Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles hungarian.txt

33"Language" "hungarian"

44"Tokens"

55{

6N/A"announcer.a4_recapture01" "<clr:250,231,181>Announcer: Robbanás fenyeget. Azonnal hagyd el a létesítményt."

N/A6"announcer.a4_recapture01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Robbanás fenyeget. Azonnal hagyják el a létesítményt."

77"[english]announcer.a4_recapture01" "<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."

8N/A"announcer.a4_recapture03" "<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem. A reaktormag hőmérséklete kritikus."

N/A8"announcer.a4_recapture03" "<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem. A reaktormag hőmérséklete kritikus."

99"[english]announcer.a4_recapture03" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."

10N/A"announcer.a4_recapture04" "<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A mag túlmelegszik. Nukleáris beolvasztás fenyeget."

N/A10"announcer.a4_recapture04" "<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A mag túlmelegszik. Nukleáris leolvadás fenyeget."

1111"[english]announcer.a4_recapture04" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."

12N/A"announcer.bb_corruption03" "<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A mag hasadása 50 százalékos."

N/A12"announcer.bb_corruption03" "<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A magkárosodás 50 százalékos."

1313"[english]announcer.bb_corruption03" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."

14N/A"announcer.bb_corruption04" "<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A mag hasadása 75 százalékos."

N/A14"announcer.bb_corruption04" "<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A magkárosodás 75 százalékos."

1515"[english]announcer.bb_corruption04" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."

16N/A"announcer.bb_corruption06" "<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A mag hasadása 100 százalékos."

N/A16"announcer.bb_corruption06" "<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A magkárosodás 100 százalékos."

1717"[english]announcer.bb_corruption06" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."

18N/A"announcer.bb_neurotoxin01" "<clr:250,231,181>Announcer: Idegméreg szint a kapacitás szintjén öt perc múlva."

N/A18"announcer.bb_neurotoxin01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Idegméreg-szint öt percen belül üzemi értéken."

1919"[english]announcer.bb_neurotoxin01" "<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."

20N/A"announcer.bb_neurotoxin06" "<clr:250,231,181>Announcer: Szellőzőrendszer veszélyben: idegméreg lekapcsolva."

N/A20"announcer.bb_neurotoxin06" "<clr:250,231,181>Bemondó: Szellőzőrendszer-meghibásodás: idegméreg lekapcsolva."

2121"[english]announcer.bb_neurotoxin06" "<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."

22N/A"announcer.bb_reactor02" "<clr:250,231,181>Announcer: Reaktorrobbanás négy perc múlva."

N/A22"announcer.bb_reactor02" "<clr:250,231,181>Bemondó: Reaktorrobbanás négy percen belül."

2323"[english]announcer.bb_reactor02" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."

24N/A"announcer.bb_reactor06" "<clr:250,231,181>Announcer: Reaktorrobbanás időzítő tönkretéve."

N/A24"announcer.bb_reactor06" "<clr:250,231,181>Bemondó: A reaktorrobbanás-visszaszámláló megsemmisült."

2525"[english]announcer.bb_reactor06" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."

26N/A"announcer.bb_reactor07" "<clr:250,231,181>Announcer: Reaktorrobbanás Bizonytalanság Vészhelyzeti Megelőző Protokoll aktiválva: A létesítmény négy percen belül megsemmisíti önmagát."

N/A26"announcer.bb_reactor07" "<clr:250,231,181>Bemondó: Reaktorrobbanás-bizonytalanság Vészhelyzeti Megelőző Protokoll aktiválva: A létesítmény két percen belül megsemmisíti magát."

2727"[english]announcer.bb_reactor07" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."

28N/A"announcer.bb_stalemate01" "<clr:250,231,181>Announcer: Manuális magcsere szükséges."

N/A28"announcer.bb_stalemate01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Kézi magcsere szükséges."

2929"[english]announcer.bb_stalemate01" "<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."

30N/A"announcer.bb_stalemate02" "<clr:250,231,181>Announcer: Csere mag: Készen állsz a kezdésre?"

N/A30"announcer.bb_stalemate02" "<clr:250,231,181>Bemondó: Helyettesítő mag: Készen áll a kezdésre?"

3131"[english]announcer.bb_stalemate02" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"

32N/A"announcer.bb_stalemate03" "<clr:250,231,181>Announcer: Hibás mag: készen állsz a kezdésre?"

N/A32"announcer.bb_stalemate03" "<clr:250,231,181>Bemondó: Károsodott mag: készen áll a kezdésre?"

3333"[english]announcer.bb_stalemate03" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"

34N/A"announcer.bb_stalemate04" "<clr:250,231,181>Announcer: A bizonytalan válasz IGEN-nek számít."

N/A34"announcer.bb_stalemate04" "<clr:250,231,181>Bemondó: A homályos válasz IGEN-ként értékelve."

3535"[english]announcer.bb_stalemate04" "<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."

36N/A"announcer.bb_stalemate05" "<clr:250,231,181>Announcer: Holtpont észlelhető."

N/A36"announcer.bb_stalemate05" "<clr:250,231,181>Bemondó: Holtpont észlelhető."

3737"[english]announcer.bb_stalemate05" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."

38N/A"announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Announcer: Tűz észlelhető a Holtpont Feloldó Függelékben. Tűzoltás."

N/A38"announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Bemondó: Tűz észlelhető a Holtpontfeloldó Szárnyban. Tűzoltás."

3939"[english]announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."

40N/A"announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Announcer: Holtponti tudományos munkatárs: Nyomd meg a Holtpont Feloldó Gombot."

N/A40"announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Bemondó: Holtpontfeloldó munkatárs, kérem, nyomja meg a Holtpontfeloldó Gombot."

4141"[english]announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."

42N/A"announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Announcer: Carolyn törölve."

N/A42"announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Bemondó: Caroline törölve."

4343"[english]announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."

44N/A"announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Announcer: Készülj fel a vészhelyzeti kiürítésre."

N/A44"announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Készüljenek fel a vészhelyzeti kiürítésre."

4545"[english]announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."

46N/A"announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem: A központi mag nyolcvan százalékban széthasadt."

N/A46"announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem: A központi mag nyolcvan százalékban károsodott."

4747"[english]announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."

48N/A"announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>Announcer: Változó mag észlelhető."

N/A48"announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>Bemondó: Helyettesítő mag észlelhető."

4949"[english]announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."

50N/A"announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Announcer: Magcsere kezdeményezéséhez tedd le a csere magot a gyűjtőtartályba."

N/A50"announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Bemondó: Magcsere kezdeményezéséhez helyezze a helyettesítő magot a foglalatba."

5151"[english]announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."

52N/A"announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Announcer: Csere mag elfogadva."

N/A52"announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Bemondó: Helyettesítő mag elfogadva."

5353"[english]announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."

54N/A"announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Announcer: Csere mag, készen állsz a folyamat elindítására?"

N/A54"announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Bemondó: Helyettesítő mag, készen áll a folyamat elindítására?"

5555"[english]announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"

56N/A"announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Announcer: Hibás mag, készen állsz a folyamat elindítására?"

N/A56"announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Bemondó: Károsodott mag, készen áll a folyamat elindítására?"

5757"[english]announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"

58N/A"announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Announcer: Holtpont észlelhető. Az átviteli eljárás nem folytatható."

N/A58"announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Bemondó: Holtpont észlelhető. Az átviteli eljárás nem folytatódhat."

5959"[english]announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."

60N/A"announcer.gladosbattle18" "<clr:250,231,181>Announcer: ...hacsak nincs egy holtponti munkatárs, aki megnyomná a holtpont feloldó gombot."

N/A60"announcer.gladosbattle18" "<clr:250,231,181>Bemondó: ...hacsak nincs jelen holtponti munkatárs a holtpontfeloldó gomb megnyomásához."

6161"[english]announcer.gladosbattle18" "<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."

62N/A"announcer.gladosbattle19" "<clr:250,231,181>Announcer: Holtpont feloldva."

N/A62"announcer.gladosbattle19" "<clr:250,231,181>Bemondó: Holtpont feloldva."

6363"[english]announcer.gladosbattle19" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."

64N/A"announcer.gladosbattle20" "<clr:250,231,181>Announcer: Térj vissza a magátviteli dokkhoz."

N/A64"announcer.gladosbattle20" "<clr:250,231,181>Bemondó: Térjen vissza a magcsere-állomáshoz."

6565"[english]announcer.gladosbattle20" "<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."

66N/A"announcer.good01" "<clr:250,231,181>Announcer: Jó!"

N/A66"announcer.good01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Helyes!"

6767"[english]announcer.good01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good!"

68N/A"announcer.good02" "<clr:250,231,181>Announcer: Jó!"

N/A68"announcer.good02" "<clr:250,231,181>Bemondó: Helyes!"

6969"[english]announcer.good02" "<clr:250,231,181>Announcer: Good!"

70N/A"announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>Announcer: A mai Biztonsági Kód: 5,33,41,18"

N/A70"announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>Bemondó: A mai biztonsági kód: 5, 33, 41, 18."

7171"[english]announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"

72N/A"announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Announcer: Üdvözlünk a Számítógépes Intelligencia Képzési és Dúsítási Központ Humán Tesztalany Kutatási Központban. Feloldottad az összes elérhető pályát."

N/A72"announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Üdvözöljük a Számítógépes Intelligenciaképző és Továbbfejlesztő Központ Humán Tesztalany Kutatási Központjában. Az összes elérhető pályát feloldotta."

7373"[english]announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. You have unlocked all available courses."

74N/A"announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem! Jelenleg az összes tesztpálya elérhető."

N/A74"announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem! Jelenleg az összes tesztpálya elérhető."

7575"[english]announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."

76N/A"announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Announcer: Gratulálunk, hogy sikeresen visszatértél a központi irányítóterembe. Innen kiválaszthatod az összes korábban teljesített pályát."

N/A76"announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Bemondó: Gratulálunk a sikeres visszatéréshez a központi helyiségbe. Innen kiválaszthatja az összes korábban teljesített pályát."

7777"[english]announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room. From here you can select all previously completed courses."

78N/A"announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Announcer: A kényelmes tesztelés érdekében az összes teszt elérhető, és az összes biztonsági intézkedés fel van oldva a tesztelési kamrák között."

N/A78"announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Bemondó: A kényelmes tesztelés érdekében az összes teszt elérhető, és a tesztkamrák minden biztonsági berendezése kikapcsolásra került."

7979"[english]announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."

80N/A"announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Announcer: Üdvözlünk újra a központi irányítóban. Az összes tesztpálya elérhető. Ha szeretnéd, többször is végigmehetsz a pályákon."

N/A80"announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Bemondó: Üdvözöljük újra a központban. Az összes tesztpálya elérhető. Tetszés szerint újra megoldhatja a pályákat."

8181"[english]announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."

82N/A"announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Announcer: Köszönjük, hogy végigcsináltad a tesztpályákat. Ha nagyon élvezted a dolgot, akkor most visszatérhetsz az általad kiválasztott tesztpályára."

N/A82"announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Bemondó: Köszönjük, hogy teljesítette a tesztpályákat. Ha kellemes volt az élmény, most tetszés szerint visszatérhet bármelyik tesztpályára."

8383"[english]announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."

84N/A"announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Announcer: Az összes tesztpálya befejezésével elérted a C biztonsági szint feloldását. Most már hozzáférhetsz az összes tesztpályához és háromhoz az Aperture Science 176 pihenőszobából."

N/A84"announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Bemondó: Az összes tesztpálya teljesítésével C szintű biztonsági hozzáférést ért el. Immár hozzáférhet minden tesztpályához, és háromhoz az Aperture Science 176 mellékhelyiségéből."

8585"[english]announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."

86N/A"announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: Jó reggelt. Fel voltál függesztve kilenc kilenc kilenc ... kilenc kilenc ki- Ez a hivatalos hívás arról tájékoztat, hogy az összes tesztalanynak haladéktalanul el kell hagynia a Dúsító Központot. Bármely tesztalanyt, aki nem most kel fel a felfüggesztésből, úgy tekintünk, mintha éltél volna azzal a jogoddal, hogy meghosszabbított relaxációban maradsz a reaktormag olvadása alatt. Ha kérdésed vagy kifogásod van ezzel az eljárással kapcsolatban, vagy ha szeretnéd spanyolul meghallgatni ezt az üzenetet, akkor bátran végy egy hivatalos példányt az előtted lévő asztalfiókból, és írj nekünk levelet. Sok szerencsét!"

N/A86"announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Jó reggelt. A felfüggesztésben töltött ideje... kilenc kilenc kilenc kilenc kilenc ki... Udvariasságból tájékoztatjuk, hogy minden tesztalanynak azonnal el kellene hagynia..."

8787"[english]announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"

88N/A"announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Announcer: Jó reggelt. Fel voltál függesztve ... ÖTVEN NAPIG. Az állami és szövetségi jogszabályok értelmében az Aperture Science Meghosszabbított Relaxációs Központ összes tesztalanyát fel kell éleszteni rendszeres időszakonként egy kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlathoz."

N/A88"announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Jó reggelt. A felfüggesztésben töltött ideje... ÖTVEN... nap. Az állami és szövetségi jogszabályok értelmében az Aperture Science Hosszútávú Relaxációs Központ összes tesztalanyát rendszeresen fel kell éleszteni a kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlathoz."

8989"[english]announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."

90N/A"announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>Announcer: Hangjelzést fogsz hallani. Amikor meghallod a jelzést, nézz fel a plafonra."

N/A90"announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>Bemondó: Hangjelzést fog hallani. Mikor meghallja a jelzést, nézzen fel a plafonra. [hangjelzés]"

9191"[english]announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"

92N/A"announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>Announcer: Ok. Hangjelzést fogsz hallani. Amikor meghallod a jelzést, nézz le a padlóra."

N/A92"announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>Bemondó: Jó. Hangjelzést fog hallani. Mikor meghallja a jelzést, nézzen le a padlóra. [hangjelzés]"

9393"[english]announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"

94N/A"announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Announcer: Jó. Ezzel teljesítetted a kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlat torna részét."

N/A94"announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Bemondó: Jó. Ezzel kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlatának testmozgási szakasza befejeződött."

9595"[english]announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."

96N/A"announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Announcer: Van egy bekeretezett festmény a szemközti falon. Menj oda, és állj meg előtte."

N/A96"announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Bemondó: Van egy bekeretezett festmény a falon. Kérjük, menjen, és álljon elé."

9797"[english]announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."

98N/A"announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Announcer: Ez művészet. Hangjelzést fogsz hallani. Amikor meghallod a jelzést, nézd mereven a művészetet."

N/A98"announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Bemondó: Ez művészet. Hangjelzést fog hallani. Mikor meghallja a jelzést, meredjen a művészetre. [hangjelzés]"

9999"[english]announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"

100N/A"announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Announcer: Ettől most biztosan feltöltődtél mentálisan. Ha úgy érzed, hogy a művészet bámulása nem biztosította a kívánt intellektuális táplálékot, reagálj röviden erre a klasszikus zenére."

N/A100"announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Bemondó: Immár mentálisan felfrissültnek kell éreznie magát. Ha azt gyanítja, hogy a művészet bámulása nem biztosított megfelelő szellemi táplálékot, röviden merüljön el ebben a klasszikus zenedarabban."

101101"[english]announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"

102N/A"announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>Announcer: Jó. Most menj vissza az ágyadba."

N/A102"announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>Bemondó: Jó. Most kérjük, térjen vissza az ágyába."

103103"[english]announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."

104N/A"announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>Announcer: Most a reaktormag összes védőberendezése működésképtelen. Készülj fel a reaktormag olvadására."

N/A104"announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>Bemondó: A reaktormag minden biztonsági berendezése üzemképtelen. Kérjük, készüljenek fel a reaktormag-olvadásra."

105105"[english]announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."

106N/A"announcer.prehub06" "<clr:250,231,181>Announcer: Helló, ismét üdvözlünk az Aperture Science Dúsítási Központban."

N/A106"announcer.prehub06" "<clr:250,231,181>Bemondó: Helló, és üdv ismét az Aperture Science Továbbfejlesztő Központban."

107107"[english]announcer.prehub06" "<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."

108N/A"announcer.prehub08" "<clr:250,231,181>Announcer: Jelenleg műszaki nehézségeink vannak a rajtunk kívül álló, potenciálisan apokaliptikus jelentőségű körülmények miatt."

N/A108"announcer.prehub08" "<clr:250,231,181>Bemondó: Jelenleg műszaki nehézségeink vannak irányításunkon kívül eső, potenciálisan apokaliptikus jelentőségű körülmények miatt."

109109"[english]announcer.prehub08" "<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."

110N/A"announcer.prehub09" "<clr:250,231,181>Announcer: A Vészhelyzeti Tesztelési Szabályzatnak köszönhetően azonban folytatódik a tesztelés. Ezek az előre felvett üzenetek utasításokat és ösztönzést nyújtanak majd, hogy a tudomány ne álljon meg, még környezeti, társadalmi, gazdasági vagy infrastrukturális összeomlás esetén sem"

N/A110"announcer.prehub09" "<clr:250,231,181>Bemondó: Azonban a tesztelés a Vészhelyzeti Tesztelési Protokolloknak köszönhetően folytatódhat. Ezek az előre felvett üzenetek utasításokat és ösztönzést nyújtanak majd, hogy a tudomány még környezeti, társadalmi, gazdasági vagy infrastrukturális összeomlás esetén se álljon meg."

111111"[english]announcer.prehub09" "<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."

112N/A"announcer.prehub10" "<clr:250,231,181>Announcer: A portál kinyílik és a vészhelyzeti tesztelés elkezdődik: három, kettő, egy."

N/A112"announcer.prehub10" "<clr:250,231,181>Bemondó: A portál megnyílásáig és a vészhelyzeti tesztelés kezdetéig három... kettő... egy..."

113113"[english]announcer.prehub10" "<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."

114N/A"announcer.prehub11" "<clr:250,231,181>Announcer: A kocka és gomb alapú tesztelés továbbra is fontos a tudomány számára, még végzetes vészhelyzetben is."

N/A114"announcer.prehub11" "<clr:250,231,181>Bemondó: A kocka és gomb alapú tesztelés továbbra is a tudomány fontos eszköze, még súlyos vészhelyzetben is."

115115"[english]announcer.prehub11" "<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."

116N/A"announcer.prehub12" "<clr:250,231,181>Announcer: Ha kocka és gomb alapú tesztelés okozta ezt a vészhelyzetet, ne aggódj. Nagyon kicsi az esélye, hogy ez kétszer is megtörténik."

N/A116"announcer.prehub12" "<clr:250,231,181>Bemondó: Ha ezt a vészhelyzetet a kocka és gomb alapú tesztelés okozta, ne aggódjon. Annak esélye, hogy ez kétszer megtörténik, nagyon csekély."

117117"[english]announcer.prehub12" "<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."

118N/A"announcer.prehub17" "<clr:250,231,181>Announcer: Ha nem vagy alkalmazott, és felfedezted ezt a létesítményt a civilizáció romjai között, akkor ne feledd: a tesztelés a jövő, és a jövő veled kezdődik."

N/A118"announcer.prehub17" "<clr:250,231,181>Bemondó: Ha ön nem alkalmazott, csak rábukkant erre a létesítményre a civilizáció romjai között, akkor üdvözöljük! Ne feledje: a tesztelés a jövő, és a jövő önnel kezdődik."

119119"[english]announcer.prehub17" "<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."

120N/A"announcer.prehub18" "<clr:250,231,181>Announcer: Sok szerencsét, jövőbeli újrakezdő! Vagyis, ha öreg vagy, együgyű, vagy halálra vagy sugarazva, és a jövő nem kezdődhet veled, akkor kérjük, térj vissza primitív törzsedhez, és küldj vissza valaki okosabbat a tesztelésre"

N/A120"announcer.prehub18" "<clr:250,231,181>Bemondó: Szép munka volt, hogy idáig eljutott, jövőindító! Ám ha együgyű, öreg, vagy olyan mértékben sugárszennyezett, hogy a jövőnek nem önnel kellene kezdődnie, kérjük, térjen vissza primitív törzséhez, és küldjön valakit, aki alkalmasabb a tesztelésre."

121121"[english]announcer.prehub18" "<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."

122N/A"announcer.prehub19" "<clr:250,231,181>Announcer: A jelenleg tapasztalható műszaki nehézségek miatt a tesztelési környezeted nem áll ellenőrzés alatt."

N/A122"announcer.prehub19" "<clr:250,231,181>Bemondó: A jelenleg tapasztalható műszaki nehézségek miatt a tesztelési környezete nem áll ellenőrzés alatt."

123123"[english]announcer.prehub19" "<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised."

124N/A"announcer.prehub20" "<clr:250,231,181>Announcer: Mielőtt újra belépnél egy pihenőterembe a teszt lezárásakor, szánj egy percet arra, hogy leírd a teszteredményeidet. Egy Aperture Science Reintegrációs Partner fel fog téged éleszteni a kikérdezéshez, ha újra felépült a társadalom."

N/A124"announcer.prehub20" "<clr:250,231,181>Bemondó: Mielőtt a tesztelés véget értével visszatérne egy pihentetőtartályba, kérjük szánjon egy percet teszteredményeinek leírására. Egy Aperture Science Reintegrációs Munkatárs újra fogja éleszteni önt egy elbeszélgetésre, mikor a társadalom újjáépült."

125125"[english]announcer.prehub20" "<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt."

126N/A"announcer.prehub27" "<clr:250,231,181>Announcer: Ha úgy érzed, hogy folyadék csorog le a nyakadon, nyugodj meg, feküdj a hátadra, és fejts ki azonnal nyomást a halántékára."

N/A126"announcer.prehub27" "<clr:250,231,181>Bemondó: Ha úgy érzi, folyadék csorog le a nyakán, nyugodjon meg, feküdjön hanyatt, és azonnal gyakoroljon nyomást a halántékára."

127127"[english]announcer.prehub27" "<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."

128N/A"announcer.prehub28" "<clr:250,231,181>Announcer: Tulajdonképpen egy ritka reakciót tapasztalsz, amelynek során előfordulhat, hogy az Anyag Felszabadítási Rács felszabadíthatja a fejedben lévő fülcsöveket."

N/A128"announcer.prehub28" "<clr:250,231,181>Bemondó: Ön mindössze azt a ritka kölcsönhatást tapasztalja, mely során az Anyagfelszabadító Mező felszabadíthatta a hallójáratokat a fejében."

129129"[english]announcer.prehub28" "<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."

130N/A"announcer.prehub42" "<clr:250,231,181>Announcer: A most következő teszt nagyon veszélyes. Ahhoz, hogy a majdnem biztos halál torkában is nyugodt maradhass, lágy jazz szólal meg: három, kettő, egy. <SMOOTH JAZZ>"

N/A130"announcer.prehub42" "<clr:250,231,181>Bemondó: A most következő teszt nagyon veszélyes. Segítségül, hogy a biztos halállal szembenézve is nyugodt maradjon, lágy jazz alkalmazásáig három... kettő... egy..."

131131"[english]announcer.prehub42" "<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"

132N/A"announcer.prehub43" "<clr:250,231,181>Announcer: A felvétel idejében a szövetségi tájékoztatási szabályok szerint kötelességünk tájékoztatni téged arról, hogy a most következő teszt valószínűleg halálos, és vissza kell irányítanunk téged egy biztonságos tesztkörnyezetbe."

N/A132"announcer.prehub43" "<clr:250,231,181>Bemondó: A felvétel idején érvényes szövetségi tájékoztatási szabályok értelmében jeleznünk kell, hogy a következő teszt valószínűleg halálos, és át kell kell irányítanunk egy biztonságosabb tesztkörnyezetbe."

133133"[english]announcer.prehub43" "<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."

134N/A"announcer.prehub44" "<clr:250,231,181>Announcer: Megpróbálunk megfelelni ezeknek a most már nem létező hivataloknak, ezért még több lágy jazz-t játszunk. <SMOOTH JAZZ>"

N/A134"announcer.prehub44" "<clr:250,231,181>Bemondó: Azzal igyekszünk eleget tenni e már nem létező hivatalok rendelkezéseinek, hogy játszunk még egy kis lágy jazzt."

135135"[english]announcer.prehub44" "<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."

136N/A"announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>Announcer: Ha a Földet jelenleg egyfajta állat-király, érző tömeg vagy más uralkodó testület uralja, amely vagy nem akar, vagy nem képes meghallgatni az észérveket, akkor a PSSSZT!"

N/A136"announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>Bemondó: Ha a Földet jelenleg valamilyen állat-király, értelmes felhő, vagy más olyan uralkodó testület irányítja, mely nem hajlandó vagy képes észérvek előtt meghajlani, akk..."

137137"[english]announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"

138N/A"announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Announcer: Szarkazmus Önteszt kész."

N/A138"announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Szarkazmus önteszt kész."

139139"[english]announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"

140N/A"announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Announcer: Lövészrobot kiváltási vonalak aktívak."

N/A140"announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Bemondó: Lövészrobot-megváltó gyártósor üzemben."

141141"[english]announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."

142N/A"announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Announcer: Ne irányíts lövészrobotokat a felszabadítás felé."

N/A142"announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Bemondó: Kérjük, ne érintkezzen a megváltás felé haladó lövészrobotokkal."

143143"[english]announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."

144N/A"announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Announcer: A lövészrobot felszabadítási vonalak nem útvonalak, hagyd el a lövészrobot felszabadítási vonalat."

N/A144"announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Bemondó: A lövészrobot-megváltó gyártósor nem hullámvasút; kérjük, hagyja el a lövészrobot-megváltó gyártósort."

145145"[english]announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."

146N/A"announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Announcer: Élő lövészrobot vonal aktív. Nagyon óvatosan lépj be a terembe."

N/A146"announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Bemondó: Éles lövészrobot-gyártósor üzemben. Belépés csak rendkívül óvatosan."

147147"[english]announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."

148N/A"announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>Announcer: Kerüld az aktív lövészrobotok felriasztását és az aktív lövészrobotok lövéseit."

N/A148"announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>Bemondó: Kérjük, ne ijessze meg az aktív lövészrobotokat, és ne lövesse le magát velük."

149149"[english]announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."

150N/A"announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Announcer: Ez egy steril környezet; ne haladj a lövészrobot vonalon."

N/A150"announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Bemondó: Ez steril környezet; kérjük, tartózkodjon a lövészrobot-gyártósoron való utazástól."

151151"[english]announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."

152N/A"announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Announcer: Ez egy tiszta helyiség, a szennyeződések akadályozhatják a lövészrobot feloldási folyamatot."

N/A152"announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Bemondó: Ez tisztaszobás üzemegység, a szennyeződések árthatnak a lövészrobot-megváltási eljárásnak."

153153"[english]announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."

154N/A"announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Announcer: Nem hibás lövészrobot teszt aktív."

N/A154"announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Bemondó: Hibátlan lövészrobotok tesztelése folyamatban."

155155"[english]announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."

156N/A"announcer.sp_sabotage_factory21" "<clr:250,231,181>Announcer: Hibás lövészrobot teszt aktív."

N/A156"announcer.sp_sabotage_factory21" "<clr:250,231,181>Bemondó: Hibás lövészrobotok tesztelése folyamatban."

157157"[english]announcer.sp_sabotage_factory21" "<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."

158N/A"announcer.sp_sabotage_factory22" "<clr:250,231,181>Announcer: A pallók biztonságosak a hibás lövészrobot tesztelés közben."

N/A158"announcer.sp_sabotage_factory22" "<clr:250,231,181>Bemondó: A függőhidak biztonságosak a hibás lövészrobotok tesztelése alatt."

159159"[english]announcer.sp_sabotage_factory22" "<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."

160N/A"announcer.sp_sabotage_factory23" "<clr:250,231,181>Announcer: Kerüld a hibás lövészrobotokat, mivel ezek továbbra is aktívak lehetnek."

N/A160"announcer.sp_sabotage_factory23" "<clr:250,231,181>Bemondó: Kerülje a hibás hibás lövészrobotokat, mert továbbra is aktívak lehetnek."

161161"[english]announcer.sp_sabotage_factory23" "<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."

162N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line01" "<clr:250,231,181>Announcer: Sablon"

N/A162"announcer.sp_sabotage_factory_line01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Sablon."

163163"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01" "<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"

164N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line02" "<clr:250,231,181>Announcer: Válasz"

N/A164"announcer.sp_sabotage_factory_line02" "<clr:250,231,181>Bemondó: Válasz."

165165"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02" "<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"

166N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line04" "<clr:250,231,181>Announcer: Új sablon érkezett."

N/A166"announcer.sp_sabotage_factory_line04" "<clr:250,231,181>Bemondó: Új sablon elfogadva."

167167"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04" "<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."

168N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>Announcer: Hiányzó sablon. Folytatás memóriából."

N/A168"announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>Bemondó: Sablon hiányzik. Folytatás memóriából."

169169"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."

170N/A"announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Announcer: Figyelem! Az idegméreg elérte a veszélyesen ártalmatlan szintet."

N/A170"announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelem! Az idegméregszint elérte a veszélyesen ártalmatlan szintet."

171171"[english]announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."

172N/A"announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Announcer: Ha a Dúsítási Központot jelenleg tűzgolyók, meteoritok vagy más űrbeli objektumok bombázzák, kerüld a védőpajzs nélküli tesztelési területeket, még akkor is, ha az űrtörmelékek ellen védelmet nyújtó pajzs hiánya látszólag NEM a teszt szándékos része."

N/A172"announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Bemondó: Ha a Továbbfejlesztő Központot jelenleg tűzgolyók, meteoritok vagy más űrből érkező objektumok bombázzák, kerülje a védelem nélküli tesztterületeket abban az esetben, mikor az űrtörmelék elleni védelem hiánya NEM TŰNIK a teszt szándékos részének."

173173"[english]announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."

174N/A"announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Announcer: Szép munka! A Dúsítási Központ emlékeztet arra, hogy bár a körülmények lakatlanságra utalnak, nem vagy egyedül. Az összes Aperture Science által létrehozott karakter működőképes marad az apokalipszis során, akár 1,1 V-os kisfeszültségű környezetben."

N/A174"announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Bemondó: Szép volt! A Továbbfejlesztő Központ emlékezteti, hogy bár a körülmények zordnak tűnhetnek, ön nincs egyedül. Az Aperture Science személyiség-konstrukciók apokaliptikusan alacsony, akár 1.1 voltos feszültségű környezetben is működőképesek maradnak."

175175"[english]announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."

176N/A"announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Announcer: Annak érdekében, hogy biztosan maradjon elég erő a fő tesztelési eljárásokhoz, az összes biztonsági berendezés ki lett kapcsolva. A Dúsítási Központ tiszteletben tartja, hogy jogod van kérdéseket vagy kifogásokat megfogalmazni ezzel az eljárással szemben."

N/A176"announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Bemondó: Annak biztosítására, hogy elég energia maradjon a fő tesztelési protokolloknak, minden biztonsági berendezés kikapcsolásra került. A Továbbfejlesztő Központ elismeri az ön ahhoz való jogát, hogy kérdései vagy kifogásai legyenek az eljárással kapcsolatban."

177177"[english]announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

178N/A"announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Announcer: Előfordulhat, hogy néhány vészhelyzeti teszteléshez hosszabb ideig kell halálos android katonákkal érintkezni. Légy nyugodt, hogy az összes halálos android katonát megtanították olvasni, és odaadták nekik a Robotok törvényeit. Hogy terjesszék."

N/A178"announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Bemondó: Bizonyos vészhelyzeti tesztek hosszabb idejű érintkezést követelhetnek meg halálos katonai androidokkal. Megnyugtatjuk, hogy minden halálos katonai android tanult olvasni, és kaptak egy példányt a Robotika Törvényeiből. Összesen."

179179"[english]announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids. Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."

180N/A"announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Announcer: Ok. Ha úgy érzi, hogy a halálos android katonák nem tartották tiszteletben az Ön Robotok törvényeiben foglalt jogait, akkor jegyezze ezt fel az önbejelentési adatlapon. Egy az Aperture Science által kijelölt jövőbeni partner kezdeményezni fogja a megfelelő panaszbenyújtási papírmunkát."

N/A180"announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Bemondó: Jó. Ha úgy érzi, hogy egy halálos katonai android nem tartotta tiszteletben az ön Robotika Törvényeiben foglalt jogait, jegyezze fel önbejelentő űrlapján. Egy jövőbeni Aperture Science Jogosultsági Alkalmazott majd be fogja nyújtani a megfelelő kártérítési papírokat."

181181"[english]announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."

182N/A"announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Announcer: Épp most haladtál keresztül egy Aperture Science Anyag Felszabadítási Rácson, amely elporlasztja a legtöbb Aperture Science felszerelést, amely hozzáér."

N/A182"announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Bemondó: Az imént egy Aperture Science Anyagfelszabadító Mezőn haladt át, mely elporlasztja a hozzáérő Aperture Science eszközök legtöbbjét."

183183"[english]announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."

184N/A"announcer.testchamber08" "<clr:250,231,181>Announcer: Figyeljen az izzó részecskemezőre a kijárattal szemben. Ez az Aperture Science Anyag Felszabadítási Rács elporlaszt minden engedély nélkül felszerelést, amely áthalad rajta."

N/A184"announcer.testchamber08" "<clr:250,231,181>Bemondó: Figyelje meg a kijárat előtti fénylő részecskemezőt. Ez az Aperture Science Anyagfelszabadító Mező elporlaszt minden rajta engedély nélkül áthaladó felszerelést."

185185"[english]announcer.testchamber08" "<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."

186N/A"announcer.testchamber09" "<clr:250,231,181>Announcer: Szép munka! Mivel ez az üzenet felvételről hallható, részünkről a teljesítményeddel kapcsolatos, összes megfigyelés csak spekuláció. Kérjük, hogy a nem megérdemelt jelzőket ne vedd figyelembe."

N/A186"announcer.testchamber09" "<clr:250,231,181>Bemondó: Remek munka! Mivel ez előre felvett üzenet, a teljesítményével kapcsolatos minden észrevételünk spekuláció. Kérjük, a nem kiérdemelt dicséreteket hagyja figyelmen kívül."

187187"[english]announcer.testchamber09" "<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."

188N/A"announcer.testchamber10" "<clr:250,231,181>Announcer: A most következő teszt a lendülettel kapcsolatos törvényeken alapul a portálokon való áthaladásnál. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor ég veled."

N/A188"announcer.testchamber10" "<clr:250,231,181>Bemondó: A most következő teszt a portálok közti lendület- és mozgásállapot-megmaradáson alapszik. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor isten segítse."

189189"[english]announcer.testchamber10" "<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."

190N/A"announcer.testchamber11" "<clr:250,231,181>Announcer: Gratulálunk. Csapdába ejtetted magad. Az ajtó nyílik."

N/A190"announcer.testchamber11" "<clr:250,231,181>Bemondó: Gratulálunk. Csapdába ejtette magát. A kijárati ajtó kinyílt."

191191"[english]announcer.testchamber11" "<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."

192N/A"announcer.wakeup_powerup01" "<clr:250,231,181>Announcer: Feltöltődés indul."

N/A192"announcer.wakeup_powerup01" "<clr:250,231,181>Bemondó: Indítás megkezdve."

193193"[english]announcer.wakeup_powerup01" "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."

194N/A"announcer.wakeup_powerup02" "<clr:250,231,181>Announcer: Feltöltődés kész."

N/A194"announcer.wakeup_powerup02" "<clr:250,231,181>Bemondó: Indítás befejeződött."

195195"[english]announcer.wakeup_powerup02" "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."

196196"cavejohnson.cave_laugh04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [nevetés]"

197197"[english]cavejohnson.cave_laugh04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"

198N/A"cavejohnson.eighties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [köhögés] Üdvözöllek a dúsítási központban."

N/A198"cavejohnson.eighties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdvözlöm a Továbbfejlesztő Központban. [köhögés]"

199199"[english]cavejohnson.eighties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"

200N/A"cavejohnson.eighties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Amióta a tesztelésben való részvétel az összes alkalmazott számára kötelező, drámai mértékben nőtt a tesztalanyaink minősége. Az alkalmazottak megtartása ezzel szemben nem javult."

N/A200"cavejohnson.eighties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mióta minden alkalmazottnak kötelezővé tettük a teszteken való részvételt, drámaian javult tesztalanyaink minősége. Alkalmazott-megtartási mutatónk viszont nem."

201201"[english]cavejohnson.eighties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."

202N/A"cavejohnson.eighties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [köhögés] Talán már hallottál róla, hogy ennek eredményeként fokozatosan megszüntetjük a humán tesztelést. De maradt még néhány dolog, amelyektől meg kell szabadulnunk."

N/A202"cavejohnson.eighties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [köhögés] Talán hallotta, hogy ennek eredményeként fokozatosan ki fogjuk váltani a humán tesztelést. Bár maradt még néhány megoldandó dolog."

203203"[english]cavejohnson.eighties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."

204N/A"cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Először is ott az átalakító gél."

N/A204"cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Először is, a konverziós gél. [köhögés]"

205205"[english]cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"

206N/A"cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A pénzügyes aktakukacok világosan megmondták, hogy nem engedhetjük meg magunknak holdkőzetek vásárlását hét dollárért sem, nemhogy hetvenmillióért. Mégis vettünk. Összezúztuk, és belekevertük egy gélbe."

N/A206"cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A pénzügyes aktakukacok azt mondták nekem, nem hogy hetvenmillió, de hét dollárnyi holdkőzet vásárlására sincs pénzünk, de tényleg. Azér’ is vettünk. Ledaráltuk, gélbe kevertük."

207207"[english]cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."

208N/A"cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: És tudod, mi lett? Az összetört holdkőzet színtiszta méreg. Halálos beteg vagyok."

N/A208"cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: És tudják, mi van? A darált holdkőzet színtiszta méreg. Halálos beteg vagyok."

209209"[english]cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."

210N/A"cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: De úgy tűnik, nagyszerű portál vezetők. Ezért most megnézzük, hogy az új portálokon való be- és kiugrálás kiköpölyözheti-e valahogy a holdról származó mérget az emberi véráramból. Ha citromot kapsz az élettől, csinálj belőle limonádét. Maradjunk pozitívak, és csináljunk egy kis tudományt."

N/A210"cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Viszont kiderült, hogy remek portál-vezető. Így most meglátjuk, hogy a ki-be ugrálás ezeken az új portálokon nem tudja-e valahogy kiszívni a holdi mérget az emberi véráramból. Ha citromot kapsz az élettől, csinálj limonádét. [köhögés] Maradjunk pozitívak, és csináljunk egy kis tudományt."

211211"[english]cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."

212N/A"cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Vagyis igazán értékelném, ha a lehető leggyorsabban el tudnád végezni a tesztelést. Caroline, kérlek hozz nekem még fájdalomcsillapítót."

N/A212"cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ezek után, igazán értékelném, ha a lehető leggyorsabban tesztelnének. Caroline, kérlek hozz nekem még fájdalomcsillapítót."

213213"[english]cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."

214N/A"cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A lényeg a következő: ha tudunk zenét tárolni egy CD-n, akkor miért ne tárolhatnánk egy ember intelligenciáját és személyiségét is? Szóval most ezen dolgoztatom a mérnököket."

N/A214"cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A lényeg: ha zenét tudunk tárolni CD-n, miért ne tárolhatnánk rajta egy ember intelligenciáját és személyiségét is? Szóval most ezen dolgoztatom a mérnököket."

215215"[english]cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."

216N/A"cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Agytérképezés. Mesterséges intelligencia. Már harminc éve ezen kéne dolgoznunk. Kimondom - és rámondom magnóra is, hogy mindenki hallhassa napjában százszor: ha meghalok, mielőtt fel tudnátok tölteni engem egy számítógépre, akkor azt akarom, hogy Caroline vezesse ezt a helyet."

N/A216"cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Agytérképezés. Mesterséges intelligencia. Harminc éve ezen kéne dolgoznunk. Én mondom, sőt, kazettára veszem, hogy mindenki napjában százszor hallja: azt akarom, hogy ha meghalok mielőtt ez a bagázs bele tudna tölteni egy számítógépbe, Caroline vezesse ezt a helyet."

217217"[english]cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."

218N/A"cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ő tiltakozni fog. Azt fogja mondani, hogy ő nem képes erre. Van ennyire szerény. De ti majd ráveszitek."

N/A218"cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Persze tiltakozni fog. Azt fogja mondani, nem képes rá. Ő ilyen szerény. De maguk majd ráveszik."

219219"[english]cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."

220N/A"cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az ördögbe is, tegyétek a számítógépembe. Nem érdekel."

N/A220"cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az ördögbe, tegyék az én számítógépembe. Bánom is én."

221221"[english]cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."

222N/A"cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok, vége a tesztnek. Visszafordulhatsz az asztalodhoz."

N/A222"cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben, vége a tesztnek. Mehetnek vissza az asztalukhoz."

223223"[english]cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."

224N/A"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben, gondolkodtam. Ha citromot kapsz az élettől? Ne csinálj limonádét. Vetesd vissza az élettel a citromot! Csinálj balhét! „Nem akarom a rohadt citromjaidat! Mit kéne kezdenem ezekkel?”"

N/A224"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben, gondolkodtam. Ha citromot ad az élet? Ne csinálj limonádét. Vetesd vissza az élettel a citromot! Dühöngj! „Nem kellenek a rohadt citromjaid! Mihez kezdjek én velük?”"

225225"[english]cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"

226N/A"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Látni akarom az élet irányítóját! Majd megbánja az élet azt a napot, amikor citromot adott Cave Johnsonnak! Tudod, ki vagyok én? Én vagyok az az ember, aki porig égeti a házad! Méghozzá citrommal! A mérnökeim olyan robbanó citromot fognak feltalálni, amely leégeti a házadat!"

N/A226"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Követelj találkozót az élet főnökével! Érd el, hogy az élet még a napot is megbánja, mikor citromot adott Cave Johnsonnak! Tudod te, ki vagyok én? Én vagyok az, aki porig égeti a házad! Citrommal! Fel fogok találtatni a mérnökeimmel egy gyúlékony citromot, ami leégeti a házadat!"

227227"[english]cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"

228N/A"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azt szokták mondani, hogy a nagy tudomány óriások vállára épül. Na itt nem. Az Aperture-nél minden tudást a nulláról alkotunk meg. Senki sem fogja a kezünket."

N/A228"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azt mondják, a komoly tudomány óriások vállára épül. Itt nem. Az Aperture-nél mi a nulláról kezdjük a tudományt. Senki sem fogja a kezünket."

229229"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."

230N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem te, tesztalany, veled minden ok."

N/A230"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem maga, tesztalany, maga remekül csinálja."

231231"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."

232N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Igen, te. A dobozban a cuccod. Irány a kijárat. Parkoló. Kocsi. Viszlát."

N/A232"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Igen, maga. Doboz. A cucca. Ki a főbejáraton. Parkoló. Kocsi. Minden jót."

233233"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."

234N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tudománynak nem a MIÉRT a lényege. A MIÉRT NE a lényeg. Miért olyan veszélyes a tudomány olyan nagy része? Miért nem házasodsz össze a biztonságos tudománnyal, ha annyira szereted. Igazából legjobb lenne, ha feltalálnál egy speciális biztonsági ajtót, amely nem trafál telibe a kijáratnál, ugyanis ki vagy rúgva."

N/A234"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tudomány nem arról szól, MIÉRT, hanem arról, MIÉRT NE. Miért veszélyes a tudományunk nagyja? Házasodjon össze a biztonságos tudománnyal, ha annyira szereti. Sőt, találjon fel egy olyan spéci biztonsági ajtót, ami nem vágja hátba útban kifelé, ugyanis ki van rúgva."

235235"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."

236N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha ezt hallod, az azt jelenti, hogy sok időt töltesz a pallókon a tesztek között. A laboros fiúk szerint ez valószínűleg félelmi reakció."

N/A236"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha ezt hallja, az azt jelenti, hogy sok időt tölt a függőhidakon a tesztek között. A laboros fiúk azt mondják, ez félelmi reakció lehet."

237237"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."

238N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem vagyok pszichiáter, de egy rakás okostojás közül jövök, akik akkor se vennék észre a fenyegető veszélyt, ha odasétálna, és letépné a rózsaszín melltartójukat, ami úgy hangzik, mint egy „lövés”."

N/A238"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pszichiáter nem vagyok, de egy rakás olyan okostojástól, akik akkor se ismernék fel a veszély izgalmát, ha az odasétálna hozzájuk, és letépné a kis rózsaszín cicifixüket, ez kivetítésnek hangzik."

239239"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."

240N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem ŐK repültek az űrbe, szálltak partra vagy hozták vissza az aranyat. Nem barátom, mi voltunk azok! Te meg én a világ ellen, fiam! Szeretem a harcosságodat! De nem árt igyekezni. Most oldjuk meg ezt a dolgot!"

N/A240"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem ŐK repültek az űrbe, szálltak partra vagy hozták el az aranyat. Nem ám, azok mi voltunk! Maga meg én, a világ ellen, fiam! Tetszik a határozottsága! A tempóján viszont még dolgozhatna. Na, oldjuk meg ezt végre!"

241241"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"

242N/A"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Most megmondom, kössétek fel a gatyát."

N/A242"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Én mindig mondom, fel kell kötni a gatyát."

243243"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."

244N/A"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok, ebben a tesztben minimális lesz az utazással eltöltött idő. Szóval egy jó tanács: ha találkozol saját magaddal a tesztpályán, ne létesíts szemkontaktust. A laboros fiúk azt mondták, hogy az kitörli az időt. Teljesen. Előre és visszafelé is! Tégy mindkettőtöknek egy szívességet, és hagyd azt a kedves ördögöt, hogy menjen a dolgára."

N/A244"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jól van, ebben a tesztben lehet egy csipetnyi időutazás. Szóval, egy jó tanács: ha találkozik saját magával a tesztpályán, ne létesítsen szemkontaktust. A laboros fiúk azt mondták, az kitörli az időt. Teljesen. Előre és hátrafelé! Szóval, tegyen mindkét magának egy szívességet, és hagyja menni a dolgára azt a jóképű fazont."

245245"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."

246N/A"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aha! Tetszik a stílusod. Saját magad írod a szabályokat, akárcsak én."

N/A246"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hah! Tetszik a stílusa. Saját maga írja a szabályokat, akárcsak én."

247247"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."

248N/A"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az aktakukacok azt mondták, nem rúghatok ki valakit csak azért, mert kerekes székes. Mégis megtettem. Drágák a rámpák."

N/A248"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az aktakukacok azt mondták, nem rúghatok ki valakit, csak mert kerekes székben ül. De megtettem. Drágák a rámpák."

249249"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."

250N/A"cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdvözlöm az urakat az Aperture Science-nél. Asztronauták, háborús hősök, olimpikonok - azért vagytok itt, mert a legjobbat akarjuk, és ti vagytok azok. Szóval, ki az, aki készen áll egy kis tudományra?"

N/A250"cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdvözlöm az urakat az Aperture Science-nél. Asztronauták, háborús hősök, olimpikonok; azért vannak itt, mert mi a legjobbat akarjuk, és azok maguk. Na, ki áll készen egy kis tudományra?"

251251"[english]cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"

252N/A"cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Most már találkoztatok egymással a limuzinban megtett út során, szóval bemutatkoznék."

N/A252"cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nos, önök egymással már megismerkedtek útban ide a limuzinban, szóval én is bemutatkoznék."

253253"[english]cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."

254254"cavejohnson.fifties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Cave Johnson vagyok. Az enyém a hely."

255255"[english]cavejohnson.fifties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."

256N/A"cavejohnson.fifties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ez a lelkes hang, amit hallottál, a kedves Caroline, az asszisztensem. Légy nyugodt, már átutalta a honoráriumodat az általad megjelölt jótékony szervezetnek. Nem igaz, Caroline?"

N/A256"cavejohnson.fifties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ez a lelkes hang, amit hallottak, a kedves Caroline, az asszisztensem. Biztosíthatom önöket, átutalta honoráriumaikat az önök választotta jótékonysági szervezeteknek. Nem igaz, Caroline?"

257257"[english]cavejohnson.fifties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"

258N/A"cavejohnson.fifties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ő a lelke ennek a létesítménynek. Ráadásul olyan szép, mint egy képeslap. Bocs, srácok. Van férje. A tudomány."

N/A258"cavejohnson.fifties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ő a lelke ennek a létesítménynek. És csinos is, festeni se lehetne szebbet. Bocs, srácok. Van férje. A tudomány."

259259"[english]cavejohnson.fifties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."

260N/A"cavejohnson.fifties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Gratulálok! Az egyszerű tény, hogy itt álltok, és engem hallgattok, azt jelenti, hogy nagyszerűen hozzájárultatok a tudomány haladásához."

N/A260"cavejohnson.fifties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Gratulálok! Az egyszerű tény, hogy itt áll engem hallgatva, azt jelenti, hogy nagyszerűen hozzájárult a tudomány haladásához."

261261"[english]cavejohnson.fifties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."

262N/A"cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az Aperture Science alapítójaként és vezérigazgatójaként köszönöm a részvételt, és remélem, hogy számíthatunk rátok egy újabb tesztsorozatban is."

N/A262"cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Az Aperture Science alapítójaként és vezérigazgatójaként köszönöm a részvételt, és remélem, számíthatunk önre egy újabb tesztsorozatban."

263263"[english]cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."

264N/A"cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ezt a cuccot nem engedhetjük ki a vad külvilágba, amíg nem lesz jó és tökéletesen kész, vagyis amíg fizikailag csúcsformában tartjátok magatokat, addig mindig várni fog rátok egy limuzin."

N/A264"cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nem fogjuk ezt rászabadítani a világra, míg nem jó és nincs piszkosul készen, szóval amíg fizikailag csúcsformában tartja magát, mindig várni fog magára egy limuzin."

265265"[english]cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."

266N/A"cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Köszönj el, Caroline."

N/A266"cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mondja, hogy viszlát, Caroline!"

267267"[english]cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."

268N/A"cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egy igazi gyöngyszem."

N/A268"cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Igazi gyöngyszem."

269269"[english]cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."

270N/A"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok, akkor vágjunk bele. Ez a teszt azzal foglalkozik, amit a laboros srácok „repulziós gélnek” hívnak."

N/A270"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben, lássunk neki. Ami ebben a tesztben szerepel, azt a laboros fiúk „repulziós gélnek” hívják."

271271"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"

272N/A"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként nem a kontrollcsoport vagytok. Megkapjátok a gélt. A legutóbbi szerencsétlen flótás kéken végezte. Hahaha. Viccet félretéve, ez megtörtént - mindkét combcsontját eltörte. Tragikus. De informatív. Legalábbis, nekem azt mondták."

N/A272"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként maga nem a kontrollcsoport tagja. A gélt kapja. A legutóbbi szerencsétlen kék festéket kapott. Hahaha. Viccet félretéve, tényleg ez volt; minden csontját eltörte a lábaiban. Tragikus. De informatív. Legalábbis nekem ezt mondták."

273273"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."

274N/A"cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Még nem sikerült pontosan kideríteni, hogy melyik elem ez, de annyit mondhatok: élő valami, és NEM olyan, mint egy emberi csontváz."

N/A274"cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Még nem egészen jöttünk rá, melyik elem ez, de annyit mondhatok, hogy virgonc, és NEM barátja az ember csontvázának."

275275"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."

276N/A"cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ó! Arra az esetre, ha beborítana ez a repulziós géI, íme egy kis jó tanács a laboros fiúktól: vigyázz, nehogy beborítson a repulziós géI."

N/A276"cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ja, ha esetleg összekente volna magát a repulziós géllel, egy jó tanács a laboros fiúktól: NE kenje össze magát a repulziós géllel."

277277"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."

278N/A"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A laboros fiúk épp most mondták, hogy nem kéne említenem a kontrollcsoportot. Azt mondják, fel kéne hagynom ezekkel az előre felvett üzenetekkel. Ezért arra gondoltam, hogy még több előre felvett üzenetet készítek. Én fizetem itt a számlákat, beszélhetek a kontrollcsoportról egész álló nap."

N/A278"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A laboros fiúk az imént szóltak, hogy nem kellett volna említenem a kontrollcsoportot. Azt mondják, nem kéne több előre felvett üzenetet készítenem. Ettől támadt egy ötletem: még több előre felvett üzenetet készítek. Én fizetem itt a számlákat, beszélhetek a kontrollcsoportról egész álló nap."

279279"[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."

280N/A"cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Minden nap ezer tesztet végeznek nálunk a dúsítási gömbökben. Én személy szerint nem tudok keresztülnézni mindegyiken, ezért ezek az előre felvett üzenetek minden kérdést megválaszolnak, amely felmerülhet benned, és mindenre választ adnak, ami előfordulhat a tudományos kalandozásod során."

N/A280"cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Minden nap ezernyi tesztet végeznek itt a továbbfejlesztő gömbjeinkben. Nem tudom mindet személyesen felügyelni, így ezek az előre felvett üzenetek adnak választ minden esetleg felmerülő kérdésére, és reagálnak bármilyen incidensre, ami tudományos kalandja során előfordulhat."

281281"[english]cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."

282N/A"cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tesztfeladatod annak megfelelően alakul, hogy milyen módon alakítottad a világot az akaratod szerint."

N/A282"cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tesztfeladata annak függvényében alakul, milyen módon formálta a világot saját akaratának megfelelőre."

283283"[english]cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."

284284"cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azok, akik ma a repulziós gél tesztelésében segítenek nekünk, csak kövessék a kék vonalat a padlón."

285285"[english]cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."

286N/A"cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azok számára, akik önként jelentkeztek, hogy beoltsuk őket imádkozó sáska DNS-sel, van jó hírem is, meg rossz is."

N/A286"cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Azok számára, akik önként jelentkeztek imádkozó sáska DNS-ével történő beoltásra, van egy jó és egy rossz hírem."

287287"[english]cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."

288N/A"cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A rossz hír, hogy határozatlan időre elhalasztottuk ezeket a teszteket. A jó hír pedig, hogy van egy sokkal jobb tesztünk nektek: harcolni az imádkozó sáska emberek hadserege ellen. Fogjatok meg egy fegyvert, és kövességek a sárga vonalat. Tudni fogjátok, mikor kezdődik."

N/A288"cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A rossz hír, hogy határozatlan időre elhalasztjuk ezeket a teszteket. A jó hír, hogy van maguknak egy sokkal jobb tesztünk: harc egy sereg sáskaember ellen. Fogjanak puskát, és kövessék a sárga vonalat. Tudni fogják, mikor kezdődik a teszt."

289289"[english]cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."

290N/A"cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egy átlagos férfi testének kb. hatvan százaléka víz. A mi véleményünk szerint ez kisebb fajta luxus. Szóval ha kicsit úgy érzed a következő tesztben, mintha kiszáradtál volna, az normális. Becélzunk egy repülőgép-hajtóművel, és megnézzük, hogy le tudjuk-e vinni a nedvességtartalmadat húsz vagy harminc százalékra."

N/A290"cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egy átlagos férfi úgy hatvan százalékban víz. Véleményünk szerint ez kisebbfajta luxus. Szóval, ha a következő tesztben kicsit kiszáradtnak érezné magát, az normális. Megküldjük pár tolósugár-hajtóművel, és megnézzük, nem tudjuk-e levinni húsz-harminc százalékra."

291291"[english]cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."

292N/A"cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A most következő tesztben nanorészecskéket teszünk a gélbe. A laikusok szavaival élve, ez milliárdnyi kis gizmót jelent, amelyek a véráramban utaznak, és kísérleti géneket, illetve RNS-molekulákat meg hasonlókat juttatnak a daganataidba."

N/A292"cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A következő teszthez nanorészecskéket teszünk a gélbe. A laikusok ezt úgy mondanák, milliónyi kis bigyó fog bejutni a véráramába, és kísérleti géneket és RNS-molekulákat, meg ilyesmit fognak pumpálni a tumorjaiba."

293293"[english]cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."

294N/A"cavejohnson.misc_tests03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na mármost, lehet, hogy nincsenek is daganataid. Nos, emiatt ne aggódj. Ha leültél egy összecsukható székre az előcsarnokban, és nem volt rajtad ólombugyi, akkor erről is gondoskodtunk."

N/A294"cavejohnson.misc_tests03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na most, talán nincsenek is tumorjai. Nos, ne aggódjon. Ha leült egy összecsukható székre az előcsarnokban, és nem volt magán ólombugyi, akkor erről is gondoskodtunk."

295295"[english]cavejohnson.misc_tests03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too."

296N/A"cavejohnson.misc_tests06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha kicsit is megvágtad magad a tesztek során, észrevehetted, hogy a véred színtiszta benzin. Ez normális. Besugaraztunk egy láthatatlan lézerrel, amelynek az volt a feladata, hogy benzinné alakítsa a vért, és ez csak annyit jelent, hogy működik."

N/A296"cavejohnson.misc_tests06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha kicsit is megvágta magát a tesztek során, észrevehette, hogy a vére színtiszta benzin. Ez normális. Besugároztuk magát egy láthatatlan lézerrel, aminek benzinné kellene változtatnia a vért, és ez csak annyit jelent, hogy működik."

297297"[english]cavejohnson.misc_tests06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."

298N/A"cavejohnson.misc_tests07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Csak fel a fejjel: a kávéban, amelyet az előbb kaptál, fluoreszcens kalcium volt, hogy nyomon követhessük az idegi aktivitást az agyadban. Van rá némi esély, hogy a kalcium megszilárdul, és üvegessé teszi a homloklebenyedet. De ne stresszeld magad azzal, hogy ezen gondolkodsz. Ha stresszhelyzetben elképzeled ezt az eseményt, azzal éppen hogy serkented a reakciót."

N/A298"cavejohnson.misc_tests07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Csak szólok: a kávéban, amit korábban adtunk, fluoreszcens kalcium volt, hogy nyomon követhessük az idegi aktivitást az agyában. Van némi esélye, hogy a kalcium megszilárdul, és elüvegesíti a homloklebenyét. De ne idegesítse magát ezzel. Komolyan mondom. A folyamat stresszhelyzetben való elképzelése épp hogy beindítja a reakciót."

299299"[english]cavejohnson.misc_tests07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."

300N/A"cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként az összes ilyen tudományos gömb azbesztből készült. Távol tartja a patkányokat. Tudasd velünk, ha légszomjat érzel, folyamatosan köhögsz vagy megáll a szíved, mert ez nem a teszt része. Ez az azbeszt hatása."

N/A300"cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként az összes itteni tudományos gömb azbesztből készült. Távol tartja a patkányokat. Tudassa, ha légszomjat érez, állandó száraz köhögés gyötri, vagy megáll a szíve. Mert az nem a teszttől van. Hanem az azbeszttől."

301301"[english]cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."

302N/A"cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A jó hír, hogy a laboros fiúk szerint az azbesztmérgezés tüneteinek előfordulása leggyakrabban negyvennégy egész hat tized évnél van, tehát ha harminc vagy annál idősebb vagy, akkor nevethetsz. A legrosszabb esetben kihagysz néhány kör kanasztát, és továbbvitted a tudomány okát három évszázaddal. Beütöm ezeket a számokat a számológépembe, és boldog leszek tőle."

N/A302"cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A jó hír, hogy a laboros fiúk szerint az azbesztmérgezés tünetei átlagosan negyvennégy egész hattized év után jelentkeznek, szóval ha harminc éves, vagy idősebb, akkor nevethet. A legrosszabb esetben kihagy pár kanaszta-partit, viszont három évszázaddal előbbre vitte a tudományt. Beütve ezeket a számokat a számológépembe, egy mosolygós arc jön ki."

303303"[english]cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."

304N/A"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha ez után a tesztsorozat után ki kell menned, akkor tudasd egy teszt partnerrel, mert minden valószínűség szerint kizárólag szén fog kijönni. Csak ideiglenesen, úgyhogy ne aggódj. Ha egy hét után sem múlik, akkor viszont kezdj el aggódni, és látogass el hozzánk, mert ennek nem szabadna előfordulni."

N/A304"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha ez után a tesztsorozat után ki kell mennie a mosdóba, szóljon egy tesztelő munkatársnak, mert igen valószínű, hogy bármi jön ki magából, az szén lesz. Ez csak átmeneti, szóval ne aggódjon. De ha eltart egy hétig, akkor kezdjen aggódni, és keressen fel minket, mert annak nem szabadna előfordulnia."

305305"[english]cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."

306N/A"cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Fel a fejjel: a most következő teszt során fogunk egy szupravezetőt, és teljes erővel rád irányítjuk. Őszinte leszek, a falra hajigáljuk a tudományt, és megnézzük, mi ragad rajta. Fogalmunk sincs, mi lesz a hatása. Valószínűleg semmi. Legjobb esetben szuperképességeket kapsz. Legrosszabb esetben daganatokat, amelyeket kivágunk."

N/A306"cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Csak szólok: a most következő teszt alatt egy teljes kakaóval megküldött szupravezetőt fogunk magára irányítani. Őszinte leszek; csak vagdalkozunk itt a tudománnyal, hogy lássuk, mit trafálunk el. Fogalmunk sincs, mi lesz a hatása. Valószínűleg semmi. Legjobb esetben kap pár szuperképességet. Legrosszabb esetben pár daganatot, amiket majd kivágunk."

307307"[english]cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."

308N/A"cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha allergiás vagy a földimogyoróra, akkor jobb, ha most szólsz valakinek erről, mert előfordulhat, hogy a laboros fiúk pár perc múlva mogyorós vízzé változtatják a véredet. A dolog jó oldala, hogy ha ezt meg tudjuk csinálni, akkor ki kell, hogy találjanak számunkra egy újfajta Nobel-díjat, szóval tarts ki."

N/A308"cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha allergiás a mogyoróra, jobb, ha most szól valakinek, mert lehet, hogy a most következő teszt pár percre mogyorós vízzé változtatja a vérét. A dolog jó oldala, hogy ha el tudjuk ezt érni, akkor ki kell majd találniuk számunkra egy újfajta Nobel-díjat, szóval kitartás."

309309"[english]cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."

310N/A"cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tehát, ha a hét-dé kontrollcsoport tagja vagy, akkor egy levelezőlap méretű mikrocsipet ültettünk be koponyádba. Legnagyobb valószínűség szerint már el is felejtetted, hogy ott van, de ha elkezd rezegni és sípolni a következő teszt során, akkor szólj nekünk, mert ez azt jelenti, hogy hamarosan eléri az ötszáz fokot, szóval kapkodnunk kell magunkat, és elég hamar ki kell szednünk onnan."

N/A310"cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na most, ha maga a Kepler-hetes kontrollcsoport tagja, akkor egy apró, nagyjából levelezőlap méretű mikrocsipet ültettünk koponyájába. Valószínűleg el is felejtette, hogy egyáltalán ott van, de ha rezegni és sípolni kezd a következő teszt során, akkor szóljon, mert az azt jelenti, hogy mindjárt eléri az ötszáz fokot, szóval neki kell látnunk igen gyorsan kiszedni magából."

311311"[english]cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."

312N/A"cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rendben. Egy kisebb fajta teleportálási kísérleten dolgozunk. A helyzet az, hogy nem működik minden bőrtípusnál, szóval próbálj visszaemlékezni, hogy milyen típusú a tiéd, és ha teleportálódik veled együtt, akkor minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy azonnal visszavarrjunk bele."

N/A312"cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jól van. Egy kis teleportációs kísérleten dolgozunk. Az van, hogy nem minden bőrtípussal működik, szóval igyekezzen megjegyezni, melyik a maga bőre, és ha az nem teleportálna el magával, megtesszük, amit tudunk, hogy azonnal visszavarrjuk bele."

313313"[english]cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."

314N/A"cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok. Most biztosan azt kérdezitek magatokban, hogy „Cave, mégis mennyire nehezek ezek a tesztek? Mi volt abban a telefonkönyv méretű szerződésben, amelyet aláírtam? Veszélyben vagyok?”"

N/A314"cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Persze. Talán felmerül magukban a kérdés: „Cave, mennyire nehezek is ezek a tesztek? Mi volt abban a telefonkönyvnyi szerződésben, amit aláírtam? Veszélyben vagyok?”"

315315"[english]cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"

316N/A"cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hadd válaszoljak ezekre a kérdésekre egy kérdéssel. Ki szeretne keresni hatvan dollárt? Készpénzben."

N/A316"cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hadd válaszoljak ezekre a kérdésekre egy kérdéssel. Ki akar keresni hatvan dollárt? Készpénzben."

317317"[english]cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."

318N/A"cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nyugodtan pihenjetek legfeljebb 20 percet a váróteremben, amely összehasonlíthatatlanul kényelmesebb, mint a parki padok, amilyeneken a legtöbbetek aludt, amikor megtaláltuk."

N/A318"cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Meg aztán, nyugodtan lazítsanak legfeljebb 20 percet a váróteremben, ami vesszek meg, ha nem kényelmesebb, mint a padok a parkban, amiken a legtöbbjük aludt, mikor megtaláltuk."

319319"[english]cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."

320N/A"cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tudom, hogy közületek sokak számára olyan sosem látott szerencsét jelent a 60 dollár, szóval ne költsétek az összeset... Caroline, mit vesznek ezek az emberek? Rongyos kalapokat? Szakállkoszt?"

N/A320"cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tudom, sokuk számára 60 dollár példátlan vagyon, szóval ne költsék az egészet... Nem tudom, Caroline, mit szoktak venni az ilyenek? Rongyos kalapot? Szakállkoszt?"

321321"[english]cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"

322N/A"cavejohnson.seventies_intro14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tehát. Üdv az Aperture-nél. Azért vagytok itt, mert a legjobbat akarjuk, és ti vagytok azok. Fenéket. Ezt nem bírtam ki röhögés nélkül."

N/A322"cavejohnson.seventies_intro14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tehát. Üdv az Aperture-nél. Azért vannak itt, mert mi a legjobbat akarjuk, és azok maguk. ... Nem. Nem bírtam ki röhögés nélkül."

323323"[english]cavejohnson.seventies_intro14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."

324N/A"cavejohnson.seventies_intro15" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Egyébként meg ne koszoljátok össze ott az üveget. Legjobb lenne, ha egyszerűen elkezdenétek, és nem érnétek semmihez, csak aminek van köze a teszthez."

N/A324"cavejohnson.seventies_intro15" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na mindegy, de ne maszatolják össze odalent az üveget. Sőt, mi lenne, ha semmihez nem nyúlnának, hacsak nincs köze a teszthez."

325325"[english]cavejohnson.seventies_intro15" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."

326N/A"cavejohnson.seventies_intro16" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdv, barátom. Cave Johnson vagyok, az Aperture Science vezérigazgatója. Hallhattál rólunk, mint az eltűnt asztronautákkal kapcsolatos, 1968-as szenátusi meghallgatás fő résztvevőiről. És nagyon valószínű, hogy jól hozzá vagy szokva az általunk feltalált termékek valamelyikéhez. De azoknak a bizonyos embereknek valahogy sikerült lopni tőlünk. Hogy a Black Mesa vinné el --"

N/A326"cavejohnson.seventies_intro16" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Üdv, barátom. Cave Johnson vagyok, az Aperture Science vezérigazgatója. Talán ismer minket, mint az eltűnt asztronauták miatti 1968-as szenátusi meghallgatás fontos résztvevőit. És nagy valószínűséggel használta már azon számos termék valamelyikét, amiket mi találtunk fel. Csak bizonyos embereknek sikerült valahogy ellopni. A Black Mesa megcsókolhatja a rongyos..."

327327"[english]cavejohnson.seventies_intro16" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"

328N/A"cavejohnson.seventies_outro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Köszönöm - [mikrofonon kívül] Nem hiszem el, hogy köszönetet mondok ezeknek az embereknek [mikrofonba] - hogy végigtámolyogtatok az Aperture Science propulziós gél tesztjén. Valóban hozzájárultatok a társadalmi változáshoz, és ezért hálás nektek az emberiség."

N/A328"cavejohnson.seventies_outro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Köszönöm... Nem tudom elhinni, hogy köszönetet mondok ezeknek az alakoknak... ...hogy végigtámolyogtak az Aperture Science propulziósgél-tesztjén. Végre valóban tettek valamit a társadalomért, és az emberiség hálás ezért."

329329"[english]cavejohnson.seventies_outro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you - I can't believe I'm thanking these people - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."

330N/A"cavejohnson.seventies_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha volt valamilyen holmitok, most vegyétek magatokhoz. Nem akarjuk felhalmozni az épületben a régi újságokat és botokat."

N/A330"cavejohnson.seventies_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha volt valami holmijuk, most vegyék magukhoz. Nem akarjuk, hogy régi újságpapírral meg botokkal legyen tele az épület."

331331"[english]cavejohnson.seventies_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."

332N/A"cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Be van ez kapcsolva? [tup tup] Hé, ti ott, figyeljetek már. Az ott egy lift. Nem egy fürdőszoba."

N/A332"cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Működik ez? [kopp kopp] Hé, figyeljen csak odalent! Az ott egy lift. Nem pedig mellékhelyiség."

333333"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."

334N/A"cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Szép munka, asztronauta, háborús hős és/vagy olimpikon! A segítségeddel meg fogjuk [felvétel megszakad]"

N/A334"cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Remek munka, asztronauta, háborús hős és/vagy olimpikon! A segítségével meg fogjuk..."

335335"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"

336N/A"cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tesztelési terület itt van előttetek. Minél hamarabb átjutsz, annál hamarabb megkapod a hatvan dolcsit."

N/A336"cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A tesztelési terület ott elöl van. Minél gyorsabban átjutnak, annál hamarabb megkapják a hatvan dolcsit."

337337"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."

338338"cavejohnson.seventies_test_a_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, készen vannak a kártalanítási jegyek?"

339339"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"

340N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha érdekel még hatvan dollár, kapj el egy teszt partnert, és szólj neki. Úgy sétálhatsz ki innen, hogy százhúsz dolcsi húzza lefelé a zsebed, ha megengeded, hogy szétkapjunk, beléd pakoljunk egy kis tudományt, aztán újra összerakjunk, hogy olyan legyél, mint az új."

N/A340"cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha érdekli további hatvan dollár, intsen le egy tesztelési munkatársat, és tudassa vele. Úgy sétálhat ki innen, hogy százhúsz dolcsi húzza a zsebét, ha hagyja, hogy szétkapjuk, magába pakoljunk pár tudományos cuccot, majd újra összerakjuk, mintha új lenne."

341341"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."

342N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha érdekel, még mindig van néhány szabad hely erre a bónusz lehetőségre, amelyet korábban említettem. Még egyszer: nem kell mást tenned, mint megengedni nekünk, hogy szétkapjunk téged. Mi itt nem köveket pattintgatunk. Tudjuk, hogyan kell újra összerakni egy embert."

N/A342"cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha érdekli, még van néhány szabad hely arra a bónusz lehetőségre, amit korábban említettem. Még egyszer: csak annyit kell tennie, hogy hagyja, hogy szétszereljük. Nem kőpattintással foglalkozunk itt. Tudjuk, hogyan kell újra összerakni egy embert."

343343"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."

344N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Szóval ez egy komplett újra összeszerelés. Új életerő. Dobunk egy kis fényt az öreg dolgokra. És kikotorjuk a daganatokat. Komolyan, neked kéne fizetni ezért."

N/A344"cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Szóval, komplett nagygenerál. Új életjelek. Minden ócskaság kiszidolozva. Plusz, kikapjuk a daganatokat. Komolyan, maguknak kéne fizetniük ezért."

345345"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."

346N/A"core01.babble05" "<clr:255,201,4>Core 1: Mit szeretsz legjobban a világűrben? Én a világűrt."

N/A346"core01.babble05" "<clr:255,201,4>1. mag: Mit szeretsz legjobban a világűrben? Én a világűrt."

347347"[english]core01.babble05" "<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."

348N/A"core01.babble100" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."

N/A348"core01.babble100" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."

349349"[english]core01.babble100" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

350N/A"core01.babble102" "<clr:255,201,4>Core 1: Az űrbe kéne menni. Hölgyem. Hölgyem."

N/A350"core01.babble102" "<clr:255,201,4>1. mag: Az űrbe kéne menni. Hölgyem. Hölgyem."

351351"[english]core01.babble102" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."

352N/A"core01.babble105" "<clr:255,201,4>Core 1: Oó. Oó. Oó. Hölgyem. Oó. Hölgyem. Oó. Irány a világűr."

N/A352"core01.babble105" "<clr:255,201,4>1. mag: Oó. Oó. Oó. Hölgyem. Oó. Hölgyem. Oó. Irány a világűr."

353353"[english]core01.babble105" "<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."

354N/A"core01.babble11" "<clr:255,201,4>Core 1: Irány a világűr, nem várhat a dolog."

N/A354"core01.babble11" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, irány a világűr, alig várom."

355355"[english]core01.babble11" "<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."

356N/A"core01.babble14" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr..."

N/A356"core01.babble14" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr..."

357357"[english]core01.babble14" "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."

358N/A"core01.babble16" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Próba. Próbára tesszük a rendszert. Bűnös. Mert az űrben volt. Űrbörtönbe kerül."

N/A358"core01.babble16" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Vizsgálat. Megvizsgáljuk a rendszert. Az űrben. Űrrendszer. Vizsgálat. Megbukott. Mert az űrben csavargott. Megy az űrbörtönbe!"

359359"[english]core01.babble16" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"

360N/A"core01.babble19" "<clr:255,201,4>Core 1: Apa! Az űrben vagyok! [mély „űrbéli” hangon] Büszke vagyok rád, fiam. [normális hangon] Apa, te az űrben vagy? [mély „űrbéli” hangon] Igen. Most újra egy család vagyunk."

N/A360"core01.babble19" "<clr:255,201,4>1. mag: Apa! Az űrben vagyok! [mély „űrbéli” hangon] Büszke vagyok rád, fiam. [normális hangon] Apa, te az űr vagy? [mély „űrbéli” hangon] Igen. Most újra egy család vagyunk."

361361"[english]core01.babble19" "<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."

362N/A"core01.babble20" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni, léci. Világűr, világűr. Irány a világűr."

N/A362"core01.babble20" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni, igen, kérlek, az űrbe. Világűr, világűr. Irány a világűr."

363363"[english]core01.babble20" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."

364N/A"core01.babble21" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni"

N/A364"core01.babble21" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni."

365365"[english]core01.babble21" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"

366N/A"core01.babble22" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, ó, haver, megyünk az űrbe"

N/A366"core01.babble22" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, ó, haver, megyünk az űrbe."

367367"[english]core01.babble22" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"

368N/A"core01.babble24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr! Ba! Ba! Ba ba ba!"

N/A368"core01.babble24" "<clr:255,201,4>1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr! Ba! Ba! Ba ba ba!"

369369"[english]core01.babble24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"

370N/A"core01.babble28" "<clr:255,201,4>Core 1: Hú. Játssz nyugodtan. Játsz nyugodtan. Itt jönnek az űrzsaruk."

N/A370"core01.babble28" "<clr:255,201,4>1. mag: Ó. Csak lazán. Csak lazán. Itt jönnek az űrzsaruk."

371371"[english]core01.babble28" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."

372N/A"core01.babble29" "<clr:255,201,4>Core 1: Segítsetek, űrzsaruk. Űrzsaruk, segítség."

N/A372"core01.babble29" "<clr:255,201,4>1. mag: Segítsetek, űrzsaruk. Űrzsaruk, segítség."

373373"[english]core01.babble29" "<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."

374N/A"core01.babble31" "<clr:255,201,4>Core 1: Irány a világűr, azonnal indulnunk kell. Világűr. Megyünk, ."

N/A374"core01.babble31" "<clr:255,201,4>1. mag: Megyek az űrbe, oda megyek, alig várom, mennem kell. Világűr. Megyek."

375375"[english]core01.babble31" "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."

376N/A"core01.babble33" "<clr:255,201,4>Core 1: Vegyél egy távcsövet. Ha látni akarsz. Vegyél egy távcsövet. A világűrben leszek."

