.carolyndeleted02" "แคโรไลน์ถูกลบ"
4343"[english]announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."
44N/A"announcer.evacuationmisc01" "เตรียมการอพยพพฉุกเฉิน"
N/A44"announcer.evacuationmisc01" "ผู้ประกาศ: กรุณาเตรียมตัวอพยพฉุกเฉิน"
4545"[english]announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."
4646"announcer.gladosbattle11" "คำเตือน : แกนหลักเสียหาย 80 เปอร์เซ็น"
4747"[english]announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."
8383"[english]announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."
8484"announcer.mp_hub_return07" "เนื่องจากคุณได้ทำการทดสอบจนจบ คุณจึงผ่านการรักษาความภัย Level C อย่างสำเร็จลุล่วง ตอนนี้คุณสามารถทำการทดสอบทั้งหมด หรือ สามการทดสอบจากศูนย์ทดสอบ Aperture ทั้ง 176 ห้อง"
8585"[english]announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."
86N/A"announcer.openingcourtesy01" "อรุณสวัสดิ์. คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า.....เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่าตัวทดสอบที่อยู่ในการทดสอบทั้งหมดต้องออกจากศูนย์พัฒนา ตัวทดสอบตัวใดที่ไม่ออกจากการพักงานตอนนี้จะถูกยอมรับให้เขาหรือเธอยังคงอยู่ในการพักผ่อนในช่วงของการระเบิดของแกนปฏิกรณ์ ถ้าคุณมีคำถามหรือเกี่ยวข้องกับการพิจารณากฎนี้ หรือคุณต้องการรูปแบบของภาษาสเปนอย่าลังเลที่จะชื่นชมจากโต๊ะที่อยู่ข้างหน้าคุณโดยเขียนจดหมายมาหาเรา โชคดี!"
N/A86"announcer.openingcourtesy01" "ผู้ประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า... เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า ผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดควรจะออกจากที่นี่ทันที [เสียงเลือนหายไป]"
8787"[english]announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"
88N/A"announcer.openingexercise01" "อรุณสวัสดิ์ คุณถูกพักงานเป็นเวลา ... 50 วัน ผู้สมัครเข้ารับการทดสอบในศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์ Aperture จะต้องทำตามกฎระเบียบและจะต้องฟื้นตัวตามกำหนดเวลาสำหรับการการออกกำลังกายเพื่อสุขภาพและพัฒนาสุขภาพจิต"
N/A88"announcer.openingexercise01" "ผู้ประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา -ห้าสิบ- วัน เพื่อเป็นการให้ความร่วมมือกับข้อบังคับของรัฐและสหรัฐ ผู้เข้ารับการทดสอบในส่วนต่อเติมสำหรับผ่อนคลายของ Aperture Science จะต้องทำให้ฟื้นตัวสำหรับการบริหารกายและสุขภาพจิตตามกำหนดเวลา"
8989"[english]announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."
90N/A"announcer.openingexercise02" "นายจะได้ยินเสียงกริ่ง ถ้านายได้ยินแล้วให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน"
N/A90"announcer.openingexercise02" "ผู้ประกาศ: คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน [เสียงออด]"
9191"[english]announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"
92N/A"announcer.openingexercise03" "ดีมาก นายจะได้ยินเสียงกริ่ง ถ้านายได้ยินเสียงแล้วให้มองลงมาที่พื้น"
N/A92"announcer.openingexercise03" "ผู้ประกาศ: ดีมาก คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้ก้มหน้ามองไปที่พื้น [เสียงออด]"
9393"[english]announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"
94N/A"announcer.openingexercise04" "จะมีกรอบวาดอยู่ที่กำแพงตรงกันข้าม กรุณายืนที่นั่น"
N/A94"announcer.openingexercise04" "ผู้ประกาศ: ดีมาก นี่เป็นการเสร็จสี้นส่วนบริหารกายของการบริการสุขภาพกายและสุขภาพจิตประจำวัน"
9595"[english]announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."
96N/A"announcer.openingexercise05" "นี่คือศิลปกรรม คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินเสียงออด ให้คุณมองไปที่ศิลปกรรม "
N/A96"announcer.openingexercise05" "ผู้ประกาศ: มีภาพวาดใส่กรอบรูปอยู่ที่ผนัง กรุณาไปยืนข้างหน้ารูปนั่น"
9797"[english]announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."