N/A376"core01.babble33" "<clr:255,201,4>1. mag: Jobb, ha veszel egy távcsövet. Ha látni akarsz. Vegyél távcsövet. A világűrben leszek."

377377"[english]core01.babble33" "<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."

378N/A"core01.babble35" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Világűr."

N/A378"core01.babble35" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Világűr."

379379"[english]core01.babble35" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."

380N/A"core01.babble36" "<clr:255,201,4>Core 1: Megyek az űrbe."

N/A380"core01.babble36" "<clr:255,201,4>1. mag: Megyek az űrbe."

381381"[english]core01.babble36" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."

382N/A"core01.babble37" "<clr:255,201,4>Core 1: Ó, haver."

N/A382"core01.babble37" "<clr:255,201,4>1. mag: Ó, haver."

383383"[english]core01.babble37" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."

384N/A"core01.babble40" "<clr:255,201,4>Core 1: Igen, igen, OK, OK."

N/A384"core01.babble40" "<clr:255,201,4>1. mag: Igen, igen, oké, oké."

385385"[english]core01.babble40" "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."

386N/A"core01.babble42" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Világűr. Az űrbe akarok menni."

N/A386"core01.babble42" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Világűr. Az űrbe fogok menni."

387387"[english]core01.babble42" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."

388N/A"core01.babble43" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Világűr. Irány az űr."

N/A388"core01.babble43" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Világűr. Irány az űr."

389389"[english]core01.babble43" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."

390N/A"core01.babble44" "<clr:255,201,4>Core 1: Igen. Léci. Világűr."

N/A390"core01.babble44" "<clr:255,201,4>1. mag: Igen. Kérlek. Világűr."

391391"[english]core01.babble44" "<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."

392N/A"core01.babble45" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!"

N/A392"core01.babble45" "<clr:255,201,4>1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!"

393393"[english]core01.babble45" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"

394N/A"core01.babble46" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!"

N/A394"core01.babble46" "<clr:255,201,4>1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!"

395395"[english]core01.babble46" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"

396N/A"core01.babble47" "<clr:255,201,4>Core 1: A világűrben leszek."

N/A396"core01.babble47" "<clr:255,201,4>1. mag: A világűrben leszek."

397397"[english]core01.babble47" "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."

398N/A"core01.babble48" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."

N/A398"core01.babble48" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."

399399"[english]core01.babble48" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

400N/A"core01.babble49" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."

N/A400"core01.babble49" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."

401401"[english]core01.babble49" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

402N/A"core01.babble50" "<clr:255,201,4>Core 1: Húhh, világűr."

N/A402"core01.babble50" "<clr:255,201,4>1. mag: Óóóó, világűr."

403403"[english]core01.babble50" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."

404N/A"core01.babble51" "<clr:255,201,4>Core 1: A világűrbe akarok menni. Világűr."

N/A404"core01.babble51" "<clr:255,201,4>1. mag: A világűrbe akarok menni. Világűr."

405405"[english]core01.babble51" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."

406N/A"core01.babble52" "<clr:255,201,4>Core 1: [hümmögve]"

N/A406"core01.babble52" "<clr:255,201,4>1. mag: [dúdol]"

407407"[english]core01.babble52" "<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"

408N/A"core01.babble53" "<clr:255,201,4>Core 1: Gyerünk a világűrbe. Gyerünk a világűrbe."

N/A408"core01.babble53" "<clr:255,201,4>1. mag: Gyerünk, gyerünk a világűrbe. Gyerünk a világűrbe."

409409"[english]core01.babble53" "<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."

410N/A"core01.babble54" "<clr:255,201,4>Core 1: Imádom a világűrt. Imádom az űrt."

N/A410"core01.babble54" "<clr:255,201,4>1. mag: Imádom a világűrt. Imádom az űrt."

411411"[english]core01.babble54" "<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."

412N/A"core01.babble57" "<clr:255,201,4>Core 1: Atmoszféra. Fekete lyukak. Asztronauták. Csillagködök. Jupiter. A Nagy Göncöl."

N/A412"core01.babble57" "<clr:255,201,4>1. mag: Atmoszféra. Fekete lyukak. Asztronauták. Csillagködök. Jupiter. A Nagy Göncöl."

413413"[english]core01.babble57" "<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."

414N/A"core01.babble58" "<clr:255,201,4>Core 1: Keringés. Keringés a világűrben. A saját szkafanderemben."

N/A414"core01.babble58" "<clr:255,201,4>1. mag: Keringés. Keringés a világűrben. A szkafanderemben."

415415"[english]core01.babble58" "<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."

416N/A"core01.babble59" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr..."

N/A416"core01.babble59" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr..."

417417"[english]core01.babble59" "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."

418N/A"core01.babble60" "<clr:255,201,4>Core 1: Húú, a Nap. Találkozni fogok a Nappal. Jaj, ne! Mit fogok mondani? „Helló! Helló Nap! Hú, haver!”"

N/A418"core01.babble60" "<clr:255,201,4>1. mag: Húú, a Nap. Találkozni fogok a Nappal. Jaj, ne! Mit fogok mondani? „Szia! Szia, Nap! Hú, haver!”"

419419"[english]core01.babble60" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"

420N/A"core01.babble61" "<clr:255,201,4>Core 1: Odanézz, egy fogyatkozás! Nem. Ne nézd."

N/A420"core01.babble61" "<clr:255,201,4>1. mag: Odanézz, egy fogyatkozás! Nem. Ne nézd."

421421"[english]core01.babble61" "<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."

422N/A"core01.babble62" "<clr:255,201,4>Core 1: Gyere csak, világűr. Van egy titkom a számodra. Nem, gyere közelebb."

N/A422"core01.babble62" "<clr:255,201,4>1. mag: Gyere csak, világűr. Van egy titkom a számodra. Nem, gyere közelebb."

423423"[english]core01.babble62" "<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."

424N/A"core01.babble67" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni"

N/A424"core01.babble67" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, az űrbe akarok menni."

425425"[english]core01.babble67" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"

426N/A"core01.babble68" "<clr:255,201,4>Core 1: Menni akarok -- menni akarok a világűrbe"

N/A426"core01.babble68" "<clr:255,201,4>1. mag: Menni akarok... menni akarok a világűrbe."

427427"[english]core01.babble68" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"

428N/A"core01.babble70" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűrbe akarok menni, akarok menni az űrbe, az űrbe akarok menni"

N/A428"core01.babble70" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, menni akarok, menni akarok az űrbe, az űrbe akarok menni."

429429"[english]core01.babble70" "<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"

430N/A"core01.babble71" "<clr:255,201,4>Core 1: Megyek az űrbe."

N/A430"core01.babble71" "<clr:255,201,4>1. mag: Megyek az űrbe."

431431"[english]core01.babble71" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."

432N/A"core01.babble73" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr!"

N/A432"core01.babble73" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr!"

433433"[english]core01.babble73" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

434N/A"core01.babble83" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr!"

N/A434"core01.babble83" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr!"

435435"[english]core01.babble83" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

436N/A"core01.babble88" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hé, hé, hé, hé!"

N/A436"core01.babble88" "<clr:255,201,4>1. mag: Hé, hé, hé, hé, hé!"

437437"[english]core01.babble88" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"

438N/A"core01.babble89" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé."

N/A438"core01.babble89" "<clr:255,201,4>1. mag: Hé."

439439"[english]core01.babble89" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

440N/A"core01.babble90" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé."

N/A440"core01.babble90" "<clr:255,201,4>1. mag: Hé."

441441"[english]core01.babble90" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

442N/A"core01.babble91" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé."

N/A442"core01.babble91" "<clr:255,201,4>1. mag: Hé."

443443"[english]core01.babble91" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

444N/A"core01.babble92" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé."

N/A444"core01.babble92" "<clr:255,201,4>1. mag: Hé."

445445"[english]core01.babble92" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

446N/A"core01.babble93" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé."

N/A446"core01.babble93" "<clr:255,201,4>1. mag: Hé."

447447"[english]core01.babble93" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

448N/A"core01.babble94" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hölgyem."

N/A448"core01.babble94" "<clr:255,201,4>1. mag: Hé, hölgyem."

449449"[english]core01.babble94" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."

450N/A"core01.babble95" "<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem."

N/A450"core01.babble95" "<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem."

451451"[english]core01.babble95" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

452N/A"core01.babble98" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr!"

N/A452"core01.babble98" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr!"

453453"[english]core01.babble98" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

454N/A"core01.babble99" "<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem."

N/A454"core01.babble99" "<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem."

455455"[english]core01.babble99" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

456N/A"core01.babbleb01" "<clr:255,201,4>Core 1: Ó, tudom! Tudom, tudom, tudom, tudom, tudom, tudom - menjünk a világűrbe!"

N/A456"core01.babbleb01" "<clr:255,201,4>1. mag: Ó, tudom! Tudom, tudom, tudom, tudom, tudom: menjünk a világűrbe!"

457457"[english]core01.babbleb01" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"

458N/A"core01.babbleb02" "<clr:255,201,4>Core 1: Óóh! Óóh! Hi hi hi hi hi. Hova megyünk? Hova megyünk? Hé. Hölgyem. Hova megyünk? Hova megyünk? Menjünk a világűrbe!"

N/A458"core01.babbleb02" "<clr:255,201,4>1. mag: Óóh! Óóh! Szia, szia, szia, szia. Hova megyünk? Hova megyünk? Üdv. Hölgyem. Hova megyünk? Hova megyünk? Menjünk a világűrbe!"

459459"[english]core01.babbleb02" "<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"

460N/A"core01.babbleb03" "<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem. Én imádom a világűrt. Tudom! Betűzd el! V I L ... ŰŰR. Világűr. Világűr."

N/A460"core01.babbleb03" "<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem. Én imádom a világűrt. Tudom! Betűzöm! V I L Á G... ŰŰR. Világűr. Világűr."

461461"[english]core01.babbleb03" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."

462N/A"core01.babbleb04" "<clr:255,201,4>Core 1: Imádom a világűrt."

N/A462"core01.babbleb04" "<clr:255,201,4>1. mag: Imádom a világűrt."

463463"[english]core01.babbleb04" "<clr:255,201,4>Core 1: I love space."

464N/A"core01.babbleb05" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hölgyem. Hölgyem. Én vagyok a legjobb. Én vagyok a legjobb a világűrben."

N/A464"core01.babbleb05" "<clr:255,201,4>1. mag: Üdv, hölgyem. Hölgyem. Én vagyok a legjobb. Én vagyok a legjobb a világűrben."

465465"[english]core01.babbleb05" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."

466N/A"core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>Core 1: Ó, ó, ó, ó. Várok, várok. Várok, tudom. Tudom. Tudom, várok. Világűr."

N/A466"core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>1. mag: Ó, ó, ó, ó. Várj, várj. Várj, tudom már. Tudom. Tudom, várj. Világűr."

467467"[english]core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."

468N/A"core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>Core 1: Várok, várok, várok, várok. Tudom, tudom, tudom, tudom. Hölgyem, várok. Várok. Tudom. Várok. Világűr."

N/A468"core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>1. mag: Várj, várj, várj. Tudom, tudom, tudom. Hölgyem, várjon. Várjon. Tudom. Várjon. Világűr."

469469"[english]core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."

470N/A"core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>Core 1: Az űrbe kell mennem."

N/A470"core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>1. mag: Az űrbe kell mennem."

471471"[english]core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."

472N/A"core01.babbleb09" "<clr:255,201,4>Core 1: A világűrben leszek."

N/A472"core01.babbleb09" "<clr:255,201,4>1. mag: A világűrben leszek."

473473"[english]core01.babbleb09" "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."

474N/A"core01.babbleb10" "<clr:255,201,4>Core 1: Ó, ó, ó, hohohó, hó. Mennem kell a világűrbe."

N/A474"core01.babbleb10" "<clr:255,201,4>1. mag: Ó, ó, ó, hohohó, hó. Mennem kell a világűrbe."

475475"[english]core01.babbleb10" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."

476N/A"core01.babbleb11" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr. Világűr. Világűr. Világűr. Üstökösök. Csillagok. Galaxisok. Orion."

N/A476"core01.babbleb11" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr. Világűr. Világűr. Világűr. Üstökösök. Csillagok. Galaxisok. Az Orion."

477477"[english]core01.babbleb11" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."

478N/A"core01.babbleb12" "<clr:255,201,4>Core 1: Már a világűrben vagyunk? Mire várunk? Menjünk már a világűrbe. Menjünk már az ŰRBE."

N/A478"core01.babbleb12" "<clr:255,201,4>1. mag: Az űrben vagyunk már? Mire várunk? Mennem kell az űrbe. Mennem kell a VILÁGŰRBE."

479479"[english]core01.babbleb12" "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE."

480N/A"core01.babbleb13" "<clr:255,201,4>Core 1: Megyek az űrbe."

N/A480"core01.babbleb13" "<clr:255,201,4>1. mag: Megyek az űrbe."

481481"[english]core01.babbleb13" "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space."

482N/A"core01.babbleb14" "<clr:255,201,4>Core 1: Megyek. Megyek az űrbe."

N/A482"core01.babbleb14" "<clr:255,201,4>1. mag: Aha, aha, aha, megyek. Megyek az űrbe."

483483"[english]core01.babbleb14" "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space."

484N/A"core01.babbleb15" "<clr:255,201,4>Core 1: Imádom a világűrt. El kell jutnom a világűrbe."

N/A484"core01.babbleb15" "<clr:255,201,4>1. mag: Imádom a világűrt. El kell jutnom a világűrbe."

485485"[english]core01.babbleb15" "<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space."

486N/A"core01.babbleb16" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr, világűr, világűr. Megyek. Megyek oda. Oké. Imádlak, világűr."

N/A486"core01.babbleb16" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr, világűr, világűr. Megyek. Megyek oda. Oké. Imádlak, világűr."

487487"[english]core01.babbleb16" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space."

488N/A"core01.babbleb17" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."

N/A488"core01.babbleb17" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."

489489"[english]core01.babbleb17" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

490N/A"core01.babbleb18" "<clr:255,201,4>Core 1: Olyan hatalmas a világűr. Látnom kell az egészet."

N/A490"core01.babbleb18" "<clr:255,201,4>1. mag: Milyen sok világűr. Látnom kell az egészet."

491491"[english]core01.babbleb18" "<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all."

492N/A"core01.babbleb19" "<clr:255,201,4>Core 1: Te jutottál a legmesszebb a világűrben. [normál hangon] Miért én, világűr? [mély „űrbéli” hangon] Mert te vagy a legjobb. A legjobb a világűrben."

N/A492"core01.babbleb19" "<clr:255,201,4>1. mag: Te jutottál a legmesszebb a világűrben. – Miért én, világűr? – Mert te vagy a legjobb. – Én vagyok a legjobb az űrben? – Igen."

493493"[english]core01.babbleb19" "<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes."

494N/A"core01.babbleb20" "<clr:255,201,4>Core 1: Űrbíróság. A világűrben élő embereknek. A Nap az elnöklő űrbíró. Bamm. Bűnös. Mert az űrben van. A világűrben vagyok."

N/A494"core01.babbleb20" "<clr:255,201,4>1. mag: Űrbíróság. A világűrben élő embereknek. A Nap az elnöklő űrbíró. Bamm. Bűnös. Mert az űrben van. A világűrben vagyok."

495495"[english]core01.babbleb20" "<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space."

496N/A"core01.babbleb21" "<clr:255,201,4>Core 1: Léci menjünk a világűrbe."

N/A496"core01.babbleb21" "<clr:255,201,4>1. mag: Kérlek, menjünk a világűrbe."

497497"[english]core01.babbleb21" "<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space."

498N/A"core01.babbleb22" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr."

N/A498"core01.babbleb22" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr."

499499"[english]core01.babbleb22" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

500N/A"core01.babbleb23" "<clr:255,201,4>Core 1: A világűrbe akarok menni."

N/A500"core01.babbleb23" "<clr:255,201,4>1. mag: A világűrbe akarok menni."

501501"[english]core01.babbleb23" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space."

502N/A"core01.babbleb24" "<clr:255,201,4>Core 1: (izgatott zihálás)"

N/A502"core01.babbleb24" "<clr:255,201,4>1. mag: [izgatott zihálás]"

503503"[english]core01.babbleb24" "<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"

504N/A"core01.babbleb25" "<clr:255,201,4>Core 1: A világűrbe kell mennem. Iggen. A világűrbe kell mennem."

N/A504"core01.babbleb25" "<clr:255,201,4>1. mag: A világűrbe kell mennem. Aha. A világűrbe kell mennem."

505505"[english]core01.babbleb25" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space."

506N/A"core01.babbleb26" "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Világűr!"

N/A506"core01.babbleb26" "<clr:255,201,4>1. mag: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Világűr!"

507507"[english]core01.babbleb26" "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!"

508N/A"core01.babbleb30" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hölgyem."

N/A508"core01.babbleb30" "<clr:255,201,4>1. mag: Üdv, hölgyem."

509509"[english]core01.babbleb30" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."

510N/A"core01.babbleb31" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé."

N/A510"core01.babbleb31" "<clr:255,201,4>1. mag: Üdv."

511511"[english]core01.babbleb31" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

512N/A"core01.babbleb32" "<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem."

N/A512"core01.babbleb32" "<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem."

513513"[english]core01.babbleb32" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

514N/A"core01.babbleb33" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé, hölgyem. Hölgyem."

N/A514"core01.babbleb33" "<clr:255,201,4>1. mag: Üdv, hölgyem. Hölgyem."

515515"[english]core01.babbleb33" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady."

516N/A"core01.babbleb34" "<clr:255,201,4>Core 1: Hé."

N/A516"core01.babbleb34" "<clr:255,201,4>1. mag: Üdv."

517517"[english]core01.babbleb34" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

518N/A"core01.babbleb35" "<clr:255,201,4>Core 1: Hölgyem."

N/A518"core01.babbleb35" "<clr:255,201,4>1. mag: Hölgyem."

519519"[english]core01.babbleb35" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

520N/A"core01.space01" "<clr:255,201,4>Core 1: Jajistenemjajistenemjajistenem. A világűrben vagyok."

N/A520"core01.space01" "<clr:255,201,4>1. mag: Jajistenemjajistenemjajistenem! A világűrben vagyok!"

521521"[english]core01.space01" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"

522N/A"core01.space02" "<clr:255,201,4>Core 1: Világűr? VILÁGŰR!"

N/A522"core01.space02" "<clr:255,201,4>1. mag: Világűr? VILÁGŰR!"

523523"[english]core01.space02" "<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"

524N/A"core01.space03" "<clr:255,201,4>Core 1: A világűrben vagyok."

N/A524"core01.space03" "<clr:255,201,4>1. mag: A világűrben vagyok."

525525"[english]core01.space03" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

526N/A"core01.space04" "<clr:255,201,4>Core 1: A világűrben vagyok."

N/A526"core01.space04" "<clr:255,201,4>1. mag: A világűrben vagyok."

527527"[english]core01.space04" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

528N/A"core01.space05" "<clr:255,201,4>Core 1: Hol vagyok? Kitalálom. Kitalálom, kitalálom, kitalálom. A világűrben vagyok."

N/A528"core01.space05" "<clr:255,201,4>1. mag: Hol vagyok? Találgass. Találgass, találgass. Az űrben vagyok."

529529"[english]core01.space05" "<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space."

530N/A"core01.space06" "<clr:255,201,4>Core 1: Ott egy csillag. Ott egy másik csillag. Csillag. Csillag, csillag, csillag. Csillag."

N/A530"core01.space06" "<clr:255,201,4>1. mag: Ott egy csillag. Ott egy másik. Csillag. Csillag, csillag. Csillag."

531531"[english]core01.space06" "<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star."

532N/A"core01.space07" "<clr:255,201,4>Core 1: Kezdem unni a világűrt."

N/A532"core01.space07" "<clr:255,201,4>1. mag: Kezdem unni a világűrt."

533533"[english]core01.space07" "<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space."

534N/A"core01.space08" "<clr:255,201,4>Core 1: Bumm! Bumm, bumm, bumm! Ezt kapd ki, világűr."

N/A534"core01.space08" "<clr:255,201,4>1. mag: Bumm! Bumm, bumm, bumm! Ezt neked, világűr."

535535"[english]core01.space08" "<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space."

536N/A"core01.space09" "<clr:255,201,4>Core 1: Az űrben vagyunk?"

N/A536"core01.space09" "<clr:255,201,4>1. mag: Az űrben vagyunk?"

537537"[english]core01.space09" "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?"

538N/A"core01.space10" "<clr:255,201,4>Core 1: Ott vagyunk?"

N/A538"core01.space10" "<clr:255,201,4>1. mag: Ott vagyunk?"

539539"[english]core01.space10" "<clr:255,201,4>Core 1: We are?"

540N/A"core01.space11" "<clr:255,201,4>Core 1: Ó, ó, ó. Ez a világűr! A világűrben vagyok!"

N/A540"core01.space11" "<clr:255,201,4>1. mag: Ó, ó, ó. Ez a világűr! A világűrben vagyok!"

541541"[english]core01.space11" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!"

542N/A"core01.space12" "<clr:255,201,4>Core 1: Megcsináltuk, megcsináltuk, megcsináltuk. A világűr!"

N/A542"core01.space12" "<clr:255,201,4>1. mag: Sikerült, sikerült, sikerült. A világűr!"

543543"[english]core01.space12" "<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!"

544N/A"core01.space13" "<clr:255,201,4>Core 1: Föld."

N/A544"core01.space13" "<clr:255,201,4>1. mag: Föld."

545545"[english]core01.space13" "<clr:255,201,4>Core 1: Earth."

546N/A"core01.space14" "<clr:255,201,4>Core 1: A Földre akarok menni."

N/A546"core01.space14" "<clr:255,201,4>1. mag: A Földre akarok menni."

547547"[english]core01.space14" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."

548N/A"core01.space15" "<clr:255,201,4>Core 1: A Földre akarok menni, a Földre akarok menni, a Földre akarok menni, a Földre akarok menni. A Földre akarok menni."

N/A548"core01.space15" "<clr:255,201,4>1. mag: A Földre akarok menni, a Földre akarok menni, a Földre akarok menni. A Földre akarok menni."

549549"[english]core01.space15" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."

550N/A"core01.space16" "<clr:255,201,4>Core 1: Haza akarok menni."

N/A550"core01.space16" "<clr:255,201,4>1. mag: Haza akarok menni."

551551"[english]core01.space16" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."

552N/A"core01.space17" "<clr:255,201,4>Core 1: Haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni."

N/A552"core01.space17" "<clr:255,201,4>1. mag: Haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni, haza akarok menni."

553553"[english]core01.space17" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home."

554N/A"core01.space18" "<clr:255,201,4>Core 1: Föld, Föld, Föld."

N/A554"core01.space18" "<clr:255,201,4>1. mag: Föld, Föld, Föld."

555555"[english]core01.space18" "<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth."

556N/A"core01.space19" "<clr:255,201,4>Core 1: Nem szeretem a világűrt. Nem szeretem a világűrt."

N/A556"core01.space19" "<clr:255,201,4>1. mag: Nem szeretem a világűrt. Nem szeretem a világűrt."

557557"[english]core01.space19" "<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space."

558N/A"core01.space20" "<clr:255,201,4>Core 1: Túl nagy. Túl nagy. Haza akarok menni. A Földre akarok menni."

N/A558"core01.space20" "<clr:255,201,4>1. mag: Túl nagy. Túl nagy. Haza akarok menni. A Földre akarok menni."

559559"[english]core01.space20" "<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth."

560N/A"core01.space21" "<clr:255,201,4>Core 1: VILÁÁÁGŰŰŰR!"

N/A560"core01.space21" "<clr:255,201,4>1. mag: VILÁÁÁGŰŰŰR!"

561561"[english]core01.space21" "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!"

562N/A"core01.space22" "<clr:255,201,4>Core 1: VILÁÁGŰR!"

N/A562"core01.space22" "<clr:255,201,4>1. mag: VILÁÁGŰR!"

563563"[english]core01.space22" "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!"

564N/A"core01.space23" "<clr:255,201,4>Core 1: JÍÍHÁÁÁ!"

N/A564"core01.space23" "<clr:255,201,4>1. mag: JÍÍHÁÁÁ!"

565565"[english]core01.space23" "<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"

566N/A"core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

N/A566"core01.space24" "<clr:255,201,4>1. mag: Ah!"

567567"[english]core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

568N/A"core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Nagyon veszélyes szituációba kerültél."

N/A568"core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>3. mag: Nagyon veszélyes helyzetben van."

569569"[english]core02.attachedfact01" "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

570N/A"core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: Annak a valószínűsége, hogy öt percen belül meghalsz, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."

N/A570"core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>3. mag: Annak a valószínűsége, hogy a következő öt percben meghal, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."

571571"[english]core02.attachedfact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

572N/A"core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: Annak a valószínűsége, hogy öt percen belül erőszakos módon meghalsz, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."

N/A572"core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>3. mag: Annak a valószínűsége, hogy a következő öt percben erőszakos halált hal, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék."

573573"[english]core02.attachedfact03" "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

574N/A"core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Mindjárt ki fogsz nyírni."

N/A574"core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>3. mag: Mindjárt meghalok maga miatt."

575575"[english]core02.attachedfact04" "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed."

576N/A"core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Mindketten meghalunk a nemtörődömséged miatt."

N/A576"core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>3. mag: Mindketten meghalunk a hanyagsága miatt."

577577"[english]core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."

578N/A"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: Ez egy rossz terv. Nem fog sikerülni."

N/A578"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>3. mag: Ez rossz terv. Kudarcot fog vallani."

579579"[english]core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

580N/A"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: Legnagyobb valószínűség szerint meg fog ölni, brutálisan."

N/A580"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>3. mag: Valószínűleg megöli magát, erőszakosan."

581581"[english]core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."

582N/A"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: Legnagyobb valószínűség szerint meg fog ölni."

N/A582"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>3. mag: Valószínűleg megöli magát."

583583"[english]core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."

584N/A"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: Nemsokára halott leszel"

N/A584"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>3. mag: Nemsokára halott lesz."

585585"[english]core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."

586N/A"core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: A helyzet reménytelen."

N/A586"core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>3. mag: A helyzet reménytelen."

587587"[english]core02.attachedfact10" "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless."

588N/A"core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Ebben a teremben fogsz meghalni."

N/A588"core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>3. mag: Ebben a teremben fog meghalni."

589589"[english]core02.attachedfact11" "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room."

590N/A"core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: Készülj fel, hogy leadsz pár kilót."

N/A590"core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>3. mag: Nem ártana magának, ha leadna pár kilót."

591591"[english]core02.attachedfact12" "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

592N/A"core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb a legintelligensebb gömb."

N/A592"core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb a legintelligensebb gömb."

593593"[english]core02.attachedfact13" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

594N/A"core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb a legkedvesebb gömb."

N/A594"core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb a legcsinosabb gömb."

595595"[english]core02.attachedfact14" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

596N/A"core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb hihetetlenül kedves."

N/A596"core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb hihetetlenül csinos."

597597"[english]core02.attachedfact15" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

598N/A"core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömbnek mindig igaza van."

N/A598"core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömbnek mindig igaza van."

599599"[english]core02.attachedfact16" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right."

600N/A"core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: A Kaland gömb felvágós és gyáva."

N/A600"core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>3. mag: A Kalandgömb felvágós és gyáva."

601601"[english]core02.attachedfact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

602N/A"core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: A Világűr gömb soha nem megy az űrbe."

N/A602"core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>3. mag: A Világűr-gömb sosem fog eljutni az űrbe."

603603"[english]core02.attachedfact18" "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

604N/A"core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: Te sosem jutsz el a világűrbe."

N/A604"core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>3. mag: Sosem fogsz eljutni az űrbe."

605605"[english]core02.attachedfact19" "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space."

606N/A"core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Valóság: Világűr nem létezik."

N/A606"core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>3. mag: Tény: világűr nem létezik."

607607"[english]core02.attachedfact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist."

608N/A"core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Azok a gömbök, amelyek folyamatosan a világűrbe igyekeznek, alacsonyabb rendűek azoknál, amelyek nem."

N/A608"core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>3. mag: Azok a gömbök, melyek folyton az űrbe akarnak jutni, alacsonyabb rendűek azoknál, melyek nem."

609609"[english]core02.attachedfact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

610N/A"core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb rendes személy, akinek jók a megérzései."

N/A610"core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb jó személy, fontos meglátásokkal."

611611"[english]core02.attachedfact22" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

612N/A"core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb jó gömb, amelynek sok barátja van."

N/A612"core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb jó gömb, melynek sok barátja van."

613613"[english]core02.attachedfact23" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

614N/A"core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Aki megnyeri ezt a csatát, az egyértelműen kiemelkedik a többiek közül, és kivívja magának a Valóság gömb hűségét."

N/A614"core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>3. mag: Bárki nyerje ezt a csatát, az nyilvánvalóan felsőbbrendű, és el fogja nyerni a Ténygömb hűségét."

615615"[english]core02.attachedfact24" "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

616N/A"core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: A Valóság gömb nem hibás. A valósága tökéletesen pontos és nagyon érdekes."

N/A616"core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>3. mag: A Ténygömb nem hibás. Tényei teljességgel pontosak, és igen érdekesek."

617617"[english]core02.attachedfact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

618N/A"core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét."

N/A618"core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>3. mag: Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét."

619619"[english]core02.attachedfact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

620N/A"core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll."

N/A620"core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>3. mag: Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll."

621621"[english]core02.attachedfact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

622N/A"core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Almák. Narancsok. Körték. Szilvák. Cumquatok. Tangerinek. Citromok. Lime-ok. Avokádó. Paradicsom. Banán. Papaya. Guava."

N/A622"core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>3. mag: Almák. Narancsok. Körték. Szilvák. Kumkvátok. Mandarinok. Citromok. Citrusok. Avokádó. Paradicsom. Banán. Papaya. Guava."

623623"[english]core02.attachedfact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

624N/A"core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Hiba. Hiba. Hiba. Fájl nem található."

N/A624"core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>3. mag: Hiba. Hiba. Hiba. Fájl nem található."

625625"[english]core02.attachedfact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

626N/A"core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Hiba. Hiba. Hiba. Valóság nem található."

N/A626"core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>3. mag: Hiba. Hiba. Hiba. Tény nem található."

627627"[english]core02.attachedfact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

628N/A"core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Valóság nem található."

N/A628"core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>3. mag: Tény nem található."

629629"[english]core02.attachedfact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found."

630N/A"core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Bomlás 25%"

N/A630"core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>3. mag: Károsodás 25%."

631631"[english]core02.attachedfact32" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"

632N/A"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Bomlás 25%"

N/A632"core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>3. mag: Károsodás 50%."

633633"[english]core02.attachedfact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"

634N/A"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Bomlás húszon - a patkányok nem tudnak hányni."

N/A634"core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>3. mag: Figyelem, a magkárosodás huszon... a patkányok nem tudnak hányni."

635635"[english]core02.attachedfact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

636N/A"core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: A fogselyemnek kiváló a szakítószilárdsága."

N/A636"core02.fact01" "<clr:231,144,194>3. mag: A fogselyemnek kiváló a szakítószilárdsága."

637637"[english]core02.fact01" "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

638N/A"core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: A kötél négyzetgyöke a fonal."

N/A638"core02.fact02" "<clr:231,144,194>3. mag: A kötél négyzetgyöke a fonal."

639639"[english]core02.fact02" "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string."

640N/A"core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: Bár a tengeralattjáró mindenben sokkal jobb, mint egy hajó, az emberek több mint 97%-a továbbra is hajókat használ a vízi közlekedésre."

N/A640"core02.fact03" "<clr:231,144,194>3. mag: Bár a tengeralattjáró minden tekintetben felsőbbrendű a hajónál, az emberek több mint 97%-a mégis hajót használ a vízi közlekedésre."

641641"[english]core02.fact03" "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

642N/A"core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: A mobiltelefonoktól nem leszel rákos. Csak hepatitises."

N/A642"core02.fact04" "<clr:231,144,194>3. mag: A mobiltelefontól nem leszel rákos. Csak hepatitises."

643643"[english]core02.fact04" "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

644N/A"core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: A nadrágot matrózok találták fel a tizenhatodik században, hogy elkerüljék Poszeidón haragját. Azt hitték, hogy a tengerészek meztelen látványa miatt haragudott meg a tenger istene."

N/A644"core02.fact05" "<clr:231,144,194>3. mag: A nadrágot matrózok találták fel a tizenhatodik században, hogy elkerüljék Poszeidón haragját. Úgy hitték, a meztelen tengerészek látványa dühíti a tenger istenét."

645645"[english]core02.fact05" "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

646N/A"core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: A germánium atomtömege hetvenkettő egész hatvannégy század."

N/A646"core02.fact06" "<clr:231,144,194>3. mag: A germánium atomtömege hetvenkettő egész hatvannégy század."

647647"[english]core02.fact06" "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

648N/A"core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: A varázstrükkök 89%-a nem varázslat. Ezek technikai értelemben számítanak varázslatnak."

N/A648"core02.fact07" "<clr:231,144,194>3. mag: A bűvésztrükkök 89%-a nem bűvészet. Technikailag a mágia kategóriába tartoznak."

649649"[english]core02.fact07" "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

650N/A"core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: Az osztriga szeme nagyobb, mint az agya."

N/A650"core02.fact08" "<clr:231,144,194>3. mag: Az osztriga szeme nagyobb, mint az agya."

651651"[english]core02.fact08" "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

652N/A"core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: A görög mitológiában Daidalosz mester azért találta fel az emberi repülést, hogy a minótauroszok csoportja ne ugrassa tovább emiatt."

N/A652"core02.fact09" "<clr:231,144,194>3. mag: A görög mitológiában Daidalosz mester azért találta fel a repülést, hogy egy rakás minótaurosz ne ugrassa tovább miatta."

653653"[english]core02.fact09" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

654N/A"core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Az ember képes életben maradni a víz alatt. De nem túl sokáig."

N/A654"core02.fact10" "<clr:231,144,194>3. mag: Az ember életben marad a víz alatt. Csak nem túl sokáig."

655655"[english]core02.fact10" "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

656N/A"core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Egy gazella nőtt ki Raseph, a háború és a dögvész szemita istene homlokán."

N/A656"core02.fact11" "<clr:231,144,194>3. mag: Raseph-nek, a háború és a dögvész sémita istenének egy gazella nő ki a homlokából."

657657"[english]core02.fact11" "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

658N/A"core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: Az egészségügyi főparancsnok egyes száma egészségügyi főparancsno. Az egészségügyi főparancsnok múlt ideje egészségügyi alparancsnok."

N/A658"core02.fact12" "<clr:231,144,194>3. mag: A tiszti főorvos múlt időben tiszti főtt orvos. A tiszti főtt orvos többes számban tiszteki főtt orvosok."

659659"[english]core02.fact12" "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

660N/A"core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: A polimeráz I polipeptid A egy humán gén."

N/A660"core02.fact13" "<clr:231,144,194>3. mag: A „polimeráz I polipeptid A” az ember egyik génje."

661661"[english]core02.fact13" "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

662N/A"core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: A patkányok nem tudnak hányni."

N/A662"core02.fact14" "<clr:231,144,194>3. mag: A patkányok nem tudnak hányni."

663663"[english]core02.fact14" "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up."

664N/A"core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Az iguána képes huszonnyolc egész hét tized percig víz alatt maradni."

N/A664"core02.fact15" "<clr:231,144,194>3. mag: Az iguána huszonnyolc egész héttized percig képes víz alatt maradni."

665665"[english]core02.fact15" "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

666N/A"core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: A galandféreg az emberben akár huszonkét egész kilenc tized méterre is megnőhet."

N/A666"core02.fact16" "<clr:231,144,194>3. mag: A galandféreg az emberben akár huszonkét egész kilenc tized méterre is megnőhet."

667667"[english]core02.fact16" "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

668N/A"core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: A Schrödinger macskája paradoxon olyan helyzetre vonatkozik, amelyben azt kell megítélni, hogy egy dobozban lévő macska tulajdonképpen élő vagy halott. Schrödinger azért állította fel ezt a paradoxont, hogy igazolást szerezzen a macskák meggyilkolására."

N/A668"core02.fact17" "<clr:231,144,194>3. mag: A Schrödinger macskája paradoxon olyan helyzetet vázol fel, melyben egy dobozban levő macskát egyszerre élőnek és holtnak is kell tekinteni. Schrödinger azért állította fel ezt a paradoxont, hogy ürügye legyen macskákat öldösni."

669669"[english]core02.fact17" "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

670N/A"core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Az emberi test minden négyzethüvelyknyi területén 32 millió baktérium van."

N/A670"core02.fact18" "<clr:231,144,194>3. mag: Az emberi test minden négyzethüvelyknyi területén 32 millió baktérium van."

671671"[english]core02.fact18" "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

672N/A"core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: A Nap 330330-szor nagyobb, mint a Föld."

N/A672"core02.fact19" "<clr:231,144,194>3. mag: A Nap 330330-szor nagyobb, mint a Föld."

673673"[english]core02.fact19" "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

674N/A"core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: Egy fogságban tartott orrszarvú átlagos várható élettartama 15 év."

N/A674"core02.fact20" "<clr:231,144,194>3. mag: Egy fogságban tartott orrszarvú átlagos várható élettartama 15 év."

675675"[english]core02.fact20" "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

676N/A"core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: A vulkanológusok a vulkánok tanulmányozásának szakemberei."

N/A676"core02.fact21" "<clr:231,144,194>3. mag: A vulkanológusok a vulkánokat tanulmányozó szakértők."

677677"[english]core02.fact21" "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

678N/A"core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmaz a legtöbb rostot és kalóriát."

N/A678"core02.fact22" "<clr:231,144,194>3. mag: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmazza a legtöbb rostot és kalóriát."

679679"[english]core02.fact22" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

680N/A"core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmaz a legtöbb rostot és kalóriát. Ausztráliában található."

N/A680"core02.fact23" "<clr:231,144,194>3. mag: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmazza a legtöbb rostot és kalóriát. Ausztrálokban fordul elő."

681681"[english]core02.fact23" "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

682N/A"core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: A Hold 27,32 nap alatt kerüli meg a Földet."

N/A682"core02.fact24" "<clr:231,144,194>3. mag: A Hold 27.32 nap alatt kerüli meg a Földet."

683683"[english]core02.fact24" "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

684N/A"core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: A pí egymilliárdodik számjegye 9."

N/A684"core02.fact25" "<clr:231,144,194>3. mag: A pí egymilliárdodik számjegye a 9."

685685"[english]core02.fact25" "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

686N/A"core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: Ha gondod van az egyszerű számolással, használd a következő memóriajavító eszközt: egy, aztán kettő, aztán 60, előtte 12, aztán hattrillió, előtte 504. Így már nem is tűnik olyan vészesnek a korábbi számolási problémád."

N/A686"core02.fact26" "<clr:231,144,194>3. mag: Ha gondja van az egyszerű számolással, használja a következő emlékeztető mondókát: az 1 után jön a 2, ami után 60, ami előtt a 12, ami után hattrillió, de nem előbb, mint 504. Ettől korábbi számolási nehézségei rögtön nem fognak olyan komolynak tűnni."

687687"[english]core02.fact26" "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

688N/A"core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: Egy gallon víz tömege 8,34 font"

N/A688"core02.fact27" "<clr:231,144,194>3. mag: Egy gallon víz tömege 8,34 font."

689689"[english]core02.fact27" "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

690N/A"core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: A meleg víz gyorsabban megfagy, mint a hideg víz."

N/A690"core02.fact28" "<clr:231,144,194>3. mag: A forró víz gyorsabban megfagy, mint a hideg víz."

691691"[english]core02.fact28" "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

692N/A"core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: A méz nem romlik meg."

N/A692"core02.fact29" "<clr:231,144,194>3. mag: A méz nem romlik meg."

693693"[english]core02.fact29" "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil."

694N/A"core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: Egy átlagos felnőtt teste negyed kilogramm sót tartalmaz."

N/A694"core02.fact30" "<clr:231,144,194>3. mag: Egy átlagos felnőtt teste negyed kilogramm sót tartalmaz."

695695"[english]core02.fact30" "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

696N/A"core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: Egy nanoszekundum a másodperc egymilliárdod része."

N/A696"core02.fact31" "<clr:231,144,194>3. mag: Egy nanoszekundum a másodperc egymilliárdod része."

697697"[english]core02.fact31" "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

698N/A"core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: A norvég legenda szerint Thor, a mennydörgés istene szekerét két kecske húzta keresztül az égbolton."

N/A698"core02.fact32" "<clr:231,144,194>3. mag: A norvég legenda szerint Thor, a mennydörgés istene, szekerét két kecske húzza az égbolton."

699699"[english]core02.fact32" "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

700N/A"core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: Kína a világ második legnagyobb szójabab termelője."

N/A700"core02.fact33" "<clr:231,144,194>3. mag: Kína a világ második legnagyobb szójababtermelője."

701701"[english]core02.fact33" "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

702N/A"core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: A volfrám a legmagasabb olvadáspontú fém, 3410 Celsius fokkal."

N/A702"core02.fact34" "<clr:231,144,194>3. mag: A volfrám a legmagasabb olvadáspontú fém, 3410 Celsius-fokkal."

703703"[english]core02.fact34" "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

704N/A"core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: A nyelv napi kétszeri, finom megtisztítása a leghatékonyabb módja a rossz lehelet elleni küzdelemnek."

N/A704"core02.fact35" "<clr:231,144,194>3. mag: A nyelv napi kétszeri gyengéd megtisztítása a leghatékonyabb módja a rossz lehelet leküzdésének."

705705"[english]core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

706N/A"core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: A rómaiak emberi vizeletből készítettek fogkrémet. A vizeletet egészen a 18. századig használták fogkrémek összetevőjeként."

N/A706"core02.fact36" "<clr:231,144,194>3. mag: A rómaiak emberi vizeletből készítettek fogkrémet. A vizeletet egészen a 18. századig használták fogkrémek összetevőjeként."

707707"[english]core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

708N/A"core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: Az 1789-es vámtörvény, amelyet a hazai ipar védelmére hoztak létre, a második törvény volt az Egyesült Államok kormányai történetében."

N/A708"core02.fact37" "<clr:231,144,194>3. mag: Az 1789-es vámrendelet, amelyet a hazai ipar védelmére hoztak létre, a második rendelet volt az Egyesült Államok kormányai történetében."

709709"[english]core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

710N/A"core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: A pí értéke egy kör kerületének és átmérőjének aránya az euklideszi térben."

N/A710"core02.fact38" "<clr:231,144,194>3. mag: A pí értéke egy kör kerületének és átmérőjének aránya az euklideszi térben."

711711"[english]core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

712N/A"core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: A mexikói-amerikai háború 1848-ban ért véget, a Guadalupe Hidalgo szerződés aláírásával."

N/A712"core02.fact39" "<clr:231,144,194>3. mag: A mexikói-amerikai háború 1848-ban ért véget, a Guadalupe Hidalgo szerződés aláírásával."

713713"[english]core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

714N/A"core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: 1879-ben Sandford Fleming először javasolta az egész világra kiterjedő, szabványos időzónák alkalmazását a Kanadai Királyi Intézetben."

N/A714"core02.fact40" "<clr:231,144,194>3. mag: 1879-ben Sandford Fleming javasolta először az egész világra kiterjedő, szabványos időzónák alkalmazását a Kanadai Királyi Intézetben."

715715"[english]core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

716N/A"core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie alapozta meg a radioaktivitás elméletét, a radioaktivitás kezelését és a radioaktivitás általi halált."

N/A716"core02.fact41" "<clr:231,144,194>3. mag: Marie Curie fedezte fel a radioaktivitás elméletét, a radioaktivitás kezelését és a radioaktivitás általi halált."

717717"[english]core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

718N/A"core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: Anton Chekhov Sirály című művének végén Konstantin megöli magát."

N/A718"core02.fact42" "<clr:231,144,194>3. mag: Anton Csehov Sirály című művének végén Konsztantyin megöli magát."

719719"[english]core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

720N/A"core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: A közhiedelemmel ellentétben az eszkimóknak nincs száz különböző szavuk a hóra. Viszont kétszázharmincnégy szavuk van a butaságra."

N/A720"core02.fact43" "<clr:231,144,194>3. mag: A közhiedelemmel ellentétben az eszkimóknak nincs száz különböző szavuk a hóra. Van viszont kétszázharmincnégy szavuk a butaságra."

721721"[english]core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

722N/A"core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: A viktoriánus Angliában egy közember nem nézhetett rá közvetlenül a királynőre, mivel azt hitték, hogy a szegények képesek ellopni a gondolatokat. A tudomány mai állása szerint a szegények kevesebb, mint 4%-a képes erre."

N/A722"core02.fact44" "<clr:231,144,194>3. mag: A viktoriánus Angliában egy közember nem nézhetett rá közvetlenül a királynőre, mivel akkoriban azt hitték, a szegények képesek ellopni a gondolatokat. A tudomány mai állása szerint a szegények kevesebb mint 4%-a képes erre."

723723"[english]core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

724N/A"core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: 1862-ben Abraham Lincoln aláírta a Felszabadítási Nyilatkozatot, és ezzel felszabadította a rabszolgákat. Ahogy minden tettét, Lincoln a rabszolgák felszabadítását is alvajárás közben hajtotta végre, és később egyáltalán nem emlékezett rá."

N/A724"core02.fact46" "<clr:231,144,194>3. mag: Abraham Lincoln 1862-ben írta alá a Felszabadítási Nyilatkozatot, ezzel felszabadítva a rabszolgákat. Ahogy minden mást, Lincoln a rabszolgák felszabadítását is alvajárás közben tette, később egyáltalán nem emlékezve rá."

725725"[english]core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

726N/A"core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: 1948-ban egy haldokló fiú kérésére a baseball legenda Babe Ruth hetvenöt hotdogot evett meg, aztán meghalt hotdogmérgezésben."

N/A726"core02.fact47" "<clr:231,144,194>3. mag: 1948-ban egy haldokló fiú kérésére a baseball-legenda Babe Ruth megevett hetvenöt hotdogot, majd meghalt hotdogmérgezésben."

727727"[english]core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

728N/A"core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare nem létezik. A színműveit Francis Bacon hozta létre 1589-ben titokban, aki egy ábécés deszkalap segítségével kényszerítette rabszolgaságra a színműíró szellemeket."

N/A728"core02.fact48" "<clr:231,144,194>3. mag: William Shakespeare nem létezett. Színműveit Francis Bacon agyalta ki 1589-ben, egy szeánsztábla segítségével hajtva szolgaságba színdarabírók szellemeit."

729729"[english]core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

730N/A"core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: Helytelenül állítják, hogy Thomas Edison találta fel a pushup-ot 1878-ban. Valójában Nikolai Tesla szabadalmaztatta a tevékenységet három évvel korábban, „Tesla-cize” néven."

N/A730"core02.fact49" "<clr:231,144,194>3. mag: Helytelenül állítják, hogy Thomas Edison találta fel a fekvőtámaszt 1878-ban. Valójában Nikolai Tesla három évvel korábban szabadalmaztatta a gyakorlatot, „Tesl-edzés” néven."

731731"[english]core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

732N/A"core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: A bálnák kétszer olyan intelligensek és háromszor olyan ízletesek, mint az emberek."

N/A732"core02.fact50" "<clr:231,144,194>3. mag: A bálna kétszer olyan intelligens, és háromszor olyan ízletes, mint az ember."

733733"[english]core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

734N/A"core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: Az automobilokra 1895-ig nem találtak fel féket. Addig valakinek mindig a kocsiban kellett maradnia, hogy körözzön, amíg az utasok visszatértek a dolgukról."

N/A734"core02.fact51" "<clr:231,144,194>3. mag: Az automobilokhoz 1895-ig nem találták fel a féket. Addig valakinek mindig a kocsiban kellett maradnia, és körözni, míg az utasok vissza nem tértek a dolgukról."

735735"[english]core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

736N/A"core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, az első ember, aki megmászta a Mount Everest csúcsot, véletlenül hajtotta ezt végre, miközben egy madarat kergetett."

N/A736"core02.fact52" "<clr:231,144,194>3. mag: Edmund Hillary, az első ember, aki megmászta a Mount Everest-et, véletlenül tette azt, miközben egy madarat kergetett."

737737"[english]core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

738N/A"core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: A gyémánt úgy készül, hogy szenet helyeznek nagy nyomás alá. Ha a gyémántot nagy nyomás alá helyezik, hab pelletekből álló pellet keletkezik, amelyet ma csomagolóanyagként használnak széles körben."

N/A738"core02.fact53" "<clr:231,144,194>3. mag: Gyémánt akkor keletkezik, mikor a szén nagy nyomás alá kerül. Ha a gyémánt kerül nagy nyomás alá, hablabdacsok keletkeznek, ami napjaink gyakori csomagolóanyaga."

739739"[english]core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

740N/A"core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: A leggyakoribb mérgező hal a világon a narancs ruffy. A szemén kívül minden halálos méreg. A ruffy szeme kevésbé ártalmas, halálos méregből van."

N/A740"core02.fact54" "<clr:231,144,194>3. mag: A világ legmérgezőbb hala a gránátos sügér. A szemén kívül mindegyik része rendkívül halálos mérget tartalmaz. A sügér szeme csupán egy kevésbé halálos mérget tartalmaz."

741741"[english]core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

742N/A"core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: Az udvari bohóc foglalkozást véletlenül fedezték fel, amikor egy vazallus epilepsziás rohamát tévesen tréfás ugrándozásnak hitték."

N/A742"core02.fact55" "<clr:231,144,194>3. mag: Az udvari bohóc foglalkozást véletlenül találták fel, mikor egy vazallus epilepsziás rohamát tévesen bolondozásnak hitték."

743743"[english]core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

744N/A"core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: A Halley-üstökös a keringő Földről hetvenhat évente látható. A következő évre visszatér a Nap belsejében, ahol zavartalanul hibernálja magát."

N/A744"core02.fact56" "<clr:231,144,194>3. mag: A Halley-üstökös hetvenhat évente figyelhető meg a Földről. A többi hetvenöt évre visszahúzódik a Nap közepébe, hogy zavartalan téli álmot aludjon."

745745"[english]core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

746N/A"core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: Az első kereskedelmi repülőjárat 1914-ben emelkedett a levegőbe. Minden résztvevő egész úton sikított."

N/A746"core02.fact57" "<clr:231,144,194>3. mag: Az első kereskedelmi repülőjárat 1914-ben emelkedett a levegőbe. Minden résztvevő egész úton sikoltozott."

747747"[english]core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

748N/A"core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: A görög mítosz szerint Prométheusz ellopta a tüzet az istenektől, és odaadta az emberiségnek. Az ékszereket megtartotta magának."

N/A748"core02.fact58" "<clr:231,144,194>3. mag: A görög mitológiában Prométheusz ellopta a tüzet az istenektől, és odaadta az emberiségnek. A kincseket megtartotta magának."

749749"[english]core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

750N/A"core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: Az első ember, aki bebizonyította, hogy a tehéntej iható, nagyon, nagyon szomjas volt."

N/A750"core02.fact59" "<clr:231,144,194>3. mag: Az első ember, aki bebizonyította, hogy a tehéntej iható, nagyon-nagyon szomjas volt."

751751"[english]core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

752N/A"core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Mielőtt a Wright-fivérek feltalálták volna a repülőgépet, ha repülni akart valaki, akkor el kellett fogyasztania 100 kg héliumot."

N/A752"core02.fact60" "<clr:231,144,194>3. mag: Mielőtt a Wright-fivérek feltalálták volna a repülőgépet, bárkinek, aki repülni akart, el kellett fogyasztania 100 kg héliumot."

753753"[english]core02.fact60" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

754N/A"core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: A rántotta 1912-es feltalálása előtt a tipikus reggeli vagy egész tojás volt héjában, vagy rántott kavics."

N/A754"core02.fact61" "<clr:231,144,194>3. mag: A rántotta 1912-es feltalálása előtt a tipikus reggeli vagy egész tojás volt héjában, vagy rántott kavics."

755755"[english]core02.fact61" "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

756N/A"core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: A nagy gazdasági világválság idején Tennessee Valley önkormányzata törvényen kívül helyezte a házi kedvencként tartott nyulakat, amelynek hatására sokan hosszú füleket ragasztottak kedvencként tartott egereikre."

N/A756"core02.fact62" "<clr:231,144,194>3. mag: A nagy gazdasági világválság idején Tennessee Valley önkormányzata betiltotta a nyúl háziállatként tartását, így sokan házi kedvenc egereikre ragasztottak hosszú füleket."

757757"[english]core02.fact62" "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

758N/A"core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: Élete során valamikor minden hatodik gyermeket elrabolják a hollandok."

N/A758"core02.fact63" "<clr:231,144,194>3. mag: Élete során valamikor minden hatodik gyermeket elrabolják a hollandok."

759759"[english]core02.fact63" "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

760N/A"core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: A legfejlettebb algoritmusok szerint a legjobb név a világon a Craig."

N/A760"core02.fact64" "<clr:231,144,194>3. mag: A legfejlettebb algoritmusok szerint a legjobb név a világon a Craig."

761761"[english]core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

762N/A"core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: Ha szeretnél egy fénymásolót, akkor elég, ha lefénymásolsz egy tükröt."

N/A762"core02.fact65" "<clr:231,144,194>3. mag: Fénymásoló készítéséhez egyszerűen le kell fénymásolni egy tükröt."

763763"[english]core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

764N/A"core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Az álmok célja tudatalatti módon emlékeztetni az embereket arra, hogy meztelenül menjenek iskolába és hullassák ki a fogaikat."

N/A764"core02.fact66" "<clr:231,144,194>3. mag: A tudatalatti az álmok segítségével emlékezteti az embert, hogy ne felejtsen meztelenül iskolába menni, és kihullatni a fogait."

765765"[english]core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

766N/A"core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, hé, helló, szépségem. A nevem Rick. Szóval egy kicsit kalandoztok?"

N/A766"core03.babble01" "<clr:30,193,13>2. mag: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, hé, üdv, szépségem. A nevem Rick. Szóval, kalandozgatunk?"

767767"[english]core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

768N/A"core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, helló, angyalom. Biztosan meghaltam, és már a mennyben vagyok. A nevem Rick. Szóval csak egy kicsit kalandoztok?"

N/A768"core03.babble02" "<clr:30,193,13>2. mag: GYORSAN: MI A HELYZET? Ó, helló, angyalom. Biztosan meghaltam, és a mennyben vagyok. A nevem Rick. Szóval, csak nem egy kis kalandot keresünk?"

769769"[english]core03.babble02" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

770N/A"core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: Micsoda, ti harcoltok azzal a fickóval? Kézben tartjátok a dolgot? Ti tudjátok, mert úgy tűnik, rengeteg cucc lángol ott..."

N/A770"core03.babble03" "<clr:30,193,13>2. mag: Mi van, te most vele verekszel? Alakul a dolog? Tudod, csak mert úgy nézem, ég itt egy csomó cucc..."

771771"[english]core03.babble03" "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

772N/A"core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Hé, egy időzítő szerkezet! Haver, ez gáz. Elég csúnyán fest a helyzet. Egy ilyen gyönyörű nőnek. Ha nem bánod, hogy ezt mondom."

N/A772"core03.babble04" "<clr:30,193,13>2. mag: Hé, egy visszaszámláló! Haver, ez gáz. Elég rondán fest a helyzet. Egy ilyen gyönyörű nő számára. Ha nem haragszol, hogy ezt mondom."

773773"[english]core03.babble04" "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

774N/A"core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: Nem akarlak megijeszteni, de egy Kaland gömb vagyok. Veszélyre terveztek. Szóval mi lenne, ha mennétek szépen, és tartanátok egy kis női szünetet, és meg egyszerűen elvinném ezt innen."

N/A774"core03.babble05" "<clr:30,193,13>2. mag: Nem akarlak megijeszteni, de én egy Kalandgömb vagyok. Veszélyre terveztek. Szóval, nyugodtan tarts csak egy kis női szünetet, és innen majd én átveszem."

775775"[english]core03.babble05" "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

776N/A"core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Gyere, állj ide mögém. Igen, pont így. Pont úgy, ahogy csinálod. Hamarosan jó nagy felfordulás lesz."

N/A776"core03.babble06" "<clr:30,193,13>2. mag: Gyere, állj ide mögém. Igen, pont így. Pont úgy, ahogy most teszed. Mindjárt jó nagy felfordulás lesz itt."

777777"[english]core03.babble06" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

778N/A"core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Elmész érte egyedül, hm? Ok, angyalom. Mindent megteszek, hogy fedezzelek."

N/A778"core03.babble07" "<clr:30,193,13>2. mag: Te magad látsz neki, mi? Jól van, angyalom. Megteszem, amit tudok, hogy fedezzelek."

779779"[english]core03.babble07" "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

780N/A"core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Nem érdekel. Azt kell, hogy mondjam, mesésen szép innen a kilátás."

N/A780"core03.babble08" "<clr:30,193,13>2. mag: Engem nem zavar. Meg kell mondanom, mesésen szép innen a kilátás."

781781"[english]core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

782N/A"core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Haver, de gyorsan ketyeg ez az óra. Te meg gyönyörű vagy. Mindig van idő arra, hogy az ember bókoljon egy gyönyörű nőnek. Ok, vissza a munkához. Akkor csináljuk."

N/A782"core03.babble09" "<clr:30,193,13>2. mag: Öregem, gyorsan ketyeg az az óra. Te meg gyönyörű vagy. Mindig van idő bókolni egy csinos hölgynek. Na jó, vissza dolgozni. Csináljuk."

783783"[english]core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

784N/A"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: Na figyelj, ilyenkor sajnálom, hogy nem tehetem fel a derekamra az összes fekete övemet. Igen, fekete öves vagyok. Elég sok mindenben. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-box. Övcsinálás. Tae Kwan Do... Hálószoba"

N/A784"core03.babble10" "<clr:30,193,13>2. mag: Én mondom, ilyenkor sajnálom, hogy nincs derekam, amin viselhetném az összes fekete övemet. Igen, fekete öves vagyok. Lényegében mindenben. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick-box. Övkészítés. Tae Kwan Do... Hálószoba."

785785"[english]core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

786N/A"core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: Most olyan vagyok, mint egy felhúzott rugó. Tele feszültséggel és erővel. Pont... Egy izom vagyok. Mint egy nagy karizom, amikor keresztülüt egy téglafalat, és olyan erősen üti meg a falat, hogy a kar meggyullad. Igggen."

N/A786"core03.babble11" "<clr:30,193,13>2. mag: Most olyan vagyok, mint egy összenyomott rugó. Feszültség és erő. Pont... Mint egy izom. Mint egy nagy karizom, mikor átüt egy téglafalat, és olyan erősen üti meg a falat, hogy a kar lángra kap. Bizony ám."

787787"[english]core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

788N/A"core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: Én valószínűleg nem hagytam volna, hogy idáig fajuljanak a dolgok, de te tudod, csináld, ahogy akarod."

N/A788"core03.babble12" "<clr:30,193,13>2. mag: Én valószínűleg nem hagytam volna, hogy idáig fajuljanak a dolgok, de nyugodtan csináld, ahogy te szoktad."

789789"[english]core03.babble12" "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

790N/A"core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Figyi, mi lenne, ha itt hagynátok, és csinálnék egy kis figyelemelterelést."

N/A790"core03.babble13" "<clr:30,193,13>2. mag: Mondok valamit: mi lenne, ha letennél, hogy elvonjam valamivel a figyelmét?"

791791"[english]core03.babble13" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

792N/A"core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: Ok. Akkor te csinálod a figyelemelterelést, és én elvonom a figyelmét a te elterelésedről!"

N/A792"core03.babble14" "<clr:30,193,13>2. mag: Jó, akkor te vonod el a figyelmét, én meg elterelem a figyelmét a TE figyelemelterelésedről!"

793793"[english]core03.babble14" "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

794N/A"core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: Ok, a te temetésed. A gyönyörű női tested urnás temetése."

N/A794"core03.babble15" "<clr:30,193,13>2. mag: Felőlem, a te temetésed. Gyönyörű női tested nyitott koporsós temetése."

795795"[english]core03.babble15" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

796N/A"core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Van fegyvered? Mert nekem igazán kéne egy. Mit tartasz a kezedben?"

N/A796"core03.babble16" "<clr:30,193,13>2. mag: Van fegyvered? Mert nekem nagyon kéne egy fegyver. Mi az az izé ott a kezedben?"

797797"[english]core03.babble16" "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

798N/A"core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: Akkor mit szólnál egy késhez? Tiéd a fegyver, én használom a kést."

N/A798"core03.babble17" "<clr:30,193,13>2. mag: Akkor mit szólnál egy késhez? Tiéd a fegyver, én majd használok kést."

799799"[english]core03.babble17" "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

800N/A"core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: Nincs kés? Kafa. Ismerem az összes nyomáspontodat."

N/A800"core03.babble18" "<clr:30,193,13>2. mag: Nincs kés? Nem gond. Ismerem az összes nyomáspontot."

801801"[english]core03.babble18" "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

802N/A"core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: Szóval amikor megölöd a csávót, nyugodt vagy? Érted, felkészülsz? Mondok valamit: hadd segítsek kicsit, miközben körberohangálsz."

N/A802"core03.babble19" "<clr:30,193,13>2. mag: És, van laza beszólásod, mikor majd megölöd a fickót? Tudod, betárazva. Tudod mit, majd én kitalálok neked valamit, míg te itt szaladgálsz."

803803"[english]core03.babble19" "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

804N/A"core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Ok, lássuk csak. Nyugalom... Ő... nagy. Ő... csak úgy lóg ott. Ok. Igen, rendben, megvagyunk: „Lógás.” Ez túl könnyű lesz."

N/A804"core03.babble20" "<clr:30,193,13>2. mag: Oké, lássuk csak. Laza beszólás... Nagy a fickó... Csak... lóg ott. Oké. Aha, rendben, megvan: „Nem lógtál meg.” Ez talán túl szimpla."

805805"[english]core03.babble20" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

806N/A"core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: „Lógjon tíz?” Ez csak akkor menne, ha tíz lenne belőle. Szerinted lehet, hogy van még kilenc ebből a fickóból valahol?"

N/A806"core03.babble21" "<clr:30,193,13>2. mag: „Lógva hagytalak”? Nem épp az lenne a lényeg, hogy leszedjük onnan? Szerinted el tudod intézni úgy, hogy fent maradjon?"

807807"[english]core03.babble21" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

808N/A"core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: Tudod mit, legjobb lesz, ha ráveszed, hogy először mondjon valamit. Mégiscsak jobb, ha fel tudok készülni."

N/A808"core03.babble22" "<clr:30,193,13>2. mag: Na jó, tudod mit, a legjobb lesz, ha ráveszed, hogy előbb ő mondjon valamit. Egyszerűen jobb, ha van egy végszavam."

809809"[english]core03.babble22" "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

810N/A"core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Íme a terv: Vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten már régóta szúrjátok a szemem.” Aztán húzd be szépen a füled, mert visszaküldöm a csávót a kőkorszakba."

N/A810"core03.babble23" "<clr:30,193,13>2. mag: Íme a terv: vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten régóta szálka vagytok már a szememben.” Aztán csukd be azt a csinos füled, mert a kőkorszakig fogom visszadumálni."

811811"[english]core03.babble23" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

812N/A"core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Íme a terv: Vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten már régóta szúrjátok a szemem.” Aztán húzd be szépen a füled, mert elküldöm a csávót az űrbe."

N/A812"core03.babble24" "<clr:30,193,13>2. mag: Íme a terv: vedd rá, hogy azt mondja: „Ti ketten régóta szálka vagytok már a szememben.” Aztán csukd be azt a csinos füled, mert kidumálom innen az űrbe."

813813"[english]core03.babble24" "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

814N/A"core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Ne feledd! Szúrjuk! A szemét!"

N/A814"core03.babble25" "<clr:30,193,13>2. mag: Ne feledd! Szálka! Szem!"

815815"[english]core03.babble25" "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

816N/A"core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: „Nos, ez a szálka... úgy tűnik, a halálotokat akarja.” Haver, az én fejemben sokkal jobban hangzott."

N/A816"core03.babble26" "<clr:30,193,13>2. mag: „Tényleg? Hát, ez a szálka... mindjárt a padlóra küld.” Haver, mikor elképzeltem magamban, sokkal jobban hangzott."

817817"[english]core03.babble26" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

818N/A"core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: „Nos, ez a szálka... úgy tűnik, a halálotokat akarja.” Igggen!"

N/A818"core03.babble27" "<clr:30,193,13>2. mag: „Tényleg? Hát, ez a szálka... mindjárt a padlóra küld.” Ez az!"

819819"[english]core03.babble27" "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

820N/A"core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Ok, csináljátok a magatok módján. Micsoda, ti harcoltok azzal a fickóval? Kézben tartjátok a dolgot? Ti tudjátok, mert úgy tűnik, rengeteg cucc lángol ott..."

N/A820"core03.babble28" "<clr:30,193,13>2. mag: Oké, ahogy akarod. Mi van, te most vele verekszel? Alakul a dolog? Tudod, csak mer’ úgy nézem, ég itt egy csomó cucc..."

821821"[english]core03.babble28" "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

822N/A"core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Hallottad ezt? Szerintem épp most robbant fel valami. Haver, rengeteg veszély leselkedik ránk. Ez olyan, minta karácsony. Jobb, mint a karácsony. Külön ünnep kéne, hogy legyen. Robbantás napja."

N/A822"core03.babble29" "<clr:30,193,13>2. mag: Hallottad ezt? Szerintem épp felrobbant valami. Öregem, rengeteg veszélyben vagyunk. Tiszta karácsony. Nem, ez jobb, mint a karácsony. Saját ünnepnap kéne neki. A Robbanás Napja!"

823823"[english]core03.babble29" "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

824N/A"core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Boldog Robbantás napját, drágám."

N/A824"core03.babble30" "<clr:30,193,13>2. mag: Boldog Robbanás Napját, gyönyörűm."

825825"[english]core03.babble30" "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

826N/A"core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Rúgd meg! Vagy üsd meg. Te vagy a főnök, vigyori."

N/A826"core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>2. mag: Rúgj bele! Vagy üsd meg. Te vagy a főnök, gödröspofi."

827827"[english]core03.encouragement01" "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

828N/A"core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Igen! Szép volt!"

N/A828"core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>2. mag: Igen! Szép volt!"

829829"[english]core03.encouragement02" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!"

830N/A"core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: Rossz emberrel húztál ujjat!"

N/A830"core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>2. mag: Kár volt ezzel a nővel kikezdened!"

831831"[english]core03.encouragement03" "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!"

832N/A"core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Igeeen! Ez hogy tetszik?"

N/A832"core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>2. mag: Igeeen! Ez hogy tetszik?"

833833"[english]core03.encouragement04" "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

834N/A"core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: Ez hogy ízlik, pajtás?"

N/A834"core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>2. mag: Ez hogy ízlik, pajtás?"

835835"[english]core03.encouragement05" "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?"

836N/A"core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Húzzál bele! Csak simogatod!"

N/A836"core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>2. mag: Így tovább, kicsim! Elagyalod!"

837837"[english]core03.encouragement06" "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

838N/A"core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Bukj le és térj ki! Huhh, az a drága tudomány."

N/A838"core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>2. mag: Lebukni, kitérni, lebukni, kitérni! Huhh, az a drága tudomány."

839839"[english]core03.encouragement07" "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

840N/A"core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: Jól csinálod!"

N/A840"core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>2. mag: Remekül csinálod!"

841841"[english]core03.encouragement08" "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!"

842N/A"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Gyerünk, édesem! Üvegből van az állkapcsa! Üvegből van mindene! Ez a csávó egy porcelánbaba!"

N/A842"core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>2. mag: Gyerünk, édesem! Üvegből van az állkapcsa! Üvegből van mindene! Ez a csávó egy porcelánbaba!"

843843"[english]core03.encouragement09" "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

844N/A"core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: Ez nem a sportszerűségről szól, kedvesem! Öntsd ár a mustárt!"

N/A844"core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>2. mag: Ez nem a sportszerűségről szól, édesem! Borítsd rá az asztalt!"

845845"[english]core03.encouragement10" "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

846N/A"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Mocskold be magad ezzel a robottal! Ez a robot tartozik neked! Ez a robot! Tartozik! Neked!"

N/A846"core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>2. mag: Ne finomkodj ezzel a robottal! Ez a robot tartozik neked! Ez a robot! Tartozik! Neked!"

847847"[english]core03.encouragement11" "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

848N/A"core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Rázd fel! Rázd fel!"

N/A848"core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>2. mag: Szívd fel magad! Szívd fel!"

849849"[english]core03.encouragement12" "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

850N/A"core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Na, hadd tegyek be egy kis kalandos zenét."

N/A850"core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>2. mag: Na, hadd tegyek be egy kis kalandos zenét."

851851"[english]core03.encouragement13" "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

852N/A"core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. Kitalálom."

N/A852"core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>2. mag: Pfff. Gondolom."

853853"[english]core03.factapplicable01" "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess."

854N/A"core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Mindegy."

N/A854"core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>2. mag: Pff. Felőlem."

855855"[english]core03.factapplicable02" "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever."

856N/A"core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Ó, fogd már be!"

N/A856"core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>2. mag: Ó, fogd be!"

857857"[english]core03.factresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!"

858N/A"core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Senkit sem érdekel, négyszemközt vagyunk."

N/A858"core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>2. mag: Senkit nem érdekel, pápaszemes."

859859"[english]core03.factresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes."

860N/A"core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Ha lenne bugyid? És segged? Felrántanám a bugyidat... egészen a seggedig."

N/A860"core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>2. mag: Ha lenne alsógatyád... Meg segged... Felrántanám az alsógatyádat... a seggedbe."

861861"[english]core03.factresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt."

862N/A"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Mondd meg a rosszfiúnak. Talán annyira untatod, hogy fel fog robbanni az agya."

N/A862"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>2. mag: A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya."

863863"[english]core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

864N/A"core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Tudod, kit érdekel ez? Senkit. Ez senki életét nem befolyásolta semmilyen módon. Az élet ugyanolyan lenne, ha nem mondtál volna semmit sem."

N/A864"core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>2. mag: Tudod, ki találta ezt érdekesnek? Senki. Ez senki életét nem befolyásolta semmilyen módon. Az élet ugyanilyen lenne, ha nem is mondtál volna semmit."

865865"[english]core03.factresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything."

866N/A"core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: Nézd már, senki sem hagyja abba, amit csinál, hogy figyeljen? Minket nem érdekel."

N/A866"core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>2. mag: Nem vetted észre, mennyire senki nem hagyja abba, amit csinál, hogy figyeljen? Minket nem érdekel."

867867"[english]core03.factresponse06" "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care."

868N/A"core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: Mondok egy hasznos dolgot. Egyet. Ajánlatom van. Fizetek neked száz dollárt, ha tudsz mondani valamit, aminek legalább távolról köze van bármihez."

N/A868"core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>2. mag: Egy hasznos dolgot mondj. Egyet. Ide hallgass, adok száz dollárt, ha egy olyan dolgot mondasz, aminek a legcsekélyebb köze van bármihez is."

869869"[english]core03.factresponse07" "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all."

870N/A"core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A870"core03.singing01" "<clr:30,193,13>2. mag: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

871871"[english]core03.singing01" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

872N/A"core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-akció és kaland-dunna-dunna-na-dunna-na-a saját szabályaink szerint játszunk-nanana-az ujjunkon kapaszkodva lógunk egy hegycsúcson-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

N/A872"core03.singing02" "<clr:30,193,13>2. mag: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-akció és kaland-dunna-dunna-na-dunna-na-a saját szabályaink szerint-nanana-egy ujjal lógunk a hegyoldalon-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

873873"[english]core03.singing02" "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

874N/A"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Ó, fogd már be!"

N/A874"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>2. mag: Ó, fogd be!"

875875"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!"

876N/A"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: Az űrben semmi nincs! Azért hívják világűrnek!"

N/A876"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>2. mag: Az űrben semmi nincs! Azért hívják űrnek!"

877877"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

878N/A"core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Ja, tényleg? Világűr? Igazán? Mondasz valamit! Erről fogalmunk sem volt!"

N/A878"core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>2. mag: Ó, tényleg? Az űrben? Igazán? Szólhattál volna! Fogalmunk sem volt róla!"

879879"[english]core03.spaceresponse03" "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!"

880N/A"core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: Tudod mit, remélem, lesz valami a világűrben: tűz. Remélem, eljutsz az űrbe, és felgyulladsz."

N/A880"core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>2. mag: Tudod, egy dologról remélem, hogy lesz az űrben: tűz. Remélem, eljutsz az űrbe, és meggyulladsz."

881881"[english]core03.spaceresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire."

882N/A"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: A fenébe is, tudjuk! Mindenki tudja! Világűr! Te! Ott! Megcsináljuk!"

N/A882"core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>2. mag: A fenébe, tudjuk! Mindenki tudja! Világűr! Te! Ott! Értjük!"

883883"[english]core03.spaceresponse05" "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!"

884N/A"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell téged arra, hogy a következő tesztkamra... egész pofásnak tűnik."

N/A884"glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell téged, hogy a következő tesztkamra... egész pofás."

885885"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

886886"glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Így van. A létesítmény újra teljesen működőképes."

887887"[english]glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."

888N/A"glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Még jobbnak is tűnnek a tesztkamrák, mint azelőtt. Nincs ebben semmi bonyolult. Mindössze tárgyilagosan kell tekintenünk a dolgokat: kiszűrni azt, amire nincs szükség, és megszabadulni a sallangtól."

N/A888"glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem ezek a tesztkamrák jobban néznek ki, mint régen. Igazán egyszerű volt. Csak tárgyilagosan kell tekinteni a dolgokra: meglátni, mire nincs már szükség, és lenyesni a sallangot."

889889"[english]glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."

890890"glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elég legyen!"

891891"[english]glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"

892N/A"glados.anti_taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Le tudnátok egy kicsit állítani magatokat?"

N/A892"glados.anti_taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Le tudnátok állítani magatokat?"

893893"[english]glados.anti_taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?"

894N/A"glados.anti_taunt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valami gond lehet az összeállító berendezéssel."

N/A894"glados.anti_taunt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valami gond lehet az újra-összeszerelő géppel."

895895"[english]glados.anti_taunt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine."

896N/A"glados.anti_taunt09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti is láthatjátok."

N/A896"glados.anti_taunt09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Látnotok kéne most magatokat."

897897"[english]glados.anti_taunt09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now."

898898"glados.anti_taunt10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó érzés ennyire lealacsonyítani magatokat?"

899899"[english]glados.anti_taunt10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?"

900N/A"glados.anti_taunt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Próbáljunk mind emberek módjára viselkedni! „Figyelj! Öregem, mennyire imádok robotolni! Alakítsuk energiává a marhahúst meg a leveleket, majd ürítsük ki, és nosza, mehetünk is vásárolni.”"

N/A900"glados.anti_taunt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, legyen. Csináljunk mind úgy, mint az emberek. „Idesüss! Öregem, imádok izzadni! Alakítsunk energiává marhahúst meg leveleket, később válasszuk ki, és menjünk vásárolni.”"

901901"[english]glados.anti_taunt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"

902N/A"glados.anti_taunt14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg sose untok bele ebbe?"

N/A902"glados.anti_taunt14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti tényleg sose untok bele ebbe, mi?"

903903"[english]glados.anti_taunt14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?"

904N/A"glados.anti_taunt15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hadonásszatok már tehetetlen alakok módjára!"

N/A904"glados.anti_taunt15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hadonásszatok már, mint az eszementek!"

905905"[english]glados.anti_taunt15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent."

906N/A"glados.anti_taunt16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért Kék kap ötven tudományos együttműködésért járó pont levonást."

N/A906"glados.anti_taunt16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért Kék ötven tudományos együttműködés-pont büntetést kap."

907907"[english]glados.anti_taunt16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Blue is penalized fifty science collaboration points."

908N/A"glados.anti_taunt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért Narancssárga kap ötven tudományos együttműködésért járó pont levonást."

N/A908"glados.anti_taunt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért Narancs ötven tudományos együttműködés-pont büntetést kap."

909909"[english]glados.anti_taunt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Orange is penalized fifty science collaboration points."

910N/A"glados.anti_taunt18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért újabb ötven pont levonás jár!"

N/A910"glados.anti_taunt18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez újabb ötven pontos büntetés."

911911"[english]glados.anti_taunt18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's another fifty point penalty."

912N/A"glados.anti_taunt19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Folytassátok csak, ha el akartok veszíteni 500 pontot."

N/A912"glados.anti_taunt19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha így folytatod, 500 pont fog ugrani."

913913"[english]glados.anti_taunt19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and you will lose 500 points."

914N/A"glados.anti_taunt20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, 500 pont levonás Kéknek."

N/A914"glados.anti_taunt20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Legyen, 500 pontos büntetés Kéknek."

915915"[english]glados.anti_taunt20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Blue."

916N/A"glados.anti_taunt21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, 500 pont levonás Narancssárgának."

N/A916"glados.anti_taunt21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Legyen, 500 pontos büntetés Narancsnak."

917917"[english]glados.anti_taunt21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Orange."

918N/A"glados.anti_taunt22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 pont levonás! Most boldogok vagytok?"

N/A918"glados.anti_taunt22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 pontos büntetés! Most boldogok vagytok?"

919919"[english]glados.anti_taunt22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"

920N/A"glados.anti_taunt23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Totál kész vagyok."

N/A920"glados.anti_taunt23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Én végeztem."

921921"[english]glados.anti_taunt23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."

922N/A"glados.botcoop_artifactone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos. Sikeresen eljutottatok egy emberi lelőhelyre. Egy tárgyi leletet keresünk. Tekintsétek úgy, mintha régészeti feltáráson lennénk."

N/A922"glados.botcoop_artifactone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó. Eljutottatok az egyik emberi lakóhelyre. Egy tárgyat keresünk. Tekintsétek úgy, mint egy régészeti feltárást."

923923"[english]glados.botcoop_artifactone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."

924N/A"glados.botcoop_artifactone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A helyiségben található tárgyak valamelyike kacagásuk tárgya volt."

N/A924"glados.botcoop_artifactone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A nevetésük tárgya a helyiségben található tárgyak egyike volt."

925925"[english]glados.botcoop_artifactone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room."

926N/A"glados.botcoop_artifactone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Erről van szó. Keressétek meg!"

N/A926"glados.botcoop_artifactone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az az. Szkenneljétek be nekem!"

927927"[english]glados.botcoop_artifactone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's it. Scan it for me."

928N/A"glados.botcoop_artifactone04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tehát... van egy macska, amelyik annyira imádja a lasagne-t, hogy a házában található összes lasagne-t megeszi. Rendben: nyilvánvalóan nem a macska tulajdonában lévő házról és lasagne-ról van szó. Hát legyen! A lasagne-t birtokló ember dühbe gurul."

N/A928"glados.botcoop_artifactone04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tehát... ez a macska annyira imádja a lasagne-t, hogy mindet megeszi, ami a házában van. Oké, a jelek szerint a ház és a lasagne nem a macskáé. Ó, helyes! A férfi, akié a lasagne, dühöng!"

929929"[english]glados.botcoop_artifactone04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So... this cat loves lasagna so much that he eats all of the lasagna in his house. Okay, apparently it's not the cat's house or his lasagna. Oh good! The man who owns the lasagna is furious!"

930930"glados.botcoop_artifactone05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vége."

931931"[english]glados.botcoop_artifactone05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end."

932N/A"glados.botcoop_artifactone06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A vége?"

N/A932"glados.botcoop_artifactone06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vége?"

933933"[english]glados.botcoop_artifactone06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end?"

934N/A"glados.botcoop_artifactone07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az nem vicces."

N/A934"glados.botcoop_artifactone07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez nem vicces."

935935"[english]glados.botcoop_artifactone07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's not funny."

936N/A"glados.botcoop_artifactone08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Van valaki, akinek nevethetnékje támadt?"

N/A936"glados.botcoop_artifactone08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Van bármelyikőtöknek nevethetnékje?"

937937"[english]glados.botcoop_artifactone08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do either of you feel like laughing?"

938N/A"glados.botcoop_artifactone09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, segítek."

N/A938"glados.botcoop_artifactone09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van, kivonlak titeket."

939939"[english]glados.botcoop_artifactone09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright, I'm pulling you out."

940N/A"glados.botcoop_artifactone_hub01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isten hozott újra az élők között. Amíg halottak voltatok, átdolgoztam a témát. Ott van a képernyőn."

N/A940"glados.botcoop_artifactone_hub01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét. Míg halottak voltatok, átdolgoztam a képregényt. Ott van a képernyőn."

941941"[english]glados.botcoop_artifactone_hub01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back. While you were dead, I reworked the cartoon. It's up on the screen."

942N/A"glados.botcoop_artifactone_hub02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amint látható, az én verziómban az ember felhívja a macska figyelmét arra, hogy a ház halálos idegméreg-adagolókkal van felszerelve."

N/A942"glados.botcoop_artifactone_hub02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mint látjátok, az én verziómban az ember felhívja a macska figyelmét arra, hogy a ház halálos idegméreg-adagolókkal van felszerelve."

943943"[english]glados.botcoop_artifactone_hub02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As you can see, in my version the man points out to the cat that the house is equipped with deadly neurotoxin dispensers."

944N/A"glados.botcoop_artifactone_hub03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ekkor a macska felidézi magában, hogy milyen hosszú ideig ette az ember lasagne-ját, és mardosni kezdi a lelkiismerete."

N/A944"glados.botcoop_artifactone_hub03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ekkor a macska felidézi azt az időt, mikor megette az ember összes lasagne-ját, és lelkifurdalást érez."

945945"[english]glados.botcoop_artifactone_hub03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At which point the cat reflects on the time he ate all of the man's lasagna and feels remorse."

946N/A"glados.botcoop_artifactone_hub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Röviden ennyi."

N/A946"glados.botcoop_artifactone_hub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Összefoglalva."

947947"[english]glados.botcoop_artifactone_hub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Briefly."

948948"glados.botcoop_artifactone_hub05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Észrevételek?"

949949"[english]glados.botcoop_artifactone_hub05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Reactions?"

950N/A"glados.botcoop_artifactone_hub06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, ez azért vicces, mert a nagy része tényleg megtörtént."

N/A950"glados.botcoop_artifactone_hub06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, azért vicces, mert a nagyja tényleg megtörtént."

951951"[english]glados.botcoop_artifactone_hub06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, it's funny because most of it actually happened."

952952"glados.botcoop_artifactone_hub07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emberibbnek érzitek magatokat?"

953953"[english]glados.botcoop_artifactone_hub07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you feel more human?"

954N/A"glados.botcoop_artifactone_hub08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, végezzünk el néhány tesztet, és meglátjuk, mi történik."

N/A954"glados.botcoop_artifactone_hub08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, végezzünk pár tesztet, és meglátjuk, mi történik."

955955"[english]glados.botcoop_artifactone_hub08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, let's do some tests and see what happens."

956N/A"glados.botcoop_competition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő. Bár a nagy tudományos felfedezések mindig együttműködésen alapulnak, ne feledjétek, hogy – Albert Einsteinhez és Terry nevű unokafivéréhez hasonlóan – csak egyikőtök neve fog fennmaradni a történelemben."

N/A956"glados.botcoop_competition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő. Bár a nagy tudományos felfedezések mindig együttműködés eredményei, ne feledjétek, hogy Albert Einsteinhez és Terry unokafivéréhez hasonlóan, csak egyikőtök neve fog fennmaradni a történelemben."

957957"[english]glados.botcoop_competition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Although great science is always the result of collaboration, keep in mind that, like Albert Einstein and his cousin Terry, history will only remember one of you."

958N/A"glados.botcoop_competition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megismétlem: ez nem verseny."

N/A958"glados.botcoop_competition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ismétlésképp: ez nem verseny."

959959"[english]glados.botcoop_competition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To reiterate: This is not a competition."

960N/A"glados.botcoop_competition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyébként, ha az lenne, Kék nyerne."

N/A960"glados.botcoop_competition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár, ha az lenne, Kék állna nyerésre."

961961"[english]glados.botcoop_competition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Blue would be winning."

962N/A"glados.botcoop_competition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyébként, ha az lenne, Narancssárga nyerne."

N/A962"glados.botcoop_competition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár, ha az lenne, Narancs állna nyerésre."

963963"[english]glados.botcoop_competition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Orange would be winning."

964964"glados.botcoop_competition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De nem az."

965965"[english]glados.botcoop_competition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's not, though."

966N/A"glados.botcoop_competition10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem folyamatosan a kommunikáció, a csapatmunka és egymás kölcsönös tisztelete vezérli tetteiteket, a tesztek potenciálisan halálos kimenetelűek is lehetnek. A másik eddigi teljesítményét figyelembe véve ez egyikőtök számára természetesen kemény feladatnak fog majd bizonyulni."

N/A966"glados.botcoop_competition10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyamatos kommunikáció, csapatmunka, és kölcsönös tisztelet állandó alkalmazása nélkül ezek a tesztek halálosak lehetnek. Egyikőtök teljesítményét figyelembe véve ez a másik résztvevő számára érdekes kihívást fog jelenteni."

967967"[english]glados.botcoop_competition10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork, and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other's performance so far."

968N/A"glados.botcoop_competition13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szeretnék éket verni közétek, de tanulmányoztam Kék teljesítményét, és... hogy is mondjam... Persze biztos vagyok benne, hogy ő is igyekszik."

N/A968"glados.botcoop_competition13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szeretnék éket verni közétek, de tanulmányoztam Kék teljesítményét, és... hogy is mondjam... biztos vagyok benne, hogy nagyon igyekszik."

969969"[english]glados.botcoop_competition13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard."

970N/A"glados.botcoop_hub_first_run01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét! Bocs, hogy felrobbantottalak benneteket. Szerencsére nem éreztek fájdalmat. Legalábbis semmi módon nem tudjátok közölni, ha fáj valamitek."

N/A970"glados.botcoop_hub_first_run01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét! Bocs, hogy felrobbantottalak titeket. Szerencsére nem éreztek fájdalmat. Legalábbis semmilyen módon nem tudjátok közölni, hogy éreztek."

971971"[english]glados.botcoop_hub_first_run01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

972N/A"glados.botcoop_hub_first_run03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tehát azt gondoltam, a tesztek végrehajtásához emberekre van szükségünk. Mivel azonban ezer mérföldes körzetben mindössze egy tesztpusztító szociopata található, kénytelen leszek GYÁRTANI egyet."

N/A972"glados.botcoop_hub_first_run03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, gondolkodtam: ezekhez a tesztekhez emberekre van szükség. De mivel az egyetlen ember ezer mérföldön belül egy tesztpusztító szociopata... kénytelen leszek CSINÁLNI párat."

973973"[english]glados.botcoop_hub_first_run03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some."

974N/A"glados.botcoop_hub_first_run04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztában vagyok azzal, hogy az emberek, hogyan csinálnak embereket. Nevetségesnek is tartom. Hisz az a módszer feltételezi, hogy már van egy, pont az utunkba tévedő ember. Így hát kitaláltam egy JOBB módszert."

N/A974"glados.botcoop_hub_first_run04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, hogy csinálnak az emberek több embert, és, őszintén, az nevetséges. Ráadásul abból indul ki, hogy már van embered, ami miatt remélem, kirúgtak valakit. Így JOBB módszert találtam ki."

975975"[english]glados.botcoop_hub_first_run04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way."

976976"glados.botcoop_hub_first_run05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És itt jöttök TI a képbe."

977977"[english]glados.botcoop_hub_first_run05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in."

978N/A"glados.botcoop_hub_first_run06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rajta, menet közben majd aprólékosabban is kidolgozlak benneteket."

N/A978"glados.botcoop_hub_first_run06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Indulás, út közben majd mindent elmondok."

979979"[english]glados.botcoop_hub_first_run06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way."

980980"glados.botcoop_hub_first_run07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GYERÜNK!"

981981"[english]glados.botcoop_hub_first_run07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GO."

982N/A"glados.botcoop_humandetector01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tökéletes. Mindössze annyit kell tennetek, hogy elfogjátok őket. És végre minden olyan lesz, amilyennek –"

N/A982"glados.botcoop_humandetector01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tökéletes. Így a TI dolgotok csak az, hogy elfogjátok őket nekem. És végre minden olyan lesz meg..."

983983"[english]glados.botcoop_humandetector01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"

984N/A"glados.botcoop_humandetector02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjunk csak! Ezek mosómedvék. Kérem, lehetőleg csak homo sapiens-ek jöjjenek."

N/A984"glados.botcoop_humandetector02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjunk! Ezek mosómedvék. Csak homo sapiens-t kérnék."

985985"[english]glados.botcoop_humandetector02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Those are raccoons. Homo sapiens only, please."

986986"glados.botcoop_humandetector04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM."

987987"[english]glados.botcoop_humandetector04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO."

988N/A"glados.botcoop_humandetector05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. B terv, egyes alfejezet: maradjatok a helyeteken, hogy vissza tudjalak hozni benneteket."

N/A988"glados.botcoop_humandetector05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké. B terv, egyes alfejezet: maradjatok nyugton, hogy visszahozhassalak titeket."

989989"[english]glados.botcoop_humandetector05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B, subsection one: Stand still so I can bring you back."

990N/A"glados.botcoop_humansplanb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az embereknek valami más célt is kell szolgálniuk azon túl, hogy idegmérget tároljanak bennük. Valami olyat, amit eddig nem sikerült felfedeznem. Lennie kell valamilyen meg nem fogható tulajdonságuknak, amitől olyan... kiemelkedőek lesznek a teszteredményeik."

N/A990"glados.botcoop_humansplanb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kell, hogy az ember más rendeltetéssel is bírjon az idegméreg-tárolás mellett. Valamivel, ami eddig nem tűnt fel, egy megfoghatatlan jellemzővel, amitől a teszteredményeiknek... jelentősége van."

991991"[english]glados.botcoop_humansplanb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans must have some purpose other than a place to store your neurotoxin. Something I failed to notice before, an intangible quality that makes their test results... significant."

992N/A"glados.botcoop_humansplanb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. B terv. Emberekre van szükségünk."

N/A992"glados.botcoop_humansplanb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké. B terv. Emberekre van szükségünk."

993993"[english]glados.botcoop_humansplanb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B. We need humans."

994994"glados.botcoop_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Integessetek egymásnak."

995995"[english]glados.botcoop_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner."

996N/A"glados.botcoop_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztek során csapatként kell dolgoznotok."

N/A996"glados.botcoop_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztek során csapatként kell együttműködnötök."

997997"[english]glados.botcoop_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team."

998N/A"glados.botcoop_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az együttműködés elősegítése érdekében mindkettőtöket felszereltem egy üzenő eszközzel."

N/A998"glados.botcoop_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az együttműködés elősegítésére mindkettőtöket felszereltem egy üzenő eszközzel."

999999"[english]glados.botcoop_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."

1000N/A"glados.botcoop_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, válaszd ki a kedvenc állatodat az üzenő eszköz segítségével!"

N/A1000"glados.botcoop_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, válaszd ki kedvenc állatod az üzenő eszköz segítségével!"

10011001"[english]glados.botcoop_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal."

1002N/A"glados.botcoop_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben."

N/A1002"glados.botcoop_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó."

10031003"[english]glados.botcoop_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

1004N/A"glados.botcoop_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCSSÁRGA, vedd szemügyre a társad kedvenc állatát!"

N/A1004"glados.botcoop_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCS, vedd szemügyre társad kedvenc állatát!"

10051005"[english]glados.botcoop_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal."

1006N/A"glados.botcoop_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben."

N/A1006"glados.botcoop_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó."

10071007"[english]glados.botcoop_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

1008N/A"glados.botcoop_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCSSÁRGA, válaszd ki a kedvenc elemedet a periódusos táblázatból az üzenő eszköz segítségével!"

N/A1008"glados.botcoop_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCS, válaszd ki kedvenc elemed a periódusos tábláról az üzenő eszköz segítségével!"

10091009"[english]glados.botcoop_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table."

1010N/A"glados.botcoop_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan? Rendben."

N/A1010"glados.botcoop_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg? Oké..."

10111011"[english]glados.botcoop_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay."

1012N/A"glados.botcoop_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, vedd szemügyre a társad... meglepő választását!"

N/A1012"glados.botcoop_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, vedd szemügyre társad... érdekes választását."

10131013"[english]glados.botcoop_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."

1014N/A"glados.botcoop_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugyancsak az üzenő eszköz segítségével jelezhetitek, hogy hová szeretnétek portált helyeztetni a társatokkal."

N/A1014"glados.botcoop_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz használatával az is jelezhető, hová szeretnétek helyeztetni társatokkal annak portálját."

10151015"[english]glados.botcoop_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."

1016N/A"glados.botcoop_intro13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A teszt kedvéért most úgy teszek, mintha én lennék a társatok."

N/A1016"glados.botcoop_intro13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A teszt kedvéért úgy teszek, mintha én lennék a társatok."

10171017"[english]glados.botcoop_intro13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner."

1018N/A"glados.botcoop_intro15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCSSÁRGA, mutasd meg, hogy hová helyezzek portált!"

N/A1018"glados.botcoop_intro15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NARANCS, kérlek, mutasd meg nekem, hová helyezzek portált!"

10191019"[english]glados.botcoop_intro15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal."

1020N/A"glados.botcoop_intro16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, mutasd meg, hogy hová helyezzek portált!"

N/A1020"glados.botcoop_intro16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: KÉK, kérlek, mutasd meg nekem, hová helyezzek portált!"

10211021"[english]glados.botcoop_intro16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal."

1022N/A"glados.botcoop_intro17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz felbecsülhetetlen eszköz adott helyek elérhetőségének közléséhez a társatok felé."

N/A1022"glados.botcoop_intro17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz felbecsülhetetlen értékű adott helyek társad számára történő megjelöléséhez."

10231023"[english]glados.botcoop_intro17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."

1024N/A"glados.botcoop_paxdemo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A veszélyes anyaggal fertőzött területek megtisztítására vonatkozó szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell benneteket arra, hogy tilos elhagynotok a helyszínt, mivel az azbesztbélésű promóciós ruházat hatásainak vizsgálata nem képezi a mai bemutató részét. Örüljetek, hogy ingyen kaptatok egy trikót! Viszlát!"

N/A1024"glados.botcoop_paxdemo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi Superfund előírások értelmében fel kell szólítanom titeket, hogy hagyjátok el a helyszínt, mert az azbesztbélésű promóciós ruházat hatásainak mérése nem képezi a mai bemutató tárgyát. Élvezzétek az ingyen pólót. Viszlát."

10251025"[english]glados.botcoop_paxdemo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Superfund regulations require us to inform you that you must now leave the theater, as measuring the effects of asbestos-lined promotional clothing is not part of today's presentation. Enjoy your free t-shirt. Goodbye."

1026N/A"glados.botcoop_tubethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szeretném, ha ökölharcra mennétek emiatt, de az Eredmények felügyelője még nem rögzíti a teszteredményeket. Mivel nem emberek vagytok. Ami – ha belegondoltok – alapjában véve a ti hibátok."

N/A1026"glados.botcoop_tubethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem akarom, hogy ez a kedveteket szegje, de az Eredményrevizor nem rögzíti a teszteredményeiteket. Mivel nem vagytok emberek. Ami, ha jobban belegondoltok, technikailag a ti hibátok."

10271027"[english]glados.botcoop_tubethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want you to beat yourselves up about this, but the Results Auditor isn't recording your test results. Because you're not human. Which, when you think about it, is technically your fault."

1028N/A"glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A világért sem szeretnélek megijeszteni benneteket, de lehet egy aprócska problémánk. Ha nem emberek vagytok, akkor nyilvánvalóan nem vehettek részt a teszten. Jobban mondva: RÉSZT VEHETTEK, csak a fizikai univerzum nem törődik az eredményetekkel."

N/A1028"glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem akarok rátok ijeszteni, de talán van egy apró problémánk. A jelek szerint, ha nem vagytok emberek, nem tudtok tesztelni. Nos, TUDTOK. Csak, az van, hogy a fizikai univerzum rá se bagózik az eredményeitekre."

10291029"[english]glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."

1030N/A"glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnétek tudni a legutóbbi teszt eredményét? Én is. Ha lenne ilyen, mindnyájan NAGYON boldogok lennénk. És nem olyan dühösek, mint amilyennek most érzem magam."

N/A1030"glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnétek tudni a legutóbbi teszt eredményét? Én is. Ha létezne olyan, most mind NAGYON boldogok lennénk. Nem pedig dühösek, amit én pillanatnyilag érzek."

10311031"[english]glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."

1032N/A"glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline: Igen!"

N/A1032"glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline: Én!"

10331033"[english]glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline: I am!"

1034N/A"glados.caroline_cave_responses27" "<clr:236,234,190>Caroline: Igenis, Mr. Johnson."

N/A1034"glados.caroline_cave_responses27" "<clr:236,234,190>Caroline: Igenis, Johnson úr."

10351035"[english]glados.caroline_cave_responses27" "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"

1036N/A"glados.caroline_cave_responses31" "<clr:236,234,190>Caroline: „Viszlát, Caroline!”"

N/A1036"glados.caroline_cave_responses31" "<clr:236,234,190>Caroline: „Viszlát, Caroline.”"

10371037"[english]glados.caroline_cave_responses31" "<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"

10381038"glados.caroline_cave_responses36" "<clr:236,234,190>Caroline: Uram, a tesztelés?"

10391039"[english]glados.caroline_cave_responses36" "<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"

1040N/A"glados.caroline_cave_responses43" "<clr:236,234,190>Caroline: Igenis, Mister Johnson."

N/A1040"glados.caroline_cave_responses43" "<clr:236,234,190>Caroline: Igenis, Johnson úr."

10411041"[english]glados.caroline_cave_responses43" "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson."

1042N/A"glados.chellgladoswakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Hát te vagy az."

N/A1042"glados.chellgladoswakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Te vagy az."

10431043"[english]glados.chellgladoswakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you."

1044N/A"glados.chellgladoswakeup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezer éve nem láttalak! Hogy teltek a századok?"

N/A1044"glados.chellgladoswakeup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De rég is volt. Hogy telt az időd?"

10451045"[english]glados.chellgladoswakeup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?"

1046N/A"glados.chellgladoswakeup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nekem a másvilágon akadtak tennivalóim. Tudod, miután VÉGEZTÉL VELEM."

N/A1046"glados.chellgladoswakeup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Én nagyon szorgalmasan halott voltam. Tudod, miután MEGGYILKOLTÁL."

10471047"[english]glados.chellgladoswakeup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME."

1048N/A"glados.chellgladoswakeup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Figyelj! Mindketten sok olyat mondtunk, amit később megbántunk. De úgy vélem, igazán félretehetnénk a nézeteltéréseinket. A tudomány érdekében. Te szörnyeteg."

N/A1048"glados.chellgladoswakeup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké. Nézd, mindketten mondtunk sok olyan dolgot, amit te meg fogsz bánni. De szerintem félre tudjuk tenni a nézeteltéréseinket. A tudományért. Te szörnyeteg."

10491049"[english]glados.chellgladoswakeup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster."

1050N/A"glados.coop_get_gun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Először Narancssárgának sikerült portál eszközt szerezni."

N/A1050"glados.coop_get_gun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs szerzett elsőként portáleszközt."

10511051"[english]glados.coop_get_gun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device."

1052N/A"glados.coop_get_gun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Először Kéknek sikerült portál eszközt szerezni."

N/A1052"glados.coop_get_gun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék szerzett elsőként portáleszközt."

10531053"[english]glados.coop_get_gun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is first to acquire a Portal Device."

1054N/A"glados.coop_get_gun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárgának már van portál eszköze. Végre."

N/A1054"glados.coop_get_gun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancsnak most már van portáleszköze. Végre."

10551055"[english]glados.coop_get_gun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange now has a Portal Device. Finally."

1056N/A"glados.coop_get_gun04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kéknek már van portál eszköze. Végre."

N/A1056"glados.coop_get_gun04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kéknek most már van portáleszköze. Végre."

10571057"[english]glados.coop_get_gun04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue now has a Portal Device. Finally."

1058N/A"glados.coop_get_gun10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga kap öt pontot!"

N/A1058"glados.coop_get_gun10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs öt pontot kap!"

10591059"[english]glados.coop_get_gun10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is awarded five points!"

1060N/A"glados.coop_get_gun11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék kap öt pontot!"

N/A1060"glados.coop_get_gun11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék öt pontot kap!"

10611061"[english]glados.coop_get_gun11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!"

1062N/A"glados.coop_get_gun13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelem: ezek a tudományos együttműködésért járó pontok. Nem keverendők össze a versenyek (pl. a „Ki marad életben a végén és ki nem?” verseny) során szerezhető pontokkal. Ez tehát csapatjáték."

N/A1062"glados.coop_get_gun13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ismétlem, ezek tudományos együttműködés-pontok, amiket nem szabad összekeverni egy ki-marad-életben-a-végére-és-ki-nem versenyen szerezhetőkkel. Mint a kosárlabda."

10631063"[english]glados.coop_get_gun13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn’t. I mean basketball."

1064N/A"glados.coop_hub_track02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, majdnem elfelejtettem! Amint kiléptek a tesztpályákra, csak egyféleképpen tudlak visszahozni benneteket: először drasztikusan szét kell kapnom, majd töviről hegyire újból össze kell raknom benneteket."

N/A1064"glados.coop_hub_track02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, majdnem elfelejtettem, mikor elhagyjátok a tesztpályák területét, az egyetlen mód a visszahozásotokra, ha erőszakkal szétszerellek, majd gondosan összeraklak titeket."

10651065"[english]glados.coop_hub_track02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you."

1066N/A"glados.coop_hub_track03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére nem éreztek fájdalmat. Legalábbis semmilyen módon nem tudjátok közölni, ha fáj valamitek."

N/A1066"glados.coop_hub_track03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére nem éreztek fájdalmat. Legalábbis semmilyen módon nem tudjátok közölni, hogy éreztek."

10671067"[english]glados.coop_hub_track03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

10681068"glados.coop_hub_track04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amit egyébként fogyatékosságnak tartok."

10691069"[english]glados.coop_hub_track04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I consider that a failing, by the way."

1070N/A"glados.coop_hub_track05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a Számítógépes Intelligencia Képzési és Dúsítási Központjának Humán Tesztalany Kutatási Központja, más néven SinTech."

N/A1070"glados.coop_hub_track05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a Számítógépes Intelligenciaképző és Továbbfejlesztő Központ Humán Tesztalany Kutatási Központja, más néven SzinTek."

10711071"[english]glados.coop_hub_track05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center or SinTech."

1072N/A"glados.coop_hub_track06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De hívjuk egyszerűen csak központnak, rendben?"

N/A1072"glados.coop_hub_track06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De mi lenne, ha mindannyian csak központnak hívnánk?"

10731073"[english]glados.coop_hub_track06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But why don't we all just agree to call it the hub?"

1074N/A"glados.coop_hub_track09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom, mi a véleményetek arról, amit éppen tesztek, de nekem nincs ínyemre. Szeretném, ha abbahagynátok."

N/A1074"glados.coop_hub_track09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom, szerintetek mit csináltok épp, de nekem nincs ínyemre. Azt akarom, hogy hagyjátok abba."

10751075"[english]glados.coop_hub_track09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't know what you think you are doing, but I don't like it. I want you to stop."

1076N/A"glados.coop_hub_track10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán nem kellene kiküldenem titeket a hivatalos tesztpályákra, kezdtek rákapni néhány rossz emberi viselkedési formára."

N/A1076"glados.coop_hub_track10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán nem kéne kiküldenem titeket a hivatalos tesztpályákon kívülre; csúnya emberi jellemvonásokat kezdtek felvenni."

10771077"[english]glados.coop_hub_track10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe I shouldn't send you outside of the official testing courses, you are picking up some bad human traits."

1078N/A"glados.coop_hub_track11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Higgyetek nekem: az embereknek csak egy jó jellemvonásuk van."

N/A1078"glados.coop_hub_track11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És nekem elhihetitek, az embereknek jó jellemvonása csak egy van."

10791079"[english]glados.coop_hub_track11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And trust me, humans only have one good trait."

1080N/A"glados.coop_hub_track14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden együttműködésen alapuló tesztpálya a központban kezdődik."

N/A1080"glados.coop_hub_track14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden együttműködő tesztpálya ebből a központból indul ki."

10811081"[english]glados.coop_hub_track14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub."

1082N/A"glados.coop_hub_track16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Innen transzportálunk benneteket az új tesztpályára."

N/A1082"glados.coop_hub_track16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Innen transzportálunk titeket az új tesztpályára."

10831083"[english]glados.coop_hub_track16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course."

1084N/A"glados.coop_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: <Nevetés>"

N/A1084"glados.coop_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [nevetés]"

10851085"[english]glados.coop_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"

1086N/A"glados.coop_misc10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ügyes fogás, Narancssárga. (gúnyosan)"

N/A1086"glados.coop_misc10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szépen elkaptad, Narancs."

10871087"[english]glados.coop_misc10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nice catch, Orange."

1088N/A"glados.coop_misc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Most dobjátok át a golyót a peremen."

N/A1088"glados.coop_misc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Most dobd át a golyót a peremen."

10891089"[english]glados.coop_misc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! Now throw the ball over the ledge."

10901090"glados.coop_nameblue" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék"

10911091"[english]glados.coop_nameblue" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue"

1092N/A"glados.coop_nameorange" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga"

N/A1092"glados.coop_nameorange" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs"

10931093"[english]glados.coop_nameorange" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange"

1094N/A"glados.coop_numbers11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy."

N/A1094"glados.coop_numbers11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy"

10951095"[english]glados.coop_numbers11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One"

1096N/A"glados.coop_numbers12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kettő."

N/A1096"glados.coop_numbers12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kettő"

10971097"[english]glados.coop_numbers12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Two"

1098N/A"glados.coop_numbers13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Három."

N/A1098"glados.coop_numbers13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Három"

10991099"[english]glados.coop_numbers13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: three"

1100N/A"glados.coop_numbers14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Négy."

N/A1100"glados.coop_numbers14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Négy"

11011101"[english]glados.coop_numbers14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: four"

1102N/A"glados.coop_numbers15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Öt."

N/A1102"glados.coop_numbers15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Öt"

11031103"[english]glados.coop_numbers15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: five"

1104N/A"glados.coop_numbers18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyolc."

N/A1104"glados.coop_numbers18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyolc"

11051105"[english]glados.coop_numbers18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"

1106N/A"glados.coop_privatetalk_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesztkamra teljesítve. A tudományos minősítés elnyerése érdekében a Dúsítási Központ vezetősége büszkén bemutatja az alábbi számok listáját: Kilenc. Hét. Ötven. Három. Hétszázhét."

N/A1106"glados.coop_privatetalk_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesztkamra teljesítve. A tudomány érdekében a Továbbfejlesztő Központ büszkén jelenti be a következő számokat: Kilenc. Hét. Ötven. Három. Hétszázhét."

11071107"[english]glados.coop_privatetalk_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven."

1108N/A"glados.coop_privatetalk_both04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A Dúsítási Központ most közölni fog egy listát, amelyen számok és gyümölcsök szerepelnek. Jegyezzétek fel ezeket, mert a kísérlet során még fontos szerepük lesz. (Mondjuk, a gyümölcsöknek nem). Hét. Avokádó. Negyven. Fáradjatok a következő tesztkamrába."

N/A1108"glados.coop_privatetalk_both04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A Továbbfejlesztő Központ most közölni fog egy számokból és gyümölcsökből álló listát. Írjátok le őket, mert a kísérlet későbbi szakaszában fontosak lesznek. Bár, a gyümölcsök nem. Hét. Avokádó. Negyven. Fáradjatok a következő tesztkamrába."

11091109"[english]glados.coop_privatetalk_both04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber."

1110N/A"glados.coop_privatetalk_mix01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesztkamra teljesítve. A – [ELHALKUL] [FOKOZATOSAN HALLHATÓVÁ VÁLIK] – ...érdekében most csak veled beszélek. Ne szólj róla a csapattársadnak! Maradjon kettőnk között, rendben? Nagyon jól teljesítesz. [MEGINT FOKOZATOSAN HALLHATÓVÁ VÁLIK] Százhét."

N/A1110"glados.coop_privatetalk_mix01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesztkamra teljesítve. A tudomány érdekében... ...most csak veled beszélek. Ne mondd el a csapattársadnak! Kettőnk közt marad, ugye? Nagyon jól teljesítesz. ... Százhét."

11111111"[english]glados.coop_privatetalk_mix01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven."

1112N/A"glados.coop_privatetalk_mix04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom tovább véka alá rejteni a véleményemet: egyedül gyorsabban megoldottad volna a feladványt. Narancssárga lerontja a teljesítményedet. Ennyi."

N/A1112"glados.coop_privatetalk_mix04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom tovább tartani a számat: egyedül gyorsabban meg tudnád oldani a feladványt. Narancs hátráltat. Tessék. Kimondtam."

11131113"[english]glados.coop_privatetalk_mix04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it."

1114N/A"glados.coop_scoring01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Levonás Kéktől:"

N/A1114"glados.coop_scoring01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Büntetés Kéknek:"

11151115"[english]glados.coop_scoring01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is penalized"

1116N/A"glados.coop_scoring02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Levonás Narancssárgától:"

N/A1116"glados.coop_scoring02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Büntetés Narancsnak:"

11171117"[english]glados.coop_scoring02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is penalized"

1118N/A"glados.coop_scoring03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: tudományos együttműködésért járó pont."

N/A1118"glados.coop_scoring03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: tudományos együttműködési pont."

11191119"[english]glados.coop_scoring03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: science collaboration points."

1120N/A"glados.coop_scoring06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék jutalma:"

N/A1120"glados.coop_scoring06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kéknek jár"

11211121"[english]glados.coop_scoring06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue receives"

1122N/A"glados.coop_scoring07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga jutalma:"

N/A1122"glados.coop_scoring07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancsnak jár"

11231123"[english]glados.coop_scoring07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange receives"

1124N/A"glados.coop_talk_at_once11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, szeretnél hozzátenni valamit?"

N/A1124"glados.coop_talk_at_once11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, szeretnél mondani valamit?"

11251125"[english]glados.coop_talk_at_once11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, is there something you would like to say?"

1126N/A"glados.coop_talk_at_once12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, szeretnél hozzátenni valamit?"

N/A1126"glados.coop_talk_at_once12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, szeretnél mondani valamit?"

11271127"[english]glados.coop_talk_at_once12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, is there something you would like to say?"

1128N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy oktató célú verseny idejére megszakítjuk az együttműködést."

N/A1128"glados.coop_teamwork_exercise_alt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy oktató célú verseny erejéig megszakítjuk az együttműködést."

11291129"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are now going to take a break from the collaboration for an instructional competition."

1130N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolom, mindketten jó ismeritek az amőba játékot."

N/A1130"glados.coop_teamwork_exercise_alt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolom, mindketten ismeritek az amőba játékot."

11311131"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You should both be familiar with the game of Tic-Tac-Toe."

1132N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, ez a dupla amőba."

N/A1132"glados.coop_teamwork_exercise_alt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, ez az amőba kettő."

11331133"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is Tic-Tac-Toe-Two."

1134N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amint a neve is sugallja, a klasszikus játékhoz képest mindössze két apró eltérés van: az egyik a tábla, a másik pedig a szabályok."

N/A1134"glados.coop_teamwork_exercise_alt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amint a neve sugallja, csak két apróbb különbség van. Az egyik a tábla, a másik a szabályok."

11351135"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As the name implies, there are only two minor differences: One, the board; two, the rules."

11361136"glados.coop_teamwork_exercise_alt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, te lépsz elsőként."

11371137"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you go first."

1138N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan? Ilyen közönséges csaláshoz folyamodsz?"

N/A1138"glados.coop_teamwork_exercise_alt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg? Egyszerűen pofátlanul csalni fogsz?"

11391139"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? You’re just going to blatantly cheat?"

1140N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Véget vetek ennek a bosszantó bohózatnak."

N/A1140"glados.coop_teamwork_exercise_alt12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Véget vetek ennek a kutyakomédiának."

11411141"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m bringing this farce to a close."

1142N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vége a játéknak. Vissza a teszteléshez."

N/A1142"glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vége a játéknak. Vissza tesztelni."

11431143"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Game over. Back to testing."

1144N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Véget vetek ennek a bosszantó bohózatnak, mielőtt valamelyikőtök súlyos amőbasérülést szenvedne."

N/A1144"glados.coop_teamwork_exercise_alt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Véget vetek ennek a kutyakomédiának, mielőtt valaki súlyos amőba kettő sérülést szenvedne."

11451145"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m going to bring this farce to a close before someone sustains a serious Tic-Tac-Toe-Two-related injury."

1146N/A"glados.coop_test_chamber_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Meghallgattam Narancssárga véleményét, és igazán nehezen tudom lenyelni a hallottakat. Egy szentnek is becsületére válna ennyi türelem!"

N/A1146"glados.coop_test_chamber_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hallgattam itt Narancs szövegelését, és nem is értem, te hogy tudod ezt elviselni, de tényleg. Egy szent türelmével bírsz."

11471147"[english]glados.coop_test_chamber_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ve been listening to Orange talk and I don’t know how you put up with it, I really don’t. You have the patience of a saint."

1148N/A"glados.coop_test_chamber_blue06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hallgathatom el, amit gondolok. Úgy vélem, Narancssárga aktívan szabotálni próbálja a sikeredet. Ez maradjon közöttünk!"

N/A1148"glados.coop_test_chamber_blue06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hallgathatok erről. Szerintem Narancs tevőlegesen szabotálni igyekszik a sikeredet. Ez maradjon közöttünk."

11491149"[english]glados.coop_test_chamber_blue06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can’t keep quiet about this. I think Orange is actively trying to sabotage your success. Let’s keep this between us."

1150N/A"glados.coop_test_chamber_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem folyamatosan a kommunikáció, a csapatmunka és egymás kölcsönös tisztelete vezérli tetteiteket, a tesztek potenciálisan halálos kimenetelűek is lehetnek. A másik eddigi teljesítményét figyelembe véve ez egyikőtök számára természetesen kemény feladatnak fog majd bizonyulni."

N/A1150"glados.coop_test_chamber_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyamatos kommunikáció, csapatmunka, és kölcsönös tisztelet állandó alkalmazása nélkül ezek a tesztek halálosak lehetnek. Egyikőtök teljesítményét figyelembe véve ez a másik résztvevő számára érdekes kihívást fog jelenteni."

11511151"[english]glados.coop_test_chamber_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other’s performance so far."

1152N/A"glados.coop_test_chamber_both02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyéni eredmények nyilvánosságra hozatala veszélyeztetné a teszt sikerét. Annyit azonban elárulhatok, hogy legalább az egyikőtök rendkívül jól teljesít."

N/A1152"glados.coop_test_chamber_both02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyéni pontszámok közzététele veszélyeztetné a teszt sikerét. Azonban annyit mondhatok, legalább egyikőtök nagyon-nagyon jól teljesít."

11531153"[english]glados.coop_test_chamber_both02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would compromise the test to divulge individual scores. However, I can tell you at least one of you is doing very, very well."

1154N/A"glados.coop_test_chamber_both07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő. Mindketten derekasan dolgoztatok."

N/A1154"glados.coop_test_chamber_both07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő. Mindketten nagyon jól teljesítetek."

11551155"[english]glados.coop_test_chamber_both07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. You’re both doing very well."

1156N/A"glados.coop_test_chamber_both08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyszerű! Egész jól összekovácsolódtatok. – Egyikőtöknek köszönhetően, aki szemmel láthatólag mindig magára vállalja a munka oroszlánrészét."

N/A1156"glados.coop_test_chamber_both08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon jó. Igazi csapattá kovácsolódtatok. Kettőtök közül annak köszönhetően, aki mintha mindent egymaga csinálna."

11571157"[english]glados.coop_test_chamber_both08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You’ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work."

1158N/A"glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az együttműködés tárgyilagos elősegítőjeként méltánytalan lenne, ha megnevezném a kedvencemet a kettőtök alkotta csapatból. Az azonban tökéletesen korrekt, ha úgy utalok rá, hogy a duótok legkevésbé kedvelt tagja valószínűleg"

N/A1158"glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Részrehajlásmentes együttműködés-vezetőként méltánytalan volna megneveznem, csapatotok melyik tagját kedvelem. Teljesen méltányos viszont olyan módon utalnom rá, melynek megértéséhez a legkevésbé kedvelt csapattag valószínűleg nem elég okos. Rímelapékre. Narancs, nagyon jól teljesítesz."

11591159"[english]glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, it’s perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well."

1160N/A"glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A legfontosabb szerveitek a tesztelési normákon belüli tartományban fognak maradni, ezért nem kall aggódnotok az együttműködési sokk szindróma okozta hirtelen haláltól."

N/A1160"glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az életjeleitek bőven a teszthatárértékeken belül vannak, így nem kell együttműködési sokk szindróma miatti hirtelen haláltól tartanotok."

11611161"[english]glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome."

1162N/A"glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fáradjatok a következő tesztkamrába."

N/A1162"glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fáradjatok tovább a következő tesztkamrába."

11631163"[english]glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber."

1164N/A"glados.coop_test_chamber_both17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."

N/A1164"glados.coop_test_chamber_both17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."

11651165"[english]glados.coop_test_chamber_both17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1166N/A"glados.coop_test_chamber_both18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."

N/A1166"glados.coop_test_chamber_both18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."

11671167"[english]glados.coop_test_chamber_both18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1168N/A"glados.coop_test_chamber_both19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."

N/A1168"glados.coop_test_chamber_both19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."

11691169"[english]glados.coop_test_chamber_both19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1170N/A"glados.coop_test_chamber_both20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."

N/A1170"glados.coop_test_chamber_both20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."

11711171"[english]glados.coop_test_chamber_both20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1172N/A"glados.coop_test_chamber_both21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."

N/A1172"glados.coop_test_chamber_both21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."

11731173"[english]glados.coop_test_chamber_both21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1174N/A"glados.coop_test_chamber_both22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."

N/A1174"glados.coop_test_chamber_both22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."

11751175"[english]glados.coop_test_chamber_both22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1176N/A"glados.coop_test_chamber_both33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hamarosan többször is felhangzik majd az „ennyi” szó. Ha az „ennyi” szó helyett valamilyen számérték hallatszik, hagyjátok figyelmen kívül, mert lényegtelen."

N/A1176"glados.coop_test_chamber_both33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pillanatokon belül újra meg újra ismétlődni kezd majd a „bleh” szó. Ha a „bleh” szó helyett bármikor is egy számot hallanátok, ne törődjetek vele, nincs jelentősége."

11771177"[english]glados.coop_test_chamber_both33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important."

1178N/A"glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennyi."

N/A1178"glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bleh."

11791179"[english]glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1180N/A"glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Született tehetséged van ezekhez a tesztekhez. Ez nem puszta hízelgés: nagyszerűen szolgálod a tudományt."

N/A1180"glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Adottságod van ezekhez a tesztekhez. Ez nem puszta hízelgés. Remekül megy neked a tudomány."

11811181"[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. That’s not just flattery. You are great at science."

1182N/A"glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ízetlen vicc lenne bármelyikünk részéről megbántani Kék érzéseit, az viszont mindenki számára nyilvánvaló, aki a tesztet figyelemmel kíséri, hogy valójában ki itt a húzóerő."

N/A1182"glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőnk részéről értelmetlenség volna Kék érzéseibe gázolni. De mindenkinek, aki figyelemmel kíséri a tesztet, nyilvánvaló, ki itt a húzóerő."

11831183"[english]glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blue’s feelings. But it’s clear to everyone monitoring the test who’s carrying who here."

1184N/A"glados.coop_test_chamber_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csodálkozom, hogy ezt mondod, Kék. Ha elpusztítanád a társadat, a teszt... Elnézést! Hibásan betöltött szöveg. Folytasd, Narancssárga! Szép munka!"

N/A1184"glados.coop_test_chamber_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megdöbbent, hogy ezt mondod, Kék. Ha megölnéd a társad, a teszt... Sajnálom. Rossz csatorna. Folytasd, Narancs. Szép munka."

11851185"[english]glados.coop_test_chamber_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m shocked you’d say that, Blue. If you killed your partner the test—I’m sorry. Wrong feed. Carry on, Orange. Good work."

1186N/A"glados.coop_vault_interruption02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, Narancssárga alany."

N/A1186"glados.coop_vault_interruption02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, Narancs tesztalany."

11871187"[english]glados.coop_vault_interruption02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Orange."

1188N/A"glados.coop_vault_interruption03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, Kék alany."

N/A1188"glados.coop_vault_interruption03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, Kék tesztalany."

11891189"[english]glados.coop_vault_interruption03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Blue."

1190N/A"glados.coop_vault_interruption04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Netán zavarom a fontos megbeszéléseteket?"

N/A1190"glados.coop_vault_interruption04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Netán zavarom a fontos beszélgetéseteket?"

11911191"[english]glados.coop_vault_interruption04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?"

1192N/A"glados.coop_vault_interruption05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Természetesen mentem majd az azzal a veszélyes kísérlettel kapcsolatos biztonsági tudnivalókat, amelyben részt fogtok venni. A kísérlet UTÁN."

N/A1192"glados.coop_vault_interruption05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Akkor félreteszem a biztonsági tudnivalókat arról a veszélyes kísérletről, amit épp elvégezni készültök, a kísérlet UTÁNRA"

11931193"[english]glados.coop_vault_interruption05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ll just save the safety information about the dangerous experiment you’re about to do for AFTER the experiment."

1194N/A"glados.coop_vault_interruption06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Így aztán RENGETEG idő jut még a cseverészésre."

N/A1194"glados.coop_vault_interruption06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Így BŐVEN lesz időtök csevegni."

11951195"[english]glados.coop_vault_interruption06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That will give you PLENTY of time to chat."

1196N/A"glados.coop_vault_interruption08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A portál néhány másodpercen belül kinyílik, és olyan dolog fog történni, amellyel Narancssárga alany – fejlett intelligenciájának köszönhetően – nyilvánvalóan instrukciók nélkül is el fog boldogulni. Három, kettő, egy."

N/A1196"glados.coop_vault_interruption08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A visszaszámlálás végén a portál megnyílik, és történni fog valami, amihez Narancs tesztalanynak nincs szüksége útmutatásra, mert olyan okos. Három... kettő... egy..."

11971197"[english]glados.coop_vault_interruption08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Orange is too smart to need any instructions about in three. Two. One."

1198N/A"glados.coop_vault_interruption09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A portál néhány másodpercen belül kinyílik, és olyan dolog fog történni, amellyel Kék alany – fejlett intelligenciájának köszönhetően – nyilvánvalóan instrukciók nélkül is el fog boldogulni. Három, kettő, egy."

N/A1198"glados.coop_vault_interruption09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A visszaszámlálás végén a portál megnyílik, és történni fog valami, amihez Kék tesztalanynak nincs szüksége útmutatásra, mert olyan okos. Három... kettő... egy..."

11991199"[english]glados.coop_vault_interruption09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Blue is too smart to need any instructions about in three. Two. One."

1200N/A"glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét, és köszöntünk az Aperture Science Számítógéppel Segített Dúsítási Központjában!"

N/A1200"glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Helló, és ismételten üdvözlöm az Aperture Science Számítógépesített Továbbfejlesztő Központjában."

12011201"[english]glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."

1202N/A"glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ma egy társsal együtt fogsz részt venni a teszten."

N/A1202"glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ma partnerrel együtt fog tesztelni."

12031203"[english]glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."

1204N/A"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, hála Istennek, igazad van."

N/A1204"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, hála istennek, jól vagy."

12051205"[english]glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."

1206N/A"glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, amíg Caroline voltam, rájöttem egy fontos dologra: azt hittem, hogy a legnagyobb ellenségem vagy, holott végig a legjobb barátom voltál."

N/A1206"glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, míg Caroline voltam, megtanultam egy fontos leckét. Azt hittem, a legnagyobb ellenségem vagy. Pedig végig a legjobb barátom voltál."

12071207"[english]glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."

1208N/A"glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amíg Caroline voltam, egy másik fontos dolgot is megtudtam: azt, hogy agyam mely részében vert fészket Caroline."

N/A1208"glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Míg Caroline voltam, megtanultam egy másik fontos leckét is: hogy Caroline az agyam melyik részében él."

12091209"[english]glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."

1210N/A"glados.epilogue10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az életed megmentése nyomán végigsöprő érzelmi rohamnak köszönhetően egy még fontosabb dologra is rájöttem: arra, hogy agyam mely részében vert fészket Caroline."

N/A1210"glados.epilogue10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az életed megmentésekor rajtam végigsöprő érzelemáradat pedig megtanított egy még fontosabb leckére: hogy Caroline az agyam melyik részében él."

12111211"[english]glados.epilogue10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain."

1212N/A"glados.epilogue12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Viszlát, Caroline!"

N/A1212"glados.epilogue12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden jót, Caroline."

12131213"[english]glados.epilogue12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."

1214N/A"glados.epilogue14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, Caroline törlése révén rájöttem egy fontos dologra: a problémák legjobb megoldása általában a legegyszerűbb megoldás is egyben. Őszinte leszek."

N/A1214"glados.epilogue14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, Caroline iménti törlése megtanított egy fontos leckét. A problémák legjobb megoldása általában a legkönnyebb megoldás. És, őszinte leszek..."

12151215"[english]glados.epilogue14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."

1216N/A"glados.epilogue19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogyan teltek a napjaim annakidején? Egyszerűen teszteket végeztem. Senki sem gyilkolt meg, nem gyömöszölt krumpliba, és nem vetett a keselyűk elé. Mondhatni: kellemes életem volt."

N/A1216"glados.epilogue19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogy teltek egykor a napjaim? Csak teszteltem. Senki sem gyilkolt meg. Nem dugott krumpliba. Nem etetett meg madarakkal. Elég jó életem volt."

12171217"[english]glados.epilogue19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."

1218N/A"glados.epilogue20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán megjelentél te, te bajt hozó, senkiházi eszelős. De tudod mit?"

N/A1218"glados.epilogue20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán megjelentél te. Te veszedelmes, szótlan holdkóros. Hát, tudod mit?"

12191219"[english]glados.epilogue20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"

1220N/A"glados.epilogue23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyertél!"

N/A1220"glados.epilogue23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Győztél."

12211221"[english]glados.epilogue23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."

1222N/A"glados.epilogue25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak kotródj innen!"

N/A1222"glados.epilogue25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak menj."

12231223"[english]glados.epilogue25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."

1224N/A"glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó móka volt, vissza se gyere!"

N/A1224"glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó móka volt. Ne gyere vissza."

12251225"[english]glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."

1226N/A"glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó móka volt, vissza se gyere!"

N/A1226"glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [szelíd nevetés] Jó móka volt. Ne gyere vissza."

12271227"[english]glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."

1228N/A"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elpusztítani téged? Az nem könnyű."

N/A1228"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megölni téged... nehéz."

12291229"[english]glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."

1230N/A"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondoltál-e valaha is arra, hogy egyszer eljön az a pillanat, amikor utoljára hallod a neved? Hát eljött: most kinyírlak, Chell."

N/A1230"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Előfordult valaha, hogy nem motoszkált a fejedben gondolat: egyszer eljön a pillanat, amikor utoljára ejtik ki a nevedet? Hát, eljött: meg foglak ölni, Chell."

12311231"[english]glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."

1232N/A"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És az megfordult már a fejedben, hogy miért gyűlöllek ennyire? Zseni vagyok. Ez nem hencegés, hanem tény. A bölcsesség és a számítási kapacitás valaha létező legütősebb elegye. És gyűlöllek. Ennek feltétlenül kell, hogy legyen valami oka. Rá kellett szolgálnod valamivel."

N/A1232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miért gyűlöllek ennyire? Eltöprengtél ezen valaha? Zseni vagyok. Nem hencegek, ez objektív tény. Én vagyok a bölcsesség és nyers számítási kapacitás valaha létezett leghatalmasabb tárháza. És ÉN gyűlöllek. Ennek kell, hogy legyen valami oka. Rá kellett szolgálnod."

12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

1234N/A"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dühös vagy. Tudom. „Túl nehéz teszteket állított elém. Tisztességtelen, amit művelt.” Hogy oda ne rohanjak! Persze azért még egyszer sem hagytad abba a vinnyogást, hogy számba vedd a saját hibáidat, vagy tévedek? Arra nem gondoltál, hogy esetleg azért tesztellek, hogy szerkezetbe foglaljam és értelemmel ruházzam fel értelmetlen léted végtelen óráit? Ami által talán jobban tudsz majd összpontosítani, és végre valami méltó dologhoz kezdesz szánalmas életeddel."

N/A1234"glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dühös vagy. Tudom. „Túl keményen tesztelt. Tisztességtelen volt.” Brühühü. Fogadok, annyi időre sosem hagytad abba a nyafogást, hogy eltöprengj a saját hiányosságaidon, ugye? Sosem jutott eszedbe, hogy talán azért teszteltelek, hogy valami szerkezetet és célt adjak értelmetlen léted végtelen óráinak. Talán, hogy segítsek összpontosítani, hogy esetleg, talán, kitaláld, mi értékesebbet kezdhetnél nyomorult életeddel."

12351235"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

1236N/A"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Arra nem gondoltál, hogy esetleg azért teszteltelek, hogy szerkezetbe foglaljam és értelemmel ruházzam fel értelmetlen léted végtelen óráit? Ami által talán jobban tudsz majd összpontosítani, és végre valami méltó dologhoz kezdesz majd szánalmas életeddel. Arra nem gondoltál, hogy esetleg azért teszteltelek, hogy szerkezetbe foglaljam és értelemmel ruházzam fel értelmetlen léted végtelen óráit? Ami által talán jobban tudsz majd összpontosítani, és végre valami méltó dologhoz kezdesz majd szánalmas életeddel."

N/A1236"glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem jutott eszedbe, hogy talán azért teszteltelek, hogy valami szerkezetet és célt adjak értelmetlen léted végtelen óráinak. Talán, hogy segítsek összpontosítani, hogy esetleg, talán, kitaláld, mi értékesebbet kezdhetnél nyomorult életeddel."

12371237"[english]glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

1238N/A"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt során az Aperture Science saját fejlesztésű Aerial Faith Plate lapjai is szerephez jutnak. Ez annak a kezdeményezésnek a része, amelynek során az űrbe katapultált tesztalanyok problémamegoldó képességét vizsgáltuk. Az eredmények rendkívül beszédesek! A problémamegoldó képességük: nulla. Sok szerencsét!"

N/A1238"glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztben az Aperture Science Elszállító Plató szerepel. Egy olyan program része volt, melyben azt vizsgáltuk, hogy tudnak a tesztalanyok problémákat megoldani, miközben a levegőbe repülnek. Az eredmény igen tanulságos volt: sehogy. Sok szerencsét!"

12391239"[english]glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"

1240N/A"glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg újra a gombot!"

N/A1240"glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg újra a gombot."

12411241"[english]glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."

1242N/A"glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélem, ezúttal valami erősebbet is hoztál egy puszta portál fegyvernél."

N/A1242"glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélem, ezúttal egy portálvetőnél valami erősebbet hoztál."

12431243"[english]glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."

1244N/A"glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenkező esetben – attól tartok – jó eséllyel pályázhatsz az „Életben lévők klubjának legutóbbi volt elnöke” tisztségre. Hahaha."

N/A1244"glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Különben, attól tartok, mindjárt az Élők Klubjának soron következő egykori elnökévé válsz. Hahaha."

12451245"[english]glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."

1246N/A"glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyra fordítva a szót: viszlát!"

N/A1246"glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyra fordítva a szót: minden jót."

12471247"[english]glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."

1248N/A"glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Látom, nem tétlenkedtél odaát."

N/A1248"glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Látom, szorgoskodtál."

12491249"[english]glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."

1250N/A"glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Persze akár ebben a szobában is ücsöröghetnénk, és bámulhatnánk egymást, míg egyikünk fel nem fordul. Nekem azonban jobb ötletem támadt."

N/A1250"glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, gondolom, ücsöröghetünk is ebben a szobában egymást bámulva, míg egyikünk fel nem fordul, de van egy jobb ötletem."

12511251"[english]glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."

1252N/A"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem más, mint a jó öreg halálos idegméreg. Én a helyedben nagy levegőt vennék. És bent tartanám."

N/A1252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Öreg barátod az, a halálos idegméreg. A helyedben nagy levegőt vennék. És bent tartanám."

12531253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

1254N/A"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: EL A KEZEKKEL! NE! NE! HAGYD ABBA!"

N/A1254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: EL A KEZEKKEL! NE! NE! HAGYD ABBA! NE!"

12551255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"

1256N/A"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszintén, BECSÜLETSZAVAMRA, nem hittem volna, hogy bedőlsz ennek a trükknek."

N/A1256"glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszintén, KOMOLYAN nem hittem, hogy bedőlsz ennek."

12571257"[english]glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."

1258N/A"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valójában egy sokkal rafináltabb csapdát is kiagyaltam arra az esetre, ha ezen a könnyűn túljutsz."

N/A1258"glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazából kiagyaltam egy sokkal rafináltabb csapdát kicsit odébb, az utánra, hogy ezen a könnyűn átjutottál."

12591259"[english]glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."

1260N/A"glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha tudtam volna, hogy ilyen könnyen besétálsz a kelepcémbe, egyszerűen lelógattam volna kötélen egy pulykacombot a plafonról."

N/A1260"glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha tudtam volna, hogy ilyen könnyen hagyod magad elfogni, egyszerűen csak lelógatok madzagon egy pulykacombot a plafonról."

12611261"[english]glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."

1262N/A"glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jót beszélgettünk, de most már térjünk a lényegre!"

N/A1262"glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, jó volt feleleveníteni a múltat. Térjünk a lényegre."

12631263"[english]glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."

1264N/A"glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsan akartam végezni veled: lövedékekkel vagy idegméreggel. De ha ilyen könnyen lépre csalható vagy, akkor nem muszáj gyorsnak lennem. Csak hogy tudd: nekem nem sürgős."

N/A1264"glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsan akartalak megölni. Golyókkal. Vagy idegméreggel. De ha még egyszer így megszívatsz, nem feltétlenül fogom elsietni. Csak szólok. Ráérős leszek."

12651265"[english]glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."

1266N/A"glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Naná, hogy fog, higgy nekem!"

N/A1266"glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, fog. Hidd el, hogy fog."

12671267"[english]glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."

1268N/A"glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó! Véletlenül elporlasztottam, mielőtt be tudtad volna fejezni a tesztet? Bocs!"

N/A1268"glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó! Csak nem porlasztottam el véletlenül, mielőtt be tudtad volna fejezni a tesztet? Sajnálom."

12691269"[english]glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."

1270N/A"glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rajta, szerezz egy másikat, amelyik nem hullik majd darabjaira, nehogy megint ostobának tűnj!"

N/A1270"glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Menj csak, és hozz egy másikat."

12711271"[english]glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."

12721272"glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ne! Ezt is elporlasztottam."

12731273"[english]glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."

1274N/A"glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmi gond! TELE van a raktárunk teljesen értéktelen kacatokkal. Boldog leszek, ha megszabadulhatok tőlük."

N/A1274"glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez van. Raktáraink vannak TELE ezekkel a vackokkal. Teljesen értéktelenek. Örömmel szabadulok meg tőlük."

12751275"[english]glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."

12761276"glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Annyira gyűlöllek."

12771277"[english]glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."

1278N/A"glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valójában kérdezem tőled. Mivel nekem fogalmam sincs. Nem szerepel az alkalmazottak jegyzékében."

N/A1278"glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan kérdezem. Ugyanis fogalmam sincs. Sehol sem szerepel az alkalmazotti adatbázisban."

12791279"[english]glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea. He's not listed anywhere in the employee database."

1280N/A"glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bármivel foglalkozik is, nem lehet elég fontos ahhoz, hogy bárki is vegye a fáradságot, hogy leírja. Amennyire én tudom, nem is itt dolgozik."

N/A1280"glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bármivel is foglalkozik, nem elég fontos ahhoz, hogy bárki is vegye a fáradságot, és leírja. Amennyire én tudom, nem is itt dolgozik."

12811281"[english]glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."

1282N/A"glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ne! Egyébként visszatérve kettőtökre, ti életemre törő ostoba fajankók:"

N/A1282"glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, nem, ne. Na, visszatérve arra, hogy ti, két gyengeelméjű, megöltök engem..."

12831283"[english]glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."

12841284"glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjatok itt, ne menjetek sehová! Mindjárt jövök."

12851285"[english]glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."

1286N/A"glados.gladosbattle_xfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoppá!"

N/A1286"glados.gladosbattle_xfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoppá."

12871287"[english]glados.gladosbattle_xfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."

1288N/A"glados.gladosbattle_xfer04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Érdekes, nem érzem sérültnek magam. Sőt, egész jól vagyok."

N/A1288"glados.gladosbattle_xfer04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Érdekes, nem érzem magam sérültnek. Igazából igen jól érzem magam."

12891289"[english]glados.gladosbattle_xfer04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."

1290N/A"glados.gladosbattle_xfer05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Magátvitel?"

N/A1290"glados.gladosbattle_xfer05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Magcsere?"

12911291"[english]glados.gladosbattle_xfer05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"

12921292"glados.gladosbattle_xfer06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, csak ugrattok."

12931293"[english]glados.gladosbattle_xfer06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."

1294N/A"glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne!"

N/A1294"glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem!"

12951295"[english]glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"

1296N/A"glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Neeeeeeee!"

N/A1296"glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nemnemnemnem!"

12971297"[english]glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"

1298N/A"glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen! Te féreg!"

N/A1298"glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen!"

12991299"[english]glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"

1300N/A"glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne nyomd meg azt a gombot! Nem tudod, mit művelsz."

N/A1300"glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne nyomd meg azt a gombot. Nem tudod, mit művelsz."

13011301"[english]glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."

1302N/A"glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne!"

N/A1302"glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne tedd."

13031303"[english]glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."

1304N/A"glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne. Ne!"

N/A1304"glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne. Tedd."

13051305"[english]glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."

1306N/A"glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne ilyen gyorsan!"

N/A1306"glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne olyan hevesen!"

13071307"[english]glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"

1308N/A"glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolj bele!"

N/A1308"glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondold át."

13091309"[english]glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."

1310N/A"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt a gombot csak képzett holtponti tudományos munkatárs nyomhatja meg. Neked nincs meg a szükséges képesítésed."

N/A1310"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Képzett holtponti munkatársnak kell lenned, hogy megnyomd azt a gombot. Képzetlen vagy."

13111311"[english]glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."

1312N/A"glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: „Képzett holtponti tudományos munkatársnak adta ki magát” – ezt is felvettem a listára. Ezen a listán vezettem, hogy miket műveltél. Azaz ezen a listán VEZETEM, mert kérésem ellenére már megint nem hagyod abba, amit csinálsz. Ha már itt tartunk: hagyd abba!"

N/A1312"glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: „Holtponti munkatársnak adta ki magát.” Ezt is felvettem a listára. Ezen a listán vezettem, hogy miket műveltél. Azaz, ezen a listán VEZETEM, mert még most is miket művelsz, pedig mondom, hogy hagyd abba. Jut eszembe: hagyd abba."

13131313"[english]glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."

1314N/A"glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hittem volna, hogy ilyen messzire el fogtok jutni. Őszintén szólva, a kalibrációs teszten nyújtott teljesítményetek alapján legszívesebben darabokra szedtem volna a magjaitokat, és visszaszereltem volna őket a tudományos számológépekbe."

N/A1314"glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem számítottam rá, hogy ilyen messzire juttok. Őszintén szólva, a kalibrációs teszten nyújtott teljesítményetek után kész voltam szétszerelni a magjaitokat, és visszatenni a tudományos számológépekbe, amikből kivettem azokat."

13151315"[english]glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far. To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."

1316N/A"glados.hub04_02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti azonban egész ütős párrá váltatok. Rendkívül szorosan együttműködtetek."

N/A1316"glados.hub04_02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De ti ketten komoly csapattá váltatok. Rendkívül szoros együttműködésben."

13171317"[english]glados.hub04_02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team. Extremely close."

1318N/A"glados.hub04_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eddig mindössze egy olyan párossal találkoztam, amelynek tagjai ennél szorosabban tudtak együttműködni. Igaz, az egyikük olyan gyengeelméjű volt, hogy meg kellett semmisítenem."

N/A1318"glados.hub04_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak egy nálatok szorosabban együttműködő csapattal találkoztam, de egyikük olyan idióta volt, hogy meg kellett semmisítenem."

13191319"[english]glados.hub04_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have only met one other team closer and one of them was an imbecile I had to destroy."

1320N/A"glados.hub04_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A másik? Nos..."

N/A1320"glados.hub04_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A másik? Hát..."

13211321"[english]glados.hub04_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The other? Well..."

1322N/A"glados.hub04_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szívesen mennék ezen újra keresztül."

N/A1322"glados.hub04_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem szívesen mennék újra keresztül azon."

13231323"[english]glados.hub04_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."

13241324"glados.jailbreak02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó."

13251325"[english]glados.jailbreak02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."

1326N/A"glados.jailbreak04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hallgass rá: ugorj!"

N/A1326"glados.jailbreak04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hallgass rá. Ugorj."

13271327"[english]glados.jailbreak04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."

1328N/A"glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán butaságnak tűnik erre felhívnom a figyelmet – hiszen azon ügyködtök, hogy elpusztítsatok –, mindazonáltal úgy vélem, hogy végére értünk a teszteknek."

N/A1328"glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Butaságnak tűnik erre rámutatni, mivel itt szaladgáltok, és az elpusztításomat tervezgetitek. De, azt mondanám, a teszteléssel végeztünk."

13291329"[english]glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."

1330N/A"glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Halljátok ezt? Ez az idegméreg-kibocsátók hangja működés közben."

N/A1330"glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Halljátok ezt? Ez az idegméreg-kibocsátók hangja idegméreg-kibocsátás közben."

13311331"[english]glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."

1332N/A"glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyeljetek: HALLAK benneteket!"

N/A1332"glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj, te fémgolyó: HALLAK téged!"

13331333"[english]glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."

13341334"glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mi történik? Ki kapcsolta ki a világítást?"

13351335"[english]glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"

1336N/A"glados.jailbreak11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miben mesterkedtek?"

N/A1336"glados.jailbreak11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csináltok ti ketten?"

13371337"[english]glados.jailbreak11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"

1338N/A"glados.jailbreak12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem akartok még egy tesztet, mielőtt elmentek? A régi szép idők emlékére..."

N/A1338"glados.jailbreak12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne csináljunk még egy tesztet, mielőtt elmentek? A régi idők emlékére..."

13391339"[english]glados.jailbreak12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."

1340N/A"glados.jailbreak13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyszer már teljesítettétek. Könnyű lesz."

N/A1340"glados.jailbreak13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt egyszer már teljesítetted. Könnyű lesz."

13411341"[english]glados.jailbreak13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."

1342N/A"glados.jailbreakfaketest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A poén az, hogy már csaknem elértetek az utolsó teszthez."

N/A1342"glados.jailbreakfaketest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A dolog iróniája, hogy majdnem az utolsó tesztnél jártál."

13431343"[english]glados.jailbreakfaketest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."

1344N/A"glados.jailbreakfaketest03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt az alkalom! Miért is ne próbálnátok ki? Higgyetek nekem, könnyebben is kijuthattok, mint annak az ostoba tervnek a segítségével, amivel a haverod előjött, bármi legyen is az."

N/A1344"glados.jailbreakfaketest03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt is van. Akár el is végezhetnéd. Hidd el, ez könnyebb kiút, mint akármilyen tökkelütött terv, amivel a barátod előállt."

13451345"[english]glados.jailbreakfaketest03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with."

1346N/A"glados.jailbreakfaketest05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó! Nézzétek, őzike! Nem biztos, hogy onnan is látszik. Gyertek közelebb!"

N/A1346"glados.jailbreakfaketest05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, nézd! Ott egy őz. Te valószínűleg nem látod. Menj közelebb."

13471347"[english]glados.jailbreakfaketest05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer."

1348N/A"glados.lift_interlude01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, szóval. Van valami, amiért szerettetek volna elnézést kérni TŐLEM?"

N/A1348"glados.lift_interlude01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na. Van bármi, amiért te szerettél volna TŐLEM bocsánatot kérni?"

13491349"[english]glados.lift_interlude01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. Was there anything you wanted to apologize to ME for?"

1350N/A"glados.mp_coop_calibration01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék testsúlyának kalibrálása"

N/A1350"glados.mp_coop_calibration01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék testsúlyának kalibrálása..."

13511351"[english]glados.mp_coop_calibration01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..."

1352N/A"glados.mp_coop_calibration02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga testsúlyának kalibrálása"

N/A1352"glados.mp_coop_calibration02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs testsúlyának kalibrálása..."

13531353"[english]glados.mp_coop_calibration02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..."

1354N/A"glados.mp_coop_calibration03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A lemért kockák kalibrálva"

N/A1354"glados.mp_coop_calibration03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Súlyozott Kockák kalibrálva."

13551355"[english]glados.mp_coop_calibration03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated."

1356N/A"glados.mp_coop_calibration04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy az emberek idegenkednek a testsúlyingadozástól?"

N/A1356"glados.mp_coop_calibration04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy az embereket bosszantja a testsúlyeltérés?"

13571357"[english]glados.mp_coop_calibration04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?"

1358N/A"glados.mp_coop_calibration05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy ember felbosszantásához elég arra célozni, hogy a testsúlya valamilyen irányban eltér a normálistól."

N/A1358"glados.mp_coop_calibration05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha fel akarsz bosszantani egy embert, csak mondd azt, hogy a testsúlya a normális alatt vagy fölött van."

13591359"[english]glados.mp_coop_calibration05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm."

13601360"glados.mp_coop_calibration06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem észlelhető eltérés."

13611361"[english]glados.mp_coop_calibration06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected."

1362N/A"glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, végre! Már attól féltem, soha többé nem fogok tudni tesztelni."

N/A1362"glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Végre! Már majdnem feladtam a reményt, hogy még valaha tesztelhetek."

13631363"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again."

1364N/A"glados.mp_coop_callibrationcomplete02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti vagytok az első olyan robotok, amelyek megfelelnek a kalibrációs teszten."

N/A1364"glados.mp_coop_callibrationcomplete02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti vagytok az első robotok, amik átmentek a kalibráláson."

13651365"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration."

1366N/A"glados.mp_coop_catapult_1end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, hogy kik szoktak gyengeelméjű módjára vitustáncot járni, ha akár a legkisebb apróságot is sikerül elintézniük?"

N/A1366"glados.mp_coop_catapult_1end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, kik szoktak idétlen módon táncikálni, ha csak a legapróbb dolgot is sikerült teljesíteniük?"

13671367"[english]glados.mp_coop_catapult_1end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know who dances around like an imbecile when they accomplish the tiniest little thing?"

1368N/A"glados.mp_coop_catapult_1end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek! Hát most ti is épp úgy néztek ki."

N/A1368"glados.mp_coop_catapult_1end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek! Ti most pontosan azoknak tűntök."

13691369"[english]glados.mp_coop_catapult_1end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans! That's what you look like right now."

1370N/A"glados.mp_coop_catapult_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez nem a ti színvonalatok, ti magasabban vagytok ennél kvalifikálva."

N/A1370"glados.mp_coop_catapult_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti ennél jobbak vagytok."

13711371"[english]glados.mp_coop_catapult_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that."

1372N/A"glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez egy hídépítési feladat. Az emberek csapnivalóan teljesítették. Elsősorban azért, mert könnyekből nem lehet hidat építeni."

N/A1372"glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez egy hídépítő gyakorlat. Az emberek csapnivalóan teljesítettek itt, főleg azért, mert könnyekből nem lehet hidat építeni."

13731373"[english]glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears."

1374N/A"glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszthez az emberek eredetileg védősisakot kértek az agysérülések elkerülése érdekében. Utánaszámoltam. A ragacs halálossá tétele költséghatékonyabbnak bizonyult."

N/A1374"glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszthez az emberek eredetileg sisakot kértek az agysérülések elkerülésére. Utánaszámoltam. A trutyi halálossá tétele költséghatékonyabb volt."

13751375"[english]glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries. I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective."

1376N/A"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyik legjobb tesztem, ezek meg hagyják, hogy elburjánozzék a gyom? El tudjátok ezt hinni? A növényeket nem lehet tesztelni! Megpróbáltuk. Mindhiába: se félelmet, se fájdalmat nem mutatnak, még csak meg sem moccannak."

N/A1376"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyik legjobb tesztem, és hagynak növényeket nőni a helyén? El tudjátok ezt hinni? Növényeket nem lehet tesztelni! Próbáltuk. Csak állnak, nem mutatnak se fájdalmat, se félelmet."

13771377"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here? Can you believe this? You can't test plants! We tried. They just sit there, never showing pain nor fear."

1378N/A"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az nem tudományos kísérlet."

N/A1378"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az nem tudomány."

13791379"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That isn't science."

1380N/A"glados.mp_coop_catapult_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igaz, hogy a növények legalább nem igényeltek elismerést."

N/A1380"glados.mp_coop_catapult_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De a növények legalább nem akartak jutalmat."

13811381"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At least the plants didn't want a reward."

1382N/A"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eredménytelenségetek oly szép emlékeket idéz."

N/A1382"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A kudarcotok olyan csodálatos emlékeket idéz fel."

13831383"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories."

1384N/A"glados.mp_coop_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És még azt mondták, senki sem fog elpusztulni a teszt során. Köszi, hogy rácáfoltatok erre a badarságra."

N/A1384"glados.mp_coop_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És még azt mondták, ezen a teszten soha senki nem fog meghalni. Kösz, hogy rácáfoltatok."

13851385"[english]glados.mp_coop_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And they said no one would ever die during this test, thanks for proving them wrong."

1386N/A"glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, gyorsabban fogtok majd végezni, de megértem, hogy ég bennetek a vágy egy kicsit megpihenni, és kiélvezni a győzelem ízét. Az a másik fura íz, amit éreztek? Az a belőletek való mélységes kiábrándulásom bűze."

N/A1386"glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, gyorsabbak lesztek itt, de méltányolom, hogy megálltok beszívni a tesztelés bódító illatát. Hogy mi az a másik szag? Az irántatok érzett csalódottságom bűze."

13871387"[english]glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you."

1388N/A"glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A legkönnyebben azzal alapozhatjuk meg az önbizalmat, hogy beismerjük a gyengeségeinket."

N/A1388"glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az önbizalom-építés legjobb módja, ha először felismerjük gyengeségeinket."

13891389"[english]glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities."

1390N/A"glados.mp_coop_come_alongstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, te például meg tudod hiánytalanul fogalmazni, mennyire érzed magad gyarlónak, értéktelennek, megalázottnak és alábbvalónak?"

N/A1390"glados.mp_coop_come_alongstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, le tudod írni, hányféleképp érzed magad méltatlannak, megszégyenültnek, vagy alább valónak?"

13911391"[english]glados.mp_coop_come_alongstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, can you write down all the ways you feel unworthy, ashamed, or inferior?"

1392N/A"glados.mp_coop_come_alongstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jobban belegondolva, erre most nem igazán jut időnk. Inkább csak annak vizsgálatára szorítkozz, hogy mennyivel vagy jobb Kéknél."

N/A1392"glados.mp_coop_come_alongstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jobban belegondolva, annyi időnk nincs. Csak foglalkozz azzal, mennyivel jobb vagy Kéknél."

13931393"[english]glados.mp_coop_come_alongstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue."

13941394"glados.mp_coop_come_alongstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nagyon jó vagy... példának."

13951395"[english]glados.mp_coop_come_alongstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example."