9898"announcer.openingexercise06" "ตอนนี้คุณอาจจะรู้สึกมีกำลังใจมากขึ้น คุณสงสัยว่าการจ้องมองงานศิลปะไม่ได้จัดหาสิ่งที่ต้องการในการเลี้ยงชีพอย่างชาญฉลาด แสดงให้เห็นอย่างสั้นๆในดนตรีคลาสสิค "
9999"[english]announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"
100N/A"announcer.openingexercise07" "ตอนนี้คุณจะรู้สึกปวดที่ใจ ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะไม่ได้ให้การบำรุงสมอง ลองฟังเพลงคลาสสิคดูซักครู่"
N/A100"announcer.openingexercise07" "ผู้ประกาศ: ตอนนี้คุณควรจะรู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะยังไม่ให้การบำรุงสมองที่เพียงพอ ให้คิดคำนึงไปกับเพลงคลาสสิคนี้สักครู่ [เพลงถูกขัดจังหวะโดยเสียงออด]"
101101"[english]announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"
102N/A"announcer.openingexercise08" "ดีมาก เอาล่ะกลับไปที่เตียงได้"
N/A102"announcer.openingexercise08" "ผู้ประกาศ: ดีมาก ตอนนี้ กรุณากลับไปที่เตียงของคุณได้แล้ว"
103103"[english]announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."
104104"announcer.openingsafeguards01" "เครื่องป้องกันแกนเครื่องเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทั้งหมดไม่สามารถใช้ได้งานในตอนนี้ กรุณาเตรียมตัวต่อการเสียหายของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ "
105105"[english]announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."
205205"[english]cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"
206206"cavejohnson.eighties_intro07" "ที่เค้าน์เตอร์บอกชั้นว่าเราไม่สามารถซื้อหินดวงจันทร์ได้ในราคาเจ็ดดอลล่า น่าจะประมานเจ็ดสิบล้านดอลล่า ขุดมันขึ้นมาแล้วผสมมันกับเจล"
207207"[english]cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."
208N/A"cavejohnson.eighties_intro08" "เดาอะไร? หินพระจันทร์มันมีพิษ ชั้นเป็นโรคอันตราย"
N/A208"cavejohnson.eighties_intro08" "Cave Johnson: เดาซิอะไร? หินพระจันทร์ที่ขุดขึ้นมามันยาพิษเพียวๆเลย ฉันป่วยจะตายอยู่แล้ว"
209209"[english]cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."
210210"cavejohnson.eighties_intro10" "มันกลายเป็นว่าพวกเขาคือตผู้นำการใช้ portal และตอนนี้เราจะได้เห็นถ้าขุดเข้าและออกของประตูใหม่ๆพวกนี้ และยังใช้รักษาพิษจากดวงจันทร์ให้ออกไปจากสายเลือดของผู้ชาย เมื่อชีวิตให้เลม่อนนาย ทำน้ำมะนาว ทำให้มันในแง่บวกและทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์"
211211"[english]cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
223223"[english]cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
224224"cavejohnson.eighties_outro09" "เอาล่ะ ชั้นคิดมานานแล้ว ถ้าได้มะนาวมา อย่าทำน้ำมะนาว เอามันกลับไปแล้วพูดไปว่า \"ชั้นไม่ต้องการมะนาวสั่วๆของแก ชั้นจะทำอะไรกับมันได้?\""
225225"[english]cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
226N/A"cavejohnson.eighties_outro11" "อยากจะเห็นผู้จัดการชีวิต! ทำให้ชีวิตน่าเศร้าคิดว่ามันจะให้เลม่อนกับ Cave Johnson! นายคิดว่าชั้นเป็นใคร ชั้นเป็นคนที่จะไปเผาบ้านของนาย! ด้วยเลม่อน! ชั้นจะไปพาวิศวกรทำให้มะนาวติดไฟได้แล้วจะไปเผาบ้านนาย!"
N/A226"cavejohnson.eighties_outro11" "Cave Johnson: อยากจะเจอหน้าไอ้ตัวที่บงการชีวิตของฉัน! ทำให้ชีวิตน่าเศร้าขนาดที่มันคิดว่าจะให้มะนาวกับ Cave Johnson ได้! แกรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร? ฉันเป็นคนที่จะไปเผาบ้านแกยังไงเล่า! ด้วยมะนาว! ฉันจะเรียกวิศวกรให้ประดิษฐ์มะนาวติดไฟที่จะเผาบ้านแกให้เหลือแต่กองขี้เถ้าได้!"