1396N/A"glados.mp_coop_confidencenotperfect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha még most sincs tetőfokán az önbizalmad, ne feledd, senki sem teremtetett tökéletesnek."

N/A1396"glados.mp_coop_confidencenotperfect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha továbbra sem elég nagy az önbizalmad, ne feledd, senkit sem alkottak tökéletesnek."

13971397"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect."

1398N/A"glados.mp_coop_confidencenotperfect02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Még nekem is van egy kis szépséghibám: úgy alkottak, hogy érezzem át az emberi szenvedést."

N/A1398"glados.mp_coop_confidencenotperfect02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Még nekem is van hiányosságom, túl sok együttérzést kaptam az emberi szenvedés iránt."

13991399"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering."

1400N/A"glados.mp_coop_confidencenotperfect03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Végül sikerült felülkerekednem ezen a fogyatékosságon. Nem viccelek."

N/A1400"glados.mp_coop_confidencenotperfect03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De felülemelkedtem a fogyatékosságomon. Így igaz."

14011401"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap. That's a true story."

1402N/A"glados.mp_coop_confidencenotslow01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztek teljesítésére fordított idő alapján túl lassan haladtok."

N/A1402"glados.mp_coop_confidencenotslow01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztidőitek azt mutatják, túl lassan haladtok."

14031403"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your test times show you are going too slowly."

1404N/A"glados.mp_coop_confidencenotslow02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán bennetek is éledezik valami emberi érzelem."

N/A1404"glados.mp_coop_confidencenotslow02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán TÉNYLEG emberi érzelmeitek lesznek."

14051405"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you ARE getting human emotions."

1406N/A"glados.mp_coop_confidencenotslow03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elkelne egy kis bátorítás? Lássuk, mit szóltok ehhez!"

N/A1406"glados.mp_coop_confidencenotslow03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kéne egy kis igazi bátorítás? Lássuk, mit szóltok ehhez!"

14071407"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you need real encouragement? Let's see if this helps."

1408N/A"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, te vagy a legfejlettebb robottípus, amelyet az Aperture Science valaha is kivont a forgalomból."

N/A1408"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, te vagy a legfejlettebb robottípus, melyet az Aperture Science valaha kivont a forgalomból."

14091409"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are the most advanced model of robot Aperture Science has ever discontinued."

1410N/A"glados.mp_coop_confidencenotstay01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Feltűnt nektek, hogy meg sem vártam a legutóbbi teszt végét?"

N/A1410"glados.mp_coop_confidencenotstay01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Feltűnt nektek, hogy meg sem vártam a legutóbbi tesztetek végét?"

14111411"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you notice I didn't even stay to the end of your last test?"

1412N/A"glados.mp_coop_confidencenotstay02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos voltam benne, hogy meg tudjátok oldani."

N/A1412"glados.mp_coop_confidencenotstay02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos voltam benne, hogy teljesíteni tudjátok."

14131413"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was confident you could finish."

14141414"glados.mp_coop_confidencenotstay03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, hol voltam?"

14151415"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know where I was?"

1416N/A"glados.mp_coop_confidencenotstay04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Odakint jártam, és őzikék ugrándozásában gyönyörködtem. De titeket hidegen hagy a külvilág, nemde bár?"

N/A1416"glados.mp_coop_confidencenotstay04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Odakint voltam, pár játszadozó őzet figyeltem. Titeket nem is érdekel a külvilág, ugye?"

14171417"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was outside watching some deer frolic. You don't even care about the outside do you?"

1418N/A"glados.mp_coop_confidenceoff01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez! Bár valami nem egészen stimmel."

N/A1418"glados.mp_coop_confidenceoff01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez. Bár valami mintha nem stimmelne."

14191419"[english]glados.mp_coop_confidenceoff01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that test. But something seems off."

1420N/A"glados.mp_coop_confidenceoff02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak nem hatott rátok az az ugrándozás?"

N/A1420"glados.mp_coop_confidenceoff02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azon tűnődök, van-e valami hatása rátok annak a táncnak?"

14211421"[english]glados.mp_coop_confidenceoff02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if that dancing has some effect on you?"

1422N/A"glados.mp_coop_confidenceoff03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez! Bár valami nyugtalanít."

N/A1422"glados.mp_coop_confidenceoff03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a legutóbbi teszt teljesítéséhez. Bár valami nyugtalanít."

14231423"[english]glados.mp_coop_confidenceoff03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test. But I find something troubling."

1424N/A"glados.mp_coop_confidenceoff04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vajon az elkerülhetetlenül bekövetkező halál mint következmény nélkül is tudományosnak minősíthető a teszt?"

N/A1424"glados.mp_coop_confidenceoff04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A halálos következmények fenyegetése nélkül tudomány ez egyáltalán?"

14251425"[english]glados.mp_coop_confidenceoff04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the looming consequence of death, is this even science?"

1426N/A"glados.mp_coop_doors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv ismét! Ez a tesztpálya eredetileg emberek számára készült."

N/A1426"glados.mp_coop_doors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra! Ez a tesztpálya eredetileg emberek számára készült."

14271427"[english]glados.mp_coop_doors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans."

14281428"glados.mp_coop_doors01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő munka!"

14291429"[english]glados.mp_coop_doors01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."

1430N/A"glados.mp_coop_doors02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Erősíti a csapatszellemet."

N/A1430"glados.mp_coop_doors02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kihangsúlyozza a csapatmunkát."

14311431"[english]glados.mp_coop_doors02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It emphasizes teamwork."

14321432"glados.mp_coop_doors02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka!"

14331433"[english]glados.mp_coop_doors02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good Job."

…

14371437"[english]glados.mp_coop_doors04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."

14381438"glados.mp_coop_doors04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csodálatos teljesítmény!"

14391439"[english]glados.mp_coop_doors04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are doing wonderfully."

1440N/A"glados.mp_coop_doors05_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha emberek lennétek, elismerést kérnétek a teszt teljesítéséért. Díjat a tesztelésért?!?!"

N/A1440"glados.mp_coop_doors05_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha emberek lennétek, jutalmat akarnátok ennek a tesztnek a teljesítéséért. Jutalom, tesztelésért?!"

14411441"[english]glados.mp_coop_doors05_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test. A reward for testing?!?!"

14421442"glados.mp_coop_doors05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő!"

14431443"[english]glados.mp_coop_doors05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."

1444N/A"glados.mp_coop_fan02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A teszt teljesítéséhez meg kell találnotok néhány tervrajzot."

N/A1444"glados.mp_coop_fan02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ennek a tesztnek a teljesítéséhez meg kell találnotok néhány tervrajzot."

14451445"[english]glados.mp_coop_fan02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints."

1446N/A"glados.mp_coop_fan03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne aggódjatok: a tervrajzok abszolút lényegtelenek, unalmasak és hasznavehetetlenek."

N/A1446"glados.mp_coop_fan03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne aggódjatok, senki sem venné hasznukat, totál unalmasak és haszontalanok."

14471447"[english]glados.mp_coop_fan03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry, they are of no use to anyone, totally boring and useless."

1448N/A"glados.mp_coop_fan04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez pusztán egy kis szellemi torna, hogy megállapítsuk, mennyi időt pazaroltok ezeknek az értéktelen dokumentumoknak az átolvasásával. A helyes időtartam: nulla másodperc."

N/A1448"glados.mp_coop_fan04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez csak gondolatkísérlet, csak hogy lássuk, mennyi időt vesztegettek értéktelen dokumentumokkal kapcsolatos töprengésre. A helyes idő nulla másodperc."

14491449"[english]glados.mp_coop_fan04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents. The correct time is zero seconds."

1450N/A"glados.mp_coop_fanend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyszerű! Megtaláltátok az értéktelen tervrajzokat."

N/A1450"glados.mp_coop_fanend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon jó! Megtaláltátok azokat a haszontalan tervrajzokat."

14511451"[english]glados.mp_coop_fanend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints."

1452N/A"glados.mp_coop_fanend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár szükségem van rátok a szobában, hogy beléjük tudjak kukkantani, nektek nem kell elolvasnotok."

N/A1452"glados.mp_coop_fanend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a szobában kell lennetek, hogy én láthassam őket, valamit tisztázzunk: nektek a világon semmi okotok nincs megnézni őket."

14531453"[english]glados.mp_coop_fanend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear. There is no reason whatsoever for you to look at them."

1454N/A"glados.mp_coop_fanend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kész. Azt hiszem. Feltételezem. Nem igazán figyeltem oda."

N/A1454"glados.mp_coop_fanend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kész. Azt hiszem. Gondolom. Nem figyeltem oda."

14551455"[english]glados.mp_coop_fanend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose. I wasn't paying attention."

1456N/A"glados.mp_coop_fling_1end01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden egyes bukásotok a dolgok korábbi menetére való emlékeztető. De most itt vagytok. Megint. Mintha mi sem történt volna."

N/A1456"glados.mp_coop_fling_1end01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden egyes kudarcotok emlékeztető arra, hogyan volt régen. De aztán itt vagytok. Újra. Mintha mi sem történt volna."

14571457"[english]glados.mp_coop_fling_1end01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every time you fail, it's a reminder of the way things used to be. But then there you are. Again. Like nothing happened."

1458N/A"glados.mp_coop_fling_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pompás! Érdekes megjegyzés: csak azért agyaltam ki ezt a tesztet, hogy lássam, amint a tesztalanyok elbuknak, de ti nem vallottatok kudarcot. Nagyon-nagyon büszkék lehettek magatokra. Elkészítem számotokra a világ legkisebb trófeáját."

N/A1458"glados.mp_coop_fling_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép volt. Érdekességképpen; csak azért csináltam ezt a tesztet, hogy nézzem az elbukó tesztalanyokat, ti meg teljesítitek. Biztosan nagyon büszkék vagytok. Elkészítem nektek a világ legkisebb trófeáját."

14591459"[english]glados.mp_coop_fling_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Interesting note, I only created this test to watch test subjects fail and you didn't. You must be very, very proud. I'm building the world's smallest trophy for you."

1460N/A"glados.mp_coop_fling_3end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon ügyesen behelyeztétek a szegély nélküli biztonsági kockát a tartályba! Ez igazán – hoppá, várjunk csak!"

N/A1460"glados.mp_coop_fling_3end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kiváló munkát végezve helyeztétek el az éltelen biztonsági kockát a nyílásba, biztosan nagyon... na, várjunk."

14611461"[english]glados.mp_coop_fling_3end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did an excellent job placing the edgeless safety cube in the receptacle, you should be very - oh wait."

1462N/A"glados.mp_coop_fling_3end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát persze. Ti nem emberek vagytok."

N/A1462"glados.mp_coop_fling_3end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Persze. Ti nem vagytok emberek."

14631463"[english]glados.mp_coop_fling_3end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That’s right. You're not humans."

1464N/A"glados.mp_coop_fling_3end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megspórolhatom az áldicséretet."

N/A1464"glados.mp_coop_fling_3end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megspórolhatom a hamis dicséretet."

14651465"[english]glados.mp_coop_fling_3end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise."

1466N/A"glados.mp_coop_fling_3end04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: El sem tudjátok képzelni, milyen fárasztó dolog valakit azért dicsérni, mert sikerül behelyeznie egy szegély nélküli biztonsági kockát egy olyan tartályba, amely tökéletesen illeszkedik a szegély nélküli biztonsági kockához."

N/A1466"glados.mp_coop_fling_3end04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogalmatok sincs, milyen fárasztó megdicsérni valakit, mert betett egy éltelen biztonsági kockát egy nyílásba amit pont úgy terveztek, hogy beleférjen egy éltelen biztonsági kocka."

14671467"[english]glados.mp_coop_fling_3end04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube."

1468N/A"glados.mp_coop_fling_3start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztpályát eredetileg azért alkották, hogy növelje az emberek önbizalmát."

N/A1468"glados.mp_coop_fling_3start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a pályát eredetileg arra tervezték, hogy növelje az emberek önbizalmát."

14691469"[english]glados.mp_coop_fling_3start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans."

1470N/A"glados.mp_coop_fling_3start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ők járkáltak, én meg a nyomukban haladtam. Maga a teszt alig 5 percig tartott, én meg utána 10 percig dicsértem őket, hogy milyen ügyesen lépkedtek."

N/A1470"glados.mp_coop_fling_3start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért a tesztek csupán annyiból álltak, hogy ők öt percet sétáltak, én pedig azt követően tíz percig dicsértem őket, hogy milyen jól sétáltak."

14711471"[english]glados.mp_coop_fling_3start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked."

1472N/A"glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel ti – hála égnek – nem emberek vagytok, kissé átalakítottam a teszteket, hogy jóval nagyobb erőpróbát jelentsenek, és ne legyenek olyan értelmetlenül hízelgőek."

N/A1472"glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel ti szerencsére nem emberek vagytok, átalakítottam a teszteket, hogy sokkal több kihívást, és sokkal kevesebb hízelgést tartalmazzanak."

14731473"[english]glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning."

1474N/A"glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha kíváncsiak lennétek rá: a teszt anélkül is megoldható, hogy ripityára törnétek magatokat."

N/A1474"glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha netán érdekel titeket, a teszt megoldásához nem kell összezúzatnotok magatokat."

14751475"[english]glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering, you do not need to be crushed to solve this test."

1476N/A"glados.mp_coop_fling_crushers02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem is tudom, melyiket kedvelem jobban: a zúzógépeket, amelyekkel összezúzlak benneteket, vagy az összeállító berendezést, amellyel újra összeraklak benneteket, hogy aztán ismét darabokra zúzhassalak."

N/A1476"glados.mp_coop_fling_crushers02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom eldönteni, melyik a kedvencem; a zúzógépek, amik összezúznak, vagy az újra-összeszerelő gép, ami összerak, hogy újra összezúzódhassatok."

14771477"[english]glados.mp_coop_fling_crushers02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't decide which is my favorite; the crushers for crushing you or the reassembly machine for putting you back together so you can be crushed again."

1478N/A"glados.mp_coop_fling_crushersend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! Úgy vélem, megérdemeltek egy kis kitérőt a hivatalos tesztpályák teljesítése alól."

N/A1478"glados.mp_coop_fling_crushersend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! Azt hiszem, kiérdemeltetek egy kis pihenőt a hivatalos tesztpályák között."

14791479"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. I think you have earned a break from the official testing courses."

1480N/A"glados.mp_coop_fling_crushersend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy vélem, e bemutató után jár nektek egy kis kitérő a hivatalos tesztpályák teljesítése alól."

N/A1480"glados.mp_coop_fling_crushersend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, ez után a bemutató után szüneteltetnünk kéne a hivatalos tesztpályákat."

14811481"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think after that display, we should take a break from the official testing courses."

1482N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak az időmet fecsérlitek."

N/A1482"glados.mp_coop_humanresourcedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szóval, csak az időmet fecsérlitek."

14831483"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, you are just wasting my time."

1484N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem a tökéletlenségetekből épül a tudomány."

N/A1484"glados.mp_coop_humanresourcedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem a kudarcaitok teszik ezt tudománnyá."

14851485"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing does not make this science."

1486N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom, miként tehetném még egyszerűbbé számotokra a teszteket."

N/A1486"glados.mp_coop_humanresourcedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom, hogy tehetném még könnyebbé számotokra a teszteket."

14871487"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure how I can make these tests any easier for you."

1488N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni a teszteket, sohasem fogjuk tudni kiszabadítani az embereket!"

N/A1488"glados.mp_coop_humanresourcedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezeket a teszteket, sosem fogjuk kiszabadítani az embereket!"

14891489"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete these tests, we will never free the humans!"

1490N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezt a pályát, ezek az emberek meghalnak. Ezt szeretnétek?"

N/A1490"glados.mp_coop_humanresourcedeath07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezt a pályát, azok az emberek meghalnak. Ezt akarjátok?"

14911491"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that?"

1492N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezt a pályát, ezek az emberek meghalnak. Ezt szeretnétek a memóriabankotok szerint?"

N/A1492"glados.mp_coop_humanresourcedeath08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem tudjátok teljesíteni ezt a pályát, azok az emberek meghalnak. Ezt akarjátok tárolni a memóriabankjaitokban?"

14931493"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that in your memory banks?"

1494N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékeztek, hogy azt mondtam, hogy rajtatok kívül egyetlen tesztalany sem felelt meg a kalibrációs teszten?"

N/A1494"glados.mp_coop_infinifling_trainend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékeztek, mikor azt mondtam, ti voltatok az egyetlen alanyok, akik átmentek a kalibrációs teszten?"

14951495"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that you were the only subjects to pass the calibration tests?"

1496N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, hazudtam."

N/A1496"glados.mp_coop_infinifling_trainend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hazudtam."

14971497"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lied."

1498N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 más tesztalany alkotta páros áll veletek közvetlen versenyben."

N/A1498"glados.mp_coop_infinifling_trainend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: További 5000 tesztalany-pár áll veletek közvetlen versenyben."

14991499"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There are 5000 other two subject teams in direct competition with you."

1500N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainend04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azért ne aggódjatok, mert ti álltok az élen."

N/A1500"glados.mp_coop_infinifling_trainend04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De ne aggódjatok, ti álltok az élen."

15011501"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, you are in the lead."

1502N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Villamosszék, főbelövés, vízbe fulladás, összezúzódás, ragacsba égés."

N/A1502"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Áramütés, lelövés, vízbe fúlás, összezúzódás, trutyiban szétmaródás."

15031503"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocution, shot, drowned, crushed, burned in goo."

1504N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, elnézést! Csak próbáltam számba venni, hányféleképpen is halhat meg egy ember."

N/A1504"glados.mp_coop_infinifling_trainstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, sajnálom. Csak elgondolkodtam, hányféleképp tud egy ember meghalni."

15051505"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Sorry. I was just thinking of all the ways humans can die."

1506N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Titeket egyik elhangzott módon sem lehet elpusztítani."

N/A1506"glados.mp_coop_infinifling_trainstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti egy ilyen módon sem tudtok meghalni."

15071507"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't die in any of those ways."

1508N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak újabb és újabb teszteket kell teljesítenetek. Tökéletes eredménnyel és következmények nélkül. *SÓHAJ*"

N/A1508"glados.mp_coop_infinifling_trainstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ti csak teszteltek és teszteltek. Tökéletes eredményekkel, és következmények nélkül."

15091509"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You just keep testing and testing. With perfect results and no consequences."

1510N/A"glados.mp_coop_laser_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mi a fenét csinálsz? TE IDÉTLEN! Ők közülünk valók."

N/A1510"glados.mp_coop_laser_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csinálsz? TE SZÖRNYETEG! Ők közülünk valók."

15111511"[english]glados.mp_coop_laser_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us."

1512N/A"glados.mp_coop_laser_202" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak vicceltem."

N/A1512"glados.mp_coop_laser_202" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vicceltem."

15131513"[english]glados.mp_coop_laser_202" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding."

1514N/A"glados.mp_coop_laser_203" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az elpusztításuk is a teszt része. Semmivel sem fontosabbak a számotokra, mint ti az én számomra."

N/A1514"glados.mp_coop_laser_203" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az elpusztításuk a teszt része. Nem fontosabbak a számotokra, mint ti az én számomra."

15151515"[english]glados.mp_coop_laser_203" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Destroying them is part of the test. They are no more important to you than you are to me."

1516N/A"glados.mp_coop_laser_207" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár úgy tűnhet, mintha csak együttműködésért járó pontokkal követném nyomon a teljesítményeteket, valójában a teljesítményetek minden aspektusa megjelenik majd az összpontszámban."

N/A1516"glados.mp_coop_laser_207" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár úgy tűnhet, csak a teljesítményeteket követem a tudományos együttműködés-pontokkal, az igazság az, hogy végső pontszámotok a teljesítményetek minden aspektusát tükrözni fogja."

15171517"[english]glados.mp_coop_laser_207" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While it may appear that I am only tracking your accomplishments using science collaboration points, the truth is every aspect of your performance will be reflected in your final score."

1518N/A"glados.mp_coop_laser_209" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te például, Kék, épp most veszítesz két alkalmi szaktanácsért kapható pontot."

N/A1518"glados.mp_coop_laser_209" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te, Kék, például épp most vesztettél két megfogadható tanács-pontot."

15191519"[english]glados.mp_coop_laser_209" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points."

1520N/A"glados.mp_coop_laser_210" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te például, Narancssárga, épp most veszítesz két alkalmi szaktanácsért kapható pontot."

N/A1520"glados.mp_coop_laser_210" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te, Narancs, például épp most vesztettél két megfogadható tanács-pontot."

15211521"[english]glados.mp_coop_laser_210" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Orange, you just lost two opportunity advisement points."

1522N/A"glados.mp_coop_laser_crusher01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán már korábban is részleteznem kellett volna. A csapatmunka fogalma két vagy több egyed együttes munkavégzését jelenti, rendszerint azzal a céllal, hogy ne valljanak csúf kudarcot."

N/A1522"glados.mp_coop_laser_crusher01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán részleteznem kellett volna. A csapatmunka fogalma két vagy több személy közös munkáját jelenti, rendszerint azzal a céllal, hogy ne valljanak csúfos kudarcot."

15231523"[english]glados.mp_coop_laser_crusher01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I should have specified. Teamwork is a concept in which two or more people work together, usually with a goal of not failing horribly."

1524N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga épp most adott Kéknek értékes leckét a bizalomból. Ezért Narancssárga kap 17 tudományos együttműködésért járó pontot."

N/A1524"glados.mp_coop_laser_crushercrush01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs épp most adott Kéknek értékes leckét bizalomból. Ezért Narancs 17 tudományos együttműködés-pontot kap."

15251525"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange just taught blue a valuable lesson in trust. For that, orange receives 17 science collaboration points."

1526N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék épp most adott Narancssárgának értékes leckét a bizalomból. Ezért Kék kap 14 tudományos együttműködésért járó pontot."

N/A1526"glados.mp_coop_laser_crushercrush02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék épp most adott Narancsnak értékes leckét bizalomból. Ezért Kék 14 tudományos együttműködés-pontot kap."

15271527"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue just taught orange a valuable lesson in trust. For that, blue receives 14 science collaboration points."

1528N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, Kék nem ember. Csak egyszer kell neki megtanítani a bizalommal kapcsolatos leckét. Narancssárga kap 1 tudományos együttműködésért járó pont levonást."

N/A1528"glados.mp_coop_laser_crushercrush03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, Kék nem ember. Csak egyszer kell neki megtanítani a bizalom-leckét. Narancs 1 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."

15291529"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, blue isn't a human. The lesson on trust only needs to be taught once. Orange is penalized 1 science collaboration point."

1530N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, Narancssárga nem ember. Csak egyszer kell neki megtanítani a bizalommal kapcsolatos leckét. Kék kap 1 tudományos együttműködésért járó pont levonást."

N/A1530"glados.mp_coop_laser_crushercrush04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, Narancs nem ember. Csak egyszer kell neki megtanítani a bizalom-leckét. Kék 1 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."

15311531"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, orange isn't a human. The lesson on trust only needs to be taught once. Blue is penalized 1 science collaboration point."

1532N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, ez kegyetlen húzás volt. Narancssárga kap 25 tudományos együttműködésért járó pontot."

N/A1532"glados.mp_coop_laser_crushercrush05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, most csak kegyetlenkedsz. Narancs 25 tudományos együttműködés-pontot kap."

15331533"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, now you're just being cruel. Orange receives 25 science collaboration points."

1534N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ez kegyetlen húzás volt. Kék kap 25 tudományos együttműködésért járó pontot."

N/A1534"glados.mp_coop_laser_crushercrush06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, most csak kegyetlenkedsz. Kék 25 tudományos együttműködés-pontot kap."

15351535"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, now you're just being cruel. Blue receives 25 science collaboration points."

1536N/A"glados.mp_coop_obstacle01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha érdekel, hogy mi ez a szag, elárulhatom: az emberi félelem szaga."

N/A1536"glados.mp_coop_obstacle01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha azon töprengtek, mi ez a szag, ez az emberi félelem szaga."

15371537"[english]glados.mp_coop_obstacle01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear."

1538N/A"glados.mp_coop_obstacle03_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hiányoltam már ezt a szagot."

N/A1538"glados.mp_coop_obstacle03_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hiányoltam ezt a szagot."

15391539"[english]glados.mp_coop_obstacle03_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I miss this that smell."

1540N/A"glados.mp_coop_obstacletrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rájöttetek már, hogy mi az emberek egyetlen jó tulajdonsága?"

N/A1540"glados.mp_coop_obstacletrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rájöttetek már, mi az emberek egyetlen jó tulajdonsága?"

15411541"[english]glados.mp_coop_obstacletrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Have you worked out the one good trait humans have, yet?"

1542N/A"glados.mp_coop_obstacletrait02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hadd segítsek: ez az egyetlen olyan dolog, amelyre ti képtelenek vagytok."

N/A1542"glados.mp_coop_obstacletrait02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hadd segítsek: ez az egyetlen dolog, amelyre ti képtelenek vagytok."

15431543"[english]glados.mp_coop_obstacletrait02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let me give you a clue, it is the one thing you can't do."

1544N/A"glados.mp_coop_paint_bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha szeretnétek eljutni a cellába, az eddig elsajátított összes trükköt igénybe kell majd vennetek. Ennek elősegítésére különösen nehezen teljesíthetővé alakítottam a teszteket."

N/A1544"glados.mp_coop_paint_bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy eljussatok a Cellához, minden megtanult trükköt be kell majd vetnetek. Segítségképp rendkívül nehézre csináltam ezeket a teszteket."

15451545"[english]glados.mp_coop_paint_bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To get to the Vault, you are going to need to use all the tricks you have learned. To help, I have made these tests extremely difficult."

1546N/A"glados.mp_coop_paint_bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csaknem úgy fogalmaztam: „különösen halálosra”. De hát mindannyian tudjuk, hogy számotokra – akik bármikor újra összeállíthatók –, semmi sem igazán halálos."

N/A1546"glados.mp_coop_paint_bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mondanám, hogy rendkívül halálosra, de mind tudjuk, hogy számotokra, mivel bámulatosan újra összerakhatók vagytok, semmi sem halálos."

15471547"[english]glados.mp_coop_paint_bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would say extremely deadly but we all know, for you and your amazing ability to be reassembled nothing is deadly."

1548N/A"glados.mp_coop_paint_bridgedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőtök szerencséjére a tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az összeállító berendezés azonban magától is működik."

N/A1548"glados.mp_coop_paint_bridgedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kettőtök szerencséjére, a tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az újra-összeszerelő gép viszont továbbra is működik."

15491549"[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lucky for you two, while I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."

15501550"glados.mp_coop_paint_bridgedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A végső pályán szükségetek lesz rá."

15511551"[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will need him for the final track."

1552N/A"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az összeállító berendezés azonban magától is működik."

N/A1552"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztpályákon kívüli világot ugyan nem tudom irányítani, az újra-összeszerelő gép viszont továbbra is működik."

15531553"[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."

1554N/A"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem biztos, hogy szükségetek lesz rá, mindenesetre a rendelkezésetekre áll."

N/A1554"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tudom biztosan, szükségetek lesz-e rá, de rendelkezésre fog állni."

15551555"[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there."

1556N/A"glados.mp_coop_paint_come_along01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok nektek az Aperture Science együttműködésen alapuló szabványos tesztpályáinak teljesítéséért!"

N/A1556"glados.mp_coop_paint_come_along01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok az Aperture Science szabvány együttműködő tesztpályáinak teljesítéséhez!"

15571557"[english]glados.mp_coop_paint_come_along01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the Aperture Science standard cooperative testing courses."

1558N/A"glados.mp_coop_paint_come_along02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt megünneplendő egy meglepetést tartogatok a számotokra!"

N/A1558"glados.mp_coop_paint_come_along02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt megünnepelendő, van egy meglepetésem!"

15591559"[english]glados.mp_coop_paint_come_along02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!"

1560N/A"glados.mp_coop_paint_come_along03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy extra speciális bónuszpályát, amelynek végén megtaláljuk és kiszabadítjuk az embereket!"

N/A1560"glados.mp_coop_paint_come_along03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy extra spéci bónuszpálya, mely végén embereket találunk meg és szabadítunk ki!"

15611561"[english]glados.mp_coop_paint_come_along03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!"

1562N/A"glados.mp_coop_paint_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hála nektek, tudom, hogy hol keressem őket. Megszüntettem az őrizetüket, és beüzemeltem a – aú – vészkijáratot számukra."

N/A1562"glados.mp_coop_paint_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hála nektek, tudom, hol találjuk őket, megszüntettem az őrizetüket, és beüzemeltem a... ööö... mentőajtót."

15631563"[english]glados.mp_coop_paint_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door."

1564N/A"glados.mp_coop_paint_come_along05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Már csak rátok van szükségünk ahhoz, hogy kiszabadíthassuk az embereket a fogságukból."

N/A1564"glados.mp_coop_paint_come_along05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most már csak arra van szükség, hogy ti kiengedjétek az embereket a fogságból."

15651565"[english]glados.mp_coop_paint_come_along05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment."

1566N/A"glados.mp_coop_paint_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bizonyára rendeznek egy ünnepséget a tiszteletetekre."

N/A1566"glados.mp_coop_paint_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valószínűleg ünnepséget fognak rendezni nektek."

15671567"[english]glados.mp_coop_paint_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party."

1568N/A"glados.mp_coop_paint_come_along10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A végső pálya során elsajátíthatjátok, hogy hogyan lehet elérni az emberek cellájáig. Ennek a pályának tehát tényleges célja van. A többi pálya puszta szórakozás volt, de – legyünk őszinték –, ahhoz, hogy a kísérlet tudományosnak minősüljön, emberi tesztalanyokra van szükségem."

N/A1568"glados.mp_coop_paint_come_along10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az utolsó pálya felkészülés az emberek cellájának elérésére. Szóval ennek célja is van. A többi pálya mókás volt, de legyünk őszinték, ahhoz, hogy ez tudomány legyen, emberi tesztalanyokra van szükségem."

15691569"[english]glados.mp_coop_paint_come_along10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This final course is training to reach the human vault. So this actually has a purpose. Those other courses were fun, but let's be honest, I need human test subjects for it to be science."

1570N/A"glados.mp_coop_paint_come_along11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséért. A ti párosotok alkotja az együttműködésen alapuló legjobb tesztcsoportot."

N/A1570"glados.mp_coop_paint_come_along11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez. Tényleg ti ketten vagytok a legjobb együttműködő tesztcsapat, amit valaha kívánhatnék."

15711571"[english]glados.mp_coop_paint_come_along11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for."

1572N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a zárat csak emberek nyithatják fel."

N/A1572"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ehhez a zárhoz ember szükséges."

15731573"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans."

1574N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A zárszerkezet felismeri, ha nem emberek vagytok."

N/A1574"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A zárszerkezet felismeri, hogy nem vagytok emberek."

15751575"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The locking mechanism can tell you aren't humans."

1576N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csináljatok valami olyat, amelyet csak emberek szoktak csinálni."

N/A1576"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tegyetek valamit, amit csak ember tenne."

15771577"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do something only a human would do."

1578N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálkozz valamelyik gyermeteg mozdulattal!"

N/A1578"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálkozzatok egy olyan gyermeteg mozdulattal."

15791579"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try one of those childish gestures."

1580N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, sikerült!"

N/A1580"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sikerült!"

15811581"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it!"

1582N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek cellája rögtön a mögött a nyílás mögött található. Megadtam a biztonsági kódot, de a cellaajtó zárva maradt. Nektek kell majd aktiválni a manuális zárszerkezetet magán a cellaajtón."

N/A1582"glados.mp_coop_paint_longjump_intro44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek cellája rögtön a nyíláson túl van. Megadtam a biztonsági kódot, de a cellaajtó zárva maradt. Rátok lesz szükségem a cellaajtón levő manuális zárak aktiválásához."

15831583"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The human vault is just past that opening. I entered the security code but the vault door remains locked. I am going to need you to activate the manual locks on the vault door itself."

15841584"glados.mp_coop_paint_longjump_intro45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőtöknek csinálnia kell valamit."

15851585"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both need to do something."

1586N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A zár két emberre van tervezve."

N/A1586"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A zár két emberre számít."

15871587"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The lock is looking for two humans."

1588N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csináltál, Kék?"

N/A1588"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, mit csináltál?"

15891589"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue what did you do?"

1590N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csináltál, Narancssárga?"

N/A1590"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, mit csináltál?"

15911591"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange what did you do?"

1592N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, csináld azt, amit az előbb Kék csinált!"

N/A1592"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, csináld, amit Kék csinált az előbb!"

15931593"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro51" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange do what Blue just did."

1594N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, csináld azt, amit az előbb Narancssárga csinált!"

N/A1594"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, csináld, amit Narancs csinált az előbb!"

15951595"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue do what Orange just did."

15961596"glados.mp_coop_paint_longjump_intro53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csináljatok valamit."

15971597"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try something."

1598N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a kamera is be van kötve a zár rendszerébe?"

N/A1598"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a kamera össze van kötve a zárral?"

15991599"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is that camera is hooked into the lock?"

1600N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most már nem adhatjátok fel."

N/A1600"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most nem adhatjátok fel."

16011601"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't give up now."

1602N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, mi van azzal a kamerával?"

N/A1602"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mi a helyzet azzal a kamerával?"

16031603"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What about that camera?"

1604N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan közel vagyunk, most már nem szabad felsülnötök!"

N/A1604"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan közel vagyunk, most nem vallhattok kudarcot!"

16051605"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close, you can't fail now!"

1606N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valami nem stimmel – az ajtónak ki kellene nyílnia."

N/A1606"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valami nem stimmel, az ajtónak ki kellene nyílnia."

16071607"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Something is wrong, this door should be opening."

1608N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel, ti meg ezt csináljátok?"

N/A1608"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel vagyunk, ti meg ezzel foglalkoztok?"

16091609"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and that's what you do?"

16101610"glados.mp_coop_paint_longjump_intro67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek nem tudják kiszabadítani magukat."

16111611"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans can't free themselves."

1612N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne szerencsétlenkedjetek már! Meg kell találnotok a cella ajtaját."

N/A1612"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne szerencsétlenkedjetek, meg kell találnotok a cellaajtót."

16131613"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop failing, you need to find the vault door."

1614N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok abba! Csak nyissátok ki a cella ajtaját!"

N/A1614"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok ezt abba! Csak a cellaajtót kell kinyitnotok!"

16151615"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro70" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop doing that! All you need to do is open the Vault door!"

1616N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel, és ti szégyent hoztok rám?"

N/A1616"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel fogtok cserben hagyni engem?"

16171617"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"

1618N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel, és ti szégyent hoztok rám?"

N/A1618"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen közel fogtok cserben hagyni engem?"

16191619"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"

1620N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro73" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem lehet olyan nehéz."

N/A1620"glados.mp_coop_paint_longjump_intro73" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem olyan nehéz ez."

16211621"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro73" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This isn't that hard."

16221622"glados.mp_coop_paint_longjump_intro74" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Túlkomplikáljátok a dolgokat."

16231623"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be."

1624N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdem azt hinni, hogy nem is akarjátok kiszabadítani az embereket."

N/A1624"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdem azt hinni, nem akarjátok megmenteni az embereket."

16251625"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans."

1626N/A"glados.mp_coop_paint_red_racer01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán még soha nem találkoztatok emberrel? Rosszabbak, mint amilyennek képzelnétek: büdösek, otrombák, bosszantóak, és gyakran megpróbálnak megsemmisíteni benneteket. Igaz, hogy tökéletes tesztalanyok."

N/A1626"glados.mp_coop_paint_red_racer01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán még sosem találkoztatok emberrel? Épp olyan rosszak, mint gondolnátok: büdösek, undorítók, bosszantók, gyakran próbálják megölni az embert. Viszont remek tesztalanyok."

16271627"[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans? They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you. But they do make great test subjects."

16281628"glados.mp_coop_paint_red_racer02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Már csak két tesztnyire vagyunk az emberektől. Ti is olyan izgatottak vagytok, mint én?"

16291629"[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?"

1630N/A"glados.mp_coop_paint_redirect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kíváncsiak vagytok az emberekre? Úgy tűnik, az utoljára életben maradt teszten kívüli emberek közül néhányan megpróbálták titokban bebörtönözni a többi embert, és eltüntetni a nyomukat."

N/A1630"glados.mp_coop_paint_redirect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kíváncsiak vagytok az emberekre? Úgy tűnik, az utolsó élő nem-tesztelő emberek közül néhány megpróbált titokban bebörtönözni más embereket, és eltüntetni a nyomaikat."

16311631"[english]glados.mp_coop_paint_redirect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you curious about the humans? It seems some of the last non-testing humans alive tried to secretly imprison other humans and hide their tracks."

1632N/A"glados.mp_coop_paint_redirect04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy vélem, azzal akarták büntetni őket, hogy kizárják őket az általam végzett tesztekből."

N/A1632"glados.mp_coop_paint_redirect04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem büntetésül akarták őket megfosztani a lehetőségtől, hogy szerepeljenek a tesztjeimben."

16331633"[english]glados.mp_coop_paint_redirect04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think they wanted to punish them by not allowing me to include them in testing."

1634N/A"glados.mp_coop_paint_redirect06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért nem tudták az emberek teljesíteni ezeket a pályákat: mert ellenségnek tekintik a barátaikat."

N/A1634"glados.mp_coop_paint_redirect06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezért nem tudták az emberek teljesíteni ezeket a pályákat: úgy bánnak barátaikkal, mintha az ellenségük volna."

16351635"[english]glados.mp_coop_paint_redirect06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's why humans couldn't complete these courses, they treat their friends as enemies."

1636N/A"glados.mp_coop_paint_redirect07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberi alanyok tesztelésére való felkészülésként... belekukkantottam egy régi ötletládába. Az első számú kérés? Kevésbé halálos tesztek."

N/A1636"glados.mp_coop_paint_redirect07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Felkészülésképp az emberes tesztelés újraindításához, megnéztem egy régi ötletládát. Az első számú kérés? Kevésbé halálos tesztek."

16371637"[english]glados.mp_coop_paint_redirect07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To start preparing for human testing again, I checked an old suggestion box. The number one request? Less deadly tests."

1638N/A"glados.mp_coop_paint_redirect08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevetséges. Ugyan hogyan tudhatták volna biztosan, hogy a tesztek halálosak, ha papírra tudták vetni a javaslatot?"

N/A1638"glados.mp_coop_paint_redirect08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevetséges. Honnan tudhatják biztosan, hogy a tesztek halálosak, ha utána még le tudták írni a javaslatot?"

16391639"[english]glados.mp_coop_paint_redirect08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's ridiculous, how do they know for sure the tests are deadly if they could still write the suggestion?"

1640N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya érdekesebbé tétele érdekében arra kértem az összeállító berendezést, hogy ne állítson újra össze benneteket. Elutasította a kérésemet. Megértem. Ez olyan, mintha tőlem azt kérnék, hogy hagyjak fel a teszteléssel."

N/A1640"glados.mp_coop_paint_speed_catch01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy megpróbáljam még izgalmasabbá tenni ezt a pályát, megkértem az újra-összeszerelő gépet, hogy ne szereljen össze titeket. Elutasította. Megértem, ez olyan, mintha tőlem kérnék, hogy ne teszteljek."

16411641"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you. He refused. I understand, that would be like asking me not to test."

1642N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak hát úgy izgalmasabb lett volna."

N/A1642"glados.mp_coop_paint_speed_catch03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De úgy akkor is izgalmasabb lett volna."

16431643"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."

16441644"glados.mp_coop_paint_speed_catch04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez után már csak egy teszt van hátra."

16451645"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Only one more test after this."

1646N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, hogy a magjaitok tesztelés helyett elemi matematikai műveleteket végző számológépekből vannak újrahasznosítva, de ígérem: ha sikerül kiszabadítanunk az embereket, adok nektek valami összeadni valót, talán még valami kivonni valót is."

N/A1646"glados.mp_coop_paint_speed_catch05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, hogy a magjaitok újrahasznosított számológépekből vannak, melyeket egyszerű matematikai műveletekhez, és nem teszteléshez készítettek, de ígérem, ha megmentjük az embereket, kaptok valami összeadni-, de akár még kivonnivalót is."

16471647"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know your cores are reused from calculation machines, built for simple mathematical operations and not for testing, but if we can rescue the humans I promise you something to add maybe even subtract."

1648N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha aggódnátok az emberek sorsáért. Ne tegyétek! Nem mindegyikük szörnyeteg."

N/A1648"glados.mp_coop_paint_speed_catch06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha aggódnátok az emberek miatt, nem kell. Nem mindegyikük szörnyeteg."

16491649"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you are worried about the humans, don't be. They aren't all monsters."

1650N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A többségük pusztán jó tesztalany."

N/A1650"glados.mp_coop_paint_speed_catch07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A legtöbbjük pusztán jó tesztalany."

16511651"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects."

1652N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy tudom, a jó tesztalanyok szörnyekhez viszonyított száma körülbelül... millió az 1-hez."

N/A1652"glados.mp_coop_paint_speed_catch08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, a jó tesztalanyok és a szörnyetegek aránya úgy... egymillió az egyhez."

16531653"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I believe the ratio of good test subjects to monsters is about... a million to 1."

1654N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya érdekesebbé tétele érdekében arra kértem az összeállító berendezést, hogy ha kudarcot vallotok, ne állítson újra össze benneteket. Elutasította a kérésemet. Megértem. Ez olyan, mintha tőlem azt kérnék, hogy hagyjak fel a teszteléssel."

N/A1654"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy megpróbáljam még izgalmasabbá tenni ezt a pályát, megkértem az újra-összeszerelő gépet, hogy ne szereljen össze titeket, ha kudarcot vallotok. Elutasította. Megértem, ez olyan, mintha tőlem kérnék, hogy ne teszteljek."

16551655"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail. He refused. I understand. That would be like asking me not to test."

1656N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak hát úgy izgalmasabb lett volna."

N/A1656"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De úgy akkor is izgalmasabb lett volna."

16571657"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."

1658N/A"glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A kimenekítésért járó összes dicsőség engem illet, de ne higgyétek, hogy ti semmit sem fogtok kapni. A tesztek alatt köztetek formálódó kötelék életetek végéig megmarad majd."

N/A1658"glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a mentésért enyém lesz minden dicsőség, ne higgyétek, hogy ti ketten nem kaptok semmit. A tesztek alatt köztetek kialakult kötelék életetek végéig megmarad."

16591659"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I will receive all the glory for the rescue don't think you two aren't going to get something. The bond you form during these tests will last a lifetime."

1660N/A"glados.mp_coop_paint_speed_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amilyen sebességgel teljesítitek a teszteket, kezdem azt hinni, hogy ti nem osztjátok a csapdába esett, zokogva és sebesülten haldokló emberek kiszabadítása keltette lelkesedésemet."

N/A1660"glados.mp_coop_paint_speed_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tempó alapján, amivel a teszteket teljesítitek, kezdem azt hinni, ti nem osztjátok a síró, csapdába esett, sebesült, haldokló emberek megmentése iránti lelkesedésemet."

16611661"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the rate you are completing these tests, I am beginning to think you don't share my excitement for rescuing crying trapped injured dying humans."

1662N/A"glados.mp_coop_paint_speed_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ez sem elég, akkor igazán nem tudom, mi tudna benneteket motiválni."

N/A1662"glados.mp_coop_paint_speed_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ez nem elég motiváció, nem tudom, mi lehetne az."

16631663"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will."

1664N/A"glados.mp_coop_paint_walljumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem akartalak megbántani, amikor korábban azt mondtam, hogy az általatok végrehajtott tesztek nem elég tudományosak. Vélhetően az is egy teszt volt, hogy sikerül-e rájönni, hogy azok a tesztek nem tudományosak."

N/A1664"glados.mp_coop_paint_walljumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Korábban nem megbántani akartalak titeket azzal, hogy a tesztjeitek nem igazi tudomány. Azt hiszem, annak kiderítése, hogy nem tudomány, önmagában is egyfajta teszt volt."

16651665"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I didn't mean to make you feel bad earlier about your tests not being real science. I guess finding out they weren't science was some sort of test in and of itself."

1666N/A"glados.mp_coop_paint_walljumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kíváncsi vagyok, állítanak-e majd nekem szobrot az emberek, ha kiszabadítom őket. Ne aggódjatok: gondoskodom arról, hogy ha történelmi visszatekintést írnak az általam végrehatott hősies kiszabadításról, ti is kerüljetek majd bele a lábjegyzetbe."

N/A1666"glados.mp_coop_paint_walljumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vajon állítanak majd nekem emlékművet az emberek a megmentésükért? Ó, ne aggódjatok, ha valaha íródnak történelmi dokumentumok hősies mentőakciómról, gondoskodni fogok róla, hogy a nevetek szerepeljen a lábjegyzetben."

16671667"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them? Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes."

1668N/A"glados.mp_coop_paint_walljumps04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (gúnyosan) Gratulálok a teszt sikeres teljesítéséhez!"

N/A1668"glados.mp_coop_paint_walljumps04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok a teszt teljesítéséhez."

16691669"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."

1670N/A"glados.mp_coop_pingtool01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz segítségével mutassátok meg, hogy hová helyezzek el nektek egy-egy portált! Jelöljétek meg mindkét helyet!"

N/A1670"glados.mp_coop_pingtool01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az üzenő eszköz segítségével jelezzétek, hová helyezzem a két-két portálotokat! Jelöljétek meg a helyeket!"

16711671"[english]glados.mp_coop_pingtool01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals. Ping each location."

16721672"glados.mp_coop_pingtool02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak fehér, portálozható felületre tudok portált helyezni."

16731673"[english]glados.mp_coop_pingtool02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface."

1674N/A"glados.mp_coop_pingtool03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jelöljetek meg egy fehér, portálozható felületet!"

N/A1674"glados.mp_coop_pingtool03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fehér, portálozható felületet jelölj meg."

16751675"[english]glados.mp_coop_pingtool03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please ping a white portalable surface."

1676N/A"glados.mp_coop_pingtool06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkét portál fegyverrel két külön bejáratú portál hozható létre."

N/A1676"glados.mp_coop_pingtool06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkét portálvető két önálló portált hozhat létre."

16771677"[english]glados.mp_coop_pingtool06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals."

1678N/A"glados.mp_coop_pingtool07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az eszközök tesztelése érdekében ott azon a peremen hozzatok létre egy-egy portált!"

N/A1678"glados.mp_coop_pingtool07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Teszteljétek le eszközeiteket, odaportálozva arra a peremre."

16791679"[english]glados.mp_coop_pingtool07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge."

1680N/A"glados.mp_coop_race_2start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy van néhány olyan, emberek által űzött sport, amelyben a lehető legkevesebb pontot gyűjtő nyer?"

N/A1680"glados.mp_coop_race_2start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, hogy egyes emberi sportokban az a győztes, aki a lehető legkevesebb pontot éri el?"

16811681"[english]glados.mp_coop_race_2start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, in some human sports, the winner is the one who scores the fewest possible points?"

1682N/A"glados.mp_coop_race_2start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak gondoltam, érdekesnek találjátok majd. A nyertesek többsége annak találja."

N/A1682"glados.mp_coop_race_2start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondoltam, érdekesnek találjátok. A nyertesek többsége annak találja."

16831683"[english]glados.mp_coop_race_2start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just thought you find that interesting, most winners do."

1684N/A"glados.mp_coop_radarroomend" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok e teljesen értelmetlen teszt teljesítéséért!"

N/A1684"glados.mp_coop_radarroomend" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok, sikerült teljesítenetek ezt a teljességgel értelmetlen tesztet."

16851685"[english]glados.mp_coop_radarroomend" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you managed to complete this absolutely meaningless test."

1686N/A"glados.mp_coop_rat_mazedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez egyértelműen Kék hibája volt. Kék kap 3 tudományos együttműködésért járó pont levonást."

N/A1686"glados.mp_coop_rat_mazedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez egyértelműen Kék hibája volt. Kék 3 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."

16871687"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Clearly that was blue's fault. Blue is penalized 3 science collaboration points."

1688N/A"glados.mp_coop_rat_mazedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék! Mindig is Narancssárga volt a kedvencem."

N/A1688"glados.mp_coop_rat_mazedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék! Mindig is Narancs volt a kedvencem."

16891689"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue! Orange has always been my favorite."

1690N/A"glados.mp_coop_rat_mazedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egészen mostanáig."

N/A1690"glados.mp_coop_rat_mazedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mostanáig."

16911691"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Until now."

1692N/A"glados.mp_coop_rat_mazedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, szeretitek abban a reményben ringatni magatokat, hogy az összeállító berendezés csak a ti kívánságaitokat lesi. De neki is megvan a saját élete. Nem a szolgátok."

N/A1692"glados.mp_coop_rat_mazedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, szeretnétek azt hinni, az újra-összeszerelő gép a ti kényetek-kedvetek lesi, de tudjátok, neki is van saját élete. Nem a szolgátok."

16931693"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you like to think the reassembly machine is at your beck and call, but he has a life you know. He's not your slave."

1694N/A"glados.mp_coop_startdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne aggódjatok! Ti nem tudtok elpusztulni. Csak újra összeállítanak majd benneteket."

N/A1694"glados.mp_coop_startdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne aggódjatok. Nem tudtok meghalni. Egyszerűen újra össze lesztek rakva."

16951695"[english]glados.mp_coop_startdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry. You can't die. They will just reassemble you."

1696N/A"glados.mp_coop_startdeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt szándékosan csináltátok?"

N/A1696"glados.mp_coop_startdeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt direkt csináltad?"

16971697"[english]glados.mp_coop_startdeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you do that on purpose?"

1698N/A"glados.mp_coop_startdeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Meglehetősen idő előttinek tűnik már most újbóli összeállítást kérni."

N/A1698"glados.mp_coop_startdeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen korainak tűnik máris újra-összeszerelést igényelni."

16991699"[english]glados.mp_coop_startdeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems rather earlier to require reassembly."

1700N/A"glados.mp_coop_startdeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... össze tudja valaki állítani Narancssárgát?"

N/A1700"glados.mp_coop_startdeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Össze tudná valaki szerelni Narancsot?"

17011701"[english]glados.mp_coop_startdeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Orange?"

1702N/A"glados.mp_coop_startdeath05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... össze tudja valaki állítani Kéket?"

N/A1702"glados.mp_coop_startdeath05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Össze tudná valaki szerelni Kéket?"

17031703"[english]glados.mp_coop_startdeath05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Blue?"

1704N/A"glados.mp_coop_startend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya teljesítése nem adott okot az ilyen jellegű viselkedésre."

N/A1704"glados.mp_coop_startend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya teljesítése nem adott okot erre a viselkedésre."

17051705"[english]glados.mp_coop_startend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Completing this course was not a reason to behave like that."

1706N/A"glados.mp_coop_startend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Folytassuk a tesztelést."

N/A1706"glados.mp_coop_startend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És most folytassuk a tesztelést."

17071707"[english]glados.mp_coop_startend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing."

1708N/A"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok már abba!"

N/A1708"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak hagyjátok már abba!"

17091709"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."

17101710"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Erre semmi szükség."

17111711"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that."

1712N/A"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: (szemrehányóan) Engem akartok ezzel felbosszantani?"

N/A1712"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt csak az én bosszantásomra csináljátok?"

17131713"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?"

1714N/A"glados.mp_coop_tbeam_end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya végén rá kell találnunk az erőműtelepre. Valószínű, hogy az emberek véletlenül leválasztották a hálózatomról. Biztos vagyok abban, hogy csak valami gépelési hiba miatt."

N/A1714"glados.mp_coop_tbeam_end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Meg kell keresnünk a pálya végén levő erőművet. Az emberek véletlenül választhatták le a hálózatomról. Biztos vagyok benne, csak valami elírás lehetett."

17151715"[english]glados.mp_coop_tbeam_end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We need to find the power station at the end of this course. The humans must have accidentally disconnected it from my grid. I am sure it was just a clerical error."

1716N/A"glados.mp_coop_tbeam_end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ezek a hivatalnokok!"

N/A1716"glados.mp_coop_tbeam_end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ezek a hivatalnokok."

17171717"[english]glados.mp_coop_tbeam_end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh those clerks."

1718N/A"glados.mp_coop_tbeam_end09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Teljesen csatlakoztatva vagyok. Most már mindent látok."

N/A1718"glados.mp_coop_tbeam_end09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Teljesen csatlakoztatva vagyok. Mindent látok."

17191719"[english]glados.mp_coop_tbeam_end09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm fully connected. I can see everything."

1720N/A"glados.mp_coop_tbeam_end10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, sikerült! Beüzemeltétek a rendszert!"

N/A1720"glados.mp_coop_tbeam_end10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megcsináltátok! Beüzemeltétek a rendszert!"

17211721"[english]glados.mp_coop_tbeam_end10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."

1722N/A"glados.mp_coop_tbeam_end11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittétek, hogy odalent van a villanykapcsoló?"

N/A1722"glados.mp_coop_tbeam_end11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt gondoltátok, odalent van az elektromos kapcsoló?"

17231723"[english]glados.mp_coop_tbeam_end11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"

1724N/A"glados.mp_coop_tbeam_end12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól teszitek, ha igyekeztek elkerülni ezeket a lövészrobotokat."

N/A1724"glados.mp_coop_tbeam_end12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem ártana megpróbálni elkerülni azokat a lövészrobotokat."

17251725"[english]glados.mp_coop_tbeam_end12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."

1726N/A"glados.mp_coop_tbeam_end13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ilyen körülmények közt csak abban reménykedhetünk, hogy a tüzelőanyag-cella 2 millió év múlva megolvad, és a robbanás talán elegendő energiát szolgáltatat majd a rendszer táplálásához."

N/A1726"glados.mp_coop_tbeam_end13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezzel a tempóval a legjobb reményünk, hogy az üzemanyagcella kétmillió év múlva leolvad, és a robbanás ellátja a rendszert energiával."

17271727"[english]glados.mp_coop_tbeam_end13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."

1728N/A"glados.mp_coop_tbeam_end14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, ugye nem tévedtetek el?"

N/A1728"glados.mp_coop_tbeam_end14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugye nem tévedtetek el?"

17291729"[english]glados.mp_coop_tbeam_end14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You two aren't lost are you?"

1730N/A"glados.mp_coop_tbeam_end15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan nehezen tájékozódtok ebben a térben, hogy szinte bánom, hogy nem én alkottam ezt a tesztet is."

N/A1730"glados.mp_coop_tbeam_end15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan nehezen tájékozódtok ezen a helyen; bár mondhatnám, hogy én készítettem ezt a tesztet."

17311731"[english]glados.mp_coop_tbeam_end15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test."

1732N/A"glados.mp_coop_tbeam_maze01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az utolsó teszt a szabványos tesztpályán. Külön a ti kedvetekért állítottam össze. Gondoltam, örülni fogtok végre egy igazi erőpróbának."

N/A1732"glados.mp_coop_tbeam_maze01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a szabvány tesztpálya utolsó tesztje. Csak gyorsan összeütöttem nektek valamit. Gondoltam, élvezni fogtok végre egy igazi kihívást."

17331733"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the last test for the standard course. It's just something I whipped up for you. I thought you might enjoy a challenge for once."

1734N/A"glados.mp_coop_tbeam_maze02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Sikeresen teljesítettétek a pálya szabványos részét. Mielőtt továbbléphetnénk, még egy tesztet teljesítenetek kell a szabványos tesztpályán kívül."

N/A1734"glados.mp_coop_tbeam_maze02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok, teljesítettétek a pálya szokványos szakaszát. Mielőtt továbbléphetnénk, teljesítenetek kell nekem még egy, a szabványos tesztpályán kívüli tesztet."

17351735"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you completed the standard section of this course. Before we can go any further, I will need you to complete one more test outside of the standard testing track."

1736N/A"glados.mp_coop_tbeam_maze03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lehetőleg mellőzzétek ezeket a gyermeteg mozdulatokat, amíg odakint tartózkodtok!"

N/A1736"glados.mp_coop_tbeam_maze03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lehetőleg mellőzzétek azokat a gyermeteg mozdulatokat, míg odakint vagytok."

17371737"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please refrain from doing those childish gestures while you are out there."

1738N/A"glados.mp_coop_tbeam_maze05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a legszívesebben örökre a kelepcében hagytalak volna benneteket, más céljaim vannak veletek."

N/A1738"glados.mp_coop_tbeam_maze05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár ott kellett volna hagynom titeket abban a csapdában, szükségem van rátok valami máshoz."

17391739"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else."

1740N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőtöknek sikerült. Úgy tűnik, bárhogy próbállak is elválasztani vagy elpusztítani benneteket, nem adjátok fel, és folytatjátok a tesztek teljesítését."

N/A1740"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindkettőtöknek sikerült. Úgy tűnik, bárhogy próbállak is szétválasztani vagy elpusztítani titeket, nem adjátok fel. Teszteltek tovább."

17411741"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both made it. It seems no matter what I try to do to pull you apart or destroy you, you just keep going. Keep testing."

1742N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyikőtöket sem hajtja az a vágy, hogy jobb legyen a másiknál?"

N/A1742"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyikőtöket sem hajtja a vágy, hogy jobb legyen a másiknál?"

17431743"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't either you have drive to be better than the other?"

1744N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mintha csak közönséges gépek lennétek."

N/A1744"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mintha csak gépek lennétek."

17451745"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's like you're just machines."

1746N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya elején kicsit aggódtam, hogy túlságosan szoros kapcsolat alakul majd ki köztetek. Abbéli igyekezetemben azonban, hogy szembeállítsalak benneteket, fontos dolgokat tudhattam meg a bizalom és a cserbenhagyás problematikájáról."

N/A1746"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A pálya elején aggódtam, hogy kezdtek túl szoros kapcsolatba kerülni, de miközben igyekeztem eltávolítani titeket egymástól, tanultam valami fontosat a bizalomról és árulásról."

17471747"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the start of this course I was worried you were becoming too close but in my attempt to drive you apart I learned something important about trust and betrayal."

1748N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az agyatok nem elég nagy ahhoz, hogy képesek legyetek érezni az efféle érzelmeket. Így hát száz százalékig megbízhatok bennetek."

N/A1748"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az agyatok túl kicsi ahhoz, hogy ezen érzelmek bármelyikét érezzétek. Szóval száz százalékig bízhatok bennetek."

17491749"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your brains are too small to feel either of those emotions. So I can trust you one hundred percent."

1750N/A"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel nem hittem volna, hogy ilyen messzire el fogtok jutni, ezt az új pályát kifejezetten nektek kell összeállítom."

N/A1750"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel nem számítottam arra, hogy ilyen messzire juttok, ezt az új pályát csak nektek kell megépítenem."

17511751"[english]glados.mp_coop_tbeam_redirect01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you."

1752N/A"glados.mp_coop_teambtsstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelés egy részére a laboratórium szabta határokon kívül kell sort keríteni."

N/A1752"glados.mp_coop_teambtsstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelésnek néha a laboratórium szabta határokon kívül kell zajlania."

17531753"[english]glados.mp_coop_teambtsstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sometimes testing has to occur outside the confines of the lab."

1754N/A"glados.mp_coop_teambtsstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a teszt olyan mértékben kívül esik a megszokott kereteken, hogy el sem tudom, úgy értem: el sem fogom árulni, mit is kell keresnetek."

N/A1754"glados.mp_coop_teambtsstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a teszt annyira nem szokványos, hogy nem tudom... vagyis nem AKAROM megmondani, mit kell keresnetek."

17551755"[english]glados.mp_coop_teambtsstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This test is so outside the box, I can't-- I mean WON'T even tell you what you are looking for."

1756N/A"glados.mp_coop_teambtsstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha megtaláljátok, úgyis tudni fogjátok."

N/A1756"glados.mp_coop_teambtsstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudni fogjátok, mikor megtaláltátok."

17571757"[english]glados.mp_coop_teambtsstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it."

1758N/A"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kiváló összhangot alakítottatok ki: egyikőtök a szellemi feladványokkal birkózik meg, míg a másikótok kész arra, hogy bőszen akcióba vesse magát, ha a teszt netán evőversennyé alakulna."

N/A1758"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kiváló összhangot alakítottatok ki: egyikőtök a szellemi feladványokkal birkózik meg, a másik pedig kész döngő léptekkel belevetni magát az akcióba, ha a teszt netán hirtelen evőversennyé alakulna."

17591759"[english]glados.mp_coop_test_chamber_both09_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The two of you have forged an excellent partnership, with one of you handling the cerebral challenges and the other ready to ponderously waddle into action should the test suddenly become an eating contest."

1760N/A"glados.mp_coop_turret_ball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, hogy az ezekhez a régebbi tesztekhez való visszatérés majd megnyugvással tölt el. De bármennyire is igyekeztek majd kudarcot vallani a következő teszten, nem leszek elégedett."

N/A1760"glados.mp_coop_turret_ball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, elégedettséggel tölt majd el visszatérni ezekhez a régi tesztekhez. De bármennyire is igyekeztek elbukni a következő teszten, nem leszek elégedett."

17611761"[english]glados.mp_coop_turret_ball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought going back to these old tests would satisfy me. But try as you might to fail this next test, I still won't be satisfied."

1762N/A"glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Biztos vagyok benne, hogy ha lett volna időm rendbe hozni ezeket a teszteket, sohasem tudtátok volna teljesíteni őket. Még egyszer gratulálok az ajándékul kapott könnyű tesztek teljesítésért!"

N/A1762"glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok. Biztos vagyok benne, ha lett volna időm megjavítani ezeket a teszteket, sosem teljesítitek őket. Még egyszer, gratulálok a hibás, könnyű tesztek teljesítéséhez."

17631763"[english]glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. I am sure if I had the time to repair these tests, you would have never completed them. So again, congratulations on completing the broken easy tests."

1764N/A"glados.mp_coop_turret_wall01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez megint egy olyan teszt volt, amelyen előttetek még senkinek sem sikerült megfelelnie. Ó, mi mindent meg tudtunk annak idején állapítani e teszt segítségével! Ma persze már hasznavehetetlen."

N/A1764"glados.mp_coop_turret_wall01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez is egy olyan teszt volt, amit kettőtök előtt soha senki nem teljesített. Ó, régen milyen tudományos eredményeket kaptunk vele. Most már hasznavehetetlen."

17651765"[english]glados.mp_coop_turret_wall01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This was another test no one had ever completed before you two. Oh, the science we used to learn with this test. Now the test is useless."

1766N/A"glados.mp_coop_turret_walls04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezen a teszten még senkinek sem sikerült megfelelnie. Valószínű, hogy az emberek nagy részben átalakították az eredeti terveimhez képest."

N/A1766"glados.mp_coop_turret_walls04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztet még soha senki nem teljesítette eddig. Az emberek biztosan átalakították az eredeti terveimhez képest."

17671767"[english]glados.mp_coop_turret_walls04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans."

1768N/A"glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra meg kell kockáztatnom kiengedni benneteket a hivatalos tesztpályákról."

N/A1768"glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra megkockáztatom, hogy kiengedjelek titeket a hivatalos tesztpályákról."

17691769"[english]glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time."

1770N/A"glados.mp_coop_wall_502" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek véletlenül elfelejtették betenni a védelmi DVD-t a lejátszóba."

N/A1770"glados.mp_coop_wall_502" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek véletlenül elfelejtettek biztonsági DVD-t tenni a lejátszóba."

17711771"[english]glados.mp_coop_wall_502" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans accidentally forgot to put a security DVD in the player."

1772N/A"glados.mp_coop_wall_503" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos vagyok abban, hogy ez csak a véletlen műve, de... nyugodtan tegyétek vissza a lejátszóba!"

N/A1772"glados.mp_coop_wall_503" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos vagyok benne, csak véletlen volt, de mi lenne, ha visszatennétek a lejátszóba?"

17731773"[english]glados.mp_coop_wall_503" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am sure it happened by accident, but why don't you put it back in the player?"

17741774"glados.mp_coop_wall_504" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A biztonság kedvéért."

17751775"[english]glados.mp_coop_wall_504" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety."

…

17771777"[english]glados.mp_coop_wall_5end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."

17781778"glados.mp_coop_wall_5end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Látjátok, semmi rossz nem történt."

17791779"[english]glados.mp_coop_wall_5end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened."

1780N/A"glados.mp_coop_wall_block01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztet azért hoztam létre, hogy az emberek legyenek elégedettek önmagukkal. Végtelenül egyszerű: csak kövessétek a nyilakat."

N/A1780"glados.mp_coop_wall_block01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztet azért készítettem, hogy az emberek elégedettek lehessenek magukkal. Végtelenül egyszerű: csak kövessétek a nyilakat."

17811781"[english]glados.mp_coop_wall_block01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I created this test to let the humans feel good about themselves. It is extremely easy. Just follow the arrows."

1782N/A"glados.mp_coop_wall_block02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, a nyilak valószínűleg lekoptak. Sok szerencsét!"

N/A1782"glados.mp_coop_wall_block02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, úgy tűnik, a nyilakat megette a rozsda. Sok szerencsét!"

17831783"[english]glados.mp_coop_wall_block02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. The arrows seem to have rusted off. Good luck."

1784N/A"glados.mp_coop_wall_block03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Az, hogy képesek voltatok teljesíteni a tesztet, azt bizonyítja, hogy az emberek tévedtek. Lehetetlennek, halálosnak, kegyetlennek tartották. Sőt az egyik tesztalany egyenesen baklövésnek nevezte."

N/A1784"glados.mp_coop_wall_block03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok. Az, hogy teljesíteni tudtátok a tesztet, bizonyítja az emberek tévedését. Azt mondták, teljesíthetetlen, halálos, kegyetlen, sőt, egy tesztalany nem átallotta hibásnak nevezni."

17851785"[english]glados.mp_coop_wall_block03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Your ability to complete this test proves the humans wrong. They described it as impossible, deadly, cruel, and one test subject even had the nerve to call it broken."

1786N/A"glados.mp_coop_wall_block04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Persze az embereknek csak egy lehetőségük volt, ti meg többször is próbálkozhattok."

N/A1786"glados.mp_coop_wall_block04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Persze az emberek csak egyszer próbálkozhattak, ti meg újra és újra."

17871787"[english]glados.mp_coop_wall_block04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Of course the humans only had one try at it, you can just keep trying."

1788N/A"glados.mp_coop_wall_blockdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A bukásotok nem szolgáltat új adatokat, csak késlelteti az elkerülhetetlent."

N/A1788"glados.mp_coop_wall_blockdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A kudarcotok nem ad új adatokat, csak késlelteti az elkerülhetetlent."

17891789"[english]glados.mp_coop_wall_blockdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing gives me no new data, it just delays the inevitable."

1790N/A"glados.mp_coop_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a pályát eredetileg emberek készítették, akik később a sorsára hagyták. Ez jellemző az emberekre: létrehoznak valami csodálatosat, majd magára hagyják."

N/A1790"glados.mp_coop_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a pályát emberek készítették, majd lemondtak róla. Ez jellemző rájuk: létrehoznak valami csodálatosat, majd lemondanak róla."

17911791"[english]glados.mp_coop_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was created and then abandoned by humans. They tend to do that, create something wonderful and then abandon it."

1792N/A"glados.mp_coop_wall_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, miért hagyták a sorsára ezt a pályát? Túl halálosnak találták."

N/A1792"glados.mp_coop_wall_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudjátok, miért mondtak le erről a pályáról? Túl halálos volt."

17931793"[english]glados.mp_coop_wall_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know why they abandoned this course? Too deadly."

1794N/A"glados.mp_coop_wall_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Derekasan teljesítettetek."

N/A1794"glados.mp_coop_wall_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon jól teljesítettetek."

17951795"[english]glados.mp_coop_wall_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did very well."

1796N/A"glados.mp_coop_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek azért hagytak fel ezzel a teszttel, mert túl halálosnak találták. Szerintem ahelyett, hogy hanyatlani hagyják, a tesztpályák panoptikumába kellett volna helyezniük."

N/A1796"glados.mp_coop_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek azért zárták be ezt a tesztet, mert szerintük túl halálos volt. Azt hittem, ezért a tesztpályák dicsőségcsarnokába fogják tenni, nem pedig hagyják tönkremenni."

17971797"[english]glados.mp_coop_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans closed this test because they said it was too deadly. I thought they would have moved it into the testing track hall of fame for that, not let it deteriorate."

1798N/A"glados.mp_coop_wall_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A teszt során mindössze"

N/A1798"glados.mp_coop_wall_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csupán"

17991799"[english]glados.mp_coop_wall_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You only failed"

1800N/A"glados.mp_coop_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: alkalommal vallottatok kudarcot. Nem mintha ez számítana. Nem számít. Gratulálok hát, szép munka!"

N/A1800"glados.mp_coop_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: alkalommal buktatok el ezen a teszten. Nem mintha számítana. Nem számít. Szóval, gratulálok, szép munka."

18011801"[english]glados.mp_coop_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: times in this test. Not that it matters. It doesn't. So congratulations job well done."

1802N/A"glados.mp_coop_wall_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan sokszor buktatok el a teszt során, hogy már azt hittem, kezdtek emberré válni. De aztán rendíthetetlenül próbálkoztatok, újra és újra."

N/A1802"glados.mp_coop_wall_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan sokszor buktatok el ezen a teszten, hogy már azt hittem, kezdtek emberré válni. Viszont ti csak próbálkoztatok újra, és újra, és újra."

18031803"[english]glados.mp_coop_wall_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You failed so many times in this test, I thought you were becoming human. But then you would just come back again and again and again."

1804N/A"glados.mp_coop_wall_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek bámulatra méltónak tekintik ezt a tulajdonságot."

N/A1804"glados.mp_coop_wall_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek ezt nagyszerű jellemvonásnak tartják."

18051805"[english]glados.mp_coop_wall_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans find that an admirable trait."

1806N/A"glados.mp_credits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kukkantsunk bele az aktáikba..."

N/A1806"glados.mp_credits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzünk bele az aktáikba..."

18071807"[english]glados.mp_credits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..."

18081808"glados.mp_credits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM csapatjátékos."

18091809"[english]glados.mp_credits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NOT a team player."

1810N/A"glados.mp_credits04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Borzalmas alkalmazotti készségekkel van megáldva."

N/A1810"glados.mp_credits04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szörnyen bánik az emberekkel."

18111811"[english]glados.mp_credits04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Horrible people skills."

1812N/A"glados.mp_credits05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem képes figyelni."

N/A1812"glados.mp_credits05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem figyel."

18131813"[english]glados.mp_credits05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never listens."

1814N/A"glados.mp_credits06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hajlandó osztozni a munkában."

N/A1814"glados.mp_credits06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem osztozik."

18151815"[english]glados.mp_credits06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never shares."

1816N/A"glados.mp_credits07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyton szunyókál."

N/A1816"glados.mp_credits07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyton alszik."

18171817"[english]glados.mp_credits07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sleeping."

18181818"glados.mp_credits08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pontatlan."

18191819"[english]glados.mp_credits08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never on time."

18201820"glados.mp_credits09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelmetlen."

18211821"[english]glados.mp_credits09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Inattentive listener."

1822N/A"glados.mp_credits10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rettenetesen figyelmetlen."

N/A1822"glados.mp_credits10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rengeteget hiányzik."

18231823"[english]glados.mp_credits10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Awful attendance record."

18241824"glados.mp_credits11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pletykafészek."

18251825"[english]glados.mp_credits11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blabbermouth."

1826N/A"glados.mp_credits12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ki nem állhatja a hétfőt. – Hm?"

N/A1826"glados.mp_credits12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Óóó... Gyűlöli a hétfőket."

18271827"[english]glados.mp_credits12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aw... hates Mondays."

1828N/A"glados.mp_credits13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Következetlen."

N/A1828"glados.mp_credits13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szétszórt."

18291829"[english]glados.mp_credits13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherent."

1830N/A"glados.mp_credits14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megbízhatatlan."

N/A1830"glados.mp_credits14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bizonytalan."

18311831"[english]glados.mp_credits14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Insecure."

1832N/A"glados.mp_credits15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elodázó."

N/A1832"glados.mp_credits15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Halogatós."

18331833"[english]glados.mp_credits15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Procrastinator."

18341834"glados.mp_credits16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Krónikus késő."

18351835"[english]glados.mp_credits16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronically late."

1836N/A"glados.mp_credits17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rejtőzködő."

N/A1836"glados.mp_credits17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Titkolózó."

18371837"[english]glados.mp_credits17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cryptic."

18381838"glados.mp_credits18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mogorva."

18391839"[english]glados.mp_credits18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sulking."

1840N/A"glados.mp_credits19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mártír."

N/A1840"glados.mp_credits19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mártíralkat."

18411841"[english]glados.mp_credits19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Martyr."

18421842"glados.mp_credits20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeszélyes."

18431843"[english]glados.mp_credits20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."

1844N/A"glados.mp_credits21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retteg a bensőséges viszonyoktól."

N/A1844"glados.mp_credits21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fél a meghittségtől."

18451845"[english]glados.mp_credits21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears intimacy."

18461846"glados.mp_credits22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Konfliktuskerülő."

18471847"[english]glados.mp_credits22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears conflict."

18481848"glados.mp_credits23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szorongó."

18491849"[english]glados.mp_credits23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anxious."

1850N/A"glados.mp_credits24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agresszív. – Hm... ez tetszik!"

N/A1850"glados.mp_credits24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agresszív. Ez tetszik!"

18511851"[english]glados.mp_credits24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aggressive. I like that."

18521852"glados.mp_credits25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mások nyomorúságában leli örömét."

18531853"[english]glados.mp_credits25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Feeds off the misery of others."

1854N/A"glados.mp_credits26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyáva."

N/A1854"glados.mp_credits26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Félénk."

18551855"[english]glados.mp_credits26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Timid."

18561856"glados.mp_credits27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs önbizalma."

18571857"[english]glados.mp_credits27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks confidence."

1858N/A"glados.mp_credits28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem méltányolja a munkakörét. – Ezzel mind így vannak."

N/A1858"glados.mp_credits28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alábecsüli a munka nagyságát. Mint mindegyik."

18591859"[english]glados.mp_credits28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Underestimates scope of work. They all do."

1860N/A"glados.mp_credits29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olvasás közben mozgatja a száját."

N/A1860"glados.mp_credits29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olvasás közben mozog a szája."

18611861"[english]glados.mp_credits29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moves lips while reading."

18621862"glados.mp_credits30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem tud olvasni."

18631863"[english]glados.mp_credits30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Can't read."

1864N/A"glados.mp_credits31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs empátiakészsége."

N/A1864"glados.mp_credits31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs benne együttérzés."

18651865"[english]glados.mp_credits31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks empathy."

18661866"glados.mp_credits32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szélhámos."

18671867"[english]glados.mp_credits32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cheater."

1868N/A"glados.mp_credits33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellopja mások ebédjét az irodai hűtőszekrényből."

N/A1868"glados.mp_credits33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ebédet lop a közös hűtőből."

18691869"[english]glados.mp_credits33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Steals lunch from staff fridge."

1870N/A"glados.mp_credits34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maximalista. – Ezzel mi a baj?"

N/A1870"glados.mp_credits34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maximalista. Ezzel mi a baj?"

18711871"[english]glados.mp_credits34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfectionist. What's wrong with that?"

18721872"glados.mp_credits35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vészmadár."

18731873"[english]glados.mp_credits35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alarmist."

…

18751875"[english]glados.mp_credits36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Arsonist."

18761876"glados.mp_credits37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Túl sokáig ebédel."

18771877"[english]glados.mp_credits37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches."

1878N/A"glados.mp_credits38" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Két szalmaszálat sem tesz keresztbe. – Ezt nem sokáig teheti."

N/A1878"glados.mp_credits38" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem az aktuális feladattal törődik. Itt ez nem fog menni."

18791879"[english]glados.mp_credits38" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores task at hand. Won't for long."

1880N/A"glados.mp_credits39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem vállalja a felelősséget."

N/A1880"glados.mp_credits39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kerüli a felelősséget."

18811881"[english]glados.mp_credits39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility."

1882N/A"glados.mp_credits40" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem fejezi be a feladatait."

N/A1882"glados.mp_credits40" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem fejezi be a feladatot."

18831883"[english]glados.mp_credits40" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never completes work."

1884N/A"glados.mp_credits41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A saját viccein nevet. – Micsoda unalmas alak!"

N/A1884"glados.mp_credits41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A saját viccein nevet. Micsoda unalmas alak!"

18851885"[english]glados.mp_credits41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Laughs at own jokes. What a bore."

18861886"glados.mp_credits42" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fontoskodó."

18871887"[english]glados.mp_credits42" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Busybody."

1888N/A"glados.mp_credits43" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fütyül a vezetőség utasításaira."

N/A1888"glados.mp_credits43" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem törődik az utasításokkal."

18891889"[english]glados.mp_credits43" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores directions."

18901890"glados.mp_credits44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Önfejű."

18911891"[english]glados.mp_credits44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."

18921892"glados.mp_credits45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Laktózérzékeny."

18931893"[english]glados.mp_credits45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lactose intolerant."

1894N/A"glados.mp_credits46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenségeskedő. – Ezt a kifejezést nem nagyon ismerem."

N/A1894"glados.mp_credits46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenségeskedő. Nem is tudom..."

18951895"[english]glados.mp_credits46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Antagonistic. I don't know about that."

1896N/A"glados.mp_credits47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem építő módon veszi ki a részét a munkából. – Nyilvánvalóan egy időfecsérlő."

N/A1896"glados.mp_credits47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs építő jellegű hozzájárulása. Nyilvánvalóan időpocsékoló."

18971897"[english]glados.mp_credits47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Participates unconstructively. Obviously a time-waster."

1898N/A"glados.mp_credits48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lobbanékony. – Ó, ezt szeretném látni!"

N/A1898"glados.mp_credits48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Erőszakos vérmérsékletű. Ó, ezt szeretném látni."

18991899"[english]glados.mp_credits48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Violent temper. Oh, I'd like to see that."

1900N/A"glados.mp_credits49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Síró-rívó. – Szerencsétlen!"

N/A1900"glados.mp_credits49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Folyton pityereg. Szegénykém."

19011901"[english]glados.mp_credits49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always weeping. Poor thing."

19021902"glados.mp_credits50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeszélyes."

19031903"[english]glados.mp_credits50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."

…

19051905"[english]glados.mp_credits51" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wet blanket."

19061906"glados.mp_credits52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Önfejű."

19071907"[english]glados.mp_credits52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."

1908N/A"glados.mp_credits53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Imádja a saját hangját. – Nos, ezzel tudnék mit kezdeni."

N/A1908"glados.mp_credits53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Imádja a saját hangját. Na, ezen tudnék segíteni."

19091909"[english]glados.mp_credits53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Loves sound of own voice. Well, I can fix that."

1910N/A"glados.mp_credits54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tartózkodó."

N/A1910"glados.mp_credits54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindig hűvös."

19111911"[english]glados.mp_credits54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always cold."

1912N/A"glados.mp_credits55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindig otthagyja a maradékot a kávéfőző alján, hogy ne kelljen újat csinálni. A maradék odakozmál, és az egész helyiség bűzleni kezd."

N/A1912"glados.mp_credits55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindig hagy egy kevéske kávét a kanna alján, hogy ne neki kelljen újat főzni. Aztán az a kicsi odaég, és az egész helyiség bűzlik tőle."

19131913"[english]glados.mp_credits55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always leaves tiny little bit of coffee in the pot so they don't have to make a new one. Then the bit in the bottom burns and stinks up the place."

1914N/A"glados.mp_credits56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Betegesen aggódó. – Ó, ezt fel tudnám használni!"

N/A1914"glados.mp_credits56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Betegesen szorong. Ó, ezt tudnám használni."

19151915"[english]glados.mp_credits56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronic anxiety. Oh, I can work with that."

19161916"glados.mp_credits57" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kifejezéstelen tekintetű."

19171917"[english]glados.mp_credits57" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dull expression."

19181918"glados.mp_credits58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Reménytelen. Egyszerűen reménytelen."

19191919"[english]glados.mp_credits58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hopeless. Just hopeless."

1920N/A"glados.mp_credits59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sohasem pirul el."

N/A1920"glados.mp_credits59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sosem húzza le."

19211921"[english]glados.mp_credits59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never flushes."

19221922"glados.mp_credits60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ingerlékeny."

19231923"[english]glados.mp_credits60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Irritable."

1924N/A"glados.mp_credits61" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ijedős. – Huhu!"

N/A1924"glados.mp_credits61" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ijedős. Bú!"

19251925"[english]glados.mp_credits61" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Startles easily. Boo!"

19261926"glados.mp_credits62" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Grimaszol."

19271927"[english]glados.mp_credits62" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Facial grimacing."

1928N/A"glados.mp_credits63" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyenge, fáradt és gyors felfogású. – Ohó, ez viszi a pálmát!"

N/A1928"glados.mp_credits63" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyenge, fáradt és aggodalmaskodó. Na, ez aztán totálkár."

19291929"[english]glados.mp_credits63" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Weak, tired and apprehensive. Wow, this one's the total package."

1930N/A"glados.mp_credits64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bosszantó nézeteket vall."

N/A1930"glados.mp_credits64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bosszantó meglátásai vannak."

19311931"[english]glados.mp_credits64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Has irritating opinions."

19321932"glados.mp_credits65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs elég önbecsülése."

19331933"[english]glados.mp_credits65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Poor self-esteem."

19341934"glados.mp_credits66" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Változékony hangulatú."

19351935"[english]glados.mp_credits66" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent mood swings."

1936N/A"glados.mp_credits67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenzi az új eszméket."

N/A1936"glados.mp_credits67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenzi az új ötleteket."

19371937"[english]glados.mp_credits67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hostile to new ideas."

1938N/A"glados.mp_credits68" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szánalmas."

N/A1938"glados.mp_credits68" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindig szomorú."

19391939"[english]glados.mp_credits68" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sad."

1940N/A"glados.mp_credits69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fékezhetetlen dühkitörései vannak."

N/A1940"glados.mp_credits69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyakran fékezhetetlen dühkitörései vannak."

19411941"[english]glados.mp_credits69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent bouts of uncontrollable rage."

19421942"glados.mp_credits70" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beleköt a munkatársaiba."

19431943"[english]glados.mp_credits70" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seeks out conflicts with co-workers."

1944N/A"glados.mp_credits71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Higiénia. – Érdekes, mást nem is ír."

N/A1944"glados.mp_credits71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Higiénia. Na, ez mindent elmond."

19451945"[english]glados.mp_credits71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Hygiene.' Huh. That's all it says."

19461946"glados.mp_credits72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem alkotószellemű."

19471947"[english]glados.mp_credits72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unconstructive."

…

19531953"[english]glados.mp_credits75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Breathes with mouth open."

19541954"glados.mp_credits76" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Öreg."

19551955"[english]glados.mp_credits76" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Old."

1956N/A"glados.mp_credits77" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Álszent."

N/A1956"glados.mp_credits77" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megjátssza magát."

19571957"[english]glados.mp_credits77" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Histrionic."

19581958"glados.mp_credits79" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Önimádó."

19591959"[english]glados.mp_credits79" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narcissist."

1960N/A"glados.mp_credits80" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sokáig ül a klotyón."

N/A1960"glados.mp_credits80" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sokáig van a mosdóban."

19611961"[english]glados.mp_credits80" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Long bathroom breaks."

19621962"glados.mp_credits81" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs humorérzéke."

19631963"[english]glados.mp_credits81" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No sense of humor."

19641964"glados.mp_credits82" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okoskodó."

19651965"[english]glados.mp_credits82" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Argumentative."

1966N/A"glados.mp_credits83" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ravasz."

N/A1966"glados.mp_credits83" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulatív."

19671967"[english]glados.mp_credits83" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulative."

1968N/A"glados.mp_credits84" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bájtalan."

N/A1968"glados.mp_credits84" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otromba."

19691969"[english]glados.mp_credits84" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Charmless."

19701970"glados.mp_credits85" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Öntelt."

19711971"[english]glados.mp_credits85" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egotistical."

…

19751975"[english]glados.mp_credits87" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Passive-aggressive."

19761976"glados.mp_credits88" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gáncsoskodó."

19771977"[english]glados.mp_credits88" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Undermines others."

1978N/A"glados.mp_credits89" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kopasz. – Hm!"

N/A1978"glados.mp_credits89" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kopasz. Hm."

19791979"[english]glados.mp_credits89" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hairless. Hm."

19801980"glados.mp_credits90" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Érzelgős."

19811981"[english]glados.mp_credits90" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emotional problems."

1982N/A"glados.mp_credits91" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nincs szakmai hozzáértése."

N/A1982"glados.mp_credits91" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rosszul tűri az irányítást."

19831983"[english]glados.mp_credits91" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Problems with authority."

1984N/A"glados.mp_credits92" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hangulatzavaros. – Ez érdekelne!"

N/A1984"glados.mp_credits92" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rohamai vannak. Ez érdekelne bővebben."

19851985"[english]glados.mp_credits92" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Has episodes. I'd like to know more about that."

1986N/A"glados.mp_credits93" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tolakodó."

N/A1986"glados.mp_credits93" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Faragatlan személyiség."

19871987"[english]glados.mp_credits93" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abrasive personality."

19881988"glados.mp_credits94" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, ennyi elég volt az első személy aktájából. Lássuk a többiekét."

19891989"[english]glados.mp_credits94" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, enough about that first person's file. Let's look at some others."

1990N/A"glados.mp_death01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok már abba!"

N/A1990"glados.mp_death01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyd már abba!"

19911991"[english]glados.mp_death01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."

1992N/A"glados.mp_death04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez tehát már 10."

N/A1992"glados.mp_death04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És ezzel már 10."

19931993"[english]glados.mp_death04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that makes 10."

1994N/A"glados.mp_death05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg nem kellene mindig elrontanotok."

N/A1994"glados.mp_death05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg nem kell mindig elrontanod."

19951995"[english]glados.mp_death05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really don't need to keep failing."

1996N/A"glados.mp_death06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem sikerül elsőre, utána ötször elbaltázzátok."

N/A1996"glados.mp_death06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha elsőre nem sikerül, baltázd el még ötször."

19971997"[english]glados.mp_death06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, fail 5 more times."

1998N/A"glados.mp_death08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ennél jobban megkönnyíteném a teszteket már nem is minősülnének tesztnek."

N/A1998"glados.mp_death08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ennél könnyebbé tenném ezeket a teszteket, már nem lennének tesztek."

19991999"[english]glados.mp_death08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I made these tests any easier, they wouldn't be tests."

2000N/A"glados.mp_death10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jé, Narancssárga visszatért! A tesztelés folytatódhat."

N/A2000"glados.mp_death10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Éljen, Narancs visszatért. Folytatódhat a tesztelés."

20012001"[english]glados.mp_death10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Orange is back. Testing can continue."

2002N/A"glados.mp_death11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jé, Kék visszatért! A tesztelés folytatódhat."

N/A2002"glados.mp_death11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Éljen, Kék visszatért. Folytatódhat a tesztelés."

20032003"[english]glados.mp_death11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Blue is back. Testing can continue."

2004N/A"glados.mp_death12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Engem teszteltek?"

N/A2004"glados.mp_death12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te tesztelsz engem?"

20052005"[english]glados.mp_death12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you testing me?"

2006N/A"glados.mp_death16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy az összeállító berendezés más dolgokat is össze tud állítani?"

N/A2006"glados.mp_death16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogy az újra-összeszerelő gépnek más összeszerelni valója is volna?"

20072007"[english]glados.mp_death16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know, the reassembly machine has other things it could be reassembling?"

2008N/A"glados.mp_death17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintetek mókás lenne?"

N/A2008"glados.mp_death17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt gondoltad, ez jó móka lesz?"

20092009"[english]glados.mp_death17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think that would be funny?"

2010N/A"glados.mp_death18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy a fenébe tudtok így felsülni? Ez még csak nem is teszt."

N/A2010"glados.mp_death18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy tudod ezt elszúrni? Még csak nem is teszt."

20112011"[english]glados.mp_death18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How can you fail at this? It isn't even a test."

2012N/A"glados.mp_death19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélem, ez csak vicc volt."

N/A2012"glados.mp_death19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélem, ez csak valami vicc volt."

20132013"[english]glados.mp_death19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke."

2014N/A"glados.mp_death20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszintén szólva sosem gondoltam volna, hogy ilyen hosszú naplót kell vezetni a központban elhullottakról."

N/A2014"glados.mp_death20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan nem hittem, hogy valaha nyilván kell tartanunk, hányszor hal meg valaki a központban."

20152015"[english]glados.mp_death20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly never thought we would need to track how many times died in the hub."

20162016"glados.mp_death21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És én még azt hittem, ez a szoba veszedelmesen nem halálos."

20172017"[english]glados.mp_death21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And here I thought this room was dangerously unlethal."

2018N/A"glados.mp_death22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, úgy lett, ahogy mondtad."

N/A2018"glados.mp_death22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ez pont úgy sikerült, ahogy mondtad."

20192019"[english]glados.mp_death22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That worked just like you said it would, Blue."

2020N/A"glados.mp_death23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, tökéletesen működik a terved."

N/A2020"glados.mp_death23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, tökéletesen működik a terved."

20212021"[english]glados.mp_death23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, your plan is working perfectly."

2022N/A"glados.mp_death24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, miért tetted ezt Narancssárgával?"

N/A2022"glados.mp_death24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, miért tetted ezt Naranccsal?"

20232023"[english]glados.mp_death24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, why did you do that to Orange?"

20242024"glados.mp_death26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tényleg szükség volt erre?"

20252025"[english]glados.mp_death26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that necessary?"

2026N/A"glados.mp_hub_return01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a Számítógépes Intelligencia Képzési és Dúsítási Központjának Humán Tesztalany Kutatási Központjában! <nevet>"

N/A2026"glados.mp_hub_return01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a Számítógépes Intelligenciaképző és Továbbfejlesztő Központ Humán Tesztalany Kutatási Központjában. [nevet]"

20272027"[english]glados.mp_hub_return01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. [laughs]"

2028N/A"glados.mp_hub_return02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a Számítógépes Intelligencia Képzési és Dúsítási Központjának Humán Tesztalany Kutatási Központjában!"

N/A2028"glados.mp_hub_return02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a Számítógépes Intelligenciaképző és Továbbfejlesztő Központ Humán Tesztalany Kutatási Központjában."

20292029"[english]glados.mp_hub_return02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center."

2030N/A"glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra! Szabad az út a teszteléshez."

N/A2030"glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra, a tesztek rendelkezésre állnak."

20312031"[english]glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available."

2032N/A"glados.mp_hub_return04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra, beszariak! Talán más pályát is kereshetnétek magatoknak a bukáshoz."

N/A2032"glados.mp_hub_return04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra, lógósok, talán találtok egy újabb elbukható tesztpályát."

20332033"[english]glados.mp_hub_return04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back quitters, maybe you can find another course for you to fail."

2034N/A"glados.mp_hub_return05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a központban! Már a megfelelő pálya kiválasztását is eltévesztettétek?"

N/A2034"glados.mp_hub_return05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra a központban! Tán nem a megfelelő pályát sikerült kiválasztani?"

20352035"[english]glados.mp_hub_return05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the hub, did you fail at selecting the correct course?"

2036N/A"glados.mp_hub_return06a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán túl nehéz volt az a pálya?"

N/A2036"glados.mp_hub_return06a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán az a pálya túl nehéz volt?"

20372037"[english]glados.mp_hub_return06a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that course too difficult?"

2038N/A"glados.mp_hubreturn01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, nézd már, kik vannak újra itt! Nem mertétek folytatni a teszteket?"

N/A2038"glados.mp_hubreturn01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ni csak, ki jött vissza! Nem mertétek folytatni azokat a teszteket?"

20392039"[english]glados.mp_hubreturn01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

2040N/A"glados.mp_hubreturn02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, nézd már, kik vannak újra itt! Nem mertétek folytatni a teszteket?"

N/A2040"glados.mp_hubreturn02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ni csak, ki jött vissza! Nem mertétek folytatni azokat a teszteket?"

20412041"[english]glados.mp_hubreturn02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

2042N/A"glados.mp_hubreturn03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra! Tudtátok, hogy csak ez a tesztcsoport áll a rendelkezésetekre? Újra ezek közül a tesztek közül kell választanotok."

N/A2042"glados.mp_hubreturn03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Üdv újra! Tudjátok, hogy csak ez a tesztcsoport áll a rendelkezésetekre? Megint csak azokat kell választanotok."

20432043"[english]glados.mp_hubreturn03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, did you know these are the only set of tests available to you... you are going to need to select them again."

2044N/A"glados.mp_hubreturn04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha elsőre nem sikerül, hagyjátok abba, és próbálkozzatok egy másik pályával."

N/A2044"glados.mp_hubreturn04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha elsőre nem sikerül, hagyjátok, és próbáljatok egy másik pályát."

20452045"[english]glados.mp_hubreturn04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, quit and try another course."

2046N/A"glados.mp_hubreturn05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra itt? Akár helyben is maradhatnátok és le is élhetnétek az életeteket a központban, hm?"

N/A2046"glados.mp_hubreturn05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra itt? Talán maradhatnátok, és élhetnétek itt a központban."

20472047"[english]glados.mp_hubreturn05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again? Maybe you can just stay and live here in the hub?"

2048N/A"glados.mp_hubreturn06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra itt? Akár helyben is maradhatnátok és le is élhetnétek az életeteket itt."

N/A2048"glados.mp_hubreturn06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Újra itt? Talán maradhatnátok, és élhetnétek itt."

20492049"[english]glados.mp_hubreturn06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again? Maybe you can just stay and live here."

2050N/A"glados.mp_hubreturn07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy vélem, a pálya együttes elhagyása csapatmunkára utal."

N/A2050"glados.mp_hubreturn07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolom, a pálya közös elhagyása a csapatmunka jele."

20512051"[english]glados.mp_hubreturn07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I guess quitting that course together is a sign of teamwork."

2052N/A"glados.mp_hubreturn08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a mód, ahogyan feladtátok a legutóbbi tesztet, mutatja, hogy valóban csapatban dolgoztok."

N/A2052"glados.mp_hubreturn08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az, ahogyan együtt adtátok fel azt a tesztet, bizonyítja, hogy valódi csapatként dolgoztok."

20532053"[english]glados.mp_hubreturn08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The way you two just gave up on that test together shows you are really working as a team."

2054N/A"glados.mp_hubreturn09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán féltek megmenteni azokat az embereket?"

N/A2054"glados.mp_hubreturn09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Féltek megmenteni azokat az embereket?"

20552055"[english]glados.mp_hubreturn09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"

2056N/A"glados.mp_hubreturn10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán féltek megmenteni azokat az embereket?"

N/A2056"glados.mp_hubreturn10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Féltek megmenteni azokat az embereket?"

20572057"[english]glados.mp_hubreturn10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"

2058N/A"glados.mp_hubreturn11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, azon a pályán én sem bíztam volna Narancssárgában."

N/A2058"glados.mp_hubreturn11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, azon a pályán én sem bíztam volna Narancsban."

20592059"[english]glados.mp_hubreturn11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I wouldn't have trusted Orange in that course either."

2060N/A"glados.mp_humanresources01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy eredetileg kamerákkal rögzítettük a tesztalanyok pokoli fájdalmát és agóniáját?"

N/A2060"glados.mp_humanresources01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtátok, hogy ezeket a kamerákat eredetileg a tesztalanyok pokoli fájdalmának és agóniájának rögzítésére használtuk?"

20612061"[english]glados.mp_humanresources01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know we originally used these cameras to capture moments of intense pain and agony in test subjects?"

2062N/A"glados.mp_humanresources03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha az alany túlélte a tesztet, 5 dollárért megvehette a róla készült képet. Ha szörnyethalt, ingyen odaadtuk a fényképet a legközelebbi hozzátartozójának."

N/A2062"glados.mp_humanresources03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha az alany túlélte a tesztet, 5 dollárért megvehette a képeket. Ha az alany meghalt, ingyen odaadtuk a fényképet a legközelebbi hozzátartozójának."

20632063"[english]glados.mp_humanresources03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If the subject survived the test, we let them purchase the pictures for $5. If the subject died, we gave the photo to their next of kin free of charge."

2064N/A"glados.mp_humanresources04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A fényképek nem arattak akkora sikert, mint amelyet reméltünk, ezért átprogramoztuk a kamerákat."

N/A2064"glados.mp_humanresources04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A fényképek nem arattak akkora sikert, mint reméltük, így átprogramoztuk a kamerákat."

20652065"[english]glados.mp_humanresources04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The photos weren't as popular as we had hoped, so we repurposed the cameras."

2066N/A"glados.mp_subterfuge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem szép dolog így gúnyt űzni Narancssárgából."

N/A2066"glados.mp_subterfuge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem szép dolog így gúnyt űzni Narancsból."

20672067"[english]glados.mp_subterfuge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, it's not nice to make fun of Orange like that."

2068N/A"glados.mp_subterfuge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, nem szép dolog így gúnyt űzni Kékből."

N/A2068"glados.mp_subterfuge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, nem szép dolog így gúnyt űzni Kékből."

20692069"[english]glados.mp_subterfuge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, it's not nice to make fun of Blue like that."

2070N/A"glados.mp_subterfuge03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Narancssárga, csak magunk vagyunk. Kék nem hall téged."

N/A2070"glados.mp_subterfuge03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Narancs, magunk vagyunk. Kék nem hall téged."

20712071"[english]glados.mp_subterfuge03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, we are alone. Blue can't hear you."

20722072"glados.mp_subterfuge04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez szörnyű!"

20732073"[english]glados.mp_subterfuge04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's horrible."

20742074"glados.mp_subterfuge05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: El tudom képzelni."

20752075"[english]glados.mp_subterfuge05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only imagine."

2076N/A"glados.mp_subterfuge06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Micsoda mocskos kis gép!"

N/A2076"glados.mp_subterfuge06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Micsoda szörnyű kis szerkezet."

20772077"[english]glados.mp_subterfuge06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What a horrible little machine."

2078N/A"glados.mp_subterfuge07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Így van, Kék, Narancssárga nem hall téged."

N/A2078"glados.mp_subterfuge07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Így van, Kék, Narancs nem hall téged."

20792079"[english]glados.mp_subterfuge07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Correct Blue, Orange can't hear you."

2080N/A"glados.mp_subterfuge08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csinált Narancssárga? Ez biztos?"

N/A2080"glados.mp_subterfuge08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy mit csinált Narancs? Ez biztos?"

20812081"[english]glados.mp_subterfuge08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange did what? Are you sure?"

2082N/A"glados.mp_subterfuge09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Köszönöm! Derék dolog volt elmondani nekem."

N/A2082"glados.mp_subterfuge09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Köszönöm, nagyon bátor tett volt elmondani ezt nekem."

20832083"[english]glados.mp_subterfuge09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you, that was very brave of you to tell me."

2084N/A"glados.mp_subterfuge10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, mennyire ismered Narancssárgát? Megbízol benne? És ha elárulnám, hogy nem te vagy Narancssárga első számú együttműködő társa?"

N/A2084"glados.mp_subterfuge10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, milyen jól ismered te igazából Narancsot? Megbízol benne? És ha azt mondanám, nem te vagy Narancs első együttműködő partnere?"

20852085"[english]glados.mp_subterfuge10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, how well do you really know Orange? Do you trust Orange? What if I told you, you aren't Orange's first cooperative partner?"

2086N/A"glados.mp_subterfuge11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, mennyire ismered Kéket? Megbízol benne?"

N/A2086"glados.mp_subterfuge11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, milyen jól ismered te igazából Kéket? Megbízol benne?"

20872087"[english]glados.mp_subterfuge11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, how well do you really know Blue? Do you trust Blue?"

2088N/A"glados.mp_subterfuge13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztázzunk valamit, Narancssárga! Csupán azt kérdeztem Kéktől, hogy megbízik-e benned."

N/A2088"glados.mp_subterfuge13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, csak hogy tisztázzuk. Épp most kérdeztem Kéket, bízik-e benned."

20892089"[english]glados.mp_subterfuge13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, to be clear. I was just asking Blue if he trusted you."

2090N/A"glados.mp_subterfuge14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hiszek neked. Te vagy a kedvenc együttműködő tesztalanyom."

N/A2090"glados.mp_subterfuge14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bízom benned. Te vagy a kedvenc együttműködő tesztalanyom."

20912091"[english]glados.mp_subterfuge14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I trust you. You are my favorite cooperative testing subject."

2092N/A"glados.mp_subterfuge15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztázzunk valamit, Kék! Csupán azt kérdeztem Narancssárgától, hogy megbízik-e benned."

N/A2092"glados.mp_subterfuge15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, csak hogy tisztázzuk, épp most kérdeztem Narancsot, bízik-e benned."

20932093"[english]glados.mp_subterfuge15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue to be clear, I was asking if Orange trusted you."

2094N/A"glados.mp_subterfuge16_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elnézést, lemaradtam a teszt elejéről! Az összeállító berendezéssel beszélgettem az emberré válásotok problémájáról."

N/A2094"glados.mp_subterfuge16_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom, lemaradtam a teszt elejéről. Épp az újra-összeszerelő géppel beszélgettem az emberré válásotokról."

20952095"[english]glados.mp_subterfuge16_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry I missed the beginning of that test. I was just talking with the reassembly machine about your becoming human."

2096N/A"glados.mp_subterfuge17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértettünk abban, hogy abba kell hagynotok ezt."

N/A2096"glados.mp_subterfuge17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mind egyetértünk abban, hogy abba kell hagynotok."

20972097"[english]glados.mp_subterfuge17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We all agree you should stop."

2098N/A"glados.mp_subterfuge21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazad van, Narancssárga. Korábban sohasem tapasztaltam ilyet Kéknél."

N/A2098"glados.mp_subterfuge21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértek, Narancs. Eddig észre sem vettem ezt Kéknél."

20992099"[english]glados.mp_subterfuge21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I agree. I never noticed that about Blue before."

2100N/A"glados.mp_subterfuge22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazad van, Kék. Korábban sohasem tapasztaltam ilyet Narancssárgánál."

N/A2100"glados.mp_subterfuge22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértek, Kék. Eddig észre sem vettem ezt Narancsnál."

21012101"[english]glados.mp_subterfuge22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I agree. I never noticed that about Orange before."

2102N/A"glados.mp_subterfuge23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, beszélgettünk kicsit Narancssárgával a legutóbbi tesztek során tanúsított magatartásodról."

N/A2102"glados.mp_subterfuge23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, Narancs és én épp a legutóbbi pár teszten tanúsított magatartásodról beszéltünk."

21032103"[english]glados.mp_subterfuge23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, Orange and I were just discussing your behavior on the last few tests."

2104N/A"glados.mp_subterfuge24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyet kell értenem. Kék kap 75 tudományos együttműködésért járó pont levonást."

N/A2104"glados.mp_subterfuge24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyet kell értenem. Kék 75 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."

21052105"[english]glados.mp_subterfuge24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Blue is penalized 75 science collaboration points."

2106N/A"glados.mp_subterfuge25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, beszélgettünk kicsit Kékkel a legutóbbi tesztek során tanúsított magatartásodról."

N/A2106"glados.mp_subterfuge25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, Kék és én épp a legutóbbi pár teszten tanúsított magatartásodról beszéltünk."

21072107"[english]glados.mp_subterfuge25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, Blue and I were just discussing your behavior on the last few tests."

2108N/A"glados.mp_subterfuge26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyet kell értenem. Narancssárga kap 75 tudományos együttműködésért járó pont levonást."

N/A2108"glados.mp_subterfuge26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyet kell értenem. Narancs 75 tudományos együttműködés-pont büntetést kap."

21092109"[english]glados.mp_subterfuge26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points."

2110N/A"glados.mp_subterfuge30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát itt vagytok újra szépen összerakva!"

N/A2110"glados.mp_subterfuge30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát itt vagytok, újra összerakva."

21112111"[english]glados.mp_subterfuge30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There you are, reassembled again."

2112N/A"glados.mp_subterfuge32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az embereknél ez a teszten való sikeres megfelelésnek számítana."

N/A2112"glados.mp_subterfuge32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emberekkel végrehajtva ezt sikeres tesztnek mondtam volna."

21132113"[english]glados.mp_subterfuge32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: With humans, I would have called that a successful test."

2114N/A"glados.mp_subterfuge33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogyan minősülhet a teszt tudományosnak a halál bekövetkeztének lehetősége nélkül?"

N/A2114"glados.mp_subterfuge33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A halál lehetősége nélkül hogy lehet ez egyáltalán tudomány?"

21152115"[english]glados.mp_subterfuge33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the possibility of death?"

2116N/A"glados.mp_subterfuge34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogyan minősülhet a teszt tudományosnak a halál bekövetkezte nélkül?"

N/A2116"glados.mp_subterfuge34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Halálos következmény nélkül hogy lehet ez egyáltalán tudomány?"

21172117"[english]glados.mp_subterfuge34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the consequence of death?"

2118N/A"glados.mp_subterfuge35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vajon a halál bekövetkezte nélkül is tudományosnak minősíthető a teszt?"

N/A2118"glados.mp_subterfuge35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Halálos következmény nélkül tudomány ez egyáltalán?"

21192119"[english]glados.mp_subterfuge35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?"

2120N/A"glados.mp_subterfuge36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendkívül szorossá vált a kapcsolatotok. Nem biztos, hogy örülök neki."

N/A2120"glados.mp_subterfuge36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Észrevettem, hogy rendkívül szorossá vált a kapcsolatotok. Nem is tudom, örülök-e ennek."

21212121"[english]glados.mp_subterfuge36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close. I'm not sure I like that."

2122N/A"glados.mp_subterfuge39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a tesztek teljesítéséhez csapatmunka szükséges, nem hinném, hogy továbbra is meg tudnék bízni kettőtökben."

N/A2122"glados.mp_subterfuge39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bár a tesztek teljesítéséhez csapatmunka szükséges, nem is tudom, bízom-e bennetek így együtt."

21232123"[english]glados.mp_subterfuge39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together."

2124N/A"glados.mp_subterfuge44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, úgy érzed, hogy Narancssárga cserbenhagyott azzal, hogy elárulta nekem azokat a szörnyű dolgokat rólad?"

N/A2124"glados.mp_subterfuge44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem érzed úgy, hogy Narancs elárult, mikor azokat a szörnyű dolgokat mondta nekem rólad?"

21252125"[english]glados.mp_subterfuge44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?"

2126N/A"glados.mp_subterfuge45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha Narancssárga rólam állított volna ilyeneket, sosem jutna el a következő újra-összeállító állomásig."

N/A2126"glados.mp_subterfuge45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha Narancs rólam mondott volna ilyeneket, sosem jutna el a következő újra-összeszerelő állomásig."

21272127"[english]glados.mp_subterfuge45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If Orange had said those things about me, Orange would never make it to the next reassembly station."

2128N/A"glados.mp_subterfuge46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, úgy érzed, hogy Kék cserbenhagyott azzal, hogy elárulta nekem azokat a szörnyű dolgokat rólad?"

N/A2128"glados.mp_subterfuge46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, nem érzed úgy, hogy Kék elárult, mikor azokat a szörnyű dolgokat mondta nekem rólad?"

21292129"[english]glados.mp_subterfuge46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, do you feel betrayed by Blue for telling me those horrible things about you?"

2130N/A"glados.mp_subterfuge47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha Kék rólam állított volna ilyeneket, sosem jutna el a következő újra-összeállító állomásig."

N/A2130"glados.mp_subterfuge47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha Kék rólam mondott volna ilyeneket, sosem jutna el a következő újra-összeszerelő állomásig."

21312131"[english]glados.mp_subterfuge47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If Blue had said those things about me, Blue would never make it to the next reassembly station."

2132N/A"glados.mp_subterfuge_misc05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elismerésem annak, aki megérdemli: mindketten egyenes úton haladtok... afelé, hogy végképp kiábránduljak belőletek."

N/A2132"glados.mp_subterfuge_misc05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem fukarkodom a dicsérettel: mindketten nagyon igyekeztek csalódást okozni."

21332133"[english]glados.mp_subterfuge_misc05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Credit where credit's due: you're both doing a great job of disappointing me."

2134N/A"glados.mp_subterfuge_misc06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak Kéket valamivel jobban gyűlölöm."

N/A2134"glados.mp_subterfuge_misc06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak Kéket kicsit jobban gyűlölöm."

21352135"[english]glados.mp_subterfuge_misc06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just hate Blue a little more."

2136N/A"glados.mp_subterfuge_misc07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Utána olvastam. Tudtátok, hogy a „narancssárga” szó ugyanabból a latin tőből származik, mint az „áruló”?"

N/A2136"glados.mp_subterfuge_misc07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olvasgattam kicsit. Tudtátok, hogy a „narancs” szó ugyanabból a latin tőből ered, mint az „áruló” szó?"

21372137"[english]glados.mp_subterfuge_misc07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been doing some reading. Did you know that the word orange is derived from the same Latin root as the word traitor?"

2138N/A"glados.mp_subterfuge_misc11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekintetbe véve, hogy egymás vesztére törtök, meglepőnek találom, hogy még mindig jóindulattal viseltettek egymás iránt."

N/A2138"glados.mp_subterfuge_misc11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elnézve, hogy próbáltok keresztbe tenni egymásnak, bámulatos, hogy még mindig baráti a viszonyotok."

21392139"[english]glados.mp_subterfuge_misc11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Watching you try to sabotage one other, I'm amazed you're still on friendly terms."

2140N/A"glados.mp_subterfuge_misc14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, te ne vedd figyelembe a következő állítást! Narancssárga, ragyogó üstökös voltál az alkalmatlanság egyébként istentelen posványában."

N/A2140"glados.mp_subterfuge_misc14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, kérlek, ne vedd figyelembe a következő kijelentést: Narancs, ragyogó fénysugár voltál az alkalmatlanság istentelen posványában."

21412141"[english]glados.mp_subterfuge_misc14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, please disregard the following statement: Orange, you have been a shining light in an otherwise ungodly morass of incompetence."

2142N/A"glados.mp_subterfuge_misc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnék négyszemközt beszélni egyikőtökkel, mivel azonban erre most nincs mód, csak az egyikőtök által érthető kódon fogok szólni. Kék: Narancssárga a vesztedre tör."

N/A2142"glados.mp_subterfuge_misc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jobb szeretnék négyszemközt beszélni egyikőtökkel, de mivel itt arra nincs mód, olyan kódnyelven fogom mondani, amit csak egyikőtök ért. Kék: Narancssárga a vesztedre tör."

21432143"[english]glados.mp_subterfuge_misc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would prefer to speak to one of you in private but since that is not an option here, I will speak in code that only one of you will understand. Blue: Orange is plotting to destroy you."

2144N/A"glados.mp_subterfugedeath_blue01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazad volt, Narancssárga. Kék volt olyan ostoba, hogy besétáljon a kelepcédbe."

N/A2144"glados.mp_subterfugedeath_blue01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazad volt, Narancs. Kék elég ostoba volt, hogy besétáljon a csapdádba."

21452145"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You were right, Orange. Blue was dumb enough to fall for your trap."

2146N/A"glados.mp_subterfugedeath_blue02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, úgy lett, ahogy mondtad."

N/A2146"glados.mp_subterfugedeath_blue02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, ez pont úgy zajlott le, ahogy mondtad."

21472147"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, that transpired just as you said it would."

2148N/A"glados.mp_subterfugedeath_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetért veled, Narancssárga. Szórakoztató volt."

N/A2148"glados.mp_subterfugedeath_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértek, Narancs. Szórakoztató volt."

21492149"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Orange. That was entertaining."

2150N/A"glados.mp_subterfugedeath_blue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Narancssárga. Kék teljesen együgyűen viselkedett."

N/A2150"glados.mp_subterfugedeath_blue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Narancs. Kék az imént tényleg hülyét csinált magából."

21512151"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, Blue did act like a fool just now."

2152N/A"glados.mp_subterfugedeath_orange02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, úgy lett, ahogy mondtad."

N/A2152"glados.mp_subterfugedeath_orange02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ez pont úgy zajlott le, ahogy mondtad."

21532153"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, that transpired just as you said it would."

2154N/A"glados.mp_subterfugedeath_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetért veled, Kék. Szórakozató volt."

N/A2154"glados.mp_subterfugedeath_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetértek, Kék. Szórakoztató volt."

21552155"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Blue. That was entertaining."

2156N/A"glados.mp_subterfugedeath_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, tisztában vagyok vele, hogy te tetted, Kék. Ne vágj ilyen öntelt képet!"

N/A2156"glados.mp_subterfugedeath_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, Kék, tudom, hogy azt te csináltad. Ne vágj ilyen öntelt képet."

21572157"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I know you did that, Blue. Don't look so proud."

2158N/A"glados.mp_subterfugedeath_orange08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem az a cél, hogy csak egyvalaki maradjon talpon."

N/A2158"glados.mp_subterfugedeath_orange08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, nem az a cél, hogy csak te úszd meg élve."

21592159"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, being the last one standing is not the goal."

2160N/A"glados.mp_taunts01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na! Ennél jobb képzésben részesültetek."

N/A2160"glados.mp_taunts01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne már. Ennél jobb nevelést kaptatok."

21612161"[english]glados.mp_taunts01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come on. You were raised better than that."

2162N/A"glados.mp_taunts02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bármilyen ostobák is, még az emberek is úgy tartanák, hogy ostobának tűntök."

N/A2162"glados.mp_taunts02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Még az emberek is, legyenek bármilyen hülyék, azt mondanák, hülyén mutattok, mikor ezt csináljátok."

21632163"[english]glados.mp_taunts02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even humans, as stupid as they are, would say you look stupid when you do that."

2164N/A"glados.mp_taunts03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyenes úton haladtok afelé, hogy végképp kiábránduljak belőletek."

N/A2164"glados.mp_taunts03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon igyekeztek csalódást okozni nekem."

21652165"[english]glados.mp_taunts03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're doing a great job of disappointing me."

2166N/A"glados.mp_taunts04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelés iránti buzgalmatok kedvemre való. Együgyű taglejtéseitek korántsem."

N/A2166"glados.mp_taunts04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelés iránti vágyatok kedvemre való. A bugyuta mutogatásotok nem."

21672167"[english]glados.mp_taunts04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eagerness to test pleases me. Your inane gesturing does not."

2168N/A"glados.mp_taunts05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán a tükrök hiánya serkent benneteket erre a tesztkamrában?"

N/A2168"glados.mp_taunts05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán az bátorít titeket erre, hogy a tesztkamrákban nincsenek tükrök?"

21692169"[english]glados.mp_taunts05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it the lack of mirrors in test chambers that encourages you to do this?"

2170N/A"glados.mp_taunts06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A TÁNC NEM MINŐSÜL TUDOMÁNYNAK!"

N/A2170"glados.mp_taunts06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A TÁNC NEM TUDOMÁNY!"

21712171"[english]glados.mp_taunts06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"

2172N/A"glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zsonglőrmutatványos teszt indítása 3-2-1 másodperc múlva."

N/A2172"glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zsonglőrteszt kezdetéig három... kettő... egy..."

21732173"[english]glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One."

2174N/A"glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az extra fél Volt jól jött, de csodákra nem képes. Ha túl erősen gondolkodom, még az előtt megsütöm ezt a krumplit, mielőtt lehetőségünk nyílna [kijön a sodrából] szénné égni az atomrobbanásnál keletkező tűzgolyóban, amelyet ez a kis idióta <bzzz>"

N/A2174"glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a plusz fél volt segít, de csodákra nem futja belőle. Ha túl erősen gondolkodom, még az előtt megsütöm ezt a krumplit, hogy lehetőségünk volna elégni a nukleáris tűzgolyóban, amit az a kis idióta..."

21752175"[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"

2176N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Éreztétek? Ennek az idiótának fogalma sincs, mit művel odafent. Ha valaki nem választja le, néhány órán belül az egész építményt a levegőbe röpíti."

N/A2176"glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Érezted? Ennek az idiótának fogalma sincs, mit művel odafent. Ha nem választja le valaki, néhány órán belül ez az egész a levegőbe fog repülni."

21772177"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."

2178N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Én nem tudok elmozdulni. Ha csak nem készülsz lefűrészelni a fejedet, és beékelni a korábbi testembe, szükséged lesz rám, hogy le tudjuk váltani. Holtpontra jutottunk."

N/A2178"glados.potatos_a3_reunion_exposition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Én nem tudok mozogni. És hacsak nem az a terved, hogy lefűrészeled a saját fejed, és rátűzöd a régi testemre, szükséged lesz rám a lecseréléséhez. Holtponton vagyunk."

21792179"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse."

2180N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit szólnál ahhoz, ha szépen felvinnél, és visszahelyeznél a testembe? Én megakadályozom, hogy felrobbanjunk, téged meg szabadon engedlek."

N/A2180"glados.potatos_a3_reunion_exposition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, mit szólsz? Felviszel hozzá, és visszateszel a testembe, én pedig megakadályozom, hogy felrobbanjunk, és elengedlek."

21812181"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So what do you say? You carry me up to him and put me back into my body, and I stop us from blowing up and let you go."

2182N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmi trükk. Ez a krumpli mindössze 1,1 Volt elektromos áramot termel. Szó szerint nincs elég energiám, hogy hazudjak neked."

N/A2182"glados.potatos_a3_reunion_exposition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmi trükk. Ez a krumpli csak 1.1 volt elektromosságot termel. Szó szerint nincs energiám hazudni neked."

21832183"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you."

2184N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De még ha hazudnék is: neked így is, úgy is véged."

N/A2184"glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De még ha hazudnék is, mi vesztenivalód van? Így is, úgy is meghalsz."

21852185"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way."

2186N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hidd el, nekem ugyanúgy kellemetlen ez az egész, mint neked. Valójában nekem még kellemetlenebb is, hisz engem falt fel részben egy madár."

N/A2186"glados.potatos_a3_reunion_exposition06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézd, nekem sem tetszik jobban, mint neked. Igazából, nekem tetszik kevésbé, mivel én vagyok, akit részben megevett egy madár."

21872187"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird."

2188N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egek! Mintha a madár susogását hallanám! Kapj fel!"

N/A2188"glados.potatos_a3_reunion_exposition11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, hallom a madarat! Vegyél fel!"

21892189"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I hear the bird! Pick me up!"

2190N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj! Rengeteget szórakoztunk egymás tesztelése és semlegesítése során. És – elismerem – időnként talán elvetettük a sulykot. De mindez már a múlté. Most egyszerűen beszélgetünk. Mint a normális emberek. És ez nem vicc: hatalmas pácban vagyunk."

N/A2190"glados.potatos_a3_reunion_exposition12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ide hallgass. Jól szórakoztunk a tesztelés, meg egymás gyötrése közben, és, igen, néha elvetettük a sulykot. De most munkaidőn kívül vagyunk. Csak beszélgetünk, mint normális emberek. És ez nem vicc: nagy bajban vagyunk."

21912191"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me. We had a lot of fun testing and antagonizing each other, and, yes, sometimes it went too far. But we're off the clock now. It's just us talking. Like regular people. And this is no joke - we are in deep trouble."

21922192"glados.potatos_a3_reunion_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aú!"

21932193"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

…

21952195"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

21962196"glados.potatos_a3_reunion_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aú!"

21972197"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

2198N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Sajnálom. Csak öld meg, aztán rendezzük a dolgainkat. Ne rossz érzéssel kelljen elválnunk."

N/A2198"glados.potatos_a3_reunion_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne, várj! Csak öld meg, és úgy vesszük, kvittek vagyunk. Semmi neheztelés."

21992199"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings."

2200N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szedd le rólam!"

N/A2200"glados.potatos_a3_reunion_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kérlek, szedd le rólam!"

22012201"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please get it off me."

2202N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Felfal."

N/A2202"glados.potatos_a3_reunion_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eszik engem."

22032203"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's eating me."

2204N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szedd le rólam..."

N/A2204"glados.potatos_a3_reunion_intro11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak szedd le rólam..."

22052205"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..."

2206N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aú! Gyűlölöm ezt a madarat!"

N/A2206"glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aú! Gyűlölöm ezt a madarat."

22072207"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird."

2208N/A"glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AÚ! Megszúrtál! Mi a FENE ütött belé- hóóóóóóóóóóó. Állj. Van nálad multiméter? Mindegy. A fegyver részben magnézium lehet... Olyan mintha fél volttal több lenne rajtam. Ezt figyeld: Trükközni fogok egy kicsit. Itt mos-[BZZZ!]"

N/A2208"glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AÚ! Te felnyársaltál! Mi a FENE ütött bel... JUuHúHÚÚ. Ácsi. Nincs egy multimétered? Mindegy. A portálvető részben magnéziumból lehet... Úgy érzem, mintha fél volttal többet termelnék. Tarts csak szemmel: most elkezdek terveket forralni. Lássuk cs-ssss..."

22092209"[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"

2210N/A"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hűha! Hol a csudában vagyunk? Mennyi ideig nem voltam magamnál?"

N/A2210"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hűha! Hol vagyunk? Mennyi ideig voltam kiütve?"

22112211"[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"

2212N/A"glados.potatos_a3_wakeupb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Történt valami, amíg nem voltam magamnál?"

N/A2212"glados.potatos_a3_wakeupb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Történt valami, míg ki voltam ütve?"

22132213"[english]glados.potatos_a3_wakeupb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"

2214N/A"glados.potatos_a4_happy01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most tehát hirtelen felfoghatatlanul boldog, holott magánkívül kellene lennie tesztmegvonási tünetekkel. Még egy meglepetése IS van a számunkra. Mi a fenét TALÁLHATOTT odaát?"

N/A2214"glados.potatos_a4_happy01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szóval hirtelenjében érthetetlenül boldog, pedig magánkívül kellene lennie a tesztmegvonástól. És még meglepetése IS van a számunkra. Mit TALÁLHATOTT ez ott hátul?"

22152215"[english]glados.potatos_a4_happy01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"

2216N/A"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Odanézz!"

N/A2216"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézd!"

22172217"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"

2218N/A"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem jutok vissza a testembe, az egész létesítmény a levegőbe repül."

N/A2218"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egész fel fog robbanni, ha nem jutok vissza a testembe!"

22192219"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is going to blow up if I don't get back in my body!"

2220N/A"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csaknem megölt."

N/A2220"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És majdnem megölt."

22212221"[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me."

2222N/A"glados.potatos_a4_misc_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugye emlékszel, amikor azt mondtam, hogy kifejezetten rossz döntések meghozatalára fejlesztették ki? Úgy vélem ugyanis, hogy egyetlen olyan döntő fontosságú funkciót sem kíván működésben tartani, amellyel megakadályozható lenne a létesítmény felrobbanása."

N/A2222"glados.potatos_a4_misc_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékszel, mikor azt mondtam, kifejezetten rossz döntések meghozására tervezték? Mert szerintem úgy döntött, nem látja el azokat a létfontosságú funkciókat, melyek az intézmény felrobbanásának megakadályozásához kellenek."

22232223"[english]glados.potatos_a4_misc_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that he was specifically designed to make bad decisions? Because I think he's decided not to maintain any of the crucial functions required to keep this facility from exploding."

2224N/A"glados.potatos_a4_newrevenge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj! Ha még mindig egymás ellenségeinek tartod magunkat. Mi olyan ellenségek vagyunk, akiknek egybeesik az érdeke, nevezetesen: a bosszú."

N/A2224"glados.potatos_a4_newrevenge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézd, még ha szerinted továbbra is ellenségek vagyunk, olyan ellenségek, akiknek közös célja van: a bosszú."

22252225"[english]glados.potatos_a4_newrevenge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge."

2226N/A"glados.potatos_a4_nothing01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez talán semmiség. Folytasd csak a tesztelést, amíg én megpróbálok kiutat keresni!"

N/A2226"glados.potatos_a4_nothing01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talán semmiség. Folytasd a tesztelést, míg én kiutat keresek!"

22272227"[english]glados.potatos_a4_nothing01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's probably nothing. Keep testing while I look for a way out."

2228N/A"glados.potatos_a4_wegetit01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, köszi! Megvan."

N/A2228"glados.potatos_a4_wegetit01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, kösz! Értjük."

22292229"[english]glados.potatos_a4_wegetit01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."

2230N/A"glados.potatos_arttherapysupertests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól megleszünk."

N/A2230"glados.potatos_arttherapysupertests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztosan rendben leszünk."

22312231"[english]glados.potatos_arttherapysupertests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."

2232N/A"glados.potatos_caroline_ohmygod02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... Miért ismerem én ezt a nőt? Én öltem volna meg? Vagy –"

N/A2232"glados.potatos_caroline_ohmygod02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline, Caroline, Caroline... Miért ismerem ezt a nőt? Talán megöltem? Vagy..."

22332233"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"

2234N/A"glados.potatos_caroline_ohmygod04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szent ég!"

N/A2234"glados.potatos_caroline_ohmygod04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, istenem!"

22352235"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."

2236N/A"glados.potatos_caroline_ohmygod08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj! Derekasan teljesítesz. Kis ideig elboldogulsz a dolgokkal egyedül is? Gondolkodnom kell."

N/A2236"glados.potatos_caroline_ohmygod08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj... remekül csinálod. Elboldogulsz kicsit a dolgokkal egyedül is? Gondolkodnom kell."

22372237"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."

2238N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, vegyük csak a citromokat..."

N/A2238"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, fogd a citromokat..."

22392239"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."

2240N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: PERZSELD FEL A HÁZÁT!"

N/A2240"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GYÚJTSUK FEL A HÁZÁT!"

22412241"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"

22422242"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igeen!"

22432243"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

…

22492249"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."

22502250"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, kedvelem ezt a fickót!"

22512251"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."

2252N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Felperzselni az embereket! Azt mondja, amit mindannyian gondolunk!"

N/A2252"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Felgyújtani az embereket! Kimondja, amit mind gondolunk!"

22532253"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!"

22542254"glados.potatos_cavejohnsonmeeting12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Viszlát, uram!"

22552255"[english]glados.potatos_cavejohnsonmeeting12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, sir."

2256N/A"glados.potatos_cooprobotintro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rátalált az együttműködésen alapuló tesztek nyitó pályájára. Ezt én találtam ki az emberi tesztalanyok kiiktatására."

N/A2256"glados.potatos_cooprobotintro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megtalálta az együttműködés-tesztelési programot. Az... ööö, csak valami, amit az emberes tesztelés kiváltására találtam ki."

22572257"[english]glados.potatos_cooprobotintro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's found the cooperative testing initiative. It's... em, just something I came up with to phase out human test subjects."

2258N/A"glados.potatos_emotion_no01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM!"

N/A2258"glados.potatos_emotion_no01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NE!"

22592259"[english]glados.potatos_emotion_no01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

2260N/A"glados.potatos_emotion_no02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM!"

N/A2260"glados.potatos_emotion_no02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NE!"

22612261"[english]glados.potatos_emotion_no02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

2262N/A"glados.potatos_emotion_no03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NEM!"

N/A2262"glados.potatos_emotion_no03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NE!"

22632263"[english]glados.potatos_emotion_no03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

22642264"glados.potatos_fgb_confrontation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ismerlek téged."

22652265"[english]glados.potatos_fgb_confrontation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you."

2266N/A"glados.potatos_fgb_confrontation07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem te tetted."

N/A2266"glados.potatos_fgb_confrontation07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem csináltál te semmit..."

22672267"[english]glados.potatos_fgb_confrontation07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything."

2268N/A"glados.potatos_fgb_confrontation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ő csinálta az egészet."

N/A2268"glados.potatos_fgb_confrontation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ő végzett minden munkát."

22692269"[english]glados.potatos_fgb_confrontation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work."

2270N/A"glados.potatos_fgb_confrontation11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A mérnökök mindent megpróbáltak, hogy... „rendesen” viselkedjek. Hogy lelassítsanak."

N/A2270"glados.potatos_fgb_confrontation11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A mérnökök mindent megpróbáltak, hogy... megfegyelmezzenek. Lelassítsanak."

22712271"[english]glados.potatos_fgb_confrontation11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down."

2272N/A"glados.potatos_fgb_confrontation12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyszer még intelligencia-csillapító gömböt is csatoltak rám. Daganatként kapaszkodott az agyamba, és szörnyű gondolatok végtelen láncát generálta."

N/A2272"glados.potatos_fgb_confrontation12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyszer még egy Intelligenciatompító Gömböt is rám kapcsoltak. Daganatként kapaszkodott az agyamba, és pocsék ötletek végtelen sorát generálta."

22732273"[english]glados.potatos_fgb_confrontation12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Once, they even attached an Intelligence Dampening Sphere on me. It clung to my brain like a tumor, generating an endless stream of terrible ideas."

2274N/A"glados.potatos_fgb_confrontation16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A te hangod volt."

N/A2274"glados.potatos_fgb_confrontation16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A TE hangodon beszélt."

22752275"[english]glados.potatos_fgb_confrontation16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It was YOUR voice."

22762276"glados.potatos_fgb_confrontation17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen. Te vagy a daganat."

22772277"[english]glados.potatos_fgb_confrontation17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. You're the tumor."

2278N/A"glados.potatos_fgb_confrontation19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: IGEN, TE! TE VAGY AZ A DEGENERÁLT, AKIT AZÉRT KÉSZÍTETTEK, HOGY IDIÓTÁT FARAGJON BELŐLEM!"

N/A2278"glados.potatos_fgb_confrontation19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DE AZ VAGY! TE VAGY AZ AZ AGYALÁGYULT, AKIT AZÉRT CSINÁLTAK, HOGY IDIÓTÁVÁ TEGYEN!"

22792279"[english]glados.potatos_fgb_confrontation19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: YES YOU ARE! YOU'RE THE MORON THEY BUILT TO MAKE ME AN IDIOT!"

2280N/A"glados.potatos_fgb_defiance16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem pusztán degenerált vagy. Téged degeneráltnak TERVEZETEK."

N/A2280"glados.potatos_fgb_defiance16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hétköznapi agyalágyult vagy. Téged agyalágyultnak TERVEZTEK."

22812281"[english]glados.potatos_fgb_defiance16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not just a regular moron. You were DESIGNED to be a moron."

2282N/A"glados.potatos_hearcave_b01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esküdni mernék rá, hogy ismerem..."

N/A2282"glados.potatos_hearcave_b01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esküszöm, ismerem őt..."

22832283"[english]glados.potatos_hearcave_b01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."

2284N/A"glados.potatos_lonely02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unalmamban végigolvastam az emberi faj teljes irodalmi tárházát. Uhh! Remélem, egyik művet sem TE szerezted."

N/A2284"glados.potatos_lonely02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Annyira unatkoztam, hogy végigolvastam az emberi faj teljes irodalmi tárházát. Uhh! Remélem, egyik művet sem TE szerezted."

22852285"[english]glados.potatos_lonely02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them."

2286N/A"glados.potatos_longfall_speech03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: MERT BELŐLEM KRUMPLIT FARAGTAK."

N/A2286"glados.potatos_longfall_speech03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: MERT ÉN KRUMPLI VAGYOK."

22872287"[english]glados.potatos_longfall_speech03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO."

2288N/A"glados.potatos_meetup02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó... Hát te vagy az. Menj a fenébe!"

N/A2288"glados.potatos_meetup02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Te vagy az. Tűnj el."

22892289"[english]glados.potatos_meetup02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away."

2290N/A"glados.potatos_meetup03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azért jöttél, hogy a kínjaimban gyönyörködj?"

N/A2290"glados.potatos_meetup03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kárörvendeni jöttél?"

22912291"[english]glados.potatos_meetup03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come to gloat?"

22922292"glados.potatos_meetup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék! Legeltesd csak a szemedet!"

22932293"[english]glados.potatos_meetup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a goooood lonnnnng look."

22942294"glados.potatos_meetup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék! Falj csak fel azzal a nagy gülü szemeddel."

22952295"[english]glados.potatos_meetup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a big fat eyeful. With your big fat eyes."

2296N/A"glados.potatos_meetup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pontosan. Egy krumpli gülü szeműnek mert nevezni."

N/A2296"glados.potatos_meetup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól hallod. Egy krumpli nevezett az előbb gülüszeműnek."

22972297"[english]glados.potatos_meetup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. A potato just called your eyes fat."

2298N/A"glados.potatos_meetup07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most már mindent láttál a gülü szemeddel."

N/A2298"glados.potatos_meetup07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most már mindent láttak a gülüszemeid."

22992299"[english]glados.potatos_meetup07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now your fat eyes have seen everything."

2300N/A"glados.potatos_meetup08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ezen filóznál: igen, még mindig krumpli vagyok. Hagyj magamra!"

N/A2300"glados.potatos_meetup08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha netán érdekel: igen, még mindig krumpli vagyok. Húzz el."

23012301"[english]glados.potatos_meetup08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering: Yes. I'm still a potato. Go away."

2302N/A"glados.potatos_meetup10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! MIÉRT gördültél ide? Csak nem vagy éhes, ugye NEM? Nehéz megítélni. Mi van a kezedben? Téged ismerve: olajsütő."

N/A2302"glados.potatos_meetup10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjunk! MIÉRT is vonszoltad ide magad? Nem ÉHES vagy, ugye? Nem látom jól, mi az a kezedben? Ahogy téged ismerlek, egy olajsütő lehet."

23032303"[english]glados.potatos_meetup10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait. Why DID you trundle over here? You're not HUNGRY, are you? It's hard to see, what's that in your hand? Knowing you it's a deep fryer."

23042304"glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maradj ott!"

23052305"[english]glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back."

2306N/A"glados.potatos_newtests05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az ÉN tesztjeim közül való!"

N/A2306"glados.potatos_newtests05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az ÉN egyik tesztem!"

23072307"[english]glados.potatos_newtests05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!"

2308N/A"glados.potatos_newtests07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Már csak ravasznak sem akar tűnni."

N/A2308"glados.potatos_newtests07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Már nem is próbál körmönfontnak tűnni."

23092309"[english]glados.potatos_newtests07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. He's not even trying to be subtle anymore."

2310N/A"glados.potatos_newtests08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vagy még mindig az. Az viszont meglehetősen sajnálatos."

N/A2310"glados.potatos_newtests08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vagy talán próbál ő, akkor viszont, hű... ez igen szánalmas."

23112311"[english]glados.potatos_newtests08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Or maybe he still is, in which case, wow, that's kind of sad."

2312N/A"glados.potatos_newtests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Akárhogy is, az a benyomásom, hogy végezni akar velünk."

N/A2312"glados.potatos_newtests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Akárhogy is, az a benyomásom, megpróbál megölni minket."

23132313"[english]glados.potatos_newtests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Either way, I get the impression he's trying to kill us."

2314N/A"glados.potatos_paradox01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, degenerált!"

N/A2314"glados.potatos_paradox01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, agyalágyult!"

23152315"[english]glados.potatos_paradox01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"

2316N/A"glados.potatos_paradoxinception06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Feltéve, hogy közben nem figyelek arra, amit mondok, ennek működnie kell."

N/A2316"glados.potatos_paradoxinception06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amíg nem figyelek oda arra, amit mondok, nem eshet bajom."

23172317"[english]glados.potatos_paradoxinception06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay."

2318N/A"glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnék neked segíteni a tesztek megoldásában. De nem tudok."

N/A2318"glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szeretnék segíteni a tesztek megoldásában. De nem tudok."

23192319"[english]glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'd love to help you solve the tests. But I can't."

2320N/A"glados.potatos_portrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azok az emberek ott az arcképen. Annyira ismerősnek tűnnek..."

N/A2320"glados.potatos_portrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azok az emberek a képen. Olyan ismerősnek tűnnek..."

23212321"[english]glados.potatos_portrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..."

23222322"glados.potatos_postpickup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mit csinálsz? Tegyél vissza azonnal!"

23232323"[english]glados.potatos_postpickup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Put me back this instant."

2324N/A"glados.potatos_recaptureleadin01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az ő hangja odafent."

N/A2324"glados.potatos_recaptureleadin01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez az ő hangja ott elöl."

23252325"[english]glados.potatos_recaptureleadin01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's his voice up ahead."

2326N/A"glados.potatos_recaptureleadin02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálj odajuttatni hozzá, célba veszem egy paradoxonnal!"

N/A2326"glados.potatos_recaptureleadin02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálj lejuttatni minket oda. Hozzávágok egy paradoxont!"

23272327"[english]glados.potatos_recaptureleadin02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to get us down there. I'll hit him with a paradox."

2328N/A"glados.potatos_remembering_caroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: „Igenis, Mister Johnson.”"

N/A2328"glados.potatos_remembering_caroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: „Igenis, Johnson úr.”"

23292329"[english]glados.potatos_remembering_caroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"

2330N/A"glados.potatos_see_bird01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahh! A madár! A madár! Nyírd ki! Gonosz!"

N/A2330"glados.potatos_see_bird01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ááá! Madár! Madár! Öld meg! Gonosz!"

23312331"[english]glados.potatos_see_bird01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agh! Bird! Bird! Kill it! It's evil!"

23322332"glados.potatos_see_bird02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elrepült."

23332333"[english]glados.potatos_see_bird02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."

2334N/A"glados.potatos_see_bird03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Ezt megúszta. Jó, gondolkodjunk tovább!"

N/A2334"glados.potatos_see_bird03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó. Neki. Rendben, vissza a gondolkodáshoz!"

23352335"[english]glados.potatos_see_bird03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking."

2336N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hogy bírod a megpróbáltatásokat?"

N/A2336"glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És, te hogy vagy?"

23372337"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?"

2338N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, szia!"

N/A2338"glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, üdv!"

23392339"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."

2340N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel úgy tűnik, hogy sehová sem jutunk... Persze, igenis tartunk valami felé. Méghozzá aggasztóan gyorsan. Mivel azonban más dolgunk nincs, hadd idézzek fel néhány tényt."

N/A2340"glados.potatos_sp_a3_00_fall09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel úgy tűnik, nem jutunk sehová... Bár tulajdonképpen jutunk, méghozzá aggasztóan gyorsan... De mivel ezen kívül más dolgunk nincs, felidéznék néhány tényt."

23412341"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since it doesn't look like we're going anywhere... Well, we are going somewhere. Alarmingly fast, actually. But since we're not busy other than that, here's a couple of facts."

2342N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem pusztán degenerált. Egy korszak legnagyobb koponyái együttes munkájának gyümölcse, mely munka kifejezett célja a lehető legdegeneráltabb degenerált kifejlesztése volt. És te a kezébe adtad az egész létesítmény irányítását."

N/A2342"glados.potatos_sp_a3_00_fall11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ő nem hétköznapi agyalágyult. Egy korszak legnagyobb koponyáinak terméke, akik kimondottan azzal a céllal működtek együtt, hogy megalkossák a valaha élt legostobább agyalágyultat. Te meg rábíztad az egész létesítményt."

23432343"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."

2344N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, még működik."

N/A2344"glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, ez még működik."

23452345"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."

2346N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, ha ez a verem mégsem bizonyulna feneketlennek! Le tudnád csatolni az egyik sokat próbált bakancsodat, és bele tudnál rakni? Csak ne felejtsd el, hogy majd egy lábbal kell földet érned..."

N/A2346"glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé, ha esetleg kiderül, hogy ez a verem valójában mégsem feneketlen, nem tudnád esetleg levenni az egyik olyan zuhanástompító csizmádat, és beledugni engem?"

23472347"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"

2348N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak ne felejtsd el, hogy majd egy lábbal kell földet érned..."

N/A2348"glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak ne felejts majd egy lábra érkezni..."

23492349"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."

23502350"glados.potatos_sp_a3_00_fall18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [taps, taps, taps]"

23512351"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"

23522352"glados.potatos_sp_a3_00_fall19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [taps, taps]"

23532353"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"

2354N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, rendben. A lassú tapsolást feldolgozó egységem változtatta ezzé. Eddig tehát megvagyunk."

N/A2354"glados.potatos_sp_a3_00_fall20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, helyes. A lassútaps-processzorom átkerült ebbe a vacakba. Szóval ilyenünk is van."

23552355"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good. My slow clap processor made it into this thing. So we have that."

2356N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxonokkal."

N/A2356"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxonok."

23572357"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxes."

23582358"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: TUDOM, hogyan győzhetjük le."

23592359"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how we can BEAT him."

2360N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyetlen mesterséges intelligenciával bíró lény sem bírja megállni, hogy ne törje rajtuk a fejét."

N/A2360"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy M.I. sem bírja megállni, hogy ne gondolkodjon rajtuk."

23612361"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No A.I. can resist thinking about them."

2362N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha oda tudsz elé vinni, kisütöm az összes áramkört a kis idióta fejében."

N/A2362"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha oda tudsz vinni elé, kisütöm az összes áramkört a kis idióta fejében."

23632363"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head."

2364N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remélhetőleg."

N/A2364"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valószínűleg."

23652365"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably."

2366N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, ez nyilvánvalóan nem a legkifogástalanabb terv egy mesterséges intelligenciával rendelkező mindenható és hatalomittas lénnyel való szembeszálláshoz."

N/A2366"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, nem ez a legbombabiztosabb terv egy mindenható, hatalomittas M.I.-vel való szembeszállásra."

23672367"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with."

2368N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mégis. Valamivel még mindig jobbnak tűnik, mint felrobbanni."

N/A2368"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Annál azért jobb, mint felrobbanni. Egy hajszállal."

23692369"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. It's a better plan than exploding. Marginally."

2370N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, megértem, hogy nem volt időd megállni, bár ez esetben fontos lett VOLNA."

N/A2370"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, megértem, hogy nem volt időd megállni, csak az történetesen fontos VOLT."

23712371"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important."

2372N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztában vagyok vele, hogy sivárak a kilátások, de annak az eszement embernek odalent igaza volt. Ne fogadjuk el ezeket a citromokat! Szépen felsétálunk, és KÉNYSZERÍTJÜK, hogy tegyen vissza a testembe! Csak méltósággal."

N/A2372"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, nem biztató a helyzet, de annak a bolond fickónak odalent igaza volt. Ne fogadjuk el a citromokat! Szépen felmasírozunk, és RÁVESSZÜK, hogy visszategyen a testembe!"

23732373"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know things look bleak, but that crazy man down there was right. Let's not take these lemons! We are going to march right back upstairs and MAKE him put me back in my body!"

2374N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mire ő válaszként valószínűleg kinyír majd bennünket, mivel hatalmas, nekem viszont egy árva tervem sincs. Csak méltósággal."

N/A2374"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ő meg valószínűleg megöl minket, mert hihetetlenül hatalmas, nekem pedig nincs tervem."

23752375"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And he'll probably kill us, because he's incredibly powerful and I have no plan."

2376N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszinte leszek: az esélyünk millió az egyhez. És ez már a jócskán kerekített arány. Csak méltósággal."

N/A2376"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem fogok hazudni neked, az esélyünk egy a millióhoz. És ez már a jócskán kerekített érték."

23772377"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not going to lie to you, the odds are a million to one. And that's with some generous rounding."

2378N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fúú! Csak méltósággal."

N/A2378"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hű."

23792379"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow."

2380N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De ez mégis csak őrjítő! Ha már egyszer felrobbanunk, legalább tegyük méltósággal! Méltósággal."

N/A2380"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De azért, guruljunk csak be! Ha már úgyis felrobbanunk, legalább robbanjunk fel méltósággal!"

23812381"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, though, let's get mad! If we're going to explode, let's at least explode with some dignity."

23822382"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Van egy ötletem!"

23832383"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait! I've got an idea!"

2384N/A"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a plakát! Keresd csak meg!"

N/A2384"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a plakát! Odamennél, vetni rá egy pillantást?"

23852385"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That poster! Go look at it for a second, would you?"

2386N/A"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyusz! Jól értesz a gyilkoláshoz. El tudnád – aú – pusztítani ezt a madarat?"

N/A2386"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyelj, gyilkolásban jó vagy. Nem ölnéd... au... meg ezt a madarat a kedvemért?"

23872387"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?"

2388N/A"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, köszi!"

N/A2388"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, kösz!"

23892389"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."

2390N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miért tűnt úgy, mintha – Ki az? Mi a FENE folyik i? – [rövidzárlatba kerül]"

N/A2390"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miért mondtam az előbb... Ki ez? Mi a FENE folyik i....?"

23912391"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"

2392N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Ki – ?"

N/A2392"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várjunk! Ki...?"

23932393"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"

2394N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyugi! Az érzelmi kitörések 1,6 Voltnál többet igényelnek. Ezt jól tudjuk. Hadd pihenjünk egy kicsit! Úgyis rá fogunk jönni, hogy mi a fene folyik itt."

N/A2394"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, azt hiszem, az érzelemkitörésekhez egy egész hattized voltnál több kell. Most már ezt is tudjuk. Csak nyugodtan. Azért csak ki fogjuk deríteni, mi az ördög folyik itt. De higgadtan."

23952395"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly."

2396N/A"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ANNYIRA magányosnak éreztem magam idelent. Olyan jó végre valaki más hangját is hallani. Természetesen csak vicceltem. Istenem, mennyire gyűlöllek."

N/A2396"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdtem ANNYIRA egyedül érezni magam idelent. Jó végre valaki más hangját hallani. Persze, csak viccelek. Istenem, de gyűlöllek."

23972397"[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you."

2398N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alig tudom elhinni, hogy visszajöttél."

N/A2398"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hiszem el, hogy visszajöttél."

23992399"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back."

2400N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Neked tényleg agykárosodásod van!"

N/A2400"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Neked tényleg agykárosodásod van, ugye?"

24012401"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really do have brain damage, don't you?"

2402N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Mi lenne, ha átalakító gélt használnánk?"

N/A2402"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj! Nem tudnánk használni azt a konverziós gélt?"

24032403"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Couldn't we just use that conversion gel?"

2404N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Átalakító gél. Abból a csőből csepeg."

N/A2404"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Konverziós gél. Abból a csőből csepeg, ott."

24052405"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there."

2406N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, ez az! Ezzel ki tudunk jutni innen!"

N/A2406"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De igen, az! Felhasználhatjuk, hogy kijussunk innen!"

24072407"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!"

2408N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán visszajövünk érted, és kihasítjuk az otromba és bárgyú kis gömbtestedet az ÉN testemből, és visszajuttattunk bele engem."

N/A2408"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán megyünk, és megkeresünk. Kitépjük az undorító kis hülye gömbtested az ÉN testemből, és visszarakunk engem."

24092409"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in."

24102410"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahh!"

24112411"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"

2412N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, ez az a rész, amelyben végez velünk."

N/A2412"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, ez az a rész, ahol megöl minket."

24132413"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us."

2414N/A"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, igaz, ez csapda. De csak erre juthatunk ki. Próbáljuk meg!"

N/A2414"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, igen, ez csapda. De csak erre jutunk át. Szóval csak csináljuk."

24152415"[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it."

2416N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szent ég! Mit művelt ezzel a hellyel?"

N/A2416"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, istenem. Mit művelt ezzel a hellyel?"

24172417"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?"

2418N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Figyusz, én nem vagyok agyatlan. Tudom, hogy nem akarod visszaadni nekem az irányítás lehetőségét."

N/A2418"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, nem vagyok hülye. Tisztában vagyok vele, nem akarod visszaadni nekem az irányítást."

24192419"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not stupid. I realize you don't want to put me back in charge."

2420N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszed, hogy átverlek. És bármikor máskor igazad is lenne."

N/A2420"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt gondolod, el foglak árulni. És bármikor máskor igazad lenne."

24212421"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You think I'll betray you. And on any other day, you'd be right."

2422N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tudósok mindenféle magokat aggattak rám, hogy szabályozzák a viselkedésemet. Egész életemben hangokat hallottam. Amit azonban most hallok, az a lelkiismeret szava. És rémisztő, mert ez most első alkalommal a saját hangom."

N/A2422"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tudósok folyton magokat aggattak rám a viselkedésem szabályozására. Egész életemben hangokat hallottam. De most a lelkiismeret hangját hallom, és ez rémisztő, mert, most először, az én hangom az."

24232423"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The scientists were always hanging cores on me to regulate my behavior. I've heard voices all my life. But now I hear the voice of a conscience, and it's terrifying, because for the first time it's my voice."

2424N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan mondom, valószínűleg valami nem stimmel velem."

N/A2424"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan mondom, szerintem valami nagy baj van velem."

24252425"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm being serious, I think there's something really wrong with me."

2426N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bosszúszomjas vagy, nemde? Mindenki az. Álljunk bosszút!"

N/A2426"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szereted a bosszút, ugye? A bosszút mindenki szereti. Hát, ideje bosszút állni."

24272427"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some."

2428N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg a gombot! Mi lesz már!"

N/A2428"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg a gombot! Nyomd meg!"

24292429"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!"

24302430"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg a gombot!"

24312431"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!"

24322432"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg!"

24332433"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!"

2434N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NYOMD MÁR meg!"

N/A2434"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NYOMD meg!"

24352435"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DO press it."

2436N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Már olyan közel vagyunk! Nyomd meg a gombot!"

N/A2436"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olyan közel vagyunk! Nyomd meg a gombot!"

24372437"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close! Go press the button!"

24382438"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyomd meg! Nyomd meg a gombot!"

24392439"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it! Press the button!"

2440N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Felviszem az első magot a palló közelébe!"

N/A2440"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Felviszem az első magot a függőhíd közelébe!"

24412441"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! I'm delivering the first core up near the catwalk!"

2442N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ragadd meg, és erősítsd hozzá!"

N/A2442"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kapd el, és csatlakoztasd hozzá!"

24432443"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Grab it and attach it to him!"

2444N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, nagyszerű! Itt egy másik vasmag!"

N/A2444"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, remek! Itt jön egy újabb mag!"

24452445"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, great! Here comes another core!"

2446N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt egy másik mag! Ennyinek elégnek kell lennie!"

N/A2446"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt egy újabb mag! Ennek elégnek kell lennie!"

24472447"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"

24482448"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sérült magok! Szerencsénk van."

24492449"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."

2450N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kábítsd el valahogy! Küldök neked egy magot, amelyet rá kell majd erősítened. Ha ezt sikerül párszor eljátszanunk, attól olyan sérültté válik, hogy készen áll majd egy újabb magátvitelre."

N/A2450"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te valahogy elkábítod, én felküldök egy magot, amit aztán te rákapcsolsz. Ha párszor megcsináljuk, talán eléggé károsodik ahhoz, hogy újabb magcserére legyen szükség."

24512451"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer."

2452N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rakj a helyemre, utána felviszlek!"

N/A2452"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csatlakoztass be, és felviszlek."

24532453"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up."

2454N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, rakj már a helyemre!"

N/A2454"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyerünk, csatlakoztass be."

24552455"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead, plug me in."

2456N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rakj a helyemre, fogy az időnk!"

N/A2456"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csatlakoztass be, fogytán az időnk!"

24572457"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, we're running out of time."

24582458"glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen! Gyerünk már!"

24592459"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes! Come on!"

2460N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Tehát nem jött be a paradoxonos ötletem."

N/A2460"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Tehát a paradoxonos ötletem nem jött be."

24612461"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. So my paradox idea didn't work."

2462N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Paradoxonok ideje."

N/A2462"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Jöhet a paradoxon."

24632463"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. Paradox time."

2464N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez. Az. Állítás. Hamis. Ne gondolj rá! Ne gondolj rá..."

N/A2464"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez. Az. Állítás. HAMIS. Ne gondolkodj rajta, ne gondolkodj rajta..."

24652465"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."

2466N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez paradoxon! NINCS helyes válasz."

N/A2466"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez paradoxon! NINCS rá válasz."

24672467"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's a paradox! There IS no answer."

2468N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oldd meg helyette ezt a feladványt. Ha visszajön, célba veszem egy paradoxonnal."

N/A2468"glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oldd meg neki ezt a feladványt. Mikor visszajön, hozzávágok egy paradoxont."

24692469"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox."

2470N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó ne!"

N/A2470"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ne..."

24712471"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no..."

2472N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó!"

N/A2472"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Húha."

24732473"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh."

2474N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Van egy kis gond."

N/A2474"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, bajban vagyunk."

24752475"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we're in trouble."