227227"[english]cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
228N/A"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "เขาบอกว่าวิทยาศาสตร์สร้างอยู่บนไหล่ของยักษ์ ไม่ใช่ที่นี่ ที่ Aperture เราทดดลองจากการข่วน ไม่ใช่จับ"
N/A228"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "Cave Johnson: เขาว่ากันว่าวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่นั้นสร้างอยู่บนไหล่ยักษ์อันใหญ่ยิ่ง ที่ Aperture เราสร้างวิทยาศาสตร์ขึ้นมาเองแต่แรกเลย ไม่ต้องมีใครมายกถืออะไรทั้งนั้น"
229229"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
230230"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "ไม่ใช่นาย การทดสอบต่างหาก นายทำดีแล้ว"
231231"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."
232N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "ใช่ นาย ยิง กล่อง ของนาย ที่ประตูหน้า ลานจอดรถ รถ ลาก่อน"
N/A232"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "Cave Johnson: ใช่ คุณแหละ กล่อง ของๆคุณ ออกทางประตูหน้า ที่จอดรถ รถยนต์ ลาก่อน"
233233"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."
234234"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "วิทยาศาสตร์ไม่ใช่ว่าทำไม และไม่ใช่ว่าทำไมไม่ ทำไมการศึกษาของเรามันอันตรายนัก? ทำไมไม่ไปแต่งงานกับวิทยาศาสตร์ที่ปลอดภัยของนายล่ะ ถ้านายรักมันมากนัก ความจริงแล้ว ทำไมไม่คิดค้นประตูความปลอดภัยสูงที่จะไม่กระทบนายล่ะ"
235235"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."
251251"[english]cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"
252252"cavejohnson.fifties_intro03" "ตอนนี้ นายก็ได้เจอกับบางคนที่อยู่ในรถลิโมนั่น เอาล่ะให้ชั้นแนะนำตัว"
253253"[english]cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."
254N/A"cavejohnson.fifties_intro04" "ฉันคือ Cave Johnson เป็นเจ้าของที่นี่"
N/A254"cavejohnson.fifties_intro04" "Cave Johnson: ผมคือ Cave Johnson เป็นเจ้าของที่นี่"
255255"[english]cavejohnson.fifties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."
256256"cavejohnson.fifties_intro06" "เสียงที่นายได้ยินมันเป็นเสียงของผู้ช่วยของชั้น แคโรไลน์ มั่นใจว่าเธอได้โอนค่ะธรรมเนียมไปยังองค์การการกุศลที่นายเลือกแล้วใช่มั้ย แคโรไลน์?"
257257"[english]cavejohnson.fifties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"
275275"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."
276276"cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "โอ้ ตอนนี้ตัวนายเต็มไปด้วยเจลกระตุ้น พวกนักวิจัยเคยบอกไว้ว่า \"ห้ามไปโดนเจลกระตุ้น\""
277277"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."
278N/A"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "เด็กในห้องปฏิบัติการแจ้งชั้นว่าชั้นไม่ควรจะพูดถึงกลุ่มควบคุม เขาบอกชั้นว่าชั้นควรหยุดการบันทึกข้อความ มันทำให้ชั้นนึกได้ว่า: ทำบันทึกข้อความให้มากกว่านี้ ชั้นจะจ่ายเงินที่นี่ ชั้นสามารถพูดเกี่ยวกับกลุ่มควบคุมได้ทั้งวัน"
N/A278"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "Cave Johnson: พวกเด็กๆห้องแล็บแจ้งให้ฉันทราบว่าว่าฉันไม่ควรจะพูดถึงกลุ่มควบคุม พวกเขาบอกว่าฉันน่าจะเลิกอัดข้อความล่วงหน้าพวกนี้ได้แล้ว นั่นทำให้ฉันได้ไอเดีย: ทำบันทึกข้อความให้มากกว่านี้ ฉันเป็นคนจ่ายเงินที่นี่นะ ฉันจะคุยเรื่องกลุ่มควบคุมทั้งวันยังไงก็ได้"
279279"[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."
280280"cavejohnson.fifties_waiting01" "มีการทดสอบเป็นพันที่ดำเนินการทุกวันในศูนย์วิจัยของเรา ชั้นไม่สามารถดูได้ทุกอันหรอก แต่นี่เป็นบันทึกข้อความที่จะเก็บคำถามที่นายอาจมีไว้ และตอบสนองต่อเหตุการณ์ใดๆที่อาจเกิดขึ้นในหลักสูตรของวิทยาศาสตร์ของนาย"
281281"[english]cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."