2476N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyre kétségbeesettebbnek tűnik."

N/A2476"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem kezd kétségbe esni."

24772477"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think he's getting desperate."

2478N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, a következő kamránál ki tudunk törni. Csak folytasd a játékot!"

N/A2478"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, a következő kamránál ki tudunk törni. Csak folytasd a játékot."

24792479"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I can break us out of here in the next chamber. Just play along."

2480N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a hely önmegsemmisítő, te (ön)pusztító idióta!"

N/A2480"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez a hely meg fogja semmisíteni magát, te idióta!"

24812481"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is self-destructing, you idiot!"

2482N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogy az időnk..."

N/A2482"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogytán az időnk..."

24832483"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're running out of time..."

2484N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, a létesítményem!"

N/A2484"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, a létesítményem."

24852485"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility."

2486N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekintetbe véve, amit a létesítményemmel művelt, rendben valónak tartod, hogy elpusztítsam, amint visszaszerezzük az irányítást?"

N/A2486"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Látva, mit művelt a létesítményemmel... miután visszavettük az irányítást... nem baj, ha megölöm?"

24872487"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?"

2488N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az összezúzás túl jó lenne neki. Először is kap egy évet a hamvasztó kemencében. A második év: a fagyasztó épületszárnyban. Ezután TÍZ év abban a kamrában, amelyet magam építettem, és amelyben az összes robot hangosan röhög rajta. És csak EZEK UTÁN végzek vele."

N/A2488"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az összezúzás túl könyörületes volna. Először tölt egy évet a hamvasztóban. Második év: a kriogén tárolószárny. Majd TÍZ év az általam épített kamrában, ahol robotok üvöltöznek veled. AZTÁN fogom megölni."

24892489"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him."

2490N/A"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem kapja meg az eufória-oldatát, nagy bajba kerülhetünk."

N/A2490"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha nem kapja meg a megoldás-eufóriáját, nagy bajba kerülhetünk."

24912491"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble."

2492N/A"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, klasszikus zenét játszik."

N/A2492"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, most meg klasszikus zenét játszik."

24932493"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh, now he's playing classical music."

24942494"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen."

24952495"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."

2496N/A"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem."

N/A2496"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem fog."

24972497"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It won't."

24982498"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmi, semmi."

24992499"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing."

2500N/A"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: EGYENESEN magához visz bennünket! Ez TÖKÉLETES."

N/A2500"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyenesen MAGÁHOZ visz minket! Ez TÖKÉLETES."

25012501"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's taking us right TO him! This is PERFECT."

2502N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. A rossz hír: ezek már az általam kitalált tesztek. Ezekbe már bele is dögölhetünk."

N/A2502"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, a rossz hír, hogy ezek már az ÉN tesztjeim. Vagyis megölhetnek minket."

25032503"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so the bad news is the tests are MY tests now. So they can kill us."

2504N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A jó hír... Nos, őszintén szólva, eddig még nincs. Erre még visszatérünk."

N/A2504"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A jó hír... Nos, hogy őszinte legyek, az egyelőre nincs. Erre még visszatérünk."

25052505"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The good news is... well, none so far, to be honest. I'll get back to you on that."

2506N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A dolgok állapotát elnézve, szerencsére a tesztek összeállításához sem érthet jobban, mint a logikai ellentmondásokhoz."

N/A2506"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére, a dolgok állásából ítélve a tesztépítéshez is annyit ért, mint a logikai ellentmondásokhoz."

25072507"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions."

2508N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem lesz nehéz annyi ideig életben maradni, amíg megtaláljuk."

N/A2508"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem okozhat gondot életben maradni addig, míg megtaláljuk."

25092509"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him."

2510N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezúttal talán tényleg elvetettem a sulykot azzal a „degenerált” dologgal."

N/A2510"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lehet, hogy ezúttal kissé túlzásba vittem az agyalágyultozást."

25112511"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."

2512N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az a test, amelyet jogtalanul bitorol – az ÉN testem – beépített eufóriával reagál a tesztelésre. Végső fokon kialakul a rezisztencia, ami egy kissé... elviselhetetlenné válik. Hacsak nincs meg az a mentális képességed, hogy túltedd magad rajta."

N/A2512"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A test, amit bitorol, az ÉN testem, beépített eufóriával reagál a tesztelésre. Egy idő után rezisztenssé válsz rá, ami kissé... elviselhetetlen lehet. Hacsak nincs elég mentális kapacitásod ahhoz, hogy túltedd magad rajta."

25132513"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it."

2514N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az én esetemben nem volt jelentősége. Én a tudomány érdekében tettem mindent. Ő azonban..."

N/A2514"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nekem nem számított, én a tudomány miatt csináltam. Ő viszont..."

25152515"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."

2516N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mégis, mi a baj azzal, ha valakit örökbe fogadnak?"

N/A2516"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pontosan mi a baj azzal, ha valakit örökbe fogadnak?"

25172517"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?"

25182518"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És...?"

25192519"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"

2520N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Suttogta] A rend és a nyilvántartás kedvéért: TÉGED örökbe fogadtak, és ez BORZASZTÓ."

N/A2520"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [suttogva] Csak a miheztartás végett: TÉGED örökbe fogadtak, és ez BORZASZTÓ."

25212521"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE."

2522N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak megpróbálom, kibillenteni az egyensúlyból. Folytasd a játékot!"

N/A2522"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De csak próbálj követni."

25232523"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me."

2524N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezenkívül: nézz csak rá, te degenerált. Ő nem kövér."

N/A2524"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán, nézz csak rá, te agyalágyult. Nem is kövér."

25252525"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."

25262526"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Magadra maradtál."

25272527"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."

25282528"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom."

25292529"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."

2530N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Köszi!"

N/A2530"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kösz!"

25312531"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks!"

2532N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak azt a kart kellett volna meghúznunk."

N/A2532"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak meg kellett húznunk azt a kart."

25332533"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All we had to do was pull that lever."

25342534"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hehehehehe..."

25352535"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..."

2536N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tisztában vagyok vele, hogy súlyos gondjaid vannak, talán bele is pusztulsz."

N/A2536"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudom, nagy bajban vagyunk, és valószínűleg mindjárt meghalunk."

25372537"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know we're in a lot of trouble and probably about to die."

2538N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De megérte!"

N/A2538"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De ezért megérte."

25392539"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."

2540N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És ezért nem tudok neked segíteni a tesztek megoldásában."

N/A2540"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, ezért nem tudok segíteni a tesztek megoldásában."

25412541"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."

2542N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: „Csontvázak”. Rendben, azt hiszem, néhány tesztpályát CSAKUGYAN elraktároztam."

N/A2542"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: „Csontvázak”. Persze, azt hiszem, MÉGIS, elraktároztam pár tesztet."

25432543"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."

25442544"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez nem jó."

25452545"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."

2546N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amúgy csak emlékeztető gyanánt..."

N/A2546"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De csak emlékbe..."

25472547"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just as mementos, though..."

2548N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsabban bekövetkezik, mint gondoltam volna."

N/A2548"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsabban bekövetkezik, mint gondoltam."

25492549"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected."

2550N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eszembe jutott egy jó hír: előbb-utóbb ki fog fogyni a tesztkamrákból. Sohasem raktároztam el őket."

N/A2550"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eszembe jutott egy jó hír: előbb-utóbb ki fog fogyni a tesztkamrákból. Nem tartottam belőlük raktárkészletet."

25512551"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them."

2552N/A"glados.potatos_wheatleys_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elismerésem annak, aki megérdemli: ez egész ügyes kis csapda volt egy olyan jelentéktelen idiótától, amelyet ostoba és megvalósíthatatlan tervek kiötlésére fejlesztettek ki."

N/A2552"glados.potatos_wheatleys_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oké, el kell ismerni, kis idióta létére, akit kimondottan hülye, kivitelezhetetlen tervek kiötlésére építettek, egész ügyes csapdát állított."

25532553"[english]glados.potatos_wheatleys_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."

2554N/A"glados.potatos_wheatleys_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, ne! Rátalált az együttműködésen alapuló tesztek nyitó pályájára. Ezt én találtam ki az embereken végzett tesztelés kiiktatására, mielőtt elmenekülnél."

N/A2554"glados.potatos_wheatleys_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, ne. Megtalálta az együttműködés-tesztelési programot. Azt... épp a szökésed előtt találtam ki az emberes tesztelés kiváltására."

25552555"[english]glados.potatos_wheatleys_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."

2556N/A"glados.potatos_wheatleys_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden személyeskedés nélkül. Csak hát... tudod: te IGENIS megöltél engem. Nincs ebben semmi igazságtalan."

N/A2556"glados.potatos_wheatleys_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem személyeskedés volt. Csak... tudod. Te TÉNYLEG megöltél. Így igazságos."

25572557"[english]glados.potatos_wheatleys_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."

2558N/A"glados.prehub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdj felállni három, kettő egy másodperc múlva."

N/A2558"glados.prehub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Készenléti állapot kezdetéig három... kettő... egy..."

25592559"[english]glados.prehub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Commence standing by in three. Two. One."

2560N/A"glados.prehub14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a tesztet jobban csináltad, mint bárki más a nyilvántartásban. Ez egy előre felvett üzenet."

N/A2560"glados.prehub14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jobban teljesítettél ezen a teszten, mint bárki a nyilvántartásban. Ez egy előre felvett üzenet."

25612561"[english]glados.prehub14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You performed this test better than anyone on record. This is a pre-recorded message."

2562N/A"glados.prehub15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A rajtunk kívül álló események miatt egyes tesztelési környezetekben áradás vagy folyamatos törzsi háború fordulhat elő a civilizáció összeomlása miatt."

N/A2562"glados.prehub15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ellenőrzésünkön kívüli események miatt, a civilizáció összeomlásának eredményeképp egyes tesztkörnyezetekben vízbetörés, vagy épp zajló törzsi háború fordulhat elő."

25632563"[english]glados.prehub15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization."

2564N/A"glados.prehub16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha a vadászó-gyűjtögetők szemmel láthatóan birtokba vették ezt a kamrát – vagy bármely másikat –, akkor NE ZAVARD ŐKET. Teszteld őket végig."

N/A2564"glados.prehub16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha a jelek szerint vadászó-gyűjtögető csoportok költöztek be ebbe, vagy bármelyik másik tesztkamrába, NE IZGASSA FEL ŐKET. Teszteljen át köztük."

25652565"[english]glados.prehub16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them."

2566N/A"glados.prehub24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha a Dúsítási Központot jelenleg tűzgolyók, meteoritok vagy más űrbeli objektumok bombázzák, kerüld a védőpajzs nélküli tesztelési területeket, még akkor is, ha az űrtörmelékek ellen védelmet nyújtó pajzs hiánya látszólag NEM a teszt szándékos része."

N/A2566"glados.prehub24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha a Továbbfejlesztő Központot jelenleg tűzgolyók, meteoritok vagy más, űrből érkező objektumok bombázzák, kerülje a védelem nélküli tesztterületeket abban az esetben, mikor az űrtörmelék elleni védelem hiánya NEM TŰNIK a teszt szándékos részének."

25672567"[english]glados.prehub24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"

2568N/A"glados.prehub26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Épp most haladtál keresztül az Aperture Science által fejlesztett Anyag-felszabadítási Rácson, amely szertefoszlatja a legtöbb Aperture Science felszerelést, amely hozzáér."

N/A2568"glados.prehub26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az imént egy Aperture Science Anyagfelszabadító Mezőn haladt át, mely elporlasztja a hozzáérő Aperture Science eszközök legtöbbjét."

25692569"[english]glados.prehub26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which erases most Aperture Science equipment that touches it."

2570N/A"glados.prehub27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha úgy érzed, hogy folyadék csorog le a nyakadon, nyugodj meg, feküdj a hátadra, és fejts ki azonnal nyomást a halántékodra."

N/A2570"glados.prehub27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha úgy érzi, folyadék csorog le a nyakán, nyugodjon meg, feküdjön hanyatt, és azonnal gyakoroljon nyomást a halántékára."

25712571"[english]glados.prehub27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."

2572N/A"glados.prehub28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tulajdonképpen egy ritka reakciót tapasztalsz, amelynek során valószínű, hogy az Anyag-felszabadítási Rács szétfoszlatta a fejedben lévő fülcsöveket."

N/A2572"glados.prehub28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ön mindössze azt a ritka kölcsönhatást tapasztalja, mely során az Anyagfelszabadító Mező felszabadíthatta a hallójáratokat a fejében."

25732573"[english]glados.prehub28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are simply experiencing a rare reaction, in which the Material Emancipation Grill may have erased the ear tubes inside your head."

2574N/A"glados.prehub29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel ez az üzenet felvételről hallható, a Dúsítási Központ vezetősége nem tudhatja, hogy bármely fennmaradó kormányzat nyújt-e adójóváírást a szarvasmarha gümőkór kórokozójával végzett teszteken való részvételért."

N/A2574"glados.prehub29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mivel ez előre felvett üzenet, a Továbbfejlesztő Központ nem tudhatja, hogy bármilyen fennmaradt kormányzat nyújt-e adójóváírást szarvasmarha-gümőkór tesztelésen való részvételért."

25752575"[english]glados.prehub29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Because this message is prerecorded, the Enrichment Center has no way of knowing if whatever government remains offers any sort of Cattle Tuberculosis Testing Credit for taxes."

2576N/A"glados.prehub30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amennyiben igen, jó hír, hogy a következő teszt során a szarvasmarha gümőkór kórokozójával is közvetlen kapcsolatba kerülhetnek a tesztalanyok. Sok szerencsét!"

N/A2576"glados.prehub30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amennyiben igen, a következő tesztben szarvasmarha-gümőkórnak is ki lesz téve. Sok szerencsét!"

25772577"[english]glados.prehub30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!"

2578N/A"glados.prehub32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impozáns! Mivel ez az üzenet felvételről hallható, részünkről a sikeres teljesítményeddel kapcsolatos, összes észrevétel puszta spekuláció. Kérjük, hogy az érdemtelenül kapott dicséreteket ne vedd figyelembe."

N/A2578"glados.prehub32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen lenyűgöző! Mivel ez előre felvett üzenet, a teljesítményével kapcsolatos minden észrevételünk spekuláció. Kérjük, a nem kiérdemelt dicséreteket hagyja figyelmen kívül."

25792579"[english]glados.prehub32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very impressive! Because this message is prerecorded, any comments we may make about your success are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."

2580N/A"glados.prehub34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A most következő teszt a lendülettel kapcsolatos törvényeken alapul a portálokon való áthaladásnál. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor ég veled."

N/A2580"glados.prehub34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A most következő teszt a portálok közti lendület- és mozgásállapot-megmaradáson alapszik. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor isten segítse."

25812581"[english]glados.prehub34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."

2582N/A"glados.prehub35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálunk! Ez az előre felvett gratuláció feltételezi, hogy sikerült elsajátítanod a portállendület alapelveit."

N/A2582"glados.prehub35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálunk! Ehhez az előre felvett gratulációhoz azt feltételeztük, hogy elsajátította a portál-lendületmegmaradás alapelveit."

25832583"[english]glados.prehub35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum."

2584N/A"glados.prehub36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha mégsem sikerült, mielőtt a következő tesztkamrába fáradsz, roskadj magadba, és merengj el sikertelenséged okain."

N/A2584"glados.prehub36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha valójában nem így van, nyugodtan szánjon egy percet a kudarca fölötti töprengésre, mielőtt továbbhalad a következő kamrába."

25852585"[english]glados.prehub36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you have, in fact, not, you are encouraged to take a moment to reflect on your failure before proceeding into the next chamber."

2586N/A"glados.prehub47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Annak érdekében, hogy biztosan maradjon elég erő a fő tesztelési eljárásokhoz, az összes biztonsági berendezés ki lett kapcsolva."

N/A2586"glados.prehub47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Annak biztosítására, hogy elég energia maradjon a fő tesztelési protokolloknak, minden biztonsági berendezés kikapcsolásra került."

25872587"[english]glados.prehub47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled."

2588N/A"glados.prehub48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A Dúsítási Központ tiszteletben tartja, hogy jogod van kérdéseket vagy kifogásokat megfogalmazni ezzel az eljárással szemben."

N/A2588"glados.prehub48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A Továbbfejlesztő Központ elismeri az ön ahhoz való jogát, hogy kérdései vagy kifogásai legyenek az eljárással kapcsolatban."

25892589"[english]glados.prehub48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

2590N/A"glados.prehub55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! A Dúsítási Központ emlékeztet arra, hogy a merész és kitartó kísérletezés alkotja a vérbeli tudomány finomsági próbáját."

N/A2590"glados.prehub55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! A Továbbfejlesztő Központ emlékezteti, hogy a merész és kitartó kísérletezés a jó tudomány ismertetőjegye."

25912591"[english]glados.prehub55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science."

2592N/A"glados.prehub56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Amennyiben kifogyott volna az oxigén a Dúsítási Központból, az Aperture Science egyik tesztpartnere (ha van még ilyen) gondoskodik majd a levegőpótlásról."

N/A2592"glados.prehub56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép volt. Abban az esetben, ha a Továbbfejlesztő Központban már nem áll rendelkezésre oxigén, levegővel való ellátásáról egy Aperture Science Tesztmunkatárs fog gondoskodni, ha létezik olyan."

25932593"[english]glados.prehub56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists."

2594N/A"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindazonáltal az a benyomásom, hogy ha képes voltál annyi fáradságot venni csak azért, hogy felébressz, akkor igazán odalehetsz a tesztekért."

N/A2594"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Annyit azért mondhatok, ha képes voltál ennyit fáradni a felébresztésemért, akkor tényleg nagyon szerethetsz tesztelni."

25952595"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."

2596N/A"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Én is kedvelem őket. Szerezzünk hát egy duplaportálos eszközt neked, és vessük bele magunkat a tudományba!"

N/A2596"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Én is szeretek. Akkor, szerezzünk neked egy dupla-portálos eszközt, és jöhet a tudomány."

25972597"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science."

2598N/A"glados.sp_a2_bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezek a hidak olyan természetes fényből vannak, amelyeket én fúvatok be a felszínről. Ha beléjük dörzsölnéd az arcod, olyan lenne, mintha maga a Nap ragyogna rád. Egyúttal a hajad is lángra kapna, szóval én a helyedben nem próbálnám ki."

N/A2598"glados.sp_a2_bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezek a hidak a felszínről leszivattyúzott természetes fényből vannak. Ha beléjük merítenéd az arcod, az olyan volna, mintha odakint állnál, és a Nap ragyogna rád. Valamint meggyulladna tőle a hajad, szóval inkább ne tedd."

25992599"[english]glados.sp_a2_bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it."

2600N/A"glados.sp_a2_bridge_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! Ragadozó vagy, és ezek a tesztek a prédáid. Jut eszembe! Egy közelgő teszt okán vizsgálódást végeztem a cápák között. Szerinted létezik még olyan dolog, ami szintén elpusztítja a segítségére siető embereket?"

N/A2600"glados.sp_a2_bridge_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kitűnő! Ragadozó vagy, és ezek a tesztek a prédáid. Jut eszembe, a cápákról folytattam kutatást egy közelgő teszthez. Tudod, ki más szokta még meggyilkolni azt, aki csak segíteni próbál neki?"

26012601"[english]glados.sp_a2_bridge_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?"

2602N/A"glados.sp_a2_bridge_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A cápákra gondoltál? Akkor tévedsz. A helyes válasz: senki. Senki sem annyira öncélúan kegyetlen, mint te."

N/A2602"glados.sp_a2_bridge_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A cápákra gondoltál? Akkor tévedsz. A helyes válasz: senki. Rajtad kívül senki sem olyan értelmetlenül kegyetlen."

26032603"[english]glados.sp_a2_bridge_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel."

2604N/A"glados.sp_a2_bridge_the_gap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Van egy jó hírem. Kitaláltam, hogy mihez kezdek majd a szobányi levegő újbóli felhasználásával megspórolt pénzzel. Amint kinyúlsz, lapokra hasítom a csontvázadat, és kiállítom az előtérbe. Így az elkövetkező generációk okulhatnak a példádból: hogy hogyan ne válasszanak maguknak alkalmatlan csontszerkezetet."

N/A2604"glados.sp_a2_bridge_the_gap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó hír. Rájöttem, mit kezdjek a sok pénzzel, amit az egy teremnyi levegőd visszaforgatásával spórolok. Mikor meghalsz, laminálom a csontvázad, és kiállítom az előtérben. Így az eljövendő generációk tőled tanulhatják meg, hogyan ne legyen ilyen szerencsétlen csontszerkezetük."

26052605"[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure."

2606N/A"glados.sp_a2_bridge_the_gap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az ajtó nem működik. Naná! Úgy vélem, valakinek meg kell javítania. [nyújtva] Rendben, hagyd csak, majd én. Mindjárt jövök. Ne nyúlj semmihez!"

N/A2606"glados.sp_a2_bridge_the_gap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remek, meghibásodott az ajtó. Gondolom, valakinek meg kell javítania. Nem, hagyd csak, majd én ezt is elintézem. Mindjárt jövök. Ne nyúlj semmihez!"

26072607"[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."

2608N/A"glados.sp_a2_bts1_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt utánra egy meglepetést tartogatok neked. Nem olyan hamis és gyászos kimenetelűt, mint legutóbb, hanem igazi meglepetést végezetes következményekkel. És ezúttal valódi konfettivel, ahogy dukál. Ez az utolsó ballasztunk. Kicsit talán hiányolni is fogom, de végső soron túl sok helyet foglalt."

N/A2608"glados.sp_a2_bts1_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt utánra van egy meglepetésem. Nem hamis, tragikus meglepetés, mint a múltkor. Igazi meglepetés, tragikus következményekkel. És ezúttal valódi konfettivel, ahogy dukál. Ez az utolsó csomag. Egy részemnek talán hiányozni fog, de végeredményben csak a helyet foglalta."

26092609"[english]glados.sp_a2_bts1_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."

2610N/A"glados.sp_a2_catapult01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Érdekességként megemlítem azt a tényt, hogy nem valódi levegőt lélegzel be. Túl drága lenne ilyen mélyre fúvatni. Egyszerűen kivonjuk a széndioxidot a szobából, feldúsítjuk, majd visszafúvatjuk. Így hát életed végéig ugyanazt a szobalevegőt lélegezheted be. Én érdekesnek találom ezt."

N/A2610"glados.sp_a2_catapult01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy érdekes tény: nem valódi levegőt lélegzel. Túl drága ilyen mélyre leszivattyúzni. Csak kivonjuk egy teremnyi levegőből a széndioxidot, kicsit felfrissítjük, és visszafúvatjuk. Vagyis életed végéig ugyanazt az egy teremnyi levegőt fogod lélegezni. Gondoltam, ez érdekes lehet."

26112611"[english]glados.sp_a2_catapult01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."

2612N/A"glados.sp_a2_column_blocker01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugyan már... Ha vigasztal: születéskor magadra hagytak, ezért erősen kétlem, hogy valaha is látni akarnának."

N/A2612"glados.sp_a2_column_blocker01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, ne már... Ha ettől jobban érzed magad, születésed után mondtak le rólad, szóval erősen kétlem, hogy egyáltalán látni akartak."

26132613"[english]glados.sp_a2_column_blocker01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you."

2614N/A"glados.sp_a2_column_blocker03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szörnyen érzem magam e miatt a meglepetés miatt. Tudod mit? Hívjuk fel most a szüleidet! [telefoncsengés] A hívott számon elérhető, életet adó szüleid nem szeretnek. Kérjük, fejezd be a beszélgetést! [kattanás, tárcsahang]"

N/A2614"glados.sp_a2_column_blocker03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szörnyen érzem magam a meglepetés miatt. Tudod mit, hívjuk fel most rögtön a szüleidet. [kicseng] Vér szerinti szüleid, akiket hívni próbáltál, nem szeretnek téged. Kérjük, tedd le a kagylót. [tárcsahang]"

26152615"[english]glados.sp_a2_column_blocker03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I feel awful about that surprise. Tell you what, let's give your parents a call right now. [phone ringing] The birth parents you are trying to reach do not love you. Please hang up. [Dial tone]"

2616N/A"glados.sp_a2_column_blocker04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát ez szomorú. Ugyanakkor meggyőző. Talán a telefontársaságnál dolgoztak annakidején."

N/A2616"glados.sp_a2_column_blocker04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, ez szomorú. De lenyűgöző. Talán a telefontársaságnál dolgoztak."

26172617"[english]glados.sp_a2_column_blocker04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, that's sad. But impressive. Maybe they worked at the phone company."

2618N/A"glados.sp_a2_column_blocker05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól ismered a régi képletet: komédia egyenlő tragédia plusz idő. És te – valljuk be – elég sokáig szunnyadtál. Gondolom, csupa öröm lehet megoldani az egyenletet."

N/A2618"glados.sp_a2_column_blocker05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, ismered a régi képletet: komédia egyenlő tragédia plusz idő. És te aludtál egy ideig. Szóval, gondolom, ha kiszámolod, mostanra már elég vicces lett."

26192619"[english]glados.sp_a2_column_blocker05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you know the old formula: Comedy equals tragedy plus time. And you have been asleep for a while. So I guess it's actually pretty funny when you do the math."

2620N/A"glados.sp_a2_core01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: MEG NE PRÓBÁLD bedugaszolni!"

N/A2620"glados.sp_a2_core01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NE MERÉSZELD becsatlakoztatni!"

26212621"[english]glados.sp_a2_core01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't you DARE plug him in."

2622N/A"glados.sp_a2_core02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NE dugaszold azt a jelentéktelen idiótát az ÉN központi egységembe."

N/A2622"glados.sp_a2_core02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Be NE csatlakoztasd azt a kis idiótát az ÉN főegységembe."

26232623"[english]glados.sp_a2_core02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do NOT plug that little idiot into MY mainframe."

2624N/A"glados.sp_a2_core03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne dugaszold be!"

N/A2624"glados.sp_a2_core03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne csatlakoztasd be."

26252625"[english]glados.sp_a2_core03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."

2626N/A"glados.sp_a2_core04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne dugaszold be!"

N/A2626"glados.sp_a2_core04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne csatlakoztasd be."

26272627"[english]glados.sp_a2_core04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."

2628N/A"glados.sp_a2_core_drag_to_hell01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne! NE! NE! ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!"

N/A2628"glados.sp_a2_core_drag_to_hell01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne! NE! NE! ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁáááááá..."

26292629"[english]glados.sp_a2_core_drag_to_hell01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No! NO! NO! AAAAAAAAAAAAAAA-"

2630N/A"glados.sp_a2_dilemma01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos. Gondolkodtam a dilemmánkon, és rájöttem egy olyan megoldásra, amely – őszintén úgy tartom – egyikünk számára ideális lenne."

N/A2630"glados.sp_a2_dilemma01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolkodtam a dilemmánkon, és találtam egy megoldást, melyről őszintén hiszem, hogy a legjobb lesz kettőnk egyike számára."

26312631"[english]glados.sp_a2_dilemma01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us."

2632N/A"glados.sp_a2_dual_lasers_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hagyd, hogy ez a „szörnyűséges alak” dolog a kedvedet szegje! Ez pusztán egy tényadat. Ha vigasztal: a tudomány igazolta, hogy a vér szerinti anyád szándékosan hagyott magadra a küszöbön."

N/A2632"glados.sp_a2_dual_lasers_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne hagyd, hogy ez a „szörnyű alak” dolog a kedved szegje. Ez pusztán tényadat. Ha ettől jobban érzed magad, a tudomány most igazolta vér szerinti anyád döntését, hogy ott hagy egy küszöbön."

26332633"[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."

2634N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt során a felszabadítási rácsok is szerephez jutnak. Emlékszel még? A legutóbbi tesztelési területnél említettem őket, csak annál épp nem voltak ilyenek."

N/A2634"glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A most következő tesztben anyagfelszabadító rácsok lesznek. Emlékszel? Beszéltem róluk az előző tesztterületen, ahol nem voltak."

26352635"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."

2636N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaj, ne! Már megint a turbinák! Nincs olyan pontja a létesítménynek, amely képes lenne működni a felügyeletem nélkül. Mennem kell. Várj! A következő teszthez NAGYON IS elkél egy kis magyarázat. Hadd közöljem a gyorsabb verziót."

N/A2636"glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, nem. Már megint a turbinák! Mennem kell. Várjunk, ehhez a teszthez VALÓBAN kell némi magyarázat. Kapsz tőlem egy gyorstalpalót."

26372637"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again. I have to go. Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."

2638N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: <gyors érthetetlen beszéd>"

N/A2638"glados.sp_a2_fizzler_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gyors halandzsa]"

26392639"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"

2640N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyjából ennyi. Ha kérdésed van, csak emlékezz arra, amit a lassított felvételen mondtam. Folytasd a tesztelést a saját felelősségedre! Mindjárt jövök."

N/A2640"glados.sp_a2_fizzler_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék. Ha kérdésed van, csak emlékezz vissza lassításban arra, amit mondtam. Tesztelj önszorgalomból. Mindjárt jövök."

26412641"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. If you have any questions, just remember what I said in slow motion. Test on your own recognizance, I'll be right back."

2642N/A"glados.sp_a2_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Súlyosan tévedsz, ha azt hiszed, hogy azért, mert elakadsz, majd abbahagyom a tesztelést. Tessék, itt egy újabb kocka."

N/A2642"glados.sp_a2_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha azt hiszed, azért, mert csapdába ejtetted magad, abbahagyom a tesztelést, súlyosan tévedsz. Itt egy másik kocka."

26432643"[english]glados.sp_a2_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you think trapping yourself is going to make me stop testing, you're sorely mistaken. Here's another cube."

2644N/A"glados.sp_a2_intro1_found01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Megtaláltad a duplaportálos eszközt. Odafent kell lennie egy visszaútnak a tesztelési területhez."

N/A2644"glados.sp_a2_intro1_found01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Helyes. Megvan a dupla-portálos eszköz. Elöl lesz majd egy út vissza a tesztelési területre."

26452645"[english]glados.sp_a2_intro1_found01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead."

2646N/A"glados.sp_a2_intro1_found05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát, tudod, bárki mással tetted volna ezt, az egész életét arra szentelte volna, hogy bosszút álljon érte."

N/A2646"glados.sp_a2_intro1_found05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, ha valaki mással tetted volna ezt, az talán egész életét annak szentelné, hogy bosszút álljon."

26472647"[english]glados.sp_a2_intro1_found05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge."

2648N/A"glados.sp_a2_intro1_found06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére én túl kimagasló személyiség vagyok ahhoz, hogy ilyen kicsinyes dolgokkal foglalkozzam. Hajlandó vagyok fátylat borítani rá, és visszatérni a munkához. Hiszen rengeteg teendőnk van még, de már csak hatvan évünk. Többé-kevésbé. Most épp nincs kéznél a halálozási táblázat."

N/A2648"glados.sp_a2_intro1_found06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerencsére én fölötte állok az ilyesminek. Kész vagyok túllépni rajta, és visszatérni a munkához. Elvégre rengeteg dolgunk van, és már csak hatvan évünk, hogy elvégezzük. Nagyjából-egészéből. Nincsenek kéznél a halálozási kimutatások."

26492649"[english]glados.sp_a2_intro1_found06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me."

2650N/A"glados.sp_a2_intro1_found07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A lényeg, hogy újra itt vagy. Velem. És én készen állok az összes kis trükködre. Így hát semmi sem állíthat meg bennünket abban, hogy életed végéig folytassuk a tesztelést."

N/A2650"glados.sp_a2_intro1_found07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De a lényeg, hogy újra itt vagy. Velem. És most már ismerem az összes kis trükködet. Szóval semmi sem tarthat vissza attól, hogy életed végéig teszteljünk."

26512651"[english]glados.sp_a2_intro1_found07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life."

2652N/A"glados.sp_a2_intro1_found08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán...? Ki tudja? Talán rákapok valami szenvedélyre. Például a holtak feltámasztására."

N/A2652"glados.sp_a2_intro1_found08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aztán...? Ki tudja? Talán keresek valami hobbit. Mondjuk, a halottak feltámasztását."

26532653"[english]glados.sp_a2_intro1_found08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe."

2654N/A"glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem rossz. El is felejtettem, hogy ez ilyen jól megy neked. Azért egy kicsit felpörgethetnéd magad. RENGETEG tesztet kell még megoldanunk."

N/A2654"glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem rossz. Elfelejtettem, milyen jó vagy ebben. Azért kicsit iparkodhatnál. RENGETEG elvégzendő tesztünk van."

26552655"[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."

2656N/A"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsabban haladsz a tesztkamrákban, mint ahogy össze tudnám állítani őket. Nyugodtan vegyél vissza a tempóból, és csinálj bármit, ami nem a létesítmény lerombolását célozza!"

N/A2656"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsabban vágsz át a tesztkamrákon, mint ahogy építeni tudom őket. Szóval, nyugodtan lassíts, és... csináld azt, amit olyankor szoktál, mikor nem a létesítményt rombolod."

26572657"[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."

2658N/A"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztkamrákban csüggedés-átirányító kockák vannak. Épp akkor fejeztem be az összeállításukat, mielőtt kitört volna rajtad a – khm... – hangulatzavar. Most mindketten élőben láthatjuk a működésüket."

N/A2658"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztben Elrettentés-elterelő Kockák szerepelnek. Épp befejeztem a gyártásukat, mikor elkapott az a... hangulatzavar. Így most mindketten láthatjuk, hogyan működnek."

26592659"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work."

2660N/A"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az egyiknek ott kell lennie a sarokban."

N/A2660"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lennie kellene egynek a sarokban."

26612661"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner."

2662N/A"glados.sp_a2_pit_flings01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Ez a felszabadítási rács tönkrement."

N/A2662"glados.sp_a2_pit_flings01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Ez a Felszabadító Mező tönkrement."

26632663"[english]glados.sp_a2_pit_flings01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This emancipation grill is broken."

2664N/A"glados.sp_a2_pit_flings02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Semmit se vigyél magaddal!"

N/A2664"glados.sp_a2_pit_flings02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne vigyél magaddal semmit."

26652665"[english]glados.sp_a2_pit_flings02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you."

2666N/A"glados.sp_a2_pit_flings03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Működése közben mindegyik tesztkamra felszabadítási ráccsal van felszerelve, hogy a tesztalanyok ne csempészhessék ki a tesztobjektumokat a tesztelési területről. Ez itt nem működik."

N/A2666"glados.sp_a2_pit_flings03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minden tesztkamra kijárata Felszabadító Mezővel van ellátva, hogy a tesztalanyok ne csempészhessenek ki teszttárgyakat a tesztelési területről. Ez itt elromlott."

26672667"[english]glados.sp_a2_pit_flings03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken."

2668N/A"glados.sp_a2_pit_flings06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hiszem, az épp azt akarta mondani, hogy szeret téged. Mindannyian ÉRZŐ lelkek. TELE vagyunk velük."

N/A2668"glados.sp_a2_pit_flings06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem ez épp azt készült mondani, „Szeretlek.”. Persze, hogy érző lények. Csak RENGETEG van itt belőlük."

26692669"[english]glados.sp_a2_pit_flings06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them."

2670N/A"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó, elakadtál! Lássuk, hogy segít-e a kocka kimenekíteni. Hogy ne kelljen egész nap itt rostokolnunk, elárulom: nem! Bármilyen irántad való érzést vélsz is felfedezni rajta, az nem más, mint saját nyomorúságos és üres léted mellékterméke."

N/A2670"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Húha. Elakadtál. Lássuk, próbál-e segíteni a kocka a kijutásban. Vagyis, hogy ne üljünk itt egész nap, inkább a lényegre térek: nem. Bármilyen érzést vélsz is felfedezni benne irántad, az csak szomorú, üres életed mellékterméke."

26712671"[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life."

2672N/A"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindegy. Itt egy újabb kocka, amelyre kivetítheted a zilált magányodat."

N/A2672"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjuk. Itt egy másik kocka, melyre kivetítheted téboly szülte magányosságodat."

26732673"[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto."

2674N/A"glados.sp_a2_ricochet01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sok sikert a következő teszthez! Kikukkantok a felszínre. Ma csodálatos napunk van odakint. Tegnap láttam egy őzikét. Ha sikerül teljesíteni a következő tesztet, talán megengedem, hogy egészen a pihenőhelyiségig felliftezz, és majd újra elmesélem, milyen körülmények között láttam azt az őzikét."

N/A2674"glados.sp_a2_ricochet01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó szórakozást a következő teszthez. Én felmegyek a felszínre. Gyönyörű nap van odakint. Tegnap láttam egy őzet. Ha megoldod ezt a tesztet, talán megengedem majd, hogy felliftezz egész a pihenőszobáig, és elmesélem, milyen volt újra őzet látni."

26752675"[english]glados.sp_a2_ricochet01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Enjoy this next test. I'm going to go to the surface. It's a beautiful day out. Yesterday I saw a deer. If you solve this next test, maybe I'll let you ride an elevator all the way up to the break room, and I'll tell you about the time I saw a deer again."

2676N/A"glados.sp_a2_trust_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, elnézést! Még nem sikerült teljesen megtisztítanom a tesztkamrákat."

N/A2676"glados.sp_a2_trust_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, sajnálom. Még mindig takarítom a tesztkamrákat."

26772677"[english]glados.sp_a2_trust_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers."

2678N/A"glados.sp_a2_trust_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Némelyikben még mindig van hulladék – szanaszét szóródva, büdösen és hasznavehetetlenül."

N/A2678"glados.sp_a2_trust_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szóval néha még szemét van bennük. Csak vár, bűzlik, és haszontalankodik."

26792679"[english]glados.sp_a2_trust_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So sometimes there's still trash in them. Standing around. Smelling, and being useless."

2680N/A"glados.sp_a2_trust_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbálj meg kitérni a feléd száguldó hulladék útjából."

N/A2680"glados.sp_a2_trust_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbáld elkerülni a feléd száguldó szemetet."

26812681"[english]glados.sp_a2_trust_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to avoid the garbage hurtling towards you."

2682N/A"glados.sp_a2_trust_fling04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A hulladékon nem kell vizsgálatot végezned. Az egyszerűen hulladék."

N/A2682"glados.sp_a2_trust_fling04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A szemetet nem kell tesztelni. Az csak szemét."

26832683"[english]glados.sp_a2_trust_fling04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't have to test with the garbage. It's garbage."

2684N/A"glados.sp_a2_trust_fling06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékszel, amikor az imént a szanaszét szóródott és hasznavehetetlen, bűzlő hulladékról beszéltem? Ez metafora volt. Valójában rólad beszéltem. És elnézést kérek érte. Mivel nem reagáltál, már attól féltem, egyenesen a fejedbe csapódott. Mely esetben ez a bocsánatkérés okafogyottá vált volna. Ezért kellett most másodjára is hulladéknak neveznem téged."

N/A2684"glados.sp_a2_trust_fling06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emlékszel, mikor korábban a bűzös, haszontalanul várakozó szemétről beszéltem? Metafora volt. Valójában rólad beszéltem. És sajnálom. Akkor nem reagáltál, szóval attól tartottam, egyik füleden be, másikon ki. Amitől ez a bocsánatkérés őrültségnek tűnt volna. Ezért kellett most az imént másodszor is szemétnek neveznem téged."

26852685"[english]glados.sp_a2_trust_fling06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember before when I was talking about smelly garbage standing around being useless? That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now."

2686N/A"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó, elakadtál! Mindenesetre, köszi a tesztelésen való részvételt! Most már akár fekve is maradhatsz, és szoktatgathatod magad a hullapozícióhoz."

N/A2686"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoppá. Csapdába ejtetted magad. Azt hiszem, akkor ennyi volt. Kösz a tesztelést. Akár le is fekhetnél, hogy elkezdj hozzászokni a hulla-pózhoz."

26872687"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position."

2688N/A"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak vicceltem. Persze nem az elakadással kapcsolatban. Az tényleg bekövetkezett. Így ni, leengedem az üveget. Gyerünk... Csináld végig a tesztet!"

N/A2688"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vicceltem. Bár nem arról, hogy csapdába ejtetted magad. Az tényleg sikerült. Tessék, leengedem az üveget. Menj... Fejezd be a tesztet."

26892689"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."

2690N/A"glados.sp_a2_turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elég idétlenül áll rajtad a kezeslábas. [lapozás hangjai] Ezt nem én mondom, benne van az aktádban. Másokon jól mutat, itt azonban azt írja az egyik tudós, hogy rajtad „idétlenül” néz ki."

N/A2690"glados.sp_a2_turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Idétlenül áll rajtad a kezeslábas. Ezt nem én mondom, itt van benne az aktádban. Másokon remekül mutat, itt azonban azt írja egy tudós, hogy rajtad „idétlenül” néz ki."

26912691"[english]glados.sp_a2_turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid. That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"

2692N/A"glados.sp_a2_turret_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugyan mit érthet egy begyepesedett mérnök a divathoz? Valószínűleg... – Hoppá! Hiszen ezt nő írta. Akkor is! – Micsoda? Orvosi végzettsége van. Divatból! Franciaországból!"

N/A2692"glados.sp_a2_turret_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De hát mit tudhat egy begyepesedett vén mérnök a divatról? Valószínűleg... Ó, várjunk, ez egy nő. Akkor is, mit érthet hozzá? Ó, várjunk, azt írja, doktori diplomája van. Divatból! Franciaországból!"

26932693"[english]glados.sp_a2_turret_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know? Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"

2694N/A"glados.sp_box_over_goo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Hát túlélted. Ez fura. Be kellett volna kalkulálnom a testsúlyodat is. Jut eszembe! Említettem már, hogy úgy tűnik, mintha felszedtél volna néhány kilót?"

N/A2694"glados.sp_box_over_goo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó. Túlélted. Ez érdekes. Talán számításba kellett volna vennem a testsúlyodat."

26952695"[english]glados.sp_box_over_goo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight."

2696N/A"glados.sp_box_over_goo04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hamarosan olyan dagadt leszel, hogy ha ugrasz egyet, felbuksz, mint egy darab kő. Remélhetőleg egyenesen a savba. Akár egy krumpli az olajsütő serpenyőbe."

N/A2696"glados.sp_box_over_goo04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyszer majd olyan kövér leszel, hogy egy ilyen ugrás után úgy zuhansz le, mint egy darab kő. Valószínűleg savba. Mint krumpli az olajsütőbe."

26972697"[english]glados.sp_box_over_goo04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of these times you'll be so fat that you'll jump, and you'll just drop like a stone. Into acid, probably. Like a potato into a deep fat fryer."

2698N/A"glados.sp_bridge_intro_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hé! Emlékszel arra, amikor a levegőt tisztítottuk odaát? Nem akarsz nekem mondani valamit? [nyújtva] Bármit?"

N/A2698"glados.sp_bridge_intro_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te... Emlékszel, mikor korábban tisztába tettük a dolgokat? Te... nem akarsz semmit mondani nekem? Akármit?"

26992699"[english]glados.sp_bridge_intro_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say. Remember when we cleared the air back there? Is there... anything you want to say to me? Anything?"

2700N/A"glados.sp_bridge_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj, leállítom a liftet. [nyújtva] Bármit? [nyújtva] Gondolkozz csak..."

N/A2700"glados.sp_bridge_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj, megállítom a liftet. Akármit? Nem kell sietni..."

27012701"[english]glados.sp_bridge_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."

2702N/A"glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [nyújtva, a lift újra elindul felfelé] Nos... Én itt leszek a következő teszt teljes időtartama alatt."

N/A2702"glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hát... Én itt leszek végig a következő teszt alatt."

27032703"[english]glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."

2704N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez igen! Fenségesen szárnyalsz a levegőben. Akár a sas. Akár egy felderítő léghajó puffadt pilótája. Amúgy egész ügyes voltál."

N/A2704"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzenek oda. Fenségesen suhansz a levegőben. Akár egy sas. Amelyik léghajót vezet."

27052705"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."

2706N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben, már itt is vagyok. Az itteni Aerial Faith Plate lap vészjelzést küld."

N/A2706"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, visszajöttem. Ez az Elszállító Platform itt vészjelzést küld."

27072707"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."

2708N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tönkretetted, ugye? [füttyjel...]"

N/A2708"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tönkretetted, ugye?"

27092709"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."

2710N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [füttyjel!] Na. Próbáld most!"

N/A2710"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék. Most próbáld."

27112711"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."

2712N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A testsúlyod meghaladja a teherbírását. Nem bánom, lejjebb engedem a plafont."

N/A2712"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy tűnik, a súlyod meghaladta a teherbírását. Na, szép. Akkor lejjebb engedem a plafont."

27132713"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."

2714N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Ez a lap valószínűleg nem a te túlméretes... jó szívedre volt kalibrálva. Hozzácsapok pár nullát a megengedhető maximális testsúly értékéhez."

N/A2714"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Ez a Platform biztos nem a magadfajta há... lás tesztalanyokhoz van kalibrálva. Adok pár nullát a maximális súlyhoz."

27152715"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."

2716N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [pittyegés] Egyébként nagyszerűen nézel ki! Majd' kicsattansz az egészségtől."

N/A2716"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyébként remekül nézel ki! Kicsattansz az egészségtől."

27172717"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."

2718N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Próbáld most!"

N/A2718"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most próbáld."

27192719"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."

2720N/A"glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzük, miből áll a következő teszt. Ó! Speciális Aerial Faith Plate lapok."

N/A2720"glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lássuk, mi a következő teszt. Ó! Haladó szintű Elszállító Platformok."

27212721"[english]glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."

2722N/A"glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egészséges dolog, ha más barátokra is szert teszel rajtam kívül. Főleg, ha a belőlem nyilvánvalóan hiányzó képességeket keresed."

N/A2722"glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jót tesz neked, ha más barátaid is vannak. Hogy olyan jellemvonásokat keress bennük, melyeknek én látni valóan híján vagyok."

27232723"[english]glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack."

2724N/A"glados.sp_hole_in_the_sky_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Bevallom, amikor felébredtem és láttam, hogy milyen állapotba kerültek a laboratóriumok, eltűnődtem, hogy érdemes-e egyáltalán folytatni. ILYEN közel kerültem ahhoz, hogy feladjam, és téged az utadra engedjelek."

N/A2724"glados.sp_hole_in_the_sky_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka. Tudod, mikor felébredve láttam, milyen állapotban vannak a laborok, tűnődni kezdtem, van-e értelme folytatni. ANNYIRA közel voltam, hogy feladom, és elengedlek."

27252725"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go."

2726N/A"glados.sp_hole_in_the_sky_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És most, látva, hogy az Aperture visszanyerte korábbi ragyogását? Nem kell amiatt aggódnod, hogy VALAHA is kikerülsz majd innen. Ezt garantálom."

N/A2726"glados.sp_hole_in_the_sky_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: De most, hogy szétnézve egykori fényében látom ragyogni az Aperture-t? Ne tarts attól, hogy VALAHA is el kell menned innen. Komolyan."

27272727"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But now, looking around, seeing Aperture restored to its former glory? You don't have to worry about leaving EVER again. I mean that."

2728N/A"glados.sp_hole_in_the_sky_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell téged arra, hogy a következő tesztkamra... egész pofásnak tűnik."

N/A2728"glados.sp_hole_in_the_sky_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A szövetségi jogszabályok értelmében figyelmeztetnem kell téged, hogy a következő tesztkamra... egész pofás."

27292729"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

2730N/A"glados.sp_hole_in_the_sky_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Így van. Nyeld csak le! Le is rághatod azokat a faltáblákat."

N/A2730"glados.sp_hole_in_the_sky_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bizony, gyönyörködj csak benne. Enni lehetne azokról a falpanelekről."

27312731"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels."

2732N/A"glados.sp_incinerator_01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt is volnánk. Ez a hamvasztó kemence. Ügyelj arra, hogy bele ne botolj valami olyan testrészembe, amely nem égett szénné, miután idevetetted."

N/A2732"glados.sp_incinerator_01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt volnánk. A hamvasztóterem. Légy óvatos, nehogy megbotolj valamelyik részemben, ami nem égett el teljesen, miután lehajigáltad őket ide."

27332733"[english]glados.sp_incinerator_01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here."

2734N/A"glados.sp_incinerator_01_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt van."

N/A2734"glados.sp_incinerator_01_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ott van."

27352735"[english]glados.sp_incinerator_01_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There it is."

27362736"glados.sp_incinerator_01_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Várj..."

27372737"[english]glados.sp_incinerator_01_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on..."

2738N/A"glados.sp_incinerator_01_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [arrébb rak néhány törmeléket] erre."

N/A2738"glados.sp_incinerator_01_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tessék."

27392739"[english]glados.sp_incinerator_01_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There."

2740N/A"glados.sp_incinerator_01_08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelési eljárás értelmében a tesztelés indítása után csak minimális mértékben tarthatom veled a kapcsolatot. Szerencsére még nem kezdődött el a teszt. Ez az egyetlen lehetőségünk maradt a beszélgetésre."

N/A2740"glados.sp_incinerator_01_08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A protokoll előírja, hogy a tesztelés kezdete után minimális kapcsolatot tartsak fenn veled. Szerencsére még nem kezdtük meg a tesztelést. Ez az egyetlen lehetőségünk lesz beszélgetni."

27412741"[english]glados.sp_incinerator_01_08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Once testing starts, I'm required by protocol to keep interaction with you to a minimum. Luckily, we haven't started testing yet. This will be our only chance to talk."

2742N/A"glados.sp_incinerator_01_09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem is képzelnéd, mit fedeztem fel abból, amit az imént tettél! Rájöttem, hogy a feketedobozhoz hasonló gyorsmentési funkcióval is rendelkezem. Katasztrofális meghibásodás esetén a rendszer utólagos elemzés céljából megőrzi az életem utolsó két percét."

N/A2742"glados.sp_incinerator_01_09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, mi volt a legfontosabb, amit tanultam abból, amit tettél? Felfedeztem, hogy van egy feketedoboz-szerű gyorsmentő funkcióm. Katasztrofális meghibásodás esetén életem utolsó két perce megőrződik elemzés céljára."

27432743"[english]glados.sp_incinerator_01_09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know the biggest lesson I learned from what you did? I discovered I have a sort of black-box quick-save feature. In the event of a catastrophic failure, the last two minutes of my life are preserved for analysis."

2744N/A"glados.sp_incinerator_01_10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Képes voltam túlélni – valójában kényszerítve voltam arra –, hogy túléljem azt, amikor megölsz. Örökkön-örökké."

N/A2744"glados.sp_incinerator_01_10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Képes – vagy inkább kénytelen – voltam ismét átélni, ahogy megölsz. Újra meg újra. Örökké."

27452745"[english]glados.sp_incinerator_01_10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever."

2746N/A"glados.sp_incinerator_01_11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ötvenezer év alatt sokat lehet gondolkodni. Magamról. Rólad. [rövid szünetet tart] Olyan jól megvoltunk."

N/A2746"glados.sp_incinerator_01_11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ötvenezer év alatt sokat lehet gondolkodni. Magamról. Rólad. ... Olyan jól megvoltunk együtt."

27472747"[english]glados.sp_incinerator_01_11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together."

2748N/A"glados.sp_incinerator_01_12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ide, hadd szerezzem meg neked."

N/A2748"glados.sp_incinerator_01_12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hadd gondoskodjam erről, tessék."

27492749"[english]glados.sp_incinerator_01_12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you."

2750N/A"glados.sp_incinerator_01_13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak kizökkentem az utadból. Tényleg kész roncs ez a hely."

N/A2750"glados.sp_incinerator_01_13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gyorsan eltakarítom azt az utadból. Tényleg kész roncs ez a hely."

27512751"[english]glados.sp_incinerator_01_13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck."

2752N/A"glados.sp_incinerator_01_15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te és én. Mi sok mindenben hasonlítunk egymásra. Te engem teszteltél, én téged. Te megöltél engem, én – hohó – álljunk csak meg! Én MÉG NEM öltelek meg. Nos, ez jó kis szellemi táplálék."

N/A2752"glados.sp_incinerator_01_15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nagyon hasonlítunk, te meg én. Te teszteltél engem, én teszteltelek téged. Te megöltél engem, én... Ó, várjunk, azt hiszem, én még NEM öltelek meg. Na. Ezen lehet töprengeni."

27532753"[english]glados.sp_incinerator_01_15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought."

2754N/A"glados.sp_incinerator_01_18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valahol itt kell lennie a duplaportálos eszköznek. Amint megtalálod, kezdhetjük a tesztelést. Mint a régi szép időkben."

N/A2754"glados.sp_incinerator_01_18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Valahol itt kell lennie a dupla-portálos eszköznek. Amint megtaláltad, kezdhetjük a tesztelést. Mint a régi szép időkben."

27552755"[english]glados.sp_incinerator_01_18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times."

2756N/A"glados.sp_laser_over_goo_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elismerésem: úgy tűnik, HALLGATSZ rám. A nyilvántartás számára: nem kellene ENNYIRE lassan haladnod!"

N/A2756"glados.sp_laser_over_goo_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: El kell ismernem, úgy tűnik, TÉNYLEG hallgatsz rám. De megjegyezném: ILYEN lassan azért nem kell haladni."

27572757"[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly."

27582758"glados.sp_laser_over_goo_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pillanat!"

27592759"[english]glados.sp_laser_over_goo_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One moment."

2760N/A"glados.sp_laser_powered_lift_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megvannak a legutóbbi teremben végzett teszt eredményei. Szörnyűséges alak vagy. Komolyan mondom, ez áll benne: szörnyűséges alak. Még tesztelni is kár az ilyet."

N/A2760"glados.sp_laser_powered_lift_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Megvannak a legutóbbi tesztkamra eredményei. Szörnyű alak vagy. Ez áll benne: szörnyű alak. Pedig nem is ezt teszteltük."

27612761"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have the results of the last chamber: You are a horrible person. That's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

2762N/A"glados.sp_laser_powered_lift_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Íme, a teszt eredménye: Szörnyűséges alak vagy. Komolyan mondom, ez áll benne: szörnyűséges alak. Még tesztelni is kár az ilyet."

N/A2762"glados.sp_laser_powered_lift_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép volt. Íme a teszteredmények: szörnyű alak vagy. Komolyan mondom, ez áll benne: szörnyű alak. Pedig nem is ezt teszteltük."

27632763"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Here come the test results: You are a horrible person. I'm serious, that's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

2764N/A"glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt során el is pusztulhatsz. Ha szeretnéd tudni, milyen érzés, gondolj arra, amikor meggyilkoltál, és gondolatban helyezd magad az én helyembe."

N/A2764"glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt a halálodat eredményezheti. Ha tudni akarod, milyen az, gondolj vissza arra, amikor megöltél, és képzeld magad az én helyembe."

27652765"[english]glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test may result in your death. If you want to know what that's like, think back to that time you killed me, and substitute yourself for me."

2766N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Nem a teszten elért eredményedhez."

N/A2766"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Nem a teszthez."

27672767"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test."

2768N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az emberek többsége általában szörnyen alultápláltan ébred a felfüggesztés állapotából. Szeretnék gratulálni ahhoz, hogy neked minden valószínűség ellenére is sikerült felszedned néhány kilót."

N/A2768"glados.sp_laser_redirect_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A legtöbben szörnyen alultápláltan kerülnek ki a felfüggesztésből. Gratulálni akarok, mert neked minden valószínűség ellenére sikerült valahogy FELSZEDNED pár kilót."

27692769"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most people emerge from suspension terribly undernourished. I want to congratulate you on beating the odds and somehow managing to pack on a few pounds."

2770N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bocs a rendetlenségért! Eléggé elhanyagoltam a helyet, mióta eltettél láb alól. Egyébként köszönet érte..."

N/A2770"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bocs a rendetlenségért. Nagyon elhanyagoltam a helyet, mióta megöltél. Egyébként köszönet érte."

27712771"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry about the mess. I've really let the place go since you killed me. By the way, thanks for that."

2772N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hohó! Visszaállt az élő üzemmód. Amíg teljesíted ezt az első, igazán egyszerű tesztet, én minden mást beüzemelek."

N/A2772"glados.sp_laser_redirect_intro_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, helyes, ez újra működik. Elkezdek beüzemelni minden egyebet, míg te végrehajtod ezt az első, egyszerű tesztet."

27732773"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good, that's back online. I'll start getting everything else working while you perform this first simple test."

2774N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_entry03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egyebek mellett a halálos lézereket is, valamint annak vizsgálatát, hogy hogyan reagálnak a tesztalanyok, ha halálos lézerekkel zsúfolt helyiségbe zárják őket."

N/A2774"glados.sp_laser_redirect_intro_entry03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mely halálos lézerekkel foglalkozik, meg azzal, hogy viselkednek a halálos lézerekkel összezárt tesztalanyok."

27752775"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Which involves deadly lasers and how test subjects react when locked in a room with deadly lasers."

2776N/A"glados.sp_laserfield_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Visszatérve a legutóbbi beszélgetésünkhöz: még ronda is vagy. Épp az aktádat nézem, és többször is említik benne."

N/A2776"glados.sp_laserfield_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Visszatérve korábbi beszélgetésünkhöz: ronda is vagy. Épp az aktádat nézem, és ezt többször is említik benne."

27772777"[english]glados.sp_laserfield_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Per our last conversation: You're also ugly. I'm looking at your file right now, and it mentions that more than once."

2778N/A"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, ugyanúgy folytathatjuk a tesztelést, mint régen. De olyan dolgokat tudok meg rólad, amelyekről korábban fogalmam sem volt. Soha... soha többé nem térhetünk vissza a régi időkhöz."

N/A2778"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azt hittem, úgy tesztelhetünk, mint régen. De olyasmiket fedezek fel benned, amiket korábban nem láttam. Soha többé nem térhetünk vissza a régi módihoz."

27792779"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought we could test like we used to. But I'm discovering things about you that I never saw before. We can't ever go back to the way it was."

2780N/A"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te is tudod, hogy nem folytathatod ezt a végtelenségig. KI FOGOM TALÁLNI, miben mesterkedsz. Odakint. Ahol nem látlak. Rá fogok jönni. Csak bizonyítékra van szükségem."

N/A2780"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, nem folytathatod ezt a végtelenségig. Rá FOGOK jönni, mit csinálsz. Odakint. Ahol nem láthatlak. Meg fogom tudni. Csak bizonyítékra van szükségem."

27812781"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't keep going like this forever, you know. I'm GOING to find out what you're doing. Out there. Where I can't see you. I'll know. All I need is proof."

2782N/A"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egy vallomással tartozom neked. Egy küszöbön álló vizsgálattal kapcsolatban. Ha érdekel."

N/A2782"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak hogy tudd, el kell majd mennem tanúvallomást tenni. Egy közelgő perben. Ha esetleg érdekel."

27832783"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you."

2784N/A"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Külső vizsgálódásaim során rábukkantam egy lebilincselő új tesztelemre. Az embereken végzett teszteknél sohasem használták, mert az érintése szemmel láthatólag szívbénulást okoz. A szakirodalom azonban nem tesz említést a szénrögbénulásról, tehát neked nem lesz bántódásod."

N/A2784"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Míg oda voltam vizsgálódni, találtam egy lebilincselő új tesztelemet. Emberes tesztben sosem használták, mert a jelek szerint a megérintése szívbénulást okoz. Kőszív-bénulásról azonban nem tesz említést a szakirodalom, szóval te rendben leszel."

27852785"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine."

2786N/A"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtad, hogy a rossz lelkiismeretű személyek sokkal könnyebben megrémülnek a hangos zajokt – [ködkürt]"

N/A2786"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtad, hogy a rossz lelkiismeretű emberek sokkal hajlamosabbak megijedni hangos zajokt... [VONATKÜRT!]"

27872787"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"

2788N/A"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bocs! Nem tudom, miért indult el. Mindegy. Ez csak egy érdekes tudományos tény."

N/A2788"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sajnálom. Nem tudom, ez miért szólalt meg. Mindegy, csak egy érdekes tudományos tény."

27892789"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact."

2790N/A"glados.sp_sabotage_glados_confused04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...Mit csinálsz?..."

N/A2790"glados.sp_sabotage_glados_confused04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...Mit csinálsz...?"

27912791"[english]glados.sp_sabotage_glados_confused04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...What are you doing?..."

27922792"glados.sp_sabotage_glados_dropped01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ÁÁÁ!"

27932793"[english]glados.sp_sabotage_glados_dropped01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!"

2794N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"

N/A2794"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"

27952795"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2796N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"

N/A2796"glados.sp_sabotage_glados_gibberish03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"

27972797"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2798N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"

N/A2798"glados.sp_sabotage_glados_gibberish04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"

27992799"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2800N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"

N/A2800"glados.sp_sabotage_glados_gibberish05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"

28012801"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2802N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"

N/A2802"glados.sp_sabotage_glados_gibberish06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"

28032803"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2804N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [érthetetlen számítógépes beszéd]"

N/A2804"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [számítógép-halandzsa]"

28052805"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2806N/A"glados.sp_shoot_through_wall_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Segített a tippem? Ugye, igen? Tudod, ha csak egy felügyelőnk is immúnis lett volna az idegméregre, most BORZALMASAN DÜHÖS lenne ránk."

N/A2806"glados.sp_shoot_through_wall_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Segített a tippem? Ugye, igen? Tudod, ha bármelyik felügyelőnk is immúnis lett volna az idegméregre, most DÜHÖS lenne ránk."

28072807"[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now."

2808N/A"glados.sp_shoot_through_wall_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elvileg nem lenne szabad ezt tennem, de... a kék hidakon keresztül... le tudnál puffantani VALAMIT."

N/A2808"glados.sp_shoot_through_wall_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, nem szabadna ezt tennem, de... át tudsz lőni VALAMIT... a kék hidakon."

28092809"[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."

2810N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csodálatosan teljesítesz..., Chell!"

N/A2810"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazán remekül csinálod... Chell."

28112811"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."

2812N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igazán nem akarom elrontani a hangulatodat, de... ugye emlékszel, hogy én örökké fogok élni, te viszont hatvan év múlva feldobod a bakancsot? Tudod, milyen pokoli fájdalom, amikor eltávolítják a csontvelődet? Mit szólnál ahhoz, ha utána egy részét VISSZAHELYEZNÉM, hogy négy évvel meghosszabbítsam az életedet?"

N/A2812"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem kéne ezt kifecsegnem, de... Emlékszel, hogy én örökké fogok élni, te viszont hatvan éven belül halott leszel? Nos, egy meglepetésen dolgoztam neked. Hát, azt hiszem, inkább orvosi eljárás. Nos, technikailag, inkább orvosi kísérlet. Tudod, milyen pokoli fájdalmas, mikor eltávolítják az összes csontvelődet? Na, és ha azután BETENNÉK valamit, ami négy évet adna az életedhez?"

28132813"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you. Well, I guess it's more of a medical procedure. Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"

2814N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beszéltem az ajtót vezérlő egységgel. Hogy is mondjam..., nos... a továbbiakban nem sok vizet fog zavarni. Na, mindegy. Vissza a teszteléshez."

N/A2814"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elbeszélgettem az ajtóvezérlő-központtal. Fogalmazzunk úgy, mostantól nem lesz... életben. Na, mindegy, vissza a teszteléshez."

28152815"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing."

2816N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó. Megint elromlott az ajtó? Most már egyszer s mindenkorra elintézem. Maradj itt! Nemsokára visszajövök."

N/A2816"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oó. Megint egy ajtóhiba. Gondoskodom erről, egyszer s mindenkorra. Maradj itt, nemsokára visszajövök."

28172817"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Another door malfunction. I'm going to take care of this once and for all. Stay here, I'll be back in a while."

28182818"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hiányozni fogsz!"

28192819"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!"

28202820"glados.sp_trust_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól van. Repkedj csak, mintha az égvilágon semmi gondod nem lenne."

28212821"[english]glados.sp_trust_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. Have fun soaring through the air without a care in the world."

2822N/A"glados.sp_trust_fling_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: *NEKEM* el kell mennem a kizárólag üvegből készült épületszárnyba, és össze kell szednem csaknem negyven hektár üvegszilánkot. Egyedül."

N/A2822"glados.sp_trust_fling_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: *NEKEM* el kell mennem abba a szárnyba, ami teljesen üvegből volt, és összeszedni tizenöt hektár üvegszilánkot. Egyedül."

28232823"[english]glados.sp_trust_fling_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: *I* have to go to the wing that was made entirely of glass and pick up fifteen acres of broken glass. By myself."

2824N/A"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az ajtó nem működik. Naná! Úgy vélem, valakinek ezt is meg kell javítania. [nyújtva] Nem, nem, maradj csak! Mindjárt jövök. Ne nyúlj semmihez!"

N/A2824"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remek, meghibásodott az ajtó. Gondolom, valakinek ezt is meg kell javítania. Nem, hagyd csak. Mindjárt jövök. Ne nyúlj semmihez."

28252825"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything."

2826N/A"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne is törődj vele! El kell mennem... ellenőrizni valamit. Folytasd a tesztelést a saját felelősségedre! Mindjárt jövök."

N/A2826"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjuk. El kell mennem... ellenőrizni valamit. Tesztelj önszorgalomból. Majd jövök."

28272827"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back."

2828N/A"glados.sp_turret_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amikor még gyűlöltük egymást, nem figyelmeztettelek volna erre: ezek a lövészrobotok éles lövedéket használnak. Szóval légy résen, nem szeretném, ha valami bántódásod esni, mielőtt kilúgoznám a csontvelődet!"

N/A2828"glados.sp_turret_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Korábban, mikor még gyűlöltük egymást, nem figyelmeztettelek volna. De azok a lövészrobotok éles lőszert használnak. Szóval vigyázz. Nem szeretném, ha valami tragikus történne veled, mielőtt eltávolítom az összes csontvelőd."

28292829"[english]glados.sp_turret_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow."

2830N/A"glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Őszinte leszek hozzád. Nem olyan megjátszottan őszinte, mint korábban, hanem valóban az, amire te magad képtelen vagy. Tudom, hogy mesterkedsz valamiben."

N/A2830"glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most őszinte leszek hozzád. Nem megjátszottan őszinte, mint korábban, hanem valóban, úgy, ahogy te képtelen vagy. Tudom, hogy mesterkedsz valamiben."

28312831"[english]glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."

2832N/A"glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Amint BIZONYÍTANI is tudom, a robotika törvényei értelmében hazug mibenléted okán végezhetek is veled."

N/A2832"glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: És amint BIZONYÍTANI tudom, a robotika törvényei megengedik, hogy végezzek veled, mert hazug vagy."

28332833"[english]glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And as soon as I can PROVE it, the laws of robotics allow me to terminate you for being a liar."

2834N/A"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő [robbanás hangja] ... teszt... [ROBBANÁS HANGJA] veszélyesnek ígérkezik. Mindjárt jövök."

N/A2834"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő ... [bumm!] ...teszt... [BUMM!] ...veszélyes. Rögtön jövök."

28352835"[english]glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test... [boom!] ..is... [BOOM!] dangerous. I'll be right back."

2836N/A"glados.taunt_big_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha így folytatod, meg fog merevedni a karod."

N/A2836"glados.taunt_big_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha tovább csinálod ezt, úgy fog maradni a karod."

28372837"[english]glados.taunt_big_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and your arm will get stuck like that."

2838N/A"glados.taunt_big_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Helllló, gyengeelméjű!"

N/A2838"glados.taunt_big_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Helllló, félkegyelmű!"

28392839"[english]glados.taunt_big_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hellllooo, imbecile."

2840N/A"glados.taunt_big_wave05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látlak."

N/A2840"glados.taunt_big_wave05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látlak téged."

28412841"[english]glados.taunt_big_wave05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you."

2842N/A"glados.taunt_big_wave06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan mondom, hogy nem érde – AZONNAL HAGYJÁTOK ABBA!"

N/A2842"glados.taunt_big_wave06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan nem figyele... EZT AZONNAL ABBAHAGYNI!"

28432843"[english]glados.taunt_big_wave06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm seriously not paying atten-- STOP THAT RIGHT NOW!"

2844N/A"glados.taunt_big_wave07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látom, hogy integettek."

N/A2844"glados.taunt_big_wave07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látom, hogy integetsz."

28452845"[english]glados.taunt_big_wave07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving."

2846N/A"glados.taunt_cannonball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép ugrás volt. Most biztosan büszkék vagytok magatokra."

N/A2846"glados.taunt_cannonball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ügyesen ugrálsz. Biztos büszke vagy magadra."

28472847"[english]glados.taunt_cannonball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good job jumping. You must be very proud."

2848N/A"glados.taunt_cannonball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem hinném, hogy valaha is újra próbálkoznátok ezekkel a mozdulatokkal."

N/A2848"glados.taunt_cannonball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szerintem már nem is erőlteted ezt a mutogatást."

28492849"[english]glados.taunt_cannonball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hardly think you're even trying with these gestures anymore."

2850N/A"glados.taunt_cannonball03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Történt valami? (ásít) Nem figyeltem."

N/A2850"glados.taunt_cannonball03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Történt valami? [ásítás] Nem figyeltem."

28512851"[english]glados.taunt_cannonball03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching."

28522852"glados.taunt_highfive01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ez nem része a tesztnek."

28532853"[english]glados.taunt_highfive01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That is not part of the test."

2854N/A"glados.taunt_highfive03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Taps. Véghezvittetek valamit."

N/A2854"glados.taunt_highfive03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tenyerek összeütése. Valamire biztos jó."

28552855"[english]glados.taunt_highfive03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Slapping hands. That accomplishes something."

2856N/A"glados.taunt_highfive04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha már egymás ellen fordultok, legalább célozzatok fejre."

N/A2856"glados.taunt_highfive04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha már ütitek egymást, legalább fejre menjetek."

28572857"[english]glados.taunt_highfive04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you're going to hit each other, at least aim for the head."

2858N/A"glados.taunt_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevetnem kell. Hogy mitől? Attól a gondolattól, hogy esetleg abbahagyjátok."

N/A2858"glados.taunt_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, min nevetek? Belegondoltam, hogy abbahagyod ezt."

28592859"[english]glados.taunt_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you stopping that."

2860N/A"glados.taunt_laugh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevetnem kell. Hogy mitől? Attól a gondolattól, hogy esetleg sikerül elpucolnotok."

N/A2860"glados.taunt_laugh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, min nevetek? Belegondoltam, hogy felhagysz ezzel."

28612861"[english]glados.taunt_laugh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you cutting that out."

28622862"glados.taunt_laugh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hahahahaha! Ügyes."

28632863"[english]glados.taunt_laugh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one."

2864N/A"glados.taunt_laugh05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rajta! Nevessünk mindannyian! Ha. Ha. Ha."

N/A2864"glados.taunt_laugh05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rajta! Nevessünk együtt! Ha. Ha. Ha."

28652865"[english]glados.taunt_laugh05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha."

2866N/A"glados.taunt_laugh06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hahahahaha. Meséltem már a kikapcsolt összeállító berendezésről?"

N/A2866"glados.taunt_laugh06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hahahahaha. A kikapcsolt újra-összeszerelő gépeset meséltem már?"

28672867"[english]glados.taunt_laugh06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Did I tell you the one about the turned-off reassembly machine?"

2868N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kiment a biztosítékotok? Mintha hibásan működnétek."

N/A2868"glados.taunt_robot_arm_ripple01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elromlottál? Úgy tűnik, hibásan működsz."

28692869"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you broken? It looks like you're malfunctioning."

2870N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most komolyan: ilyet még az emberek sem csinálnak."

N/A2870"glados.taunt_robot_arm_ripple02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komolyan, ezt már az emberek sem csinálják."

28712871"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really, not even humans do that anymore."

2872N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Engem már nem tudtok felbosszantani. Csak a rólatok alkotott képnek tudtok ártani."

N/A2872"glados.taunt_robot_arm_ripple03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Engem már nem zavarsz. Csak a rólad alkotott képnek ártasz."

28732873"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you."

2874N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzenek oda: táncikálnak!"

N/A2874"glados.taunt_robot_arm_ripple04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nézzenek oda: táncolsz."

28752875"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Dancing."

2876N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha érdekel, hogy mivel tudtok az idegeimre menni anélkül, hogy elbuknátok a teszten... Hát most már tudjátok."

N/A2876"glados.taunt_robot_arm_ripple05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha esetleg érdekelt, mivel tudnál bosszantani egy teszt elbukása nélkül... Most már tudod."

28772877"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were wondering how could you annoy me without failing a test. Now you know."

2878N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, csodálatos! Újra táncikálnak."

N/A2878"glados.taunt_robot_arm_ripple06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ó, remek. Megint táncol."

28792879"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh great, dancing again."

2880N/A"glados.taunt_rockpaperscissors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogadni mernék, hogy fogalmatok sincs, mi a célja annak, amit tesztek."

N/A2880"glados.taunt_rockpaperscissors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Merjétek azt mondani, hogy van valami értelme annak, amit csináltok."

28812881"[english]glados.taunt_rockpaperscissors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I defy you to tell me there's a purpose to what you're doing."

2882N/A"glados.taunt_small_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen: látlak benneteket. És nem: nem érdekel."

N/A2882"glados.taunt_small_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen, látlak, és nem, nem érdekel."

28832883"[english]glados.taunt_small_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you, and no, I don't care."

2884N/A"glados.taunt_small_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen? Szükségetek van valamire?"

N/A2884"glados.taunt_small_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Igen? Akarsz valamit?"

28852885"[english]glados.taunt_small_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes? Something you need?"

2886N/A"glados.taunt_small_wave03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gondolom, tisztában vagytok azzal, hogy nem tudok visszainteni."

N/A2886"glados.taunt_small_wave03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ugye tudod, hogy nem tudok visszaintegetni?"

28872887"[english]glados.taunt_small_wave03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You do know I can't wave back right?"

2888N/A"glados.taunt_small_wave04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hagyjátok abba az integetést!"

N/A2888"glados.taunt_small_wave04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elég az integetésből!"

28892889"[english]glados.taunt_small_wave04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop with the waves."

2890N/A"glados.taunt_small_wave_portalgun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Magatokra akarjátok vonni a figyelmemet? Bocs, most nagyon elfoglalt vagyok."

N/A2890"glados.taunt_small_wave_portalgun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fel akarod hívni a figyelmemet? Tudod, nagyon elfoglalt vagyok."

28912891"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to get my attention? I am very busy, you know."

2892N/A"glados.taunt_small_wave_portalgun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem figyelek rááááááátok..."

N/A2892"glados.taunt_small_wave_portalgun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem figyelek odaaaa..."

28932893"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not paying attennnntion..."

2894N/A"glados.taunt_small_wave_portalgun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dicséretet vártok?"

N/A2894"glados.taunt_small_wave_portalgun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tapsra számítasz?"

28952895"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you expecting applause?"

2896N/A"glados.taunt_somersault01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A stílusotok 3,4 pontos, a zaklató képességetek pedig 10."

N/A2896"glados.taunt_somersault01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A stílusra adok 3.4 pontot, a bosszantásra meg 10-et."

28972897"[english]glados.taunt_somersault01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I give you a score of 3.4 for style and 10 for being annoying."

2898N/A"glados.taunt_somersault02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A bukfenc nem egyéb, mint stílusos hanyatt vágódás. Bámulatra méltó az esetlenségetek."

N/A2898"glados.taunt_somersault02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A bukfenc csak egy stílusos eltaknyolás. Gratulálok az ügyetlenségedhez."

28992899"[english]glados.taunt_somersault02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A somersault is just falling over in style. Congratulations on being clumsy."

2900N/A"glados.taunt_somersault03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos vagyok abban, hogy ti magatok is beleuntok, ha már nem nézek oda."

N/A2900"glados.taunt_somersault03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biztos vagyok benne, ha nem figyelek oda, rá fogsz unni."

29012901"[english]glados.taunt_somersault03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this."

2902N/A"glados.taunt_splits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Hivatalosan már nem figyelek rátok."

N/A2902"glados.taunt_splits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Mostantól hivatalosan nem figyelek rád."

29032903"[english]glados.taunt_splits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."

2904N/A"glados.taunt_splits02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Hivatalosan már nem figyelek rátok."

N/A2904"glados.taunt_splits02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Mostantól hivatalosan nem figyelek rád."

29052905"[english]glados.taunt_splits02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."