301301"[english]cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
302302"cavejohnson.misc_tests10" "ข่าวดีคือ เด้กในห้องปฏิบัติการบอกว่าอาการของพิษแร่ใยหินจะแสดงอาการภายยใน 46.6 ปี ถ้านายอายุมากกว่า 30 ปี นายหัวเราะได้เลย แต่ในกรณีที่แย่ นายพลาดรอบของการเล่นไพ่ อีกทั้งนายนำหน้าวิทยาศาสตร์ไปสามศตวรรษ ชั้นกดตัวเลขพวกนั้นจากเครื่องคิดเลขของชั้น "
303303"[english]cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
304N/A"cavejohnson.misc_tests14" "ถ้านายต้องการไปห้องอาบน้ำหลังจากการทดสอบนี้ บอกให้ผู้ช่วยการทดสอบรู้ เพราะความเป็นไปได้ที่นายจะกลายเป็นถ่านหิน แค่ชั่วคราวเท่านั้น ไม่ต้องกังวล ถ้าไม่ดื้อมากพอ เริ่มเป็นห่วงนะมาหาเรา เพราะว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น"
N/A304"cavejohnson.misc_tests14" "Cave Johnson: ถ้าคุณต้องการไปเข้าห้องน้ำหลังจากการทดสอบชุดต่อไป กรุณาบอกให้ผู้ร่วมการทดสอบรู้ด้วย เพราะมีความเป็นไปได้สูงว่า อะไรก็ตามที่ออกมาจากตัวคุณจะเป็นถ่านหิน แค่ชั่วคราวเท่านั้น ไม่ต้องกังวล แต่ถ้ามันเป็นแบบนั้นทั้งสัปดาห์ ให้เริ่มกังวลและมาหาพวกเราได้แล้ว เพราะนั่นมันไม่ควรจะเกิดเลย"
305305"[english]cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
306306"cavejohnson.misc_tests24" "ขึ้น: เราจะเปิดระบบตัวนำยิ่งยวดและระเบิดไปที่นายในช่วงการทดสอบถัดไป ชั้นพูดจริงๆนะ เราโยนการศึกษาไปที่กำแพงตรงนั้นและดูว่าอะไรที่ติด คิดไม่ออกว่าชั้นจะทำอะไร บางทีอาจไม่มี ทางที่ดีที่สุดแผนการ นายอาจได้พลังมา กรณีที่แย่ก็คือ มีเนื้องอก ที่เราจะตัดมันออก"
307307"[english]cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
849849"[english]core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"
850850"core03.encouragement13" "นี่ ให้ชั้นเล่นเพลงผจญภัยหนอ่ย"
851851"[english]core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."
N/A852"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้"
N/A853"[english]core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."
852854"core03.singing01" "ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน! ดัน! ดัน! ดันดา-ดันดา-นา-ดันนา-นา-ดัน! ดัน! ดัน! นานานาดันดันดัน ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..."
853855"[english]core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
854856"core03.singing02" "ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน ดันนา-ดันนา-ดันนา-นา เล่นตามกฎของนายเอง ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..."
855857"[english]core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."
856858"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: เงียบๆไปเลย"
857859"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"
N/A860"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: ไม่มีอะไรเลยในอวกาศ! มันถึงเป็นอวกาศไงล่ะ!"
N/A861"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"
858862"glados.a2_triple_laser01" "กฎระเบียบต้องการให้ชั้นเตือนนายเกี่ยวกับการทดสอบต่อไป...มันดูดีมาก"
859863"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."
860864"glados.a2_triple_laser02" "นั่นสิ โรงงานเริ่มทำงานอีกครั้ง"
38373841"[english]sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually."
38383842"sphere03.intro_ride01" "ฮ่า! ชั้นรุ้จักบางคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่"
38393843"[english]sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."
3840N/A"sphere03.intro_ride02" "อา! โอ้ พระ เจ้า นายดูแ--ดี ดูดีมาก"
N/A3844"sphere03.intro_ride02" "Wheatley: อ้า! พระ-เจ้า-ช่วย เธอดูแย่ม-- อืม... ดูดีนะ ความจริง"
38413845"[english]sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."
3842N/A"sphere03.intro_ride03" "นายโอเคมั้ย? นาย-ไม่ต้องตอบ ชั้นมั่นใจว่านายโอเค มีเวลามากมายให้นายฟื้นตัว ช้าๆนะ"
N/A3846"sphere03.intro_ride03" "Wheatley: เธอโอเคหรือเปล่า? เธอ- ไม่ต้องตอบหรอก ฉันมั่นใจเลยว่าเธอสบายดี มีเวลาเหลือเฟือให้เธอได้ฟื้นตัว ช้าๆนะ"
38433847"[english]sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."