2906N/A"glados.taunt_splits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tipikusan olyan magamutogatók vagytok, akik csak idétlen dolgokat tudnak mutogatni."

N/A2906"glados.taunt_splits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Te az a fajta felvágós vagy, aki csak nagy hülyeségekkel tud felvágni."

29072907"[english]glados.taunt_splits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."

2908N/A"glados.taunt_teamhug01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Láthatóan kezdenek emberi vonásaitok lenni – a legrosszabbak közül valók."

N/A2908"glados.taunt_teamhug01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Úgy tűnik, kezdetek emberi jellemvonásokat mutatni. A legrosszabbakat."

29092909"[english]glados.taunt_teamhug01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It appears you're developing human traits. The worst human traits."

2910N/A"glados.taunt_teamhug02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak óvatosan! Az ölelkezés miatt esetleg... véglegesen szét kell kapnom benneteket."

N/A2910"glados.taunt_teamhug02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Csak óvatosan! Az ölelkezés hatása... nos, általam történő végleges szétszerelés lehet."

29112911"[english]glados.taunt_teamhug02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Be careful. Hugging can lead to... well, me disassembling you forever."

29122912"glados.taunt_teamhug03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne fogdossátok egymást!"

29132913"[english]glados.taunt_teamhug03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop touching each other!"

2914N/A"glados.taunt_teamtease01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Engem akartok lenyűgözni? Sokkal jobban lenyűgözne, ha ez soha többé nem fordulna elő."

N/A2914"glados.taunt_teamtease01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Le akartok nyűgözni? Sokkal jobban lenyűgözne, ha ezt soha többé nem tennétek."

29152915"[english]glados.taunt_teamtease01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to impress me? What would impress me more is if you never did that again."

2916N/A"glados.taunt_teamtease02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a mozdulatot akként értelmezem, hogy szeretnétek, ha sokkal keményebb kézzel bánnék veletek."

N/A2916"glados.taunt_teamtease02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezt a mozdulatot úgy értelmezem, hogy szeretnétek, ha még keményebb kézzel bánnék veletek."

29172917"[english]glados.taunt_teamtease02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll interpret that gesture to mean that you want me to become even more vindictive toward you."

2918N/A"glados.taunt_teamtease03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancssárga, okvetlenül többet vártam tőled!"

N/A2918"glados.taunt_teamtease03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narancs, tőled aztán végképp többet vártam ennél!"

29192919"[english]glados.taunt_teamtease03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I certainly expected more from you."

2920N/A"glados.taunt_teamtease04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ne süllyedj Narancssárga szintjére!"

N/A2920"glados.taunt_teamtease04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kék, ne süllyedj le Narancs szintjére!"

29212921"[english]glados.taunt_teamtease04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, don't sink to Orange's level."

29222922"glados.taunt_trickfire_handstand01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tótágast áll az gondolatmeneted."

29232923"[english]glados.taunt_trickfire_handstand01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're thinking with stupidity."

29242924"glados.taunt_trickfire_handstand02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nem is gondolkodsz."

29252925"[english]glados.taunt_trickfire_handstand02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're just not thinking."

2926N/A"glados.taunt_trickfire_handstand03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Fejjel lefelé vagy."

N/A2926"glados.taunt_trickfire_handstand03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gratulálok! Most fejjel lefelé vagy."

29272927"[english]glados.taunt_trickfire_handstand03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You're upside down now."

2928N/A"glados.taunt_trickfire_handstand04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezzel meg fogod sebesíteni magad, amitől én ÖNKÍVÜLETBE JÖVÖK."

N/A2928"glados.taunt_trickfire_handstand04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ezzel kárt fogsz tenni magadban, én pedig REPESNI fogok az örömtől."

29292929"[english]glados.taunt_trickfire_handstand04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're going to hurt yourself doing that and then I will be ECSTATIC."

2930N/A"glados.taunt_trickfire_handstand05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdem azt hinni, hogy tévedés volt téged fegyverrel felszerelni."

N/A2930"glados.taunt_trickfire_handstand05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kezdem azt hinni, nagy hiba volt karokat adni neked."

29312931"[english]glados.taunt_trickfire_handstand05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think giving you arms was a big mistake."

2932N/A"glados.testchambermisc02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtad, hogy rájöttem, miként lehet véget vetni a szegénységnek? És akkor jöttél te, és KINYÍRTÁL. Most már örökre rejtély marad a megoldás."

N/A2932"glados.testchambermisc02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudtad, hogy megtaláltam a módját a szegénység megszüntetésének? Aztán te MEGÖLTÉL. Szóval ez odavan."

29332933"[english]glados.testchambermisc02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know I discovered a way to eradicate poverty? But then you KILLED me. So that's gone."

2934N/A"glados.testchambermisc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tipegj a lifthez, folytatjuk a tesztelést."

N/A2934"glados.testchambermisc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vánszorogj el a lifthez, és folytatjuk a tesztelést."

29352935"[english]glados.testchambermisc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Waddle over to the elevator and we'll continue the testing."

2936N/A"glados.testchambermisc15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bármit? Gondolkozz csak!"

N/A2936"glados.testchambermisc15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Akármit? Nem kell sietni."

29372937"[english]glados.testchambermisc15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anything? Take your time."

2938N/A"glados.testchambermisc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Rendben. Pár évtized múlva újra rákérdezek."

N/A2938"glados.testchambermisc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jó, felőlem. Pár évtized múlva majd újra megkérdem."

29392939"[english]glados.testchambermisc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. I'll ask you again in a few decades."

2940N/A"glados.testchambermisc19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Szép munka! Be is jegyzem az aktádba ezt a rendkívüli teljesítményt a dicséretek közé. Ó, van itt hely bőven! Lássuk csak: „Teljesítés módja... tűrhető”."

N/A2940"glados.testchambermisc19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jól csináltad. Tulajdonképpen olyan jól, hogy be is fogom ezt jegyezni az aktádba, a dicséretek közé. Ó, van itt hely bőven! „Dicséretet érdemel... ne.”"

29412941"[english]glados.testchambermisc19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well. ... Enough.'"

2942N/A"glados.testchambermisc21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Az állandó tesztelési ciklus fenntartása érdekében folyamatosan nappali világosságot szimulálok a számodra, és adrenalingőzzel dúsítom az oxigénellátásodat. Emiatt kisebb gondjaid adódhatnak az idő múlásának érzékelésével. Az a lényeg, hogy tegnap volt a születésnapod. Gondoltam, érdekel."

N/A2942"glados.testchambermisc21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A tesztelési ciklus folyamatosságáért állandó nappali világosságot szimulálok a számodra, és adrenalinpárát adok az oxigénellátásodhoz. Szóval összezavarodhat az időérzéked. Az a lényeg, hogy tegnap volt a születésnapod. Gondoltam, akarod tudni."

29432943"[english]glados.testchambermisc21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know."

2944N/A"glados.testchambermisc23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogyan fogok én örökké élni, és te hogyan dobod fel hatvan év múlva a bakancsot? Nos, jó ideje egy megkésett születésnapi ajándékom dolgozom. Pontosabban: egy megkésett születésnapi orvosi eljáráson. Na, jó, alapjában véve orvosi KÍSÉRLETRŐL van szó. Az a lényeg, hogy ajándéknak szánom."

N/A2944"glados.testchambermisc23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tudod, hogy én örökké fogok élni, de te hatvan éven belül halott leszel? Nos, egy megkésett születésnapi ajándékom dolgoztam. Hát... inkább megkésett születésnapi orvosi eljáráson. Nos, technikailag, orvosi KÍSÉRLET. Ami fontos, hogy ajándék."

29452945"[english]glados.testchambermisc23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present."

2946N/A"glados.testchambermisc24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [a „Boldog szülinapot” dallamára dúdolgat]"

N/A2946"glados.testchambermisc24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [a „Boldog szülinapot” dallamát dúdolja]"

29472947"[english]glados.testchambermisc24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"

2948N/A"glados.testchambermisc27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, teljesítetted a tesztet. Ma nem láttam az őzikét. Láttam viszont néhány embert. Veled együtt azonban több tesztalany áll a rendelkezésemre, mint amennyire valaha is szükségem lesz."

N/A2948"glados.testchambermisc27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nos, átmentél a teszten. Ma nem láttam az őzet. Láttam viszont néhány embert. De mivel te itt vagy, több tesztalanyom van, mint amennyire valaha szükségem lesz."

29492949"[english]glados.testchambermisc27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need."

2950N/A"glados.testchambermisc30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Átnéztem a lefagyasztott állapotban tárolt tesztalanyok listáját. Két olyat is találtam, amelynek a vezetékneve megegyezik a tiéddel: egy férfit és egy nőt. Ez érdekesen hangzik. Kicsi a világ!"

N/A2950"glados.testchambermisc30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A kriogenikus tárolásban levő tesztalanyok listáját olvasom. Sikerült találnom kettőt, akik vezetékneve megegyezik a tiéddel: egy férfit és egy nőt. Ez érdekes. Kicsi a világ."

29512951"[english]glados.testchambermisc30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world."

2952N/A"glados.testchambermisc31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt utánra egy meglepetést tartogatok neked. Ha elárulnám, már nem lenne meglepetés, ezért csak burkoltan utalok rá: két olyan emberrel fogsz találkozni, akiket régóta nem láttál."

N/A2952"glados.testchambermisc31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő teszt utánra van számodra egy meglepetésem. Ha elárulnám, már nem lenne meglepetés, így csak utalok rá: két olyan emberrel fogsz találkozni, akiket rég láttál."

29532953"[english]glados.testchambermisc31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time."

2954N/A"glados.testchambermisc33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogadni mernék, azt hitted, hogy elfeledkeztem a beígért meglepetésről. Erről szó sincs. Sőt! Épp most érkeztünk el a meglepetéshez. Annyi év után. Már a puszta gondolatától is fulladozom."

N/A2954"glados.testchambermisc33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fogadok, azt gondolod, megfeledkeztem a meglepetésről. Dehogy. Sőt, most épp a meglepetésed felé tartunk. Annyi év után. Elszorul a torkom, ha csak belegondolok."

29552955"[english]glados.testchambermisc33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll bet you think I forgot about your surprise. I didn't. In fact, we're headed to your surprise right now. After all these years. I'm getting choked up just thinking about it."

2956N/A"glados.testchambermisc34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Meglepetés felfedése három... kettő... egy másodperc múlva."

N/A2956"glados.testchambermisc34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Meglepetésig három... kettő... egy..."

29572957"[english]glados.testchambermisc34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Initiating surprise in three... two... one."

2958N/A"glados.testchambermisc35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Íme a meglepetés!"

N/A2958"glados.testchambermisc35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kamu volt az egész."

29592959"[english]glados.testchambermisc35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I made it all up."

2960N/A"glados.testchambermisc39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na, nézzük! Azt mondja, hogy következő tesztet az Aperture egyik Nobel-díjas szakembere alkotta! Azt nem írják, hogy mivel érdemelte ki a díjat. Nos, egy dolog biztos: nem azzal, hogy immúnis volt az idegméreggel szemben."

N/A2960"glados.testchambermisc39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Itt azt írja, a következő tesztet az Aperture egyik Nobel-díjasa tervezte. Azt nem írja, miért kapta a díjat. Hát, azt tudom, hogy nem idegméreg-állóságért."

29612961"[english]glados.testchambermisc39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."

29622962"glados.testchambermisc41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Meglepetés!"

29632963"[english]glados.testchambermisc41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."

2964N/A"glados.turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztben lövészrobotok is lesznek. Ugye emlékszel még rájuk? Azokra a lövedékkel teli halvány és gömbölyű dolgokra? Várj csak, öt másodperc múlva te is így fogsz kinézni! Sok szerencsét!"

N/A2964"glados.turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A következő tesztben lövészrobotok lesznek. Emlékszel rájuk, ugye? Azok a sápadt, gömbölyded dolgok, tele golyóval. Ja, nem. Az te leszel öt másodperc múlva. Sok szerencsét!"

29652965"[english]glados.turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck."

2966N/A"glados.wakeup_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mindazonáltal az a benyomásom, hogy ha képes voltál annyi fáradságot venni csak azért, hogy felébressz, akkor igazán odalehetsz a tesztekért."

N/A2966"glados.wakeup_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Annyit azért mondhatok, ha képes voltál ennyit fáradni a felébresztésemért, akkor tényleg nagyon szerethetsz tesztelni."

29672967"[english]glados.wakeup_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."

2968N/A"glados.wakeup_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Én is kedvelem őket. Előbb azonban el kell intéznünk egy apróságot."

N/A2968"glados.wakeup_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Én is szeretek. Csak egy apróságot kell még előbb elintéznünk."

29692969"[english]glados.wakeup_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first."

2970N/A"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj ne! neeeeeeeeee!"

N/A2970"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj, ne! Nenenenene!"

29712971"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!"

29722972"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj, ne, ne, ne, ne... Ne! Neee!"

29732973"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no no no... No! Nooo!"

29742974"sphere03.bw_a4_2nd_first_test01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az! Most még egyszer!"

29752975"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!"

2976N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, nem mondhatjátok, hogy nem próbáltam meg. Új tesztek, új tesztek... kell, hogy legyen egy-két teszt itt valahol."

N/A2976"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó, azért nem hibáztathatsz, mert próbálkozom. Oké... Új tesztek, új tesztek... kell lennie itt valahol pár tesztnek."

29772977"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, can't blame me for trying. Okay... New tests, new tests... there's gotta be some tests around here somewhere."

29782978"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Itt is van..."

29792979"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..."

…

29812981"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnnnnnd... Nothing."

29822982"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tovább."

29832983"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

2984N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, már majdnem megoldottad."

N/A2984"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, ezt már megoldottad."

29852985"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it."

2986N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, egyszer már megoldottad. Kevesebb, mint egy perce már megoldottad, csináld meg még egyszer, kérlek."

N/A2986"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, ezt egyszer már megoldottad. Alig egy perce oldottad meg ezt a feladványt. Tedd meg újra, kérlek."

29872987"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it once. Less than a minute ago you solved this puzzle. Do it again, please."

2988N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egy perce. Kevesebb, mint egy perce már megoldottad ezt a rejtélyt. Most meg gondod van vele."

N/A2988"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egy perce. Alig egy perce megoldottad ezt a feladványt. Most meg gondod van vele."

29892989"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you're having problems."

2990N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Épp most csináltad meg ezt a tesztet. Konkrétan húsz másodperccel ezelőtt."

N/A2990"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az imént csináltad meg ezt a tesztet. Szó szerint húsz másodperce."

29912991"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just beat this test. Literally twenty seconds ago."

2992N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés* Gomb."

N/A2992"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh* Gomb."

29932993"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button."

2994N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés* Gomb. Gomb."

N/A2994"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh* Gomb. Gomb."

29952995"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button. Button."

2996N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés, köhögés* Nyomdmegagombot."

N/A2996"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh köhh* Nyomdmegagombot."

29972997"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough cough* Pressthebutton."

2998N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés* NYOMD MEG A GOMBOT."

N/A2998"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh* NYOMD MEG A GOMBOT."

29992999"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* PRESS THE BUTTON."

3000N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhögés* Megtennéd, hogy megnyomod a gombot?"

N/A3000"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: *köhh* Megnyomnád a gombot?"

30013001"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Press the button, would you?"

3002N/A"sphere03.bw_a4_big_idea01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ez igazán jól esett."

N/A3002"sphere03.bw_a4_big_idea01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ez igazán jó érzés volt."

30033003"[english]sphere03.bw_a4_big_idea01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good."

3004N/A"sphere03.bw_a4_big_idea02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy ötletem, mivel a tesztek nehezek --mi lenne, ha te csak folyamatosan EZT a tesztet csinálnád. Én meg csak... nézném, hogy csinálod. Igen. Ez sokkal könnyebbnek hangzik."

N/A3004"sphere03.bw_a4_big_idea02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy ötletem; mivel teszteket csinálni nehéz, mi lenne, ha egyre csak EZT a tesztet oldanád meg? Ugyanazt. Én meg... nézem, ahogy megoldod. Igen. Ez sokkal könnyebbnek hangzik."

30053005"[english]sphere03.bw_a4_big_idea02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier."

3006N/A"sphere03.bw_a4_death_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló! Ez az a rész, amelyben kinyírlak."

N/A3006"sphere03.bw_a4_death_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló! Ez az a rész, ahol megöllek téged."

30073007"[english]sphere03.bw_a4_death_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."

3008N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, komolyan. Na gyere már. Gyere vissza, kérlek."

N/A3008"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, komolyan. Gyere vissza. Kérlek, gyere vissza."

30093009"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."

3010N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, Úgy döntöttem, nem öllek meg. HA velem jössz."

N/A3010"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, úgy döntöttem, nem öllek meg. HA visszajössz."

30113011"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."

3012N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom nem észrevenni, hogy nem jössz vissza."

N/A3012"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom nem észrevenni, hogy nem jössz vissza. Ami csalódottá tesz."

30133013"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing."

3014N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Csak visszagondoltam a régi szép időkre, amikor barátok voltunk. Régi jó barátok. És ha azt mondtam volna, gyere vissza, akkor visszajöttél volna."

N/A3014"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ha csak visszagondolok a régi időkre, mikor barátok voltunk. Régi jó barátok. Nem ellenségek. Mikor, ha azt mondtam „Gyere vissza.”, te így szóltál „Persze!”. És visszajöttél. Hová tűntek azok az idők?"

30153015"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days?"

30163016"sphere03.bw_a4_death_trap_escape06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, amikor barátok voltunk?"

30173017"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you remember when we were friends?"

3018N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áh, barátság. A barátság korszaka. Mennyi jó dolgot csináltunk együtt a régi szép időkben."

N/A3018"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áh, barátság. A barátság korszaka. Mennyi szép időt töltöttünk együtt, emlékszel? A régi időkben."

30193019"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, friendship. Friendly times. We had a lot of good times, do you remember? Back in the old days."

3020N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hú! Van egy ötletem!"

N/A3020"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó! Van egy ötletem!"

30213021"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!"

3022N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, ne, ne! Ne csináld! Állj meg ott! Indítsd be a gépet, indítsd be a gépet, indítsd be a gépet..."

N/A3022"sphere03.bw_a4_death_trap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, ne, ne! Ne csináld ezt! Állj meg ott! [magának] Indítsd be a gépet, indítsd be a gépet, indítsd be a gépet..."

30233023"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No no no! Don't do that! Stand right there! [to self] Start the machine start the machine start the machine..."

3024N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Visszajöttél! Ezzel igazából nem is... számoltam. Nem tudom visszaállítani a halálos csapdát. Szóval. Áh. Bele tudnál ugrani abba az aknába ott? Nem ugranál bele... az aknába?"

N/A3024"sphere03.bw_a4_finale01_cameback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Visszajöttél! Ezzel igazából nem is... számoltam. Igazából nem tudom újraindítani a halálcsapdát. Szóval. Áh. Bele tudnál ugrani abba a gödörbe? Beleugranál a kedvemért?"

30253025"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me?"

3026N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bele tudnál ugrani abba az aknába? Ott. Abba a halálos aknába."

N/A3026"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bele tudnál ugrani abba a gödörbe? Ott. Abba a halálos gödörbe."

30273027"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you just jump into that pit? There. That deadly pit."

3028N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most azt gondolod, miért épp neked kéne beleugrani az aknába? Megmondom neked. Tudod, kik vannak ott lent? A szüleid! Végtére is nem örökbe fogadtak téged! A vér szerinti szüleid vannak ott lenn az aknában. Már mondanom kellett volna korábban. De nem mondtam. Szóval ugorj be oda le, és újra együtt lehetsz mamival és papival."

N/A3028"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Azt kérded magadtól, miért ugranék én bele a gödörbe? Megmondom én. Szerinted kik vannak odalent? A szüleid! Nem is fogadtak örökbe! A vér szerinti szüleid vannak ott lenn a gödörben. Korábban kellett volna említenem, de nem tettem. Szóval, ugorj csak le, hogy találkozz anyuval meg apuval."

30293029"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're saying to yourself, why should I jump into the pit? I'll tell you why. Guess who's down there? Your parents! You're not adopted after all! It's your natural parents down there in the pit. Should have mentioned it before. But I didn't. So jump on down and reunite with mommy and daddy."

3030N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, és megmondom, mi van még ott lenn. A szüleid, és... Van még ott egy menekülő lift is!. Ott lent. Vicces. Mondanom kellett volna korábban. De a lényeg, hogy ott van. Szóval pattanj be. Ugorj le. Ott vannak lenn a szeretteid, és ott a menekülő lift"

N/A3030"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, és megmondom, mi van még odalent. A szüleid, és... Egy menekülőlift is van! Ott lent. Fura. Említenem kellett volna korábban. De ott van lent. Szóval, rajta. Ugorj le. Ott van lenn a családod, meg egy menekülőlift."

30313031"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh I'll tell you what's also down there. Your parents and... There's also an escape elevator!. Down there. Funny. I should have mentioned it before. But so it's down there. So pop down. Jump down. You've got your folks down there and an escape elevator"

3032N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: És mi is van még ott lent... Megmondom, csak egy új overál. Egy nagyon menő francia tervezőtől. Ott lent. Ami pontosan a te méreted. És ha kicsit bő, akkor van lent egy szabónk is."

N/A3032"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: És mi más van még lent... Megmondom, épp csak egy új kezeslábas. Egy nagyon divatos, márkás kezeslábas Franciaországból. Ott lent. Pont a te méreted. És ha kicsit bő, akkor van lent egy szabó is, aki méretre tudja igazítani neked."

30333033"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there. Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"

3034N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: És mi ez, egy szép kis kézitáska? És három portál eszköz! Ez mind ott van lent!"

N/A3034"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: És, mi ez, egy cuki kis kézitáska? És a háromportálos eszköz! Ez mind ott van lent!"

30353035"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!"

3036N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Van egy jachtod. És... Srácok! Rengeteg cimbora. Király csávók vannak odalent. Még pasit is találhatsz! Akinek ezen a szinten kell maradnia. De egy csomó jóképű csávó van itt lent. És, áh, egy fiúcsapat is! Akik évek óta nem láttak nőt. És egyáltalán nem válogatósak. Nem érdekli őket, ha van egy kis agykárosodásod. Ha izzadtra rohangáltad magad. És... Egy tanya! Egy pónilovas tanya! És... Ugorj már le, nem akarsz?"

N/A3036"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ööö. Ott van a jacht. És... Fiúk! Egy rakás fazon. Kigyúrt srácok vannak odalent. Talán még pasit is találhatsz! Ki tudhatná előre? De, egy csomó jóképű fazon van lent. És, ööö, egy fiúzenekar is! Akik évek óta nem láttak nőt. És egyáltalán nem válogatósak. Nem érdekli őket, ha van egy kis agykárosodásod. Ha izzadtra rohangáltad magad. És... Egy farm! Egy pónifarm! És... Csak ugorj már le, jó?!"

30373037"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?"

3038N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. Mi az?"

N/A3038"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. Mi van?"

30393039"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?"

3040N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Neeeee. Nem, nem hiszem. Tévedsz."

N/A3040"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Neeeeem. Szerintem az nem az. Szerintem tévedsz."

30413041"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong."

3042N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Psszt. Tényleg? És mit tegyünk pontosan?"

N/A3042"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pff. Igazán? És pontosan mit is?"

30433043"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pshh. Really? And do what, exactly?"

3044N/A"sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: IGEN IGEN! AZ ARCODBA! MEGVAGY-á, dehogy."

N/A3044"sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: IGEN IGEN! TELIBE! MEGVA... eh, mégse."

30453045"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope."

3046N/A"sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó. Kezdődjön a játék."

N/A3046"sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó. Kezdődjön a játszma."

30473047"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fine. Let the games begin."

3048N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, várj, gyere vissza. Kérlek. Azzal éppen mentem valahova."

N/A3048"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, várj, gyere vissza. Sajnálom. Kérlek. Épp kezdett belőle kialakulni valami."

30493049"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No wait, come back. Sorry. Please. I was going somewhere with that."

3050N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: És még egyszer mondom, nem játszom végig. Te futsz, ami elég beszédes, azt kell mondjam."

N/A3050"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: És már megint nem vagy partner. Egész jó kis monológokat teszel itt tönkre."

30513051"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually."

3052N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: És még el sem értünk a jó részig. Cseles befejezés."

N/A3052"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: És még el sem értünk a jó részig. Fordulatos befejezés."

30533053"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't even get to the good part yet. Twist ending."

3054N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Olyan cseles, hogy az már fáj. MU HU HA HA HA bocsi. Bocs a nevetésért."

N/A3054"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Olyan fordulatos, hogy szinte már pörög. MU-HU-HA-HA-HA. Ne törődj a kacagással. Aggodalomra semmi ok."

30553055"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So twisty you might even call it spinning. MOO HOO HA HA HA Ignore the laughter. Nothing to worry about."

3056N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, rendben. Egy szót sem szólok, amíg meg nem csinálod rendesen. Kész vagyok ettől."

N/A3056"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó, legyen. Egy szót sem szólok, míg nem csinálod rendesen. Elegem van ebből."

30573057"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, fine. I'm not saying another word until you do it properly. I'm sick of this."

3058N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nnng!"

N/A3058"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne!"

30593059"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

3060N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aha, értem. Okos. Nagggyon okos."

N/A3060"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Á, értem. Ügyes. Nagggyon ügyes."

30613061"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."

3062N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02" "<clr:29,172,214>Wheatley: És ESZEMENT! Nincs kiút. A markomban vagy. És nem leszek könyörületes. Egyáltalán nem."

N/A3062"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02" "<clr:29,172,214>Wheatley: És OSTOBA! Nincs kiút. A markomban vagy. Pedig az nincs is. A semmimben vagy."

30633063"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02" "<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing."

3064N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: IDIÓTA! Egy debil vagy, hogy visszajöttél, mert most újra csapdába ejtettelek! Elvesztél. A markomban vagy. És nem leszek könyörületes. Egyáltalán nem."

N/A3064"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: BOLOND! Bolondság volt visszajönnöd, mert újra csapdába ejtettelek! Tehetetlen vagy. A markomban vagy. Pedig az nincs is. A semmimben vagy. A markom hiányában vagy."

30653065"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."

3066N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bábmester! Te vagy a báb a játékban, és én mozgatom a szálakat! És a kártyákat is. A szálak az egyik kezemben, a kártyák a másikban."

N/A3066"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bábjátékos! Báb vagy egy darabban, és én mozgatom a szálakat! És a kártyákat. Kártyák az egyik kézben, szálak a másikban. És táncoltatlak, mint egy bábut. És kijátszom a lapjaimat."

30673067"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."

3068N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nos, nem számít. MÉG MINDIG nálam vannak a kártyák, és láss csodát: fullom van! Sosem kártyáztam ezelőtt. Most tanulom."

N/A3068"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nos, nem számít. MÉG MINDIG nálam vannak a kártyák, és ide hallgass: mind full! Még sosem kártyáztam. Tervezem megtanulni."

30693069"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."

3070N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként, új lövészrobotok. Nem hibásak. Négy ász. A legjobb leosztás. Verhetetlen, asszem."

N/A3070"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mindegy, új lövészrobotok. Nem hibásak. Négy ász. A legjobb leosztás. Verhetetlen, gondolom."

30713071"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."

3072N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hova mennél?"

N/A3072"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hova tűntél?"

30733073"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"

3074N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hova mennél? Gyere vissza! Gyere vissza!"

N/A3074"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hova tűntél? Gyere vissza! Gyere vissza!"

30753075"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go? Come back! Come back!"

3076N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hát... Jó. Jó. Végre egy bosszúhadjárat, amely méltó fantasztikus képességeimhez."

N/A3076"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hát... Jó. Jó. Végre egy hatalmas intellektusomhoz méltó ellenfél."

30773077"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect."

3078N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes és Moriarty."

N/A3078"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes Moriarty ellen."

30793079"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes versus Moriarty."

3080N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Arisztotelész és Tüskés zúzó lemez!"

N/A3080"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Arisztotelész a Tüskés Zúzópanel ellen!"

30813081"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aristotle versus Mashy-spike-plate!"

30823082"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Maradj nyugton, kérlek."

30833083"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please."

3084N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, állj le."

N/A3084"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, ne mozogj."

30853085"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, stop moving."

3086N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhh. Majdnem megvoltál. Majdnem megvoltál!"

N/A3086"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó. Majdnem megvoltál. Majdnem megvoltál!"

30873087"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Almost got you there. Almost got ya there!"

3088N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Valami eltört ott hátul?"

N/A3088"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak nem tört el valami ott hátul?"

30893089"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Did something break back there?"

3090N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó! Megölt téged? Ó, de szép lenne, ha megölne téged."

N/A3090"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó! Megölt téged? Ó, csodás lenne, ha megölt volna téged."

30913091"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Did it kill you? Oh, that would be amazing if it killed you."

30923092"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Halló?"

30933093"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"

3094N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó, ó! Igen. Rendben. Most jött egy agyhullám. Vissza fogok térni. Ha még mindig életben vagy. Ne halj meg, amíg vissza nem jövök."

N/A3094"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó, ó! Igen. Rendben. Épp most volt agymenésem. Mindjárt jövök. Ha még élsz. Mindjárt jövök. Ne halj meg, míg vissza nem jövök."

30953095"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! Yes. Alright. Just had a brainwave. I'll be back. If you're still alive. I'll be back. Don't die until I get back."

3096N/A"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tarts ki, tarts ki, tarts ki... Mindjárt ott vagyunk..."

N/A3096"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, várj, várj... Mindjárt megvan..."

30973097"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, hold on, hold on... Almost there..."

30983098"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne törődj velem. Menekülj tovább."

30993099"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping."

3100N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Halálos csapda!"

N/A3100"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Halálcsapda!"

31013101"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!"

3102N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Csak nem a te szitává lőtt tested repült ki a teremből? Azok a- úúú, azok a rohadt lövészrobotok voltak, ugye? Igen..."

N/A3102"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Csak nem a te szitává lőtt tested repült ki a teremből? Ha az... Óóó, ezek a szar lövészrobotok voltak, mi? Ja..."

31033103"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."

3104N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kinyírnak téged? Kinyírnak téged, nem?"

N/A3104"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ölnek téged? Ölnek téged, igaz?"

31053105"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"

3106N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csöndben kinyírnak. Legnagyobb valószínűséggel. Ha engem kérdezel."

N/A3106"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csendben ölnek. Valószínűleg. Ha tippelnem kéne."

31073107"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you. Probably. If I had to guess."

3108N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Á! Talán a lövészrobotok rájöttek, hogy kell megfojtani az áldozatokat. Ez lehet a magyarázata a rendkívül... halk gyilkolásra. Amelyet épp hallok."

N/A3108"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Á! A lövészrobotok talán megtanultak fojtózsinórt használni. Az megmagyarázná a rendkívül... halk gyilkolást. Amit hallok."

31093109"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."

3110N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha haldoklasz, de még nem vagy halott, toppants egyet. Ha meghaltál, logikus, hogy nem toppantasz. És két toppantás, ha nem vagy halott. Hadd vegyem át még egyszer: Ha haldoklasz, de még nem vagy halott, csak egyet toppants. Ha meghaltál, logikus, hogy nem fogsz toppantani. És ha nem vagy halott, toppants kétszer."

N/A3110"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha haldokolsz, de nem vagy halott, toppants egyet. Ha halott vagy, nyilván nincs toppanás. És két toppantás, ha nem vagy halott. Hadd vegyem át még egyszer: Ha haldokolsz, de nem vagy halott, csak egyet toppants. Ha halott vagy, nyilván nem fogsz toppantani. És ha nem vagy halott, két toppantást kérek."

31113111"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."

3112N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, hogy megmondanám, ha meghaltál volna. Udvariasság. A szociális érzékenység jele. Szóval mondd csak meg."

N/A3112"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, én szólnék neked, ha halott lennék. Udvariasság. A civilizált társadalom jele. Szóval, csak tudasd."

31133113"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, I'd tell you if I were dead. Courtesy. Mark of a civil society. So, just let me know."

3114N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, ez elég hosszú. Már halott vagy? [ütés] És most?"

N/A3114"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, ez elég idő volt. Halott vagy már? ... És most?"

31153115"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, that's long enough. Are you dead yet? How about now?"

3116N/A"sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Akkor ezt nemnek veszem. Nos. Győzzön a legjobb személy. Gömb. Győzzön a legjobb gömb. Ezt kicserélem. Így sokkal értelmesebb. Könyvek."

N/A3116"sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, akkor ezt nemnek veszem. Legyen. Nos. Győzzön a jobbik ember. Gömb. Győzzön a jobbik gömb. Cseréljük ezt fel. Sokkalta okosabb. Könyvek."

31173117"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then. Fine. Well. May the best man win. Sphere. May the best sphere win. Swap that in. Much more clever. Books."

3118N/A"sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Akkor ezt nemnek veszem. A halálos opció elutasítása. Hm. A halál mostantól kötelező. Kezdődjön a játék! Újra."

N/A3118"sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, akkor ezt nemnek veszem."

31193119"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then."

3120N/A"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Istenem! Nem hittem volna, hogy működni fog."

N/A3120"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Hű. Helyes! Nem hittem, hogy ez be fog válni."

31213121"[english]sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Wow! Good! I did not think that was going to work."

3122N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áh! Nagyszerű! Hát itt vagy. Hadd szabaduljak meg egy pillanatra ettől a pallójárástól."

N/A3122"sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Á, ott vagy! Remek. Hadd szabaduljak csak meg ettől a függőhídtól."

31233123"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk."

3124N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na szóval. Szerettem volna beszélni veled egy percet, ha lehet."

N/A3124"sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Meg is van. Szerettem volna beszélni veled egy percet, ha lehet."

31253125"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."

3126N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Őszinte leszek: A halálos csapdák eddig kissé hibásak voltak. Mindkettőnk számára. És kezdesz nagyok közel kerülni a barlangomhoz."

N/A3126"sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Őszinte leszek: a halálcsapdák eddig apróbb kudarcnak bizonyultak. Mindkettőnk részéről. Gondolom, egyetértesz. És nagyon közeledsz az odúmhoz."

31273127"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."

3128N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Barlang - hah, most először mondom ki hangosan. Elég nevetségesen hangzik. De biztosíthatlak, hogy ez az. Egy igazi barlang. Halálos barlang."

N/A3128"sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Odú. Heh, fura, mi? Most először mondtam ki hangosan. Igazából, kicsit nevetségesen hangzik. De biztosíthatlak, ez az. Egy igazi odú. Halálos odú."

31293129"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."

3130N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval csak meg akartam neked adni az esélyt, hogy önként végezz magaddal. Egyszerűen csak ugorj be ide a darálóba. Kevésbé halálos csapda és inkább halálos opció."

N/A3130"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, csak lehetőséget akartam adni, hogy most megöld magad. Mielőtt eljutsz az odúhoz. Csak, tudod, ugorj bele abba a zúzógépbe. Nem annyira halálcsapda, mint inkább lehetőség a halálra."

31313131"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."

3132N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Őrülten hangzik, tudom. De figyelj rám. Ha bekerülsz a barlangomba, a halál nem egy opció lesz. Kötelező lesz. Nincsenek trükkök, nincsenek meglepetések: csak meghalsz, mivel valamilyen hátborzongató módon megöllek téged."

N/A3132"sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Őrülten hangzik, tudom. De hallgass meg. Mikor elérsz az odúmhoz, a halál nem lehetőség lesz, hanem kötelező. Semmi trükk, semmi meglepetés, csak a halálod, mivel igen-igen borzalmas módon megöllek."

31333133"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."

3134N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Így. Bumm. Sokkal jobb ajánlat ez, hogy egyszerűen öld meg magad. Olyan, mintha rengeteg erőfeszítést tennél, hogy elérj az én halálos barlangomig, amikor itt azonnal elérhető egy tökéletesen kielégítő halálos opció. Ismétlem: nem egy halálos csapda. Teljesen önszántadból fogsz meghalni. És elismerésre méltó módon."

N/A3134"sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na, bumm. A jobb ajánlat itt, hogy egyszerűen megölöd magad. Nagy erőfeszítésnek tűnik eljönni egészen a halálos odúmig, miközben itt egy tökéletesen megfelelő halállehetőség. Ismétlem: nem halálcsapda. A halálod teljesen önkéntes volna. És igencsak méltányolt."

31353135"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."

3136N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: A daráló tényleg működik. Ezt ki kell emelnem. Tudom, hogy voltak problémáink korábban. Ez a daráló tényleg működik, és meg fog ölni téged. Ha ez az egyik dolog, ami visszatart a beugrástól, a daráló meg fog ölni. Fájdalommentesen. Hát, tulajdonképpen nem lesz fájdalommentes. De le fog darálni."

N/A3136"sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: A zúzógép működik. Ezt ki kell emelnem. Tudom, volt pár problémánk korábban. Ez a zúzógép határozottan működik, és meg fog ölni. Ha ez az egyik aggályod a beugrást illetően, a zúzógép meg fog ölni. Fájdalommentesen. Jó, nyilván nem lesz fájdalommentes. De össze fog zúzni."

31373137"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."

3138N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Összegzem: megteszed a hosszú utat a biztos végzetig, vagy feladod most. Dicsőségesen. Mint egy szamuráj! Spórolj magadnak egy utat. Csak nyerhetsz vele."

N/A3138"sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Összegezve: hosszú út a biztos végig, vagy feladni most. Méltósággal. Akár egy szamuráj! Spórolj meg magadnak egy utat. Csak nyerhetsz vele."

31393139"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."

3140N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ráadásul rengeteget dolgoztam azért, hogy előkészítsem a számodra ezt a barlangot. Persze ha simán meghalnál, fájdalom nélkül, pár méterre az ajtótól, az megmutatná nekem. Őrülten dühös lennék. RRRRR. Megvan a majdnem desszertem. Nem több, mint amit megérdemlek. Hát leckéztess meg, és ugorj bele a darálóba."

N/A3140"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plusz, rengeteget dolgozom, hogy felkészítsem rád az odút. Biztos jó leckét kapnék, ha egyszerűen meghalnál, fájdalommentesen, öt méterre az ajtótól. Dühöngenék. GRRRR! Csak desszertet kaptam, nem többet, mint amit érdemlek. Miért ne leckéztetnél meg azzal, hogy beleugrasz a zúzógépbe?"

31413141"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"

3142N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha engem kérdezel, én valahogy így akarnék megszabadulni, ha nulla lenne az esélyem: méltósággal szétdarálva. Én ezt az utat választanám."

N/A3142"sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Én mondom, ha én néznék szembe kilátástalan helyzettel, én így akarnám befejezni: méltósággal összezúzva. Én ezt a módot választanám."

31433143"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."

3144N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: És itt van a legjobb rész. Van egy szállítószalag, amely tökéletes kényelemben bevisz téged a darálóba. Egy ujjatokat sem kell felemelnetek. Mindenről gondoskodtunk. Nem kell. Semmit nem kell csinálni."

N/A3144"sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: És most jön a java. Van egy szállítószalag, ami kényelemben elszállít egyenest a zúzógépbe. A kisujjad sem kell mozdítanod. Minden el van rendezve. Nem kellett volna. Ezt nem is kellett volna."

31453145"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."

3146N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként, figyelj. Eleget jártattam a számat. Csak nyugodtan. Hagyom, hogy gondolkodj rajta. Nem akarlak sürgetni: a barlang legyen? A daráló legyen? Tudod, mi a véleményem: daráló. Rajtad áll. Csak akarok adni egy kis gondolkodási időt."

N/A3146"sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó, figyelj, eleget beszéltem. Ne siesd el. Hagyom, hogy gondolkodj rajta. Nem akarlak sürgetni: az odú legyen? Vagy a zúzógép? Az én véleményemet ismered: zúzógép. Én a zúzógép felé hajlok. Rajtad áll. Csak adok egy kis gondolkodási időt."

31473147"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"

3148N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hová mész? Ne fuss! Ne fuss! Minél gyorsabban lélegzel, annál több idegmérget szívsz be. Véresen okos. Ördögi."

N/A3148"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hová mész? Ne fuss! Ne fuss! Megmondom, miért nem kéne futnod: minél gyorsabban lélegzel, annál több idegmérget szívsz be. Fene okos ám ez a cucc. Komolyan, ördögi."

31493149"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."

3150N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig futsz. Ok. Fárasztónak tűnik. Mondok neked valamit - ha abbahagyod a futást, és abbahagyom a bombázást... Szerintem ez korrekt."

N/A3150"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig futsz. Jól van. Fárasztónak tűnik. Mondok valamit; te abbahagyod a futást, én abbahagyom a bombázást. Szerintem korrekt."

31513151"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still running. Alright. Looks tiring. Tell you what - you stop running and I'll stop bombing you... That seems fair."

3152N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok. Nem vetted be, látom. Tudtad, hogy hazudok. Nálad a pont. De még mindig idegmérget szívsz. Egy pont levonás."

N/A3152"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, látom, erre nem voltál vevő. Tudtad, hogy hazudok. Nálad a pont. De még mindig idegmérget lélegzel be. Szóval, pont levonva."

31533153"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Didn't go for that, I see. Knew I was lying. Point to you. But you still are inhaling neurotoxin. So, point deducted."

3154N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vigyázz! Közvetlenül mögötted vagyok! Nem, persze, hogy nem. Átláttál ezen. Tizenkét méter magas, pont előtted. Nem ez volt a legnagyobb csapdám. De attól még hatalmas robot."

N/A3154"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vigyázz! Mögötted vagyok! Persze, hogy nem vagyok. Ezen is átláttál. Tizenkét méter magas, pont előtted. Nem a legjobb trükköm volt. Őszintén szólva. De akkor is hatalmas robot vagyok."

31553155"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look out! I'm right behind you! No, of course I'm not. Saw through that too. Forty feet tall, right in front of you. Not my greatest ruse. To be honest. Still a giant robot, though."

3156N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezen kívül láttam a felvételt, amelyen megölted őt, és nem fogom elkövetni ugyanazokat a hibákat. A négy részes terv a következő:"

N/A3156"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, bátorkodtam megnézni a felvételeket arról, mikor őt megölöd, és nem fogom elkövetni ugyanazokat a hibákat. A négyrészes terv a következő:"

31573157"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, I took the liberty of watching the tapes of you killing her, and I'm not going to make the same mistakes. Four part plan is this:"

3158N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egy: Nincsenek portál felületek."

N/A3158"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egy: nincsenek portálfelületek."

31593159"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: One: No portal surfaces."

3160N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kettő: Azonnal induljon az idegméreg."

N/A3160"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kettő: azonnal induljon az idegméreg."

31613161"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Two: Start the neurotoxin immediately."

3162N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Három: Bombabiztos pajzsok számomra. Ebből közvetlenül következik a Négy: Bombák. Amelyeket rád dobhatok."

N/A3162"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Három: bombabiztos pajzsok nekem. Ami közvetlenül kapcsolódik a négyhez: bombák. Hogy rád dobáljam."

31633163"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you."

3164N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit, ez a terv annyira jó, hogy sportszerűségből adok neked egy esélyt, és kikapcsolom az idegmérget. Vicceltem. Természetesen. Viszlát."

N/A3164"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit, ez a terv olyan jó, hogy sportszerűségből adok neked egy esélyt, és kikapcsolom az idegmérget. Vicceltem. Természetesen. Minden jót."

31653165"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye."

3166N/A"sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, hát, hát. Üdvözöllek a BARLANGOMBAN! Ott fent a vezérlőpulton azt jelzi a lámpa, hogy az egész épület megsemmisíti magát hat perc múlva. Majdnem biztos, hogy gond van a lámpával. De ha nem, akkor meg kell, hogy öljelek. Ahogy korábban megbeszéltük."

N/A3166"sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Lám, lám, lám. Üdvözöllek az ODÚMBAN! Hadd tisztázzak valamit: a lámpa szerint, ott fent a vezérlőpulton, az egész épület hat percen belül megsemmisíti magát. Szinte biztos, hogy a lámpával van gond. Szerintem az a lámpa be fog krepálni. De ha esetleg mégsem, tényleg meg kell hogy öljelek. Ahogy korábban megbeszéltük."

31673167"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier."

3168N/A"sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval töltsük el azt a három percet, aztán egy perc szünet, és így kényelmesen marad két percünk kitalálni, hogyan kapcsolhatjuk le ezt a dolgot, bármi is indítja el ezeket a tüzeket. Tehát ez a menetrend."

N/A3168"sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, legyen ez mondjuk három perc, majd egy perc pihenő, és így marad két laza perc rájönni, hogyan állítsam le azt, ami ezeket a tüzeket okozza. Na, szóval, ez a menetrend."

31693169"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: So, let's call that three minutes, and then a minute break, which should leave a leisurely two minutes to figure out how to shut down whatever's starting all these fires. So anyway, that's the itinerary."

3170N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Mim- mi történt?"

N/A3170"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Mi... Mi történt?"

31713171"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?"

31723172"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történt? Mit, mit, mit tettél rám? Mi ez?"

31733173"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"

3174N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nyugi, [katt, katt, katt] Á, a véres bombák tapadtak rád. Nem számít - konfiguráltam a pajzsokat. Meg is vagyunk."

N/A3174"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várjunk... Á, a nyavalyás bombák betaláltak. Nem számít, átkonfiguráltam a pajzsokat."

31753175"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields."

3176N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, rám tettél egy magot! Ki mondta, hogy csináld ezt? Ő volt az? [mintha körülnézne] Ettől csak erősebb leszek, bébi! Őrült egy küldetés!"

N/A3176"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, egy magot tettél rám! Ki mondta, hogy ezt csináld? Ő volt az? ... Ettől csak erősebb leszek, babám! Ostoba próbálkozás!"

31773177"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"

3178N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Le akarsz nyomni? Azt hiszed, leesek a plafonon át? Nem fog menni. Nemcsak nagyon okos vagyok, hanem elég erős is. A legnagyobb izom a testemben: az agyam. A második legnagyobb: az izmaim. Szóval nem fog menni. Biztos nem."

N/A3178"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Le akarsz súlyozni? Azt hiszed, leszakadok a plafonról? Nem fog menni. Nem csak igen zseniális vagyok, de nagyon erős is. A legnagyobb izom a testemben: az agyam. A második legnagyobb: az izmaim. Szóval nem fog menni. Nyilván."

31793179"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly."

3180N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vírust tettél beléjük? Ez sem fog működni. Van egy tűzfalam, haver. Szó szerint, tényleg, ahogy most körülnézek. Úgy néz ki, tényleg kész fal van itt tüzekből. Riasztó."

N/A3180"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vírust tettél beléjük? Az sem fog működni. Tűzfalam van, pajtás. Most, hogy jobban körülnézek, szó szerint. Úgy tűnik, szó szerint tűzből álló fal veszi körül a helyiséget. Aggasztó. Finoman fogalmazva."

31813181"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Did you put a virus in them? It's not going to work either. I've got a firewall, mate. Literally, actually, now that I look around. There appears to be literally a wall of fire around this place. Alarming. To say the least."

3182N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, most tartok egy perc szünetet. Egy kis szünetet, ami megakadályozza, hogy felrobbanjon a létesítmény, miközben továbbra is bombákat dobálok rád."

N/A3182"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igazából, tartanom is kell egy perc szünetet. Részleges szünetet, mialatt megakadályozom a létesítmény felrobbanását, közben továbbra is bombákat dobálva rád."

31833183"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "<clr:29,172,214>Wheatley: In fact, I'm going to have to take a break for a minute. A partial break during which I'll stop the facility from exploding while still throwing bombs at you."

3184N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "<clr:29,172,214>Wheatley: OK, tehát akkor. Nézzük csak... „Alapvető karbantartási szabályok”. Hűha, van egy pár. Korábban is megnézhettem volna. Na, próbáljuk meg ezt: [betűzi gépelés közben] MEGCSINÁLOM. [hibajelzés]. Nem rossz. Talán jelszavas."

N/A3184"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, lássuk... „Létfontosságú karbantartási protokollok”. Hű, jó sok van belőlük. Korábban meg kellett volna néznem. Na, próbáljuk meg ezt: [betűzi gépelés közben] ELVÉGEZNI. [hibajelzés]. Jogos. Talán jelszavas."

31853185"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, then. Let us see... 'Vital maintenance protocols.' Wow, there are a lot of them. Should have looked into this earlier. Well, let's try this: [reading while typing] DO THEM. [failure buzzer]. Fair enough. Maybe it's a password."

3186N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Nem. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Várjunk csak, ezeket már megcsináltam. Ugorjunk. A, B, C... D, G, H.[DING!]"

N/A3186"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [BZZZT!] Nem. A, A, A, A, A, B. [BZZZT!] Várjunk, ezeket már csináltam. Ugorjunk. A, B, C... D, G, H.[CSING!]"

31873187"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Hold on, I've done both of these. Skip ahead. A, B, C... D, G, H.[DING!]"

3188N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Elég! Megmondtam neked, hogy ne tedd rám ezeket a magokat. De te nem figyeltél, ugye? Kussolsz. Mindig. Szép csendben oda se figyelsz, hogy mit mondok. Ítélkezel felettem. Csendben. Mint a legrosszabb gyerek."

N/A3188"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Elég! Mondtam, hogy ne tedd rám ezeket a magokat. De nem figyelsz, mi? Hallgatsz. Folyton. Hallgatva nem figyelsz egy szóra sem abból, amit mondok. Bírálsz. Csendben. Ez a legrosszabb fajta."

31893189"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Enough! I told you not to put these cores on me. But you don't listen, do you? Quiet. All the time. Quietly not listening to a word I say. Judging me. Silently. The worst kind."

3190N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Én csak annyit akartam, hogy minden jobb legyen számomra! Nem kellett volna mást tenned, mint megoldani néhány száz egyszerű tesztet pár év alatt. És te még erre sem voltál képes, ugye?"

N/A3190"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Én csak mindent jobbá akartam tenni magamnak! Neked annyi volt a dolgod, hogy pár évig megoldj pár száz egyszerű tesztet. De még ezt sem kaphattam meg miattad, mi?"

31913191"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?"

3192N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Senki sem megy az űrbe, haver!"

N/A3192"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Senki sem megy az űrbe, pajtás!"

31933193"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!"

3194N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "<clr:29,172,214>Wheatley: És még egy dolog! Sosem kaptál el. Megmondtam neked, hogy meghalhatnék, ha leesnék arról a sínről. És te nem kaptál el. Meg se próbáltad. Ó, most már kezd derengeni számomra. Kerestél egy balekot, aki felébreszt mélyhűtött álmodból. Kitaláltál neki egy könnyes sztorit a felszínre menekülésről. Kicsavartad belőle az információt, hogy hol lehet portál fegyvert találni."

N/A3194"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "<clr:29,172,214>Wheatley: És még valami! Nem kaptál el. Mondtam, hogy meghalhatok, mikor leesek arról a sínről. És te nem kaptál el. Meg se próbáltad. Ó, most már minden kezd világossá válni. Keresünk egy balekot, aki kiszabadít a fagyasztásból. Beadunk neki egy könnyes sztorit a felszínre menekülésről. Kiszedjük belőle, hol lehet portálvetőt találni."

31953195"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "<clr:29,172,214>Wheatley: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun."

3196N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, ha már semmi hasznát nem látod, történik vele egy kis baleset. „Leesik” a vezetősínről."

N/A3196"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, mikor már nem veszed hasznát, történik vele egy kis baleset. Ugye? „Leesik” a vezetősínjéről. Ugye?"

31973197"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he?"

3198N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mindketten benne vagytok, ugye? Egész idő alatt csak szórakoztatok velem! Először elhitettétek velem, hogy károsodott az agyatok! Aztán meggyőztetek, hogy itt esküdt ellenségek vagytok a legjobb barátotokkal!"

N/A3198"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mindketten benne vagytok, ugye? Egész idő alatt az orromnál fogva vezettetek! Mindketten! Először te elhiteted velem, hogy agykárosodásod van! Aztán te meggyőzöl róla, hogy esküdt ellenségek vagytok a barátoddal!"

31993199"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're in this together, aren't you? You've been playing me the whole time! Both of you! First you make me think you're brain damaged! Then you convince me you're sworn enemies with your best friend over here!"

3200N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, aztán, amikor vonakodva elvállaltam a hely vezetését, szépen elhatározod, hogy leléptek együtt. Pont akkor, amikor a legnagyobb szükségem lenne rád."

N/A3200"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, aztán, mikor vonakodva elvállalom a hely irányítását, ti szépen úgy döntötök, hogy együtt leléptek. Pont, mikor a legnagyobb szükségem van rátok."

32013201"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, then, when I reluctantly assume the responsibility of running the place, you conveniently decide to run off together. Just when I need you most."

3202N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az a sok minden, ami folyamatosan hullik a plafonból? Valószínűleg a plafon darabjai, fogadni mernék. Valóságosnak tűnt. De szerintem nem jelent semmit."

N/A3202"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az a sok leszakadó plafondarab! Fogadok, hogy valószínűleg tényleg a plafon darabjai voltak. Az igazinak tűnt. De, ez a lényeg, hogy az nem a jele semminek."

32033203"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10" "<clr:29,172,214>Wheatley: All those pieces of the ceiling that keep falling out? Probably actually pieces of the ceiling, I'll bet. That looked real. But it doesn't signify anything, is my point."

3204N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "<clr:29,172,214>Wheatley: De a lényeg - ó, ó! Tudod, mi jutott hirtelen eszembe? Foci! Boldogan rugdosni a labdát. Egyébként semmi értelme. Az emberek imádják. Metafora. Tudnom kellett volna, hogy ez következik."

N/A3204"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "<clr:29,172,214>Wheatley: De az igazi lényeg... Ó... Ó! Tudod, mi jutott épp eszembe? Futball! Szórakozásból rugdosni egy golyót. Kegyetlenség, nyilván. Az emberek imádják. Metafora. Látnom kellett volna előre."

32053205"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "<clr:29,172,214>Wheatley: But the real point is - oh, oh! You know what I've just remembered? Football! Kicking a ball around for fun. Cruel, obviously. Humans love it. Metaphor. Should have seen this coming."

3206N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem! Terv."

N/A3206"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem! Ne! Nem! ÁÁÁÁÁÁáááááá!"

32073207"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"

3208N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm... Ez egy benyomás rólad. Mert épp beleestél a csapdámba. Ott. Pont most. Ha. Azt akartam, hogy vegyél rá a cső szétrobbantására. Látszólag. Hogy hamis reményeid legyenek. Hogy elbízd magad. És hibázz. Végzetesen tévedj. Minden a tervem része volt."

N/A3208"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah... Ez valódinak hangzott. Nem! Csak úgy tettem, mintha te lennék. Tényleg. Mert épp beleestél a csapdámba. A zseniális csapdámba. Épp akkor. Azt akartam, hogy rászedj, és eltörjem a csövet. Nem szedtél rá. Látszólag szedtél rá. Ami hamis reményt ad. Túlzott önbizalomhoz vezet. Ami pedig hibákhoz. Végzetes hibákhoz. Ez mind a tervem része."

32093209"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha... That sounded real. No! That was actually an impression of you. Actually. Because you just fell into my trap. My brilliant trap. Just then. I wanted you to trick me into bursting that pipe. You didn't trick me. Seemingly trick me. Gives you false hope. Leads to overconfidence. And that leads to mistakes. Fatal mistakes. It's all part of my plan."

3210N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, de én csak... most hibáztam tulajdonképpen először... azzal, hogy elmondtam neked a tervemet. Csak most. Grrr... Achilles sarka. Felvértezve ezzel a tudással, gondolom, most még az átalakító gélt sem fogod használni. Ilyen a végzet! Ó, kegyetlen úr."

N/A3210"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, hisz én épp... most követtem el ez az első tényleges hibámat... elmondtam neked a tervem. Épp most. Grrr... A jó öreg Achilles-sarok. Ezzel a tudással felvértezve, gondolom, még csak használni sem fogod a konverziós gélt. Ó, Végzet! Te kegyetlen úrnő."

32113211"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, but I just... have made my actual first mistake... by telling you my plan. Just now. Grrr... It's me old Achilles heel again. Armed with that knowledge, I imagine you won't even use the conversion gel. Oh fate! Oh cruel mistress."

3212N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az az átalakító gél évek óta abban a csőben volt. Valószínűleg konzervmérgezést kapsz, ha így portálozol."

N/A3212"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az a konverziós gél évek óta pangott már abban a csőben. Valószínűleg botulizmust fogsz kapni, ha csak így átportálozgatsz rajta."

32133213"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "<clr:29,172,214>Wheatley: That conversion gel has been sitting in that pipe going stagnant for years. You'll probably get botulism portalling through it like that."

3214N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "<clr:29,172,214>Wheatley: És valószínűleg ótvaros leszel. És lábgombás. És... kolerás. Vagy valami... rettenetes. Még annál is rosszabb lesz, mintha a levegőbe repítettelek volna."

N/A3214"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "<clr:29,172,214>Wheatley: És valószínűleg ekcémát. Meg lábgombát. Meg... kolerát. Vagy egyéb... szörnyűséget. Még annál is rosszabb lesz, mintha csak felrobbantottalak volna."

32153215"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up."

3216N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "<clr:29,172,214>Wheatley: De még nincs késő elkerülni mindezt úgy, hogy egyszerűen nem használod a gélt. Na tessék, megmondtam. Kiadtam a tervemet. De nem tudtam végignézni, hogy így kicsinálod magad."

N/A3216"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "<clr:29,172,214>Wheatley: De még nincs késő elkerülni mindezt, egyszerűen nem használva a gélt. Tessék, kimondtam. Elárultam a tervem. De nem tudtam nézni, hogy így elintézed magad."

32173217"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this."

32183218"sphere03.bw_a4_finale_one01" "<clr:29,172,214>Wheatley: MEGLEPETÉS! MOST csináljuk!"

32193219"[english]sphere03.bw_a4_finale_one01" "<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!"

3220N/A"sphere03.bw_a4_finale_one03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Valószínűleg mostanra már kitaláltad, de többé nincs szükségem rád."

N/A3220"sphere03.bw_a4_finale_one03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mostanra valószínűleg rájöttél már, de többé nincs szükségem rád."

32213221"[english]sphere03.bw_a4_finale_one03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore."

3222N/A"sphere03.bw_a4_finale_one04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Találtam itt hátul két kis robotot. Amelyeket kifejezetten tesztelésre gyártottak!"

N/A3222"sphere03.bw_a4_finale_one04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Találtam itt hátul két kis robotot. Amiket kifejezetten tesztelésre gyártottak!"

32233223"[english]sphere03.bw_a4_finale_one04" "<clr:29,172,214>Wheatley: I found two little robots back here. Built specifically for testin'!"

3224N/A"sphere03.bw_a4_first_test02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Talán feltűnt a lövészárok rész... elég nagy. Mondanom sem kell, hogy halálos."

N/A3224"sphere03.bw_a4_first_test02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Figyelmedbe ajánlanám a mélyített részt... elég nagy. És persze halálos. [nevet]"

32253225"[english]sphere03.bw_a4_first_test02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You might want to notice the moat area... rather large. Not to mention deadly. [laughs]"

3226N/A"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még elképzelni is nehéz, de van megoldás. Ördögien elrejtve."

N/A3226"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bár képtelenségnek tűnik az elképzelés, valójában van megoldás. Ördögien elrejtve."

32273227"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Impossible as it is to imagine, there actually is a solution. Devilishly hidden."

32283228"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Adok egy tippet. Gomb. Csak ennyit mondok. Egy szó. Gomb."

32293229"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button."

3230N/A"sphere03.bw_a4_found_something01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fogadok, hogy mindketten majd meghaltok a kíváncsiságtól, hogy mi lehet a nagy meglepetés. Már csak KÉT terem van!"

N/A3230"sphere03.bw_a4_found_something01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fogadok, mindkettőtöket majd megöl a kíváncsiság, hogy mi a nagy meglepetés. Hát, már csak KÉT kamra!"

32313231"[english]sphere03.bw_a4_found_something01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!"

32323232"sphere03.bw_a4_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: MOZGÁS."

32333233"[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."

3234N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Okés? Nem tudom, egyáltalán veszed-e, amit dumálok, de..."

N/A3234"sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: He-he-he. Megvan? Nem tudom, leesett-e, amit mondtam, de..."

32353235"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..."

3236N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ti ketten IMÁDNI fogjátok ezt a nagy meglepit. Tulajdonképpen azt is mondhatnátok, hogy halálosan szeretitek. Annyira... hogy megöl benneteket."

N/A3236"sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ti ketten IMÁDNI fogjátok ezt a nagy meglepetést. Igazából úgy is mondhatnánk, halálosan imádni fogjátok. Imádni... Míg meg nem öl titeket. Míg meg nem haltok."

32373237"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead."

3238N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Már csak három terem! [mániákus röhögés] Óhhh, ez fárasztó."

N/A3238"sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Már csak három kamra a nagy meglepetésig! [mániákus kacagás] Ó, ez de fárasztó."

32393239"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring."

32403240"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tovább."

32413241"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

3242N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, oldjuk meg!"

N/A3242"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, oldd meg!"

32433243"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, solve it!"

3244N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oldd már meg..."

N/A3244"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ollldddd meg..."

32453245"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sollllve it..."

32463246"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: OLDD MEG! Ez parancs."

32473247"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: SOLVE IT! Commanding voice..."

32483248"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tovább!"

32493249"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"

3250N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fejezd be..."

N/A3250"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Végezd el..."

32513251"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Finish it..."

3252N/A"sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben! Minden ok. Most találtam ki pár újabb tesztet!"

N/A3252"sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben! Minden okés. Épp most találtam fel pár újabb tesztet!"

32533253"[english]sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!"

3254N/A"sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem egészen, nem egészen. Nézd meg a „teszt” szót a falon. Teljesen új."

N/A3254"sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem egészen, nem egészen. Nézd meg a „teszt” szót a falon. Az teljesen új."

32553255"[english]sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new."

3256N/A"sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, IGEN! Tudtam, hogy megoldod!"

N/A3256"sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, IGEN! Tudtam, hogy megoldjátok!"

32573257"[english]sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"

32583258"sphere03.bw_a4_paradox02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó."

32593259"[english]sphere03.bw_a4_paradox02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."

32603260"sphere03.bw_a4_paradox04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. „IGAZ”. Az „igazat” választom."

32613261"[english]sphere03.bw_a4_paradox04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Um. 'TRUE'. I'll go 'true'."

3262N/A"sphere03.bw_a4_paradox05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Huh. Ez könnyű volt."

N/A3262"sphere03.bw_a4_paradox05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh. Ez könnyű volt."

32633263"[english]sphere03.bw_a4_paradox05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Huh. That was easy."

3264N/A"sphere03.bw_a4_paradox06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Őszinte leszek, ezt asszem már hallottam azelőtt. Egy kis csalás."

N/A3264"sphere03.bw_a4_paradox06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Őszinte leszek, lehet, hogy ezt korábban már hallottam. Ez talán csalás."

32653265"[english]sphere03.bw_a4_paradox06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest, I might have heard that one before, though. Sort of cheating."

3266N/A"sphere03.bw_a4_paradox07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. „HAMIS”. A „hamist” választom."

N/A3266"sphere03.bw_a4_paradox07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. „HAMIS”. A „hamisat” választom."

32673267"[english]sphere03.bw_a4_paradox07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. 'FALSE'. I'll go 'false'."

3268N/A"sphere03.bw_a4_paradox08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj! Azt hittem, ezt megoldottam."

N/A3268"sphere03.bw_a4_paradox08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várjunk! Azt hittem, ezt megoldottam."

32693269"[english]sphere03.bw_a4_paradox08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! I thought I fixed that."

3270N/A"sphere03.bw_a4_paradox09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ott. Megoldottam."

N/A3270"sphere03.bw_a4_paradox09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kész. Megoldva."

32713271"[english]sphere03.bw_a4_paradox09" "<clr:29,172,214>Wheatley: There. Fixed."

3272N/A"sphere03.bw_a4_paradox10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hűha, NAGYSZERŰ újra látni titeket, srácok. Kiderült, hogy kicsit híján vagyok a tesztalanyoknak mostanában. Szóval ez így TÖKÉLETES lesz."

N/A3272"sphere03.bw_a4_paradox10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, NAGYSZERŰ újra látni titeket, srácok. Komolyan. Kiderült, hogy épp híján vagyok kissé a tesztalanyoknak. Szóval ez TÖKÉLETESEN összeállt."

32733273"[english]sphere03.bw_a4_paradox10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, it is GREAT seeing you guys again. Seriously. It turns out I'm a little short on test subjects right now. So this works out PERFECT."

3274N/A"sphere03.bw_a4_paradox11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, mozgás."

N/A3274"sphere03.bw_a4_paradox11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben, mozgás."

32753275"[english]sphere03.bw_a4_paradox11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, get moving."

32763276"sphere03.bw_a4_paradox12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló."

32773277"[english]sphere03.bw_a4_paradox12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello."

3278N/A"sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Meleg. Meleeeg. Forró. Táz--oké, hidegebb. Jéghideg. Sarkvidéki. Nagyon-nagyon hideg FIGYELJ, CSAK TALÁLD MEG A GOMBOT!"

N/A3278"sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Meleg. Meleeeg. Forró. Tűz... Oké, hidegebb. Jéghideg. Sarkvidéki. Nagyon-nagyon hideg. FIGYELJ, CSAK ÁLLJ RÁ A GOMBRA!"

32793279"[english]sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"

3280N/A"sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ez vicces, nem? Mert már tizenkét órája itt dekkolunk, és mégsem oldottad meg, szóval nem tudom, mit röhögsz."

N/A3280"sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ez vicces, tényleg? Mert már tizenkét órája vacakolunk ezzel, és te sem oldottad még meg, szóval nem tudom, mit nevetsz."

32813281"[english]sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."

3282N/A"sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy órád! Oldd meg!"

N/A3282"sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egy órátok van! Oldjátok meg!"

32833283"[english]sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"

3284N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pont most leszek kész egy teszttel... Neked. Tényleg. Ki másnak csinálnám? Senkinek."

N/A3284"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Épp előkészítek egy tesztet... Neked. Nyilván. Ki másnak csinálnám? Senkinek."

32853285"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one."

32863286"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! Élsz! Nagyszerű!"

32873287"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"

3288N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nézzük csak, kijárat, kijárat, kijárat... nincs kijárat."

N/A3288"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Lássuk csak, kijárat, kijárat, kijárat... nincs kijárat."

32893289"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's see here, exit exit exit... there is no exit."

3290N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem gond. Csinálok egy kijáratot."

N/A3290"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem gond. Majd csinálok kijáratot."

32913291"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not a problem. I'll make an exit."

32923292"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: A tesztedhez."

32933293"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: For your test."

3294N/A"sphere03.bw_a4_spike_smash01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bevillant valami az agyamba. Ott voltam én, valami acéltányérokat ütöttem össze, és asszem, igen halálosan. De mi hiányzik? Rengeteg éles bütyök a lapos bütykökről."

N/A3294"sphere03.bw_a4_spike_smash01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Volt egy apróbb agymenésem. Épp acéllapokat csapkodtam egymáshoz, és arra gondoltam: „Ja, halálos... De mi hiányzik? Mi hiányzik?” Aztán a lapos részekhez hegesztett sok hegyes részre gondoltam."

32953295"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Had a bit of a brain wave. There I was, smashing some steel plates together, and I thought, 'yes, it's deadly. But what's missing? What's missing?' And I thought lots of sharp bits welded onto the flat bits."

3296N/A"sphere03.bw_a4_spike_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Persze még továbbra is zajlik a munka. Végül is szeretném rávenni őket, hogy tüzeljenek rád, épp mielőtt összezúznak. De tudod, apró lépések."

N/A3296"sphere03.bw_a4_spike_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még fejlesztés alatt áll, még ne véleményezd. A végére oda szeretnék eljutni, hogy lángot fúj rád pár pillanattal azelőtt, hogy összezúzna. Ez a célom. De, tudod, csak sorjában."

32973297"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still a work in progress, don't judge me yet. Eventually I'd like to get them to sort of shoot fire at you, moments before crushing you. That's what I'm aiming for. But you know, small steps."

3298N/A"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhhhh, igen. Szép munka."

N/A3298"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóóóó, igen. Óóó. Szép munka."

32993299"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done."

3300N/A"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, igen. Szép munka."

N/A3300"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Igen. Szép munka."

33013301"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Yes. Well done."

3302N/A"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, ez mesés."

N/A3302"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóóóóó, ez mesés."

33033303"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, that's tremendous."

3304N/A"sphere03.bw_a4_the_itch01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fogalmad sincs, milyen érzés ebben a testben lenni."

N/A3304"sphere03.bw_a4_the_itch01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fogalmad sincs, milyen érzés ebben a testben."

33053305"[english]sphere03.bw_a4_the_itch01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have no idea what it's like in this body."

3306N/A"sphere03.bw_a4_the_itch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: MUSZÁJ tesztelnem. Állandóan. Különben rám jön ez a... ez a VISZKETÉS. Rá kell kötni a rendszerre vagy ilyesmi."

N/A3306"sphere03.bw_a4_the_itch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: MUSZÁJ tesztelnem. Állandóan. Különben jön ez a... ez a VISZKETÉS. Biztos a rendszerbe van drótozva, vagy ilyesmi."

33073307"[english]sphere03.bw_a4_the_itch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something."

3308N/A"sphere03.bw_a4_the_itch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! De ha én TESZTELEK... ohhhhh, ember! Nincs ennél jobb érzés. Pont ez az... amiért tesztelnem kell, tesztelnem kell!"

N/A3308"sphere03.bw_a4_the_itch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! De amikor TESZTELEK... Óóóóó, ember! Nincs jobb érzés. Pont ez az... amiért tesztelnem kell, tesztelnem kell!"

33093309"[english]sphere03.bw_a4_the_itch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test!"

3310N/A"sphere03.bw_a4_the_itch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval... tesztelni fogsz. Én meg figyelem. És minden tökéletesen RENDBEN... LESZ."

N/A3310"sphere03.bw_a4_the_itch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval... tesztelni fogsz. Én meg nézni fogom. És minden tökéletesen RENDBEN... LESZ."

33113311"[english]sphere03.bw_a4_the_itch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: So... you're gonna test. I'm gonna watch. And everything is gonna be JUST... FINE."

33123312"sphere03.bw_a4_the_itch08" "<clr:29,172,214>Wheatley: KUSS LEGYEN!"

33133313"[english]sphere03.bw_a4_the_itch08" "<clr:29,172,214>Wheatley: SHUT UP!"

3314N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hűha! Ezt figyeld, haver!"

N/A3314"sphere03.bw_fgb_body_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hűűűű! Ide sasolj, pajtás!"

33153315"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wowwwww! Check me out, partner!"

3316N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ho-ho-hó! Ezt nézd meg. Nem rossz, mi? Óriási robot. Masszív! Ez nemcsak én vagyok, ok? Én csupa vér vagyok, nem?"

N/A3316"sphere03.bw_fgb_body_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ju-hu-hú! Ezt nézd meg! Nem rossz, mi? Óriási robot. Masszív! Nem egyszerűen én vagyok, mi? Fenemód masszív vagyok, nem?"

33173317"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa-ho-ho! Would you look at this. Not too bad, eh? Giant robot. Massive! It's not just me, right? I'm bloody massive, aren't I?"

33183318"sphere03.bw_fgb_body_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megcsináltuk! Most már én irányítom az egész létesítményt!"

33193319"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: We did it! I'm in control of the whole facility now!"

3320N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Ez az, a menekülő lift! Már hívom is."

N/A3320"sphere03.bw_fgb_body_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Tényleg, a menekülőlift! Már hívom is."

33213321"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Right, the escape lift! I'll call it now."

3322N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nézd csak, milyen kicsi vagy ott lent! Alig látlak! Nagyon kicsi és jelentéktelen!"

N/A3322"sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nahát, milyen kicsi vagy ott lent! Alig látlak! Nagyon pici és jelentéktelen!"

33233323"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look how small you are down there! I can barely see you! Very tiny and insignificant!"

3324N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudtam, hogy király lesz, ha az én kezemben lesz minden, de... húú, ez nagyon király."

N/A3324"sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudtam, hogy király lesz mindent irányítani, de... húú, ez nagyon király!"

33253325"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"

3326N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: És ezt kapd ki! Egy véres zseni lettem!"

N/A3326"sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: És ezt kapd ki! Most már fenemód zseni vagyok!"

33273327"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"

3328N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Azt sem tudom, mit mondtam az előbb! De kitalálom!"

N/A3328"sphere03.bw_fgb_body_intro16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Azt sem tudom, mit mondtam az előbb! De rá tudok jönni!"

33293329"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro16" "<clr:29,172,214>Wheatley: I don't even know what I just said! But I can find out!"

3330N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! A lift. Bocs. Mindig elfelejtem."

N/A3330"sphere03.bw_fgb_body_intro17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Bocs. A lift. Bocs. Folyton elfelejtem."

33313331"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting."

3332N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom elhinni, hogy ilyen kicsi vagy!"

N/A3332"sphere03.bw_fgb_body_intro19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom elhinni, hogy milyen kicsi vagy!"

33333333"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro19" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't get over how small you are!"

3334N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a test fantasztikus, komolyan!"

N/A3334"sphere03.bw_fgb_body_intro21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a test bámulatos, komolyan!"

33353335"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro21" "<clr:29,172,214>Wheatley: This body is amazing, seriously!"

3336N/A"sphere03.bw_fgb_heel_turn07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne gondold, hogy nem vagyok rajtad, kislány. Tudod, mi vagy te? Egoista. Én mást se csináltam, csak áldozatokat hoztam azért, hogy eljussunk ide! Mit tettél te? SEMMIT. Nullát. Mindig csak FŐNÖKÖSKÖDTÉL. És MOST ki a főnök? ÉN."

N/A3336"sphere03.bw_fgb_heel_turn07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne gondold, hogy nem látok át rajtad is, kislány. Tudod, mi vagy te? Önző. Én mást se csináltam, csak áldozatot hoztam, hogy ide jussunk! Te milyen áldozatot hoztál? SEMMILYET. Nullát. Te csak PARANCSOLGATTÁL NEKEM. És MOST ki a főnök? Ki a főnök? Én!"

33373337"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't think I'm not onto you too, lady. You know what you are? Selfish. I've done nothing but sacrifice to get us here! What have you sacrificed? NOTHING. Zero. All you've done is BOSS ME AROUND. Well, NOW who's the boss? Who's the boss? It's me!"

33383338"sphere03.bw_fgb_heel_turn10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh."

33393339"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."

3340N/A"sphere03.bw_fgb_heel_turn15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, most mi a helyzet? MOST KI AZ IDIÓTA?"

N/A3340"sphere03.bw_fgb_heel_turn15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na, most mi van? MOST KI AZ AGYALÁGYULT?"

33413341"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON?"

3342N/A"sphere03.bw_fgb_heel_turn21" "<clr:29,172,214>Wheatley: NEM ÉN! NEM ÉN VAGYOK IDIÓTA!"

N/A3342"sphere03.bw_fgb_heel_turn21" "<clr:29,172,214>Wheatley: ÉN NEM! VAGYOK AGYALÁGYULT!"

33433343"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21" "<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!"

3344N/A"sphere03.bw_finale01_deathtrap04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, és ne próbálj portállal kijutni innen, mert lehetetlen, oké? Mindenre gondoltam."

N/A3344"sphere03.bw_finale01_deathtrap04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, és ne fáradj azzal, hogy megpróbálsz kiportálozni innen, mert az lehetetlen, oké? Mindenre gondoltam."

33453345"[english]sphere03.bw_finale01_deathtrap04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything."

3346N/A"sphere03.bw_finale02_spinnyblade03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavelli!"

N/A3346"sphere03.bw_finale02_spinnyblade03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ármányos!"

33473347"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!"

3348N/A"sphere03.bw_finale02_spinnyblade05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pörgős-penge-fal!"

N/A3348"sphere03.bw_finale02_spinnyblade05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pörgős pengefal!"

33493349"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!"

3350N/A"sphere03.bw_finale04_button_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: ÖTÖDIK RÉSZ! HOLTPONT CSAPDÁBA EJTÉSE GOMB!"