3844N/A"sphere03.intro_ride04" "ใจเย็นๆ \"เตรียมพร้อม\" -นั่นคือทุกอย่างที่พวกนั้นพูด ไม่มีอะไร อย่าขยับ ชั้นจะพาเราออกไปจากที่นี่"
N/A3848"sphere03.intro_ride04" "Wheatley: ใจเย็น! 'เตรียมตัว' -พวกเขาพูดกันแบบนั้นล่ะ 'เตรียมตัว' ทุกอย่างเรียบร้อยดี อย่าขยับนะ ฉันจะพาพวกเราออกไปจากที่นี่"
38453849"[english]sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."
3846N/A"sphere03.intro_ride07" "อย่าตกใจ แม้ว่านายจะรู้สึกตกใจ พยายามกลั้นความรู้สึกนั้นไว้เพราะการตอบสนองนั่นจะบอกว่านายมีความเสียหายทางสมอง"
N/A3850"sphere03.intro_ride07" "Wheatley: แต่ไม่ต้องตกใจ โอเคนะ? ถึงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ ถ้าเธอรู้สึกตกใจก็พยายามยึดถือความรู้สึกนั้นไว้ เพราะนั่นเป็นการตอบสนองที่ควรจะเป็นเมื่อเธอถูกบอกว่าสมองของเธอเสียหาย"
38473851"[english]sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."
3848N/A"sphere03.intro_ride08" "นายเข้าใจที่ชั้นพูดมั้ย? ทั้งหมด? มันทำให้นายรู้อะไรบ้าง? แค่บอกชั้นว่า \"ใช่\""
N/A3852"sphere03.intro_ride08" "Wheatley: เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม? ทั้งหมด? เธอรู้อะไรบ้าง? แค่บอกฉัน พูดว่า \"ใช่\" ก็พอ"
38493853"[english]sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."
38503854"sphere03.jailbreakdooropens01" "เฮ้ คู่หู!"
38513855"[english]sphere03.jailbreakdooropens01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, buddy!"
39053909"[english]sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."
39063910"sphere03.openingbraindamage01" "หัวข้อการทดสอบส่วนมากจะเพิ่มประสบการณ์ ความรู้ความเข้าใจจะลดลงในไม่กี่เดือนเพราะความสงสัยตอนนี้นายอยู่ภายใต้... ค่อนข้างมาก และมันยังคงมีคำถามในกรณีที่นายมีความเสียหายทางสมองอย่างรุนแรง"
39073911"[english]sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."
3908N/A"sphere03.openingbraindamage03" "นายคิดตรงๆนะ โอ้ นั่นไม่ใช่เสียงที่ดี แต่อย่าตกใจโอเคนะ? เพราะว่า อา...จริงๆแล้วถ้านายรู้สึกตกใจ พยายามกลั้นไว้เพราะว่าการที่รู้สึกตกใจจะทำให้รุ้ว่านายมีความเสียหายทางสมอง ดังนั้นถ้านายตกใจ มันจะเป็นการเตือนว่าความเสียหายของสมองนายไม่ได้มากอย่างที่เราคิด แม้ว่ามันจะมากก็ตาม"
N/A3912"sphere03.openingbraindamage03" "Wheatley: แต่อย่าตกใจนะ ตกลงไหน? เพราะว่า อา... จริงๆแล้ว ถ้าเธอตกใจจริงๆ ยึดความรู้สึกนั้นไว้ซะ เพราะความรู้สึกตกใจนั้นเป็นการตอบสนองที่เหมาะสมกับการที่ถูกบอกว่าสมองของเธอเสียหายอย่างหนัก ดังนั้นถ้าเธอตกใจ ก็แสดงว่ามันไม่ได้ย่ำแย่อย่างที่เราคิด ถึงมันจะเลวร้ายจริงๆก็ตามเถอะ"
39093913"[english]sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."
3910N/A"sphere03.openingbraindamage04" "นายเข้าใจที่ชั้นพูดมั้ย? นายเข้าใจอะไรบ้าง? แค่บอกชั้นว่า 'ใช่'"
N/A3914"sphere03.openingbraindamage04" "Wheatley: เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า? แค่บอกฉันว่า \"ใช่\" ก็พอ"
39113915"[english]sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."
3912N/A"sphere03.openingbraindamage05" "โอเค สิ่งที่นายทำที่นั่นคือกระโดด นายแค่...นายแค่กระโดด แต่อย่าไปสนใจ พูดว่า 'แอปเปิ้ล' 'แอปปเปิ้ล'"
N/A3916"sphere03.openingbraindamage05" "Wheatley: โอเค ที่เธอทำอยู่นั่นเป็นการกระโดด เธอเพิ่ง... เธอเพิ่งจะกระโดดไป แต่ไม่เป็นไร พูดว่า \"แอปเปิ้ล\" \"แิอปปเปิ้ล\""
39133917"[english]sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"
39143918"sphere03.openingbraindamageapplenag01" "คำง่ายๆ 'แอปเปิ้ล'."
39153919"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."
39273931"[english]sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"
39283932"sphere03.openingfirstlook01" "าก! นายดูมีปัญ-- นายดูโอเค ดูโอเค จริงๆนะ ชั้นพูดจริงๆ"
39293933"[english]sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."
3930N/A"sphere03.openinggoodbye01" "นั่นมันวิญญาณ!"
N/A3934"sphere03.openinggoodbye01" "Wheatley: นั่นแหละสปิริตล่ะ!"
39313935"[english]sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"
39323936"sphere03.openinggoodbye02" "โชคดี!"
39333937"[english]sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good luck!"
3934N/A"sphere03.openinghello01" "สวัสดี"
N/A3938"sphere03.openinghello01" "Wheatley: ฮัลโหล? มีใครอยู่ในนั้นไหม?"
39353939"[english]sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"
3936N/A"sphere03.openinghello12" "สวัสดี~"
N/A3940"sphere03.openinghello12" "Wheatley: ฮัลโหลลลล?"
39373941"[english]sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"
3938N/A"sphere03.openinghello13" "นายจะเปิดประตู? ตอนไหนก็ได้?"
N/A3942"sphere03.openinghello13" "Wheatley: เธอจะเปิดประตูหรือเปล่า? ตอนไหน?"
39393943"[english]sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open the door? At any time?"
39403944"sphere03.openinghello15" "ไง? นายจะ-- ไม่หรอ?"
39413945"[english]sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can y--no?"
39713975"[english]sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"
39723976"sphere03.openingnavigate16" "อ๊า ดูสิ ฉันตีโดนแล้ว ฉันตีโดนแล้ว..."
39733977"[english]sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."
3974N/A"sphere03.openingnavigate17" "นายลงไปได้ยังไง? ยังทนไหวมั้ย?"
N/A3978"sphere03.openingnavigate17" "Wheatley: เธอเป็นไงข้างล่างนั่น? ยังเกาะไว้อยู่ใช่ไหม?"
39753979"[english]sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"
3976N/A"sphere03.openingoutside01" "โอเค ชั้นชั้นไม่พูดมันกับนาย แต่ชั้นอยู่ในน้ำที่ร้อนมากตรงนี้"
N/A3980"sphere03.openingoutside01" "Wheatley: เอาล่ะ ฉันจะไม่บอกกับเธอหรอกนะ แต่ฉันตอนนี้เดือดร้อนเอามากๆเลย"
39773981"[english]sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."
N/A3982"sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: ไฟสำรองถูกตัดไป ศูนย์ผ่อนคลายทั้งหมดนี่เลยเลิกปลุกเจ้าพวกที่เข้ารับการทดสอบไปด้วยน่ะ"
N/A3983"[english]sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."
39783984"sphere03.openingoutside03" "แน่นอนว่าไม่มีใครบอกอะไรชั้น ไม่"
39793985"[english]sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"
N/A3986"sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: ทำไมฉันต้องรับรู้เกี่ยวกับระบบร่างกายของผู้ทดสอบกว่าหมื่นคนที่ฉันจะต้องรับผิดชอบด้วยล่ะ?"
N/A3987"[english]sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"
39803988"sphere03.openingoutside05" "แล้วนายคิดว่าใครผิด ที่พาลงมาข้างล่างนี่แล้วเจอผักเป็นหมื่นแบบนี้?"
39813989"[english]sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"
39823990"sphere03.openingpanicsituation01" "เป็นยังไงบ้าง? รู้สึกยังไงบ้าง โอเคมั้ย? เดี๋ยว ไม่ต้องตอบ ผ่อนคลายเยอะๆ นายต้องผ่อนคลาย และจะเกิดการสั่นจาก -- เวลานี้ -- สามารถทำให้ฟันนายหลุดได้เลย"