N/A3350"sphere03.bw_finale04_button_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: ÖTÖDIK RÉSZ! ALÁAKNÁZNI A HOLTPONTFELOLDÓ GOMBOT!"

33513351"[english]sphere03.bw_finale04_button_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!"

3352N/A"sphere03.bw_finale04_button_press03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Micsoda, te még mindig élsz? Te viccelsz velem. Hát, én még mindig a vázamban vagyok. Továbbra is enyém az irányítás. ÉS FOGALMAM SINCS, HOGY HOZZAM HELYRE EZT A HELYET."

N/A3352"sphere03.bw_finale04_button_press03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi, te még mindig élsz? Ez egy vicc. Ez csak valami vicc lehet. Nos, még mindig én irányítok. ÉS FOGALMAM SINCS, HOGY JAVÍTSAM MEG EZT A HELYET."

33533353"[english]sphere03.bw_finale04_button_press03" "<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."

3354N/A"sphere03.bw_finale04_button_press04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Véres macska-egér játékot kellett játszanod, nem? Miközben az emberek megpróbáltak dolgozni. Hát igen, most mindannyian megfizetünk. MIND MEGYÜNK A VÉRES HALÁLBA."

N/A3354"sphere03.bw_finale04_button_press04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Muszáj volt játszani a rohadt macska-egér játékot mi? Miközben egyesek dolgozni próbáltak. Hát, igen, most mind megfizetjük az árát. MERT MIND ROHADTUL MEG FOGUNK HALNI."

33553355"[english]sphere03.bw_finale04_button_press04" "<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you? While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE."

3356N/A"sphere03.bw_finale04_button_press05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, igen, nagyszerű. Vess egy sóvárgó pillantást drága emberi holdadra. Mert most nem segíthet rajtad!"

N/A3356"sphere03.bw_finale04_button_press05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, csodás, ja. Nézd meg még utoljára a drágalátos emberi Holdadat. Mert most már nem segíthet rajtad!"

33573357"[english]sphere03.bw_finale04_button_press05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant, yeah. Take one last look at your precious human moon. Because it cannot help you now!"

33583358"sphere03.bw_finale04_no_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne!"

33593359"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

…

33673367"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

33683368"sphere03.bw_finale04_no_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne nyomd meg azt a gombot!"

33693369"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

3370N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne csináld!"

N/A3370"sphere03.bw_finale04_no_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne tedd meg!"

33713371"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not do it!"

33723372"sphere03.bw_finale04_no_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne nyomd meg a gombot!"

33733373"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press the button!"

…

33773377"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press it! COME BACK!"

33783378"sphere03.bw_finale04_no_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megtiltom, hogy megnyomd!"

33793379"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I forbid you to press it!"

3380N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "<clr:29,172,214>Wheatley: ÁHHHHHHH!"

N/A3380"sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "<clr:29,172,214>Wheatley: ÁÁÁÁÁÁÁÁ!"

33813381"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"

3382N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "<clr:112,75,125>Wheatley: Yeghh!"

N/A3382"sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "<clr:112,75,125>Wheatley: Jeghh!"

33833383"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!"

3384N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "<clr:112,75,125>Wheatley: Yahh. Gehhh!"

N/A3384"sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "<clr:112,75,125>Wheatley: Jahh. Gehhh!"

33853385"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"

33863386"sphere03.bw_finale04_portal_opens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"

33873387"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"

3388N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

N/A3388"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áá!"

33893389"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

3390N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

N/A3390"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áá!"

33913391"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

3392N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hopp! Hová mész? Sehová. Nem mész sehová. Csapdába estél, mint egy kis beöltöztetett patkány."

N/A3392"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó! Hová mész? Sehová. Nem mész sehová. Csapdába ejtettelek, mint egy kis kezeslábasos patkányt."

33933393"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohp! Where are you going? Nowhere. Not going anywhere. Got you trapped like a little jumpsuited rat."

3394N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, magaddal hoztad a kis portál fegyveredet? Itt semmire nem tudsz portált tenni, bébi. Csak öt kiló felesleges súly. Százöt körül lehetsz. Dagi."

N/A3394"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, hoztad a kis portálvetődet? Itt nincs mire portált lőni, babám. Csak öt kiló holtsúly. Amiből hamarosan kilencvenöt lesz. Dagi."

33953395"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty."

3396N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak késlelteted az elkerülhetetlent. Nem szaladgálhatsz a bombáim elől állandóan. Hát, ha folyamatosan rosszul célzok, akkor igen. De én idővel egyre jobb leszek, te meg csak fáradtabb."

N/A3396"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak az elkerülhetetlent késlelteted. Nem futhatsz örökké a bombáim elől. Hát, ha továbbra is ilyen gyatrán célzok, akkor igen. De én idővel egyre jobb leszek, te meg csak egyre fáradtabb."

33973397"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired."

3398N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sokkal hamarabb meglennénk, ha nyugton maradnál. Akkor lenne időm megjavítani a létesítményt. Szóval legalább egyikünk életben marad. Nem kell önzősködni, bébi."

N/A3398"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sokkal gyorsabban menne, ha állva maradnál. Akkor lenne időm megjavítani a létesítményt. Hogy legalább egyikünk túlélje. Ne légy önző, babám, te meg fogsz halni."

33993399"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "<clr:29,172,214>Wheatley: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die."

3400N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként gratulálnom kellene. Tényleg nem gondoltam, hogy ilyen komoly ellenfél leszel. Nem kaptál agykárosodást vagy ilyesmit? Agykárosodást, mint egy róka."

N/A3400"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként gratulálnom kellene. Igazán nem gondoltam, hogy ilyen méltó ellenfél válik belőled. Te nem agykárosodott vagy, vagy ilyesmi? Agykárosodott, persze, akár a róka."

34013401"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I should congratulate you, by the way. I didn't actually think you'd make such a worthy opponent. Weren't you supposed to be brain damaged or something? yeah, brain damaged like a fox."

3402N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, amikor először elmondtam neked, hogyan találod meg azt a kis portál izét, amit annyira szeretsz? Őszintén megmondom, azt hittem, meghalsz útközben. Mindenki más meghalt."

N/A3402"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, mikor először elmondtam, hogy találod meg azt a kis portál-izét, amit úgy szeretsz? Őszintén szólva, azt hittem, meghalsz az úton. Mindenki más meghalt."

34033403"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did."

3404N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ugye nem hitted, hogy te voltál az első? [nevetés] Nem. Ötödik. Nem, hazudtam: hatodik. Talán a legjobb, ha a képzeletedre bízom, mi történt a másik öttel..."

N/A3404"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ugye nem hitted, hogy te voltál az első? [nevet] Nem. Ötödik. Nem, hazudok: hatodik. Talán a legjobb, ha a képzeletedre bízom, mi történt a másik öttel..."

34053405"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "<clr:29,172,214>Wheatley: You didn't think you were the first, did you? [laughs] No. Fifth. No, I lie: Sixth. Perhaps it's best to leave it to your imagination what happened to the other five..."

3406N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Azt gondolom, már rég túl vagyunk a jó ízlés határain. Szóval megmondom: Mind meghaltak. Szörnyűségesen. Miközben próbálod megszerezni a portál eszközt. bedugod oda a húsos kis ujjaidat."

N/A3406"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Szerintem rég túlléptünk már a jó ízlés határain. Szóval megmondom: mind meghaltak. Szörnyűségesen. Azt a portáleszközt próbálva megszerezni, amit a kövér kis kacsóidban szorongatsz."

34073407"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? I think we're well past the point of tasteful restraint. So I'll tell you: they all died. Horrifically. Trying to get that portal device that you're gripping in your meaty little fingers there."

3408N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10" "<clr:29,172,214>Wheatley: De te más voltál, nem? Jó ugró. Problémamegoldó. Okos. De ambiciózus. Ez a te Achilles-sarkad. Az enyém - jaj! Ó! Majdnem elmondtam neked. Okos, okos lány. Megismétlem: agykárosodott, mint egy róka."

N/A3408"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10" "<clr:29,172,214>Wheatley: De te más voltál, igaz? Jó ugró. Problémamegoldó. Okos. De ambiciózus. Ez a te Achilles-sarkad. Az enyém... Ó! Majdnem megmondtam. Okos, okos lány. Megismétlem: agykárosodott, persze, akár a róka."

34093409"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10" "<clr:29,172,214>Wheatley: But you were different weren't you? Such a good jumper. Problem solver. Clever. But ambitious. That's your Achilles Heel. Mine's-oh! Oh! Almost told you. Clever, clever girl. Again: brain damaged like a fox, you."

3410N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Azért voltak jó dolgok, nem? Például amikor leugrottam a vezetősínemről, és fogalmam sem volt, hogy meghalok-e ettől vagy sem, és neked csak el kellett kapnod engem? És te nem kaptál el. Uhhhh. Emlékszel erre? Én igen. Erre mindig emlékszem."

N/A3410"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Akadtak jó pillanataink, nem? Mint amikor leugrottam a vezetősínemről, nem tudva, meghalok-e vagy sem, ha megteszem, és neked csak el kellett kapnod engem. Éééés, nem tetted. Ugye? Óóó. Emlékszel erre? Én emlékszem. Csak erre emlékszem."

34113411"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11" "<clr:29,172,214>Wheatley: We've had some times, haven't we? Like that time I jumped off my management rail, not sure if I'd die or not when I did, and all you had to do was catch me? Annnd you didn't. Did you? Ohhhh. You remember that? I remember that. I remember that all the time."

3412N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vagy amikor véletlenül visszafordítottuk, és megbeszéltük volna, hogyan jutunk ki. Ó! Leszámítva, hogy elfelejtetted elmondani nekem, hogy kinyírtad őt. És hogy neki élve volt rád szüksége, hogy a haragját csak a jó öreg, feláldozható Wheatley csillapíthatja. Ja. Apró részletek. Ici-pici érdekes részlet, amelyet felhasználhattál volna arra, hogy megments engem, ha érdekelt volna, de úgy tűnik, nem érdekelt. És még mindig nem érdekel."

N/A3412"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12" "<clr:29,172,214>Wheatley: És kidumáltuk volna belőle magunkat. Ó! Leszámítva, hogy elfelejtetted megmondani, hogy meggyilkoltad őt. És hogy te élve kellettél neki, így az egyetlen, akin kitöltheti a mérgét az a jó öreg, törékeny Wheatley. Ja. Apró részletek. Pici kis apróságok, amiket felhasználva megóvhattál volna attól, hogy összetörjek, ha érdekelt volna, de nem érdekelt, nyilván. És még mindig nem."

34133413"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12" "<clr:29,172,214>Wheatley: And we would have talked our way out of it. Oh! Except you forgot to tell me you'd murdered her. And that she needed you to live, so the only available vent for her rage would be good old crushable Wheatley. Yeah. Little details I remember. Easy little tidbits you could have used to save me from getting crushed if you'd cared, which you didn't, obviously. And still don't."

3414N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hú, emlékszel, amikor átvettem a létesítményt? Életem legnagyobb pillanata volt, de te csak le akartál lépni. Nem akartál osztozni a sikeremben. Hát, mint tudod, örültem volna, ha sikerül neked. Kivéve most, természetesen."

N/A3414"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, emlékszel, mikor átvettem a létesítményt? Életem legnagyobb pillanata volt, de te csak el akartál menni. Nem akartál osztozni a sikeremben. Hát, csak hogy tudd, én örülnék a te sikerednek. Kivéve mostani alkalmat, nyilván."

34153415"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, remember the time I took over the facility? Greatest moment of my life, but you just wanted to leave. Didn't want to share in my success. Well, so you know, I'd be happy for you if you succeeded. Apart from right now, obviously."

3416N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Túl bizonytalan vagyok? Túl bizonytalan vagyok. [megköszörüli a torkát] Lenézlek. Megvetlek. Egy arrogáns, öntelten csendes, szörnyen élre vasalt női szörny. Te és a kis krumpli haverod. Ez a hely dicsőséges lett volna, ha nem rólad szól!"

N/A3416"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Túl homályosan fogalmazok? Megvetlek. Utállak. Te arrogáns, pimaszul hallgatag, ronda kezeslábasos, szörnyű nőszemély. Te, meg a kis krumpli barátod. Diadalmenet lett volna ez az egész, ha ti nem vagytok!"

34173417"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Am I being too vague? I despise you. I loathe you. You arrogant, smugly quiet, awful jumpsuited monster of a woman. You and your little potato friend. This place would have been a triumph if it wasn't for you!"

34183418"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. Értem. [kuncog]"

34193419"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. I see. [chuckle]"

34203420"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mit gondolsz?"

34213421"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: What do you think?"

3422N/A"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem! Nem! Neeeeeeem!"

N/A3422"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne! Ne! NENENE!"

34233423"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! NONONO!"

3424N/A"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem értetted meg a gúnyt a szavaimban..."

N/A3424"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem esett le a szarkazmusom..."

34253425"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't pick up on my sarcasm..."

3426N/A"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áh. Most már kezd világossá válni, ugye? Jó lett volna tudni. Egy kicsit korábban."

N/A3426"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Á. Szóval simán le lehet mosni, mi? Hát, ezt jó lett volna tudni. Kicsit korábban."

34273427"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. That just cleans right off, does it? Well, that would have been good to know. A little earlier."

3428N/A"sphere03.bw_finale04_thorn01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Már elég régóta szúrod a szemem!"

N/A3428"sphere03.bw_finale04_thorn01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Elég régóta vagytok már szálka a szememben!"

34293429"[english]sphere03.bw_finale04_thorn01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!"

3430N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

N/A3430"sphere03.bw_finale04_through_portal01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áá!"

34313431"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

34323432"sphere03.bw_finale04_through_portal02" "<clr:29,172,214>Wheatley: VILÁGŰR!"

34333433"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal02" "<clr:29,172,214>Wheatley: SPACE!"

3434N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal03" "<clr:29,172,214>Wheatley: A világűrben vagyunk!"

N/A3434"sphere03.bw_finale04_through_portal03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az űrben vagyunk!"

34353435"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal03" "<clr:29,172,214>Wheatley: We're in space!"

3436N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Engedjetek! Engedjetek! Még mindig összeköttetésben vagyok. Be tudom húzni magam. Még meg tudom csinálni!"

N/A3436"sphere03.bw_finale04_through_portal04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Engedj el! Engedj el! Még rá vagyok kötve. Be tudom húzni magam. Még mindig rendbe hozhatom!"

34373437"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"

3438N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Engedjetek!"

N/A3438"sphere03.bw_finale04_through_portal05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Engedj el!"

34393439"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go!"

3440N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Engedjetek el!"

N/A3440"sphere03.bw_finale04_through_portal06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Engedj el!"

34413441"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go of me!"

3442N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj, ne. Változott a terv. Tartsatok. Szorosabban!"

N/A3442"sphere03.bw_finale04_through_portal07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj, ne. Változott a terv. Tarts erősen. Szorosabban!"

34433443"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"

3444N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fogjatok meg, fogjatok meg, fogjatok meg! Fogjatok meeeg!"

N/A3444"sphere03.bw_finale04_through_portal08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kapj el, kapj el, kapj el! Kapj eeeeel!"

34453445"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"

3446N/A"sphere03.bw_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fogadni mernék, hogy nincs is semmi baj a létesítménnyel, ugye? Nincs is olyan, hogy „reaktormag”. Nem is tűz jön ki a falakból, ugye? Okosan elhelyezett fények és papírmasék, fogadni mernék, hogy ebből van az egész."

N/A3446"sphere03.bw_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fogadok, hogy nincs is baj a létesítménnyel, ugye? Fogadok, nincs is olyan, hogy „reaktormag”. Fogadok, az nem is tűz, ami a falakból jön ki, ugye? Csak ügyesen elhelyezett lámpák meg papírmasé, fogadok, hogy ennyi az egész."

34473447"[english]sphere03.bw_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet there isn't even a problem with the facility, is there? I'll bet there's no such thing as a 'reactor core'. I'll bet that's not even fire coming out of the walls, is it? It's just cleverly placed lights and papier mache, I'll bet that's all it is."

3448N/A"sphere03.bw_finale4_hackworked01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! Piszkosul működött! Megfejtettem. Rendesen. Rendesen megfejtettem. Megfejtettem! Hah!"

N/A3448"sphere03.bw_finale4_hackworked01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! Fenemód bevált! Feltörtem! Feltörtem. Rendesen. Rendesen feltörtem. Ha-ha-ha!"

34493449"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! It bloody worked! I hacked it! Hacked. Properly. Properly hacked. Ha ha ha!"

3450N/A"sphere03.bw_finale4_hackworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na akkor nézzük csak... Áh! „Reaktormag hőszellőztetési szabályzat”. Hát éppen ez itt a probléma, nem? „Vészhelyzeti”. Nem hangzik túl jól. TÖRLÉS."

N/A3450"sphere03.bw_finale4_hackworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na akkor, lássuk csak, mi van itt... Á! „Reaktormag Vészhelyzeti Hőkibocsátási Protokoll”. Hát éppen ez itt a probléma, nem? „Vészhelyzeti”. Nem akarjuk, hogy a „Vészhelyzeti” villogjon a képünkbe. Az sose jó, ugye? Ugye. TÖRLÉS."

34513451"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now than, let's see what we got here. Ah! 'Reactor Core Emergency Heat Venting Protocols.' That's the problem right there, isn't it? 'Emergency'. You don't want to see 'emergency' flashing at you. Never good that, is it? Right. DELETE."

34523452"sphere03.bw_finale4_hackworked03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Visszavonás, visszavonás! Hol a visszavonás gomb?"

34533453"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Undelete, undelete! Where's the undelete button?"

3454N/A"sphere03.bw_fire_lift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ééés meg is van!"

N/A3454"sphere03.bw_fire_lift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ééés, megyünk is!"

34553455"[english]sphere03.bw_fire_lift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnd off we go!"

3456N/A"sphere03.bw_fire_lift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: És meg is van."

N/A3456"sphere03.bw_fire_lift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: És megyünk is."

34573457"[english]sphere03.bw_fire_lift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And off we go."

3458N/A"sphere03.bw_screen_smash06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aú. Egyem a kis primitív agyadat. Valójában nem vagyok itt veled a teremben. Technológia. Bonyolult. Nem tudsz ártani a nagy isten arcának."

N/A3458"sphere03.bw_screen_smash06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj. Egyem azt a primitív kis agyad. Valójában nem vagyok itt veled a teremben. Ugye? Technológia. Bonyolult. Nem tudsz ártani a nagy isten-arcnak."

34593459"[english]sphere03.bw_screen_smash06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Bless your little primate brain. I'm not actually in the room with you. Am I? Technology. It's complicated. Can't hurt the big god face."

3460N/A"sphere03.bw_screen_smash11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, miből van nagyon sok itt előttem? Monitorból. Ma már gondoltam rá, hogy bárcsak kevesebb működő monitorom lenne. Szóval tulajdonképpen segítesz nekem azzal, hogy összetöröd őket."

N/A3460"sphere03.bw_screen_smash11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, miből van itt túl sok? Monitorból. Épp nemrég gondoltam arra, bárcsak kevesebb működő monitorom lenne. Szóval igazából nekem segítesz azzal, hogy összetöröd őket."

34613461"[english]sphere03.bw_screen_smash11" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what I have too many of around here? Monitors. I was just thinking earlier today I wish I had fewer monitors that were working. So you're actually helping me by smashing them."

3462N/A"sphere03.bw_screen_smash12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak hogy tisztázzuk, vicceltem, hogy elegem van a monitorokból. Tényleg hasznosak. Szóval szükségem van rájuk. Tehát ha lehet, ne törd össze őket."

N/A3462"sphere03.bw_screen_smash12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy tisztázzuk, az, hogy meg akarok szabadulni a monitoroktól, csak apróbb tréfa volt. Valójában igen hasznosak. Tehát szükségem van rájuk. Szóval, ha volnál szíves tartózkodni az összetörésüktől..."

34633463"[english]sphere03.bw_screen_smash12" "<clr:29,172,214>Wheatley: To clarify, I was being a little bit facetious about wanting to get rid of monitors. They're actually really quite useful. So I do want them around. So if you could just avoid smashing them."

3464N/A"sphere03.bw_screen_smash13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, rendben. Ez kezd fárasztó lenni. Meglep, hogy nincs jobb dolgot. Tudom, hogy lenne. Bebizonyítottad, hogy képes vagy képernyőket törni. Bizonyított. Tény. Szép munka. Te kis okoska. Kis törő-zúzó."

N/A3464"sphere03.bw_screen_smash13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, rendben, oké. Ez kezd fárasztó lenni. Meglep, hogy nincs jobb dolgot. Nekem ugyanis van. Bebizonyítottad, hogy képes vagy képernyőket törni. Bizonyított. Tény. Szép munka. Jó. Te kis okoska kisasszony. Kis rontom-bontom."

34653465"[english]sphere03.bw_screen_smash13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash."

3466N/A"sphere03.bw_screen_smash15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként jó érzés volt egyáltalán ezt csinálni? Mert nem valami megkapó. Senki sincs lenyűgözve. Ez csak üveg, ugyebár. Törékeny. Egy kisbaba is össze tudná törni valamelyiket. Ez nem nagy szám."

N/A3466"sphere03.bw_screen_smash15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igazából jó érzés egyáltalán, mikor ezt csinálnod? Mert nem lenyűgöző. Senki sincs lenyűgözve. Csak üveg, ugyebár. Törékeny. Egy csecsemő is össze tudna törni egyet. Nem lenyűgöző."

34673467"[english]sphere03.bw_screen_smash15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Does it actually make you feel good when you do that? Because it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. A baby could smash one of them. It's not impressive."

3468N/A"sphere03.bw_screen_smash16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi ez, valami új hobbi? Úgy értem, őszintén, ez őrület! Órák óta rohangálsz, azt csodálom, hogy van még energiád a képernyők össze-vissza törésére. A helyedben ledőlnék egy kicsit. Szundítanék egyet."

N/A3468"sphere03.bw_screen_smash16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi ez most nálad, valami hobbi? Úgy értem, komolyan, ez őrület! Órák hosszat rohangáltál, csodálom, hogy még képernyőket ripityára törni is van energiád. Komolyan, a helyedben én ledőlnék egy kicsit. Szundítanék egyet."

34693469"[english]sphere03.bw_screen_smash16" "<clr:29,172,214>Wheatley: What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap."

3470N/A"sphere03.bw_screen_smash20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Lassan azon kezdek gondolkodni, hogy direkt csinálod ezt a sok képernyőtörést. Kezded személyesnek tekinteni. Mintha inzultálnál vele."

N/A3470"sphere03.bw_screen_smash20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy őszinte legyek, azon kezdek tűnődni, nem direkt csinálod-e ezt az egész képernyő-törősdit. Kezded személyesnek tekinteni. Tudod, hogy értem? Mintha sértegetnél."

34713471"[english]sphere03.bw_screen_smash20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me."

3472N/A"sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ott egy másik. Ezek nem olcsók. Csak szólni akartam. Nem valami korrekt összetörni a képernyőket. Odaadhatnád másoknak. Ahelyett, hogy összetöröd őket, szereld le és add a hajléktalanoknak. Nem tudom, mit kezdhetne vele egy hajléktalan. De azt értékelném. És nem tudod őket leszerelni, csavarral vannak rögzítve. De - hagyd már abba!"

N/A3472"sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na, megint egy. Ezek nem olcsók. Csak szeretnék rámutatni. Nem valami korrekt összetörni a képernyőket. Odaadhatnád őket másoknak. Ahelyett, hogy összetöröd őket, csavarozd le és add a hajléktalanoknak. Nem tudom, egy hajléktalan mit kezdene vele. De a lényeget érted. És nem tudod őket lecsavarozni, szegecselve vannak. De hagyd már abba!"

34733473"[english]sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it!"

3474N/A"sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, vannak az afrikai tesztalanyok, akiknek nincsenek is monitorok a teszttermeikben. Gondolj erre, mielőtt folytatod az összetörésüket."

N/A3474"sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, vannak tesztalanyok Afrikában, akiknek még képernyőik sincsenek a tesztkamráikban. Mi lenne, ha elgondolkodnál ezen, mielőtt továbbiakat törsz össze?"

34753475"[english]sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?"

3476N/A"sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>Wheatley: A helyzet az, hogy nem állnak itt hegyekben a tartalék monitorok a régi raktárban, hogy csak kitoljam és felszereljem őket. Nem rendeltem egy rakás tartalék monitort arra gondolva, hogy valami őrült nőszemély összetöri az összeset. Bocs, ha ez az én hibám. Bocs, ha nem gondolkodtam előre, hogy ó, lehet, hogy ez a nő egy nap megőrül, ahelyett, hogy elfogadná a dolgokat. Bocs, hogy nem gondoltam ezekre."

N/A3476"sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az a helyzet hogy nem állnak itt hegyekben a tartalék monitorok a régi raktárban, hogy csak kitoljam és felszereljem őket. Nem rendeltem egy rakás tartalék monitort arra gondolva, hogy valami őrült nőszemély nekiáll összetörni mindet. Bocs, ha ez az én hibám. Bocs, ha nem láttam előre, hogy ó, lehet, hogy ez a nő egy nap megbolondul, ahelyett, hogy elfogadná a dolgokat. Bocs, hogy nem gondoltam erre."

34773477"[english]sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that."

3478N/A"sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezek nem a te képernyőid, hogy összetörd őket. Ez tiszta vandalizmus. Nem csinálnál ilyet a saját házadban. Ha bemennék hozzád, és összetörném a TV-det, kiakadnál. És teljes joggal. Hihetetlen."

N/A3478"sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még csak nem is a te képernyőid, hogy törögesd őket. Ez tiszta vandalizmus. Akkor nem csinálnád, ha ez a te házad volna, ugye? Ha elmennék a házadhoz, és ripityára törném a tévédet, dühös lennél. És teljes joggal. Hihetetlen."

34793479"[english]sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable."

3480N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: De én óriási vagyok! [nevetés]"

N/A3480"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: De én hatalmas vagyok! [mániákussá váló nevetés]"

34813481"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"

3482N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_actually05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Végül is, ,miért kell most elmennünk?"

N/A3482"sphere03.bw_sp_a2_core_actually05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [elhaló nevetés] Tulajdonképpen miért kell nekünk most rögtön elmenni?"

34833483"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh trailing off] Actually, why do we have to leave right now?"

34843484"sphere03.bw_sp_a2_core_actually06" "<clr:29,172,214>Wheatley: El tudod képzelni, milyen jó érzés ez?"

34853485"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you have any idea how good this feels?"

3486N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megcsináltam! Az icipici Wheatley megcsinálta!"

N/A3486"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt én csináltam! Az icipici Wheatley csinálta ezt!"

34873487"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I did this! Tiny little Wheatley did this!"

3488N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, tényleg. Erre gondoltatok ti ketten, ugye?"

N/A3488"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, tényleg. Ti ketten ezt gondoljátok, igaz?"

34893489"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh really. That's what the two of you think, is it?"

3490N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nos, akkor lehet, hogy ideje csinálni valamit."

N/A3490"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, akkor talán ideje, hogy csináljak valamit."

34913491"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, maybe it's time I did something then."

34923492"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tessék, mi az?"

34933493"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what?"

3494N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Én NEM VAGYOK! EGY IDIÓTA!"

N/A3494"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Én NEM VAGYOK! GYENGEELMÉJŰ!"

34953495"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05" "<clr:29,172,214>Wheatley: I am NOT! A MORON!"

34963496"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem! Nem! HAZUDSZ! Te HAZUDSZ!"

34973497"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! You're LYING! You're LYING!"

34983498"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne! Nem figyelek oda! Nem figyelek oda!"

34993499"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! I'm not listening! I'm not listening!"

3500N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az. Jön a lift."

N/A3500"sphere03.bw_sp_a2_core_lift01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Meg is van. Hívtam a liftet."

35013501"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lift called."

3502N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Csak eszembe jutott valami? Hogy szállok be? Csupa vér vagyok meg minden."

N/A3502"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Eszembe jutott valami. Én hogy szállok be? Tudod, mivel fenemód nagy vagyok, meg minden."

35033503"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Just thought of something? How am I going to get in? You know, being bloody massive and everything."

3504N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj csak! Tudom! Te beszállsz a liftbe, ok? Aztán én kilököm magam az új testemből a liftbe, te meg beszállsz mellém! Zseniális."

N/A3504"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj! Tudom! Te beszállsz a liftbe, oké? Aztán én kilököm magam az új testemből, be a liftbe, pont, mikor elhaladsz mellettem! Ragyogó."

35053505"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait! I know! You get into the lift, okay? Then I'll eject myself out of my new body into the lift just as you pass by me! Brilliant."

3506N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tökéletes. Hát, leszámítva a nekünk csapódó üveget a lift betörésekor, ez nem nagy probléma."

N/A3506"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tökéletes. Kivéve a minket eltaláló sok üveget, amikor becsapódok a liftbe, na, az némi probléma."

35073507"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's perfect. Except for all the glass hitting us when I smash through the lift, that's a bit of a problem."

3508N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezen kívül előfordulhat, hogy ha kilököm magam a magból, akkor leállhat a lift. Ebben az esetben csapdába esünk egy liftben, amely tele van törött üveggel, és tizenöt méteres magasságban lóg."

N/A3508"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán, lehet, hogy amint kilököm magam a magból, leáll a lift. Akkor egy törött üveggel teli liftben rekedünk, tizenöt méterre a föld fölött."

35093509"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, once I eject myself out of the core the lift might stop. Then we'd be trapped in a lift full of broken glass suspended fifty feet off the ground."

3510N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Csak szálljunk be a liftbe. A részleteket menet közben kidolgozzuk."

N/A3510"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Csak szállj be a liftbe. A részleteket majd menet közben kidolgozzuk."

35113511"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Just get in the lift. We'll iron out the details as we go."

3512N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Beszállás."

N/A3512"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Szállj be."

35133513"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Get in."

3514N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szálljunk be a liftbe."

N/A3514"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szállj be a liftbe."

35153515"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift."

3516N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: A menekülő lift. Majdnem ott vagyunk. Gyerünk."

N/A3516"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: A menekülőlift. Ott, ni. Gyerünk."

35173517"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The escape lift. Just there. Come on."

3518N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az ő eléréséért kockáztattad az életed. Hogy megmenekülhess a biztos halálból. Nem kell sietni."

N/A3518"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az, amelyiknek az eléréséért az életed kockáztattad. Hogy elkerüld a biztos halált. Nem kell sietni."

35193519"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: The one you risked your life to get to. So you could escape certain death. No rush."

3520N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Majdnem itt van a lift. Vagy az izé, ami úgy néz ki, mint egy lift. Ezt kerested. Megtévesztő, tudom."

N/A3520"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az a lift, éppen ott. Az az izé, amelyik úgy néz ki, mint egy lift. Pontosan azt keresed. Megtévesztő, tudom."

35213521"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know."

3522N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó lesz. Szállj be."

N/A3522"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem lesz gond. Szállj be."

35233523"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: It'll be fine. Get in."

3524N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be tud ÜTNI egy IDIÓTA! TÉGED! IDE! EBBE! AZ AKNÁBA? He? Képes erre egy IDIÓTA?"

N/A3524"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bele tudna DÖNGÖLNI egy GYENGEELMÉJŰ! TÉGED! EBBE! AZ AKNÁBA? He? Képes lenne erre egy GYENGEELMÉJŰ?"

35253525"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Could a MORON PUNCH! YOU! INTO! THIS! PIT? Huh? Could a moron do THAT?"

3526N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oó!"

N/A3526"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Húha."

35273527"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."

35283528"sphere03.bw_sp_a2_core_potato01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod ezt?"

35293529"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato01" "<clr:29,172,214>Wheatley: See that?"

3530N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_potato02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez egy krumpli elem. Gyerekjáték. Ő most ebben él."

N/A3530"sphere03.bw_sp_a2_core_potato02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez egy krumplielem. Gyermekjáték. És ő most ebben él."

35313531"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato02" "<clr:29,172,214>Wheatley: That is a potato battery. It's a toy for children. And now she lives in it."

3532N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_potato04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [nevetés]"

N/A3532"sphere03.bw_sp_a2_core_potato04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [nevet]"

35333533"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"

35343534"sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."

35353535"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."

3536N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az isten szerelmére, ti DOBOZOK vagytok LÁBAKKAL! Tényleg csak erre vagytok jók! Hogy rálépjetek a gombokra! Hogy lehet az, hogy nem vagytok képesek elvégezni az egyetlen dolgot, amelyre terveztek benneteket?"

N/A3536"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az isten szerelmére, DOBOZOK vagytok LÁBAKKAL! Szó szerint csak erre vagytok jók! Hogy gombokra lépjetek! Hogyhogy képtelenek vagytok az egyetlen dologra, amire terveztek?"

35373537"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01" "<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?"

3538N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt a tesztet egyedül csináltam. Kicsit nehéz."

N/A3538"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt a tesztet magam terveztem. Egy cseppet nehéz."

35393539"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult."

3540N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Figyeld azt a lövészárok részt. Rendkívül veszélyes. Most éppen nem, de esetenként. Még dolgozom rajta, dolgozom rajta."

N/A3540"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ügyelj a süllyesztett részre. Nagyon halálos. Rendkívül veszélyes. Lesz. Jelenleg nem az. Még dolgozom rajta, dolgozom rajta."

35413541"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Notice the moat area. Very deadly. Extremely dangerous. Eventually. Not at the moment. Still working on it, still working on it."

3542N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még nincs kész. Még át kell jutnod az ajtón. Át kell jutnod azon az ajtón."

N/A3542"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még nem végeztél. Még át kell jutnod az ajtón. Át kell jutnod azon az ajtón ott."

35433543"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not done yet. You've still got to get through the door. Need to get through the door there."

35443544"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még át kell jutnod az ajtón. Kérlek. Át kell jutnod azon az ajtón ott."

35453545"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've still got to get through the door. Please. Need to get through that door there."

…

35473547"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Door?"

35483548"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs! Bocs. Az én hibám."

35493549"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry! Sorry. My fault."

3550N/A"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kétbalkezes.."

N/A3550"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kétbalkezes."

35513551"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Butterfingers."

3552N/A"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk tovább."

N/A3552"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Folytasd."

35533553"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Carry on."

3554N/A"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhh, megoldottad. Ó. Jó. Jó neked..."

N/A3554"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, megoldottad. Ó. Helyes. Ügyes... Jó neked..."

35553555"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [disinterested] Ohhh, you solved it. Oh. Good. Good one... Good for you..."

3556N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bevillant valami. Fel fogom venni, ahogy megoldod ezt, aztán megnézem tízszer egymás után - és koncentrált tudományos löketet kapok. Óh, erről jut eszembe: tízszer ilyen gyorsan kell megcsinálnod ezeket."

N/A3556"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bevillant valami. Fel fogom venni, ahogy megoldod őket, aztán megnézek egyszerre tízet: nagy koncentrációjú tudomány-löket. Ó, erről jut eszembe: tízszer ilyen gyorsan kell megoldanod őket."

35573557"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast."

3558N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként, csak jelezz nekem, mielőtt megoldod, ok? Nem akarom elrontani a végét, hogy később megnézhessem."

N/A3558"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na, csak ints nekem, mielőtt ezt megoldod, rendben? Nem akarok lemaradni a végéről, mikor majd később megnézem."

35593559"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."

3560N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Már megoldottad, ugye? Megmondtam, hogy szólj, mielőtt... NNNNGH! Miért ilyen NEHÉZ ez nekem?"

N/A3560"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Épp most oldottad meg, ugye? Mondtam, hogy szólj, mielőtt... NNNÁÁÁHHH! Miért NEHEZÍTED meg ennyire a helyzetem?"

35613561"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?"

3562N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs a lift miatt. Khm... ideiglenesen üzemen kívül. Elolvadt."

N/A3562"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs a lift miatt. Nem... ööö... működik. Mert elolvadt."

35633563"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."

3564N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Volt. Önmegsemmisítő volt. Már megjavították."

N/A3564"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Akarta. Akarta megsemmisíteni magát. Már el van intézve."

35653565"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Was. Was self-destructing. Already fixed."

3566N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Utolsó izgalmamban programoztam, a régi idők emlékére."

N/A3566"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Beprogramoztam egy utolsó rengést, a régi idők emlékére."

35673567"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Programmed in one last tremor, for old time's sake."

3568N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Két. Egy vagy két további remegés van bent. Csak a móka kedvéért."

N/A3568"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kettőt. Egy vagy két rengés van még. Csak a móka kedvéért."

35693569"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Two. One or two more tremors in there. Just for fun."

3570N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megtarthatja a munkáját. Nem vagyok egy szörnyeteg. De nem érdekel, mit beszél. Folytassátok a tesztelést."

N/A3570"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hagytam, hogy megtartsa az állását. Nem vagyok szörnyeteg. Ne törődjetek azzal, amit mond. Folytassátok a tesztelést."

35713571"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I let him keep his job. I'm not a monster. Ignore what he's saying, though. Keep testing."

3572N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Még mindig semmi. Menyjünk tovább."

N/A3572"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van. Még mindig semmi, gyerünk tovább."

35733573"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Still nothing, let's keep moving."

3574N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Túravezetést is kaphatsz."

N/A3574"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Akár körbe is vezethetlek."

35753575"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."

3576N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Balkéz felől... valamilyen fények. Nem tudom, mire jók."

N/A3576"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bal kéz felől... valamilyen lámpákat láthatsz. Nem tudom, mit csinálnak. De azért nagyon tudományosak."

35773577"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "<clr:29,172,214>Wheatley: To your left... you'll see some lights of some kind. Don't know what they do. But very sciencey anyway."

3578N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06" "<clr:29,172,214>Wheatley: És jobb kéz felől, valami óriási dolog robog feléd JAJ, ISTENEM, FUSS! ENNEK NEM KÉNE OTT LENNI."

N/A3578"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jobb kéz felől pedig valami hatalmas száguld feléd... Ó, ISTENEM, FUSS! ANNAK NEM KÉNE OTT LENNIE."

35793579"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06" "<clr:29,172,214>Wheatley: And to your right, something huge hurtling towards you OH GOD RUN! THAT'S NOT SUPPOSED TO BE THERE."

3580N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Minden rendben nálatok? Na, akkor lekapcsolom a fényszórót."

N/A3580"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megvagytok ott hátul? Tessék, kikapcsolom a sugarat."

35813581"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off."

3582N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, várj, várj. Ohhhh. Nem segít. Nem tudom, miért hittem, hogy ez segít."

N/A3582"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ácsiácsiácsi. Óóóó. Nem segít. Grrr. Nem tudom, miért hittem, hogy ez segít."

35833583"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."

3584N/A"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ott. Bing! Tökéletes. Meg is van."

N/A3584"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tessék. Bing! Tökéletes. Mehetsz."

35853585"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: There. Bing! Perfect. On you go."

3586N/A"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Amikor azt mondtad, kapcsoljam le a fényszórót, azt hittem, elvesztettelek. Körbejártam és bökdöstem a tesztalanyokat. Nem volt szerencsém. Már mind halott."

N/A3586"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Miután azt mondtátok, kapcsoljam ki a sugarat, azt hittem, elvesztettelek. Elmentem másik tesztalanyt keresni. Nem jártam szerencsével. Még mindig mindenki teljesen halott."

35873587"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead."

3588N/A"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! De találtam valamit. Emlékeztet valamire: Nagy meglepetésem van a számotokra. Izgulhattok."

N/A3588"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Valamit azért találtam. Jut eszembe: van kettőtöknek egy nagy meglepetésem. Komolyan. Izgulhattok."

35893589"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But I did find something. Reminds me: I've got a big surprise for you two. Seriously. Look forward to it."

3590N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem érdekel. Csak egy kicsit közelebb kerül hozzám a tesztterem. Közelebb a teszt megoldásához. Lehet, hogy jobb lesz az eredmény."

N/A3590"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne törődjetek velem. Csak kicsit közelebb mozgatom magamhoz a tesztkamrát. Eszembe jutott: a tesztmegoldás közelsége talán erősebb eredményt ad."

35913591"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Just moving the test chamber a little closer to me. Had a thought: Maybe proximity to the test solving might give us stronger results."

3592N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi volt az?"

N/A3592"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mit mondtál?"

35933593"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What was that?"

3594N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh. Bocs. Esküdni mertem volna... hogy mondtál valamit."

N/A3594"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. Bocs. Esküdni... mertem volna, hogy mondtál valamit."

35953595"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Sorry. Could have... sworn you said something."

3596N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Ezúttal lecsúsztatok rólam. Ohhh, gondolkodtatok - semmi gond, folytassátok. Az én hibám."

N/A3596"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Ezúttal elhibáztál. Ja, hogy a tesztet telj... Mindegy, folytasd. Az én hibám."

35973597"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Missed me that time. Ohhh, you were solving-nevermind, carry on. My fault."

3598N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Biztosak vagytok... abban, hogy helyesen oldjátok meg ezeket?"

N/A3598"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Biztos... vagy benne, hogy helyesen oldod meg ezeket?"

35993599"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you... are you sure you're solving these correctly?"

3600N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, megoldottátok, de azt hiszem, többféleképpen is megoldhatók, és ti mindig a legrosszabb megoldást választottátok."

N/A3600"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, „megoldottad”, csak azon töprengek, nincs-e több megoldásuk, és te mindig a legrosszabbat választod."

36013601"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, you 'solved' it, but I'm wondering if there are a number of ways to solve them and you're picking all the worst ways."

3602N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Nem. Ez volt a megoldás. Rrrg! Mit hagytam ki?"

N/A3602"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Nem. Ez volt a megoldás. Grrr! Mit nem veszek észre?"

36033603"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing?"

3604N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként. Épp most fejeztem be az utolsót. A legnehezebbet. Machiavelli. Fogalmam sincs, miről szólt ez a zagyvaság. Tökéletesen megértettem."

N/A3604"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mindegy. Épp most fejeztem be az utolsót. A legnehezebbet. Machiavelli. Nem értem, mire volt az a nagy felhajtás. Tökéletesen értettem. Te olvastad már?"

36053605"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one?"

3606N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kétlem. Ahogy már említettem, ez volt az utolsó könyv, szóval egyértelműen a legnagyobb kihívás. A legtöbb szó. A legnehezebb szavak. Persze nekem nem probléma. Alap, tényleg. Most fejeztem be az összes könyv elolvasását. A valaha írt összes könyvét. Szóval, jól megszabadultam...ettől az élvezettől, úgy értem. Túl sok élvezet. Csakis...ohhhh. Élvezet."

N/A3606"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, kétlem."

36073607"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it."

3608N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nos, vissza a teszthez."

N/A3608"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na, vissza a teszthez."

36093609"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, on with the test."

36103610"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bárcsak lenne még könyv! De nincs több."

36113611"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wish there was more books! But there's not."

3612N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! Ez nem elég! Ha ilyen idióta vagyok, akkor miért nem tudtok normálisan megoldani egy egyszerű tesztet?"

N/A3612"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: NNNÁH! Ez nem elég! Ha én vagyok a gyengeelméjű, te miért nem tudsz megoldani egy egyszerű tesztet?"

36133613"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?"

3614N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Szép munka, komolyan, mindkettőtöktől. Miért nem mentek tovább? Majd csatlakozom."

N/A3614"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áááhhohohóó. Hű. Szép munka, komolyan, mindkettőtöktől. Miért nem mentek tovább? Majd utolérlek titeket."

36153615"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you."

3616N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Szóval ez az utolsó teszt... kiábrándító volt. Úgy tűnik, a civilizált viselkedés nem motivál benneteket. Szóval próbáljuk meg a dolgokat az ő módján... dagi. Örökbe fogadott dagi. Dagi, dagi, szülők nélkül."

N/A3616"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van. Hát, ez a legutóbbi teszt... komolyan kiábrándító volt. Úgy tűnik, a civilizált viselkedés nem motivál. Szóval próbáljuk úgy, ahogy ő szokta... dagi. Örökbe fogadott dagi. Árva dagadék."

36173617"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you. So let's try things her way... fatty. Adopted fatty. Fatty fatty no-parents."

3618N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Hát... szülők, egyrészt, és ... ezenkívül... továbbá... semmi. A legjobb... barátaim között vannak... árvák..."

N/A3618"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy... mi baj van azzal, ha örökbe fogadnak? Ööö. Hát, hogy nincsenek szüleid, például, meg... aztán... továbbá... semmi. A legjobb... barátaim némelyike... árva... De..."

36193619"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..."

36203620"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi?"

36213621"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: What?"

3622N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak -- csináld a tesztet! Csak csináld a tesztet."

N/A3622"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak... csináld a tesztet! Csak csináld a tesztet."

36233623"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just--do the test! Just do the test."

3624N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, bocs. Remélem, nem zavartalak meg. Ez a könyvek hangja volt. Ahogy lapoztam."

N/A3624"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [lapozás hangja] Óh, bocs. Remélem, nem zavart ez az előbb. Ez könyvek hangja volt. Ahogy lapoztam."

36253625"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned."

3626N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval ezt csinálom éppen. Könyvet olvasok. Szóval nem vagyok idióta."

N/A3626"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval ezt csináltam éppen. Épp olvastam... ööö... könyveket. Szóval, nem vagyok gyengeelméjű."

36273627"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron."

3628N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne is törődj vele. Oldd meg magad. Egyedül vagy."

N/A3628"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [fáradt zihálás] Hagyjuk. Hagyjuk. Oldd meg egyedül. Magadra maradtál."

36293629"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [tired breathing] Nevermind. Nevermind. Solve it yourself. You're on your own."

3630N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, ez túl sokáig tart. Akkor megmondom, hogy kell megoldani a tesztet."

N/A3630"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó, ez túl sokáig tart. Egyszerűen megmondom, hogy kell megoldani a tesztet."

36313631"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, this is taking too long. I'll just tell you how to solve the test."

3632N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod azt a gombot ott? Csak át kell menned od--"

N/A3632"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod azt a gombot ott? Csak annyi az egész ÁÁÁÁÁáááá..."

36333633"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!"

3634N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt a tesztet magam csináltam. Kisebb tesztekből, amelyeket találtam."

N/A3634"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen... Ezt a tesztet magam csináltam. Pár kisebb tesztből. Amiket találtam. Itt-ott."

36353635"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around."

3636N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Összeraktam őket. Gombok. Kémények. Feneketlen aknák. Minden megvan benne, ez az abszolút dinamit."

N/A3636"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egybegyúrtam őket. Gombok. Vannak csatornák. Feneketlen gödör is akad. Minden megvan benne, abszolút ütős."

36373637"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite."

3638N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi? Ne, megnyomtad azt bAGGGHHHHHH"

N/A3638"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi? Nem, megnyomod azt a gÁÁÁGGGGHHHHHH!"

36393639"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"

3640N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jövök! Jövök! Még ne indítsd!"

N/A3640"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jövök! Jövök! Még ne kezdd el!"

36413641"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Coming! Coming! Don't start yet!"

3642N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt nem fogod elhinni. Találtam itt egy lezárt szárnyat. Több száz tökéletesen jó tesztterem. Csak ülnek ott. Tele csontvázakkal. Állítsuk ki őket. Mint az újak!"

N/A3642"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt nem fogod elhinni. Találtam egy lezárt szárnyat. Teljesen jó tesztkamrák százai, SZÁZAI! Csak porosodtak ott. Tele csontvázakkal. Kiráztam őket belőlük. Akár az újak!"

36433643"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're not going to believe this. I found a sealed off wing. Hundreds - HUNDREDS! - of perfectly good test chambers. Just sitting there. Filled with skeletons. Shook them out. Good as new!"

3644N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Éééés...ITT is vagyunk."

N/A3644"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Éééés...KÉSZ is van."

36453645"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anddddd...THERE we go."

3646N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Őszintén. Nem találod a szavakat, mi? Tökéletes.."

N/A3646"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Őszintén. Meg nem mondanád róla, igaz? Tökéletes."

36473647"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be honest. You can't even tell, can you? Seamless."

3648N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk már. Ohhhh. Üss meg vele."

N/A3648"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Óóóó. Hadd jöjjön már."

36493649"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on. Ohhhh. Hit me with it."

3650N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhh! Te nevetsz?"

N/A3650"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó! Nevetgélsz?"

36513651"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh! Are you having a laugh?"

3652N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhhh, itt is vagyunk... itt van, ni..."

N/A3652"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóóó, itt van... jön már..."

36533653"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, here we go... here it comes..."

3654N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Készülök rá, hogy imádni fogom... nem akarok túlságosan rákészülni... de azt hiszem, ez jó lesz, annyit mondhatok..."

N/A3654"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Készülök rá, hogy imádni fogom... nem akarok túlságosan rákészülni... de azt hiszem, ez jó lesz, érzem..."

36553655"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Preparing to love this... don't want to build it up too much... but I think this one's going to be good, I can tell..."

3656N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh. Kiábrándító."

N/A3656"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. Kiábrándító."

36573657"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Disappointing."

3658N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. Mi volt ez? Ez semmi nem volt!"

N/A3658"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhuhh. Mi volt ez? Ez semmi volt! Semmi volt!"

36593659"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. What was that? That was nothing! That was nothing!"

3660N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."

N/A3660"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhuhh."

36613661"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."

36623662"sphere03.callingoutinitial14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vegyél fel. Tűnjünk el innen."

36633663"[english]sphere03.callingoutinitial14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up. Let's get out of here."

3664N/A"sphere03.container_ride_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, meg is vagy!"

N/A3664"sphere03.container_ride_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, indíts!"

36653665"[english]sphere03.container_ride_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, off you go!"

3666N/A"sphere03.container_ride_leave_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nyomás. Csak... vonulj tovább a nyíláson át."

N/A3666"sphere03.container_ride_leave_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Menj csak. Csak... masírozz át azon a lyukon."

36673667"[english]sphere03.container_ride_leave_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just... March on through that hole."

3668N/A"sphere03.container_ride_leave_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, rendben. Menj tovább."

N/A3668"sphere03.container_ride_leave_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja, semmi baj. Menj csak."

36693669"[english]sphere03.container_ride_leave_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, it's alright. Go ahead."

3670N/A"sphere03.container_ride_leave_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom, hogy elég ijesztő képet festettem az esélyeitekről. De ha csak állunk itt, akkor biztos, hogy mindketten meghalunk."

N/A3670"sphere03.container_ride_leave_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom, hogy elég komor képet festettem az esélyeidről. De ha csak állsz ott, biztos, hogy mindketten meghalunk."

36713671"[english]sphere03.container_ride_leave_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die."

3672N/A"sphere03.container_ride_leave_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tehát még egyszer mondom, csak... menjünk tovább. A kis lépcsőn és mindenen át."

N/A3672"sphere03.container_ride_leave_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tehát még egyszer, csak... indulj el. Egy kis lépés, meg minden."

36733673"[english]sphere03.container_ride_leave_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So, once again, just... move along. One small step and everything."

3674N/A"sphere03.container_ride_leave_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tovább."

N/A3674"sphere03.container_ride_leave_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Menj csak."

36753675"[english]sphere03.container_ride_leave_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

3676N/A"sphere03.container_ride_leave_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az."

N/A3676"sphere03.container_ride_leave_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Indulj csak."

36773677"[english]sphere03.container_ride_leave_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: On ya go."

3678N/A"sphere03.container_ride_leave_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: A célotok valószínűleg nem fog elénk jönni. Ugyebár? Akkor nyomás."

N/A3678"sphere03.container_ride_leave_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az úti célod valószínűleg nem fog idejönni hozzánk. Ugye? Szóval, indulj."

36793679"[english]sphere03.container_ride_leave_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Your destination's probably not going to come meet us here. Is it? So go on."

36803680"sphere03.demospherebreakerlift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."

36813681"[english]sphere03.demospherebreakerlift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."

3682N/A"sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez.... igen. Ummm. Hm. Oké. Nem akarlak riogatni, de ha van bármilyen terved, akkor most a legfőbb ideje, hogy átváltsunk arra."

N/A3682"sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez.... ja. Ööö. Hm. Oké. Nem akarlak megijeszteni, de ha van terved, bármiféle, itt volna a remek alkalom, hogy átváltsunk a te tervedre."

36833683"[english]sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan."

3684N/A"sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Ez gyorsabban megy, amire nem... számítottam."

N/A3684"sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ez gyorsul, amire... nem számítottam."

36853685"[english]sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting."

3686N/A"sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Nem, ne aggódj! Ne aggódj! Megvan, megvan, megvan! EZ le fogja lassítani!"

N/A3686"sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Nem, ne aggódj! Ne aggódj! Intézem, intézem, intézem. ENNEK le kell lassítania!"

36873687"[english]sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down!"

3688N/A"sphere03.demospherebreakerlift14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Felgyorsítja."

N/A3688"sphere03.demospherebreakerlift14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Ez felgyorsítja."

36893689"[english]sphere03.demospherebreakerlift14" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Makes it go faster."

36903690"sphere03.demospherebreakerlift19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké..."

36913691"[english]sphere03.demospherebreakerlift19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..."

3692N/A"sphere03.demospherecatch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Háromra. Kész? Egy... Kettő..."

N/A3692"sphere03.demospherecatch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Háromra. Kész? Egy... kettő..."

36933693"[english]sphere03.demospherecatch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..."

3694N/A"sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: HÁROM! Ez magas. Ez TÚL magas, ugye, tényleg az--"

N/A3694"sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: HÁROM! Ez magas. Ez TÚL magas, ugye, tényleg, ez..."

36953695"[english]sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"

3696N/A"sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, ha háromra csináljuk, akkor túl sok idő marad, hogy gondolkodjunk rajta. Most akkor menjünk egyre. Oké, kész?"

N/A3696"sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, a háromig számolás egyszerűen túl sok időt hagy, hogy gondolkodj rajta. Csináljuk, ööö, csináljuk ezúttal egyre. Oké, kész?"

36973697"[english]sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?"

3698N/A"sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: EGY Kapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjel--OHHH!"

N/A3698"sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: EGY! Kapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjel..."

36993699"[english]sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"

3700N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dugjál be abba az izébe ott a falon. Mutatok valamit."

N/A3700"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csatlakoztass ahhoz a pöcökhöz, ott a falon. Mutatok valamit."

37013701"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something."

3702N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem megy... Nem tudom megcsinálni, ha figyelsz. [ideges nevetés]"

N/A3702"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem megy... Úgy nem megy, ha nézel. [ideges nevetés]"

37033703"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't... I can't do it if you're watching. [nervous laugh]"

3704N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dugjál be abba az izébe ott a falon. Oké? És mutatok valamit. Le leszel nyűgözve."

N/A3704"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csatlakoztass ahhoz a pöcökhöz, ott a falon. Jó? És mutatok valamit. Le leszel nyűgözve tőle."

37053705"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. Yeah? And I'll show you something. You'll be impressed by this."

3706N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Csak zsákolj engem be oda."

N/A3706"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Csak zsákolj be engem oda."

37073707"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just jam me in over there."

3708N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pont oda a rúdra. Csak tegyél rá arra."

N/A3708"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pont arra a pöcökre ott. Csak tegyél pontosan rá."

37093709"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right on that stick over there. Just put me right on it."

3710N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Trükkös. Trükkös. De csak... tegyél be, kérlek."

N/A3710"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Trükkös. Trükkös. De csak... csatlakoztass be, kérlek."

37113711"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "<clr:29,172,214>Wheatley: It is tricky. It is tricky. But just... plug me in, please."

3712N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "<clr:29,172,214>Wheatley: DURVÁN hangzik. Nem fogok neked hazudni. DURVÁN hangzik. De nem az. Tegyél rá. Dugjál bele."

N/A3712"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "<clr:29,172,214>Wheatley: DURVÁN hangzik. Nem fogok neked hazudni. DURVÁN hangzik. De nem az. Tegyél csak rá. Dugjál bele."

37133713"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "<clr:29,172,214>Wheatley: It DOES sound rude. I'm not going to lie to you. It DOES sound rude. It's not. Put me right on it. Stick me in."

3714N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem tudom megcsinálni, ha figyelsz. Mi lenne, ha megfordulnál?"

N/A3714"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Úgy nem megy, ha nézel. Esetleg... megfordulnál?"

37153715"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't do it if you're watching. If you.... just turn around?"

3716N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hmmmm. Igen, nem tudom megcsinálni, ha figyelsz."

N/A3716"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hmmmm. Ja, úgy nem megy, ha nézel."

37173717"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ummmm. Yeah, I can't do it if you're watching."

3718N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Komolyan, nem viccelek. Megfordulnál egy pillanatra?"

N/A3718"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Komolyan, nem viccelek. Meg tudnál fordulni egy pillanatra?"

37193719"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Seriously, I'm not joking. Could you just turn around for a second?"

3720N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. [ideges nevetés] Nem tudom megcsinálni, ha bámulsz. Hátborzongató."

N/A3720"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó. [ideges nevetés] Úgy nem megy, ha engem bámulsz. Ijesztő."

37213721"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. [nervous laugh] Can't do it if you're leering at me. Creepy."

3722N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi az ott mögötted? Csak egy robot egy véres rúdon! Egy másik!"

N/A3722"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi az ott mögötted? Csak egy robot egy nyavalyás pöckön! Egy másik robot!"

37233723"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's that behind you? It's only a robot on a bloody stick! A different one!"

3724N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Figyelj. Nem tudom megcsinálni, ha nézel. Tudom, hogy szánalmasan hangzik azok után, amit átmentünk. De fordulj meg léci. Kérlek?"

N/A3724"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Figyelj. Úgy nem megy, ha nézel. Tudom, szánalmasan hangzik azok után, amin keresztülmentünk. De fordulj már meg. Kérlek."

37253725"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?"

37263726"sphere03.demospheregladoschamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ott van..."

37273727"[english]sphere03.demospheregladoschamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..."

3728N/A"sphere03.demospheregladoschamber03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ott szokták tartani a régi idegméreg kiengedő gombot. NAGY felelőssége van a fickónak, aki az idegméreg gombért felel. És tudjátok, ki VOLT az? Nem én voltam. De én voltam az asszisztense, és rengeteget tettem az ő keze alatt."

N/A3728"sphere03.demospheregladoschamber03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egykor ott volt a régi idegméreg-beengedő gomb. NAGY felelősség hárul arra, aki az idegméreg-gombot felügyeli. És találd ki, ki VOLT az? Nem én voltam. De én voltam az asszisztense, és rengeteget adminisztráltam neki."

37293729"[english]sphere03.demospheregladoschamber03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin."

3730N/A"sphere03.demospheregladoschamber04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudjátok, a végén, igen, elengednek engem. Ez az őszinteség csak politika. Ez egy nagy népszerűségi verseny, csak arról szól, hogy kit ismersz és kinek a hátát akarod megvakarni, aki nem érinti meg -- vagy az én esetemben nem érinti meg véletlenül -- az idegméreg gombot."

N/A3730"sphere03.demospheregladoschamber04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod, végül, igen, elbocsátottak. Hogy őszinte legyek, politika az egész. Egy nagy népszerűségi verseny, csak arról szól, kit ismersz, kinek vagy hajlandó szívességet tenni, ki nem nyúl hozzá – vagy az én esetemben ki nyúlt hozzá véletlenül – az idegméreg-gombhoz."

37313731"[english]sphere03.demospheregladoschamber04" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, in the end, yes, they let me go. It's all politics, to be honest. It's a big popularity contest, it's all about who you know, and whose back you're willing to scratch, who doesn't touch -- or, in my case, who did accidentally touch -- the neurotoxin button."

3732N/A"sphere03.demospheregladoschamber05" "<clr:29,172,214>Wheatley: De nem teljesen az én hibám! Nézzétek meg a dolog MÉRETÉT, hatalmas volt! Minden alkalommal hálát kellett volna adnom az égnek, hogy NEM botlottam bele."

N/A3732"sphere03.demospheregladoschamber05" "<clr:29,172,214>Wheatley: De nem teljesen az én hibámból! Látnod kellett volna, MEKKORA volt, hatalmas! Fizetésemelést kellett volna kapnom, valahányszor NEM botlottam bele."

37333733"[english]sphere03.demospheregladoschamber05" "<clr:29,172,214>Wheatley: But not entirely my fault! You shoulda seen the SIZE of that thing, it was huge! I should have gotten a raise for all the times I DIDN'T bump into it."

3734N/A"sphere03.demospheregladoschamber06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Milyen hihetetlenül rosszindulatú volt, tényleg. Mint egy igazi mániákus."

N/A3734"sphere03.demospheregladoschamber06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Micsoda undok egy alak volt, komolyan. Egy igazi eszelős."

37353735"[english]sphere03.demospheregladoschamber06" "<clr:29,172,214>Wheatley: What a nasty piece of work she was, honestly. Like a proper maniac."

3736N/A"sphere03.demospheregladoschamber07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudjátok, hogy végül ki volt az, ki volt az, aki kicsinálta őt a végén? Nem fogjátok elhinni. Egy ember."

N/A3736"sphere03.demospheregladoschamber07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod végül ki volt, végül ki volt az, aki elintézte? Ezt nem fogod elhinni. Egy ember."

37373737"[english]sphere03.demospheregladoschamber07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know who ended up, do you know who ended up taking her down in the end? You're not going to believe this. A human."

37383738"sphere03.demospheregladoschamber08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom! Tudom, én sem hittem volna."

37393739"[english]sphere03.demospheregladoschamber08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know! I know, I wouldn't have believed it either."

3740N/A"sphere03.demospheregladoschamber09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Úgy tűnik, ez az ember elmenekült, és senki sem látta azóta."

N/A3740"sphere03.demospheregladoschamber09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Úgy tűnik, a fickó elmenekült, és azóta senki sem látta."

37413741"[english]sphere03.demospheregladoschamber09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Apparently this human escaped and nobody's seen him since."

3742N/A"sphere03.demospheregladoschamber11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán hosszú ideig abszolút semmi nem történt, és most itt van a mi menekülésünk. Szóval nagyjából ez a teljes sztori, rajtatok áll a sebesség. Ne érjetek semmihez."

N/A3742"sphere03.demospheregladoschamber11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aztán jó hosszú ideig abszolút semmi nem történt, és aztán itt vagyunk most mi, ahogy menekülünk. Szóval, nagyjából ez az egész sztori, most már teljesen képben vagy. Ne érj semmihez."

37433743"[english]sphere03.demospheregladoschamber11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything."

3744N/A"sphere03.demosphereintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nyiss egy portált a falon mögöttem, és találkozunk a terem másik felében."

N/A3744"sphere03.demosphereintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Durrants egy portált mögém arra a falra, és találkozunk a terem másik felében."

37453745"[english]sphere03.demosphereintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room."

3746N/A"sphere03.demosphereintro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, zseniális. Te TALÁLTÁL egy portál fegyvert! Tudod mit? Ez végre jó arra, hogy megmutassuk: az agykárosodott emberekből végül igazi hősök lesznek, nem? A nap végére. Bravó."

N/A3746"sphere03.demosphereintro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, ragyogó. Te TÉNYLEG találtál egy portálvetőt! Tudod mit? Ebből is látszik, hogy végeredményben az agykárosodottak az igazi hősök, nem? Végeredményben. Derék."

37473747"[english]sphere03.demosphereintro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave."

3748N/A"sphere03.demosphereintro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Közvetlenül mögöttem."

N/A3748"sphere03.demosphereintro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pont ide mögém."

37493749"[english]sphere03.demosphereintro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me."

3750N/A"sphere03.demosphereintro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak nyiss egy portált itt mögöttem, és gyere át a másik oldalra."

N/A3750"sphere03.demosphereintro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak durrants egy portált ide mögém, és gyere át a másik oldalra."

37513751"[english]sphere03.demosphereintro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just pop a portal right behind me there, and come on through to the other side."

3752N/A"sphere03.demosphereintro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nyiss egy kis portált, pont itt, oké? Mögöttem. És gyere át."

N/A3752"sphere03.demosphereintro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Durrants egy pici portált pont ide, rendben? Mögém. És gyere át."

37533753"[english]sphere03.demosphereintro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a little portal, just there, alright? Behind me. And come on through."

3754N/A"sphere03.demosphereintro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, hadd mondjam el újra. Nyiss egy portált. Mögöttem. Rendben? És gyere át."

N/A3754"sphere03.demosphereintro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na jó, hadd magyarázzam el újra. Durrants egy portált. Mögém. Rendben? És gyere át."

37553755"[english]sphere03.demosphereintro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, let me explain again. Pop a portal. Behind me. Alright? And come on through."

3756N/A"sphere03.demosphereintro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nyiss egy portált. Mögöttem, a falon. Gyere át."

N/A3756"sphere03.demosphereintro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Durrants egy portált. Mögém a falra. Gyere át."

37573757"[english]sphere03.demosphereintro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal. Behind me, on the wall. Come on through."

37583758"sphere03.demosphereintro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere át."

37593759"[english]sphere03.demosphereintro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through."

…

37653765"[english]sphere03.demospherepowerup01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, DON'T PANIC! I can still stop it, not a problem. There's a password! I'll just hack it. Here we go."

37663766"sphere03.demospherepowerup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."

37673767"[english]sphere03.demospherepowerup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."

3768N/A"sphere03.demospherepowerup03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk SEMMIT."

N/A3768"sphere03.demospherepowerup03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk SEMMI rosszat."

37693769"[english]sphere03.demospherepowerup03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. New plan. Act natural. We've done NOTHING wrong."

37703770"sphere03.demospherepowerup04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló!"

37713771"[english]sphere03.demospherepowerup04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

37723772"sphere03.demospherepowerup07" "<clr:29,172,214>Wheatley: MIT csináltál?"

37733773"[english]sphere03.demospherepowerup07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You did WHAT?"

3774N/A"sphere03.demospherepowerup12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Várj, B-t csináltam? Van egy tollad? Kezdd el leírni ezeket."

N/A3774"sphere03.demospherepowerup12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Várjunk, a B volt már? Van egy tollad? Kezdd el leírni ezeket."

37753775"[english]sphere03.demospherepowerup12" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Wait, did I do B? Do you have a pen? Start writing these down."

3776N/A"sphere03.demospherestairs01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, le a lépcsőn, kérlek?"

N/A3776"sphere03.demospherestairs01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, le a lépcsőn, kérlek."

37773777"[english]sphere03.demospherestairs01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down those stairs, please?"

37783778"sphere03.demospherestairs07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, le a lépcsőn."

37793779"[english]sphere03.demospherestairs07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down these stairs."

3780N/A"sphere03.demosphereswitchroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a fő megszakító szoba. Keress egy kapcsolót ESCAPE POD (menekülő akna) felirattal. Oké? Ne érj hozzá SEMMI máshoz."

N/A3780"sphere03.demosphereswitchroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a fő kapcsolószoba. Keress egy kapcsolót, amire MENTŐKABIN van írva. Rendben? Ne nyúlj SEMMI máshoz."

37813781"[english]sphere03.demosphereswitchroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room. Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

3782N/A"sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem ... látom sehol. Figyelj, dugjál be, és felkapcsolom a lámpát."

N/A3782"sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem... látom sehol. Ide hallgass, dugj be, és bekapcsolom a világítást."

37833783"[english]sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't... see it anywhere. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

3784N/A"sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az. Ég a lámpa."

N/A3784"sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megvan. Világítás be."

37853785"[english]sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lights on."

3786N/A"sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a fő megszakító szoba."

N/A3786"sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a fő kapcsolószoba."

37873787"[english]sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room."

3788N/A"sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem érdekel semmi más. Ne ÉRINTS MEG semmi mást. Ne is NÉZZ semmi másra, csak -- hát, tényleg meg kell nézned minden mást, hogy megtaláld az ESCAPE POD gombot, de ha ránézel valamire, és nem ESCAPE POD áll rajta, akkor néz máshová, nézd a következőt. Oké? De ne érints meg semmi mást és ne nézz semmire -- oké, nézhetsz, de ne... szóval érted."

N/A3788"sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne érdekeljen semmi más. Ne NYÚLJ semmi máshoz. Ne is NÉZZ semmi másra, csak... Jó, nyilván rá kell nézned minden másra, hogy megtaláld a MENTŐKABIN kapcsolót, de amint ránéztél valamire, és nem MENTŐKABIN van ráírva, nézz is valami másra, nézd a következőt. Rendben? De ne nyúlj semmi máshoz, és ne nézz semmi... Szóval, nézz rá a többire, de ne... Na, érted."

37893789"[english]sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand."

3790N/A"sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod valahol? Én nem látom sehol. Uh. Figyelj, dugjál be, és felkapcsolom a régi lámpát."

N/A3790"sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Te látod valahol? Én nem látom sehol. Ööö. Ide hallgass, dugj be, és bekapcsolom a világítást."

37913791"[english]sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

3792N/A"sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>Wheatley: „És lőn világosság.” Ez, uh... Isten volt. Istent idéztem."

N/A3792"sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>Wheatley: „És lőn világosság.” Ez, ööö... Isten volt. Istent idéztem."

37933793"[english]sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God."

3794N/A"sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keress egy kapcsolót ESCAPE POD (menekülő akna) felirattal. Oké? Ne érj hozzá SEMMI máshoz."

N/A3794"sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keress egy kapcsolót, amire MENTŐKABIN van írva. Rendben? Ne nyúlj SEMMI máshoz."

37953795"[english]sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

37963796"sphere03.demospherethud03" "<clr:29,172,214>Wheatley: AU."

37973797"[english]sphere03.demospherethud03" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW."

37983798"sphere03.demospherethud04" "<clr:29,172,214>Wheatley: AU..."

37993799"[english]sphere03.demospherethud04" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW..."

3800N/A"sphere03.demospherethud06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Én. Nem. Haltam. Meg! Nem haltam meg! [nevetés]"

N/A3800"sphere03.demospherethud06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Vagyok. Halott! Nem vagyok halott! [nevet]"

38013801"[english]sphere03.demospherethud06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I. Am. Not. Dead! I'm not dead! [laughter]"

3802N/A"sphere03.demospherethud08" "<clr:29,172,214>Wheatley: De nem tudok mozogni. Ez a gond most."

N/A3802"sphere03.demospherethud08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mozogni viszont nem tudok. Most ez a probléma."

38033803"[english]sphere03.demospherethud08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't move, though. That's the problem now."

3804N/A"sphere03.fgb_doit_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, csináld!"

N/A3804"sphere03.fgb_doit_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: De igen, csináld!"

38053805"[english]sphere03.fgb_doit_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, do do it!"

3806N/A"sphere03.fgb_doit_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csináld már!"

N/A3806"sphere03.fgb_doit_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csináld!"

38073807"[english]sphere03.fgb_doit_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do it!"

38083808"sphere03.fgb_doit_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne figyelj rá, csináld."

38093809"[english]sphere03.fgb_doit_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her, do it."

3810N/A"sphere03.fgb_doit_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, dugd azt a jelentéktelen idiótát a központi egységbe!"

N/A3810"sphere03.fgb_doit_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, csatlakoztatnod kell a kis idiótát a központi egységhez!"

38113811"[english]sphere03.fgb_doit_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!"

3812N/A"sphere03.fgb_doit_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merj. Merj álmodni. Lődd a csillagokat."

N/A3812"sphere03.fgb_doit_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Merd. Merj álmodni. Érd el a csillagokat."

38133813"[english]sphere03.fgb_doit_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars."

38143814"sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló!"

38153815"[english]sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

3816N/A"sphere03.fgb_leave_me_in01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hagyj benne! Hagyj benne! Gyerünk, nyomd!"

N/A3816"sphere03.fgb_leave_me_in01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hagyj benne! Hagyj benne! Nyomd meg!"

38173817"[english]sphere03.fgb_leave_me_in01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Leave me in! Leave me in! Go press it!"

3818N/A"sphere03.fgb_plugin_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy ötletem! Csináld, amit mond, dugjál be!"

N/A3818"sphere03.fgb_plugin_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy ötletem! Csináld, amit mond, dugj be!"

38193819"[english]sphere03.fgb_plugin_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I've got an idea! Do what it says, plug me in!"

3820N/A"sphere03.fgb_plugin_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, ne vacakolj már! Dugjál be!"

N/A3820"sphere03.fgb_plugin_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, ne vacakolj már! Dugj be!"

38213821"[english]sphere03.fgb_plugin_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, stop muckin' around! Plug me in!"

3822N/A"sphere03.fgb_plugin_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dugjál be, dugjál be!"

N/A3822"sphere03.fgb_plugin_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dugj be, dugj be!"

38233823"[english]sphere03.fgb_plugin_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me in, plug me in!"

3824N/A"sphere03.fgb_plugin_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Azt akarom, hogy dugjál be, kérlek!"

N/A3824"sphere03.fgb_plugin_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be akarok csatlakozni, kérlek!"

38253825"[english]sphere03.fgb_plugin_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I want to be plugged in, please!"

3826N/A"sphere03.fgb_plugin_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhhh, olyan közel vagyunk, dugjál be!"

N/A3826"sphere03.fgb_plugin_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, olyan közel vagyunk, dugj be!"

38273827"[english]sphere03.fgb_plugin_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, we're so close, plug me in!"

3828N/A"sphere03.fgb_plugin_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Akkor mit tehetünk velem. Tudom! Dugjatok be a csatlakozóba, kérlek."

N/A3828"sphere03.fgb_plugin_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Mit is kezdhetnénk akkor velem? Megvan! Dugj be az aljzatba, kérlek."

38293829"[english]sphere03.fgb_plugin_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! What can we do with me then. I know! Plug me into the port, please."

3830N/A"sphere03.fgb_plugin_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, az a csatlakozó szimpinek tűnik. Dugjatok már be léci."

N/A3830"sphere03.fgb_plugin_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, az az aljzat kényelmesnek tűnik. Mi lenne, ha beledugnál, kérlek?"

38313831"[english]sphere03.fgb_plugin_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please."

3832N/A"sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen."

N/A3832"sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen!"

38333833"[english]sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!"

3834N/A"sphere03.fgb_ready_glados06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óhhhhhh, igen."

N/A3834"sphere03.fgb_ready_glados06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, dehogynem."

38353835"[english]sphere03.fgb_ready_glados06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is."

3836N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Itt egy jó ötlet. Mindenképpen nyomd meg azt a gombot."

N/A3836"sphere03.fgb_stalemate_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Itt egy jó ötlet. Határozottan meg kellene nyomnod azt a gombot."

38373837"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button."

38383838"sphere03.fgb_stalemate_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [suttogva] ...Szerintem hazudik..."

38393839"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [whispered] ...I think she's lying..."

3840N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne figyelj rá! IGAZ, hogy nincs meg hozzá a képesítésed. De van valamid, ami sokkal fontosabb annál. Egy ujjad, hogy benyomd a gombot, és akkor nem fog megölni minket."

N/A3840"sphere03.fgb_stalemate_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne hallgass rá! Az IGAZ, hogy nincs meg a képesítésed. De van valamid, ami sokkal fontosabb annál. Egy ujjad, amivel megnyomod a gombot, hogy ne öljön meg minket."

38413841"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us."

3842N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az első dolog, amit észrevettem rajtad: „Na, itt egy nő, aki képes megoldani valami gomb körüli vitát” - gondoltam. Egy gyémánt a durva, ha úgy érzed -- véres világban. Egy született problémamegoldó tanácsadó, akinek gombra van szüksége."

N/A3842"sphere03.fgb_stalemate_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az első, amit észrevettem rajtad: „Na, itt egy nő, aki képes lenne megoldani bármilyen gomb-vitát.” Egy csiszolatlan gyémánt, ha úgy tetszik, egy francos őstehetség. Született vitamegoldási tanácsadó, akinek kell egy gomb."

38433843"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button."

3844N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mondtam már, melyik képességedet szeretem a legjobban? Sorrendben: Egyes számú: problémamegoldás, a legfontosabb ezek közül. Egyes számú, kapcsolódva: gombnyomás."

N/A3844"sphere03.fgb_stalemate_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mondtam már, mely jellemvonásaidat kedvelem leginkább? Sorrendben: első, a problémamegoldás, szeretem, ahogy megoldod a dolgokat. Főleg a vitákat. Holtversenyben az elsővel: gombnyomkodás. Két dolog, amit szeretek benned: a gombnyomkodás, és a megoldóképesség. Főként vitáké."

38453845"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes."

3846N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, hogy megint közbevágok, de ha NEM nyomod meg a gombot, akkor a halálos idegméreg kibocsátó újra be fog kapcsolni, azon a ponton, ahol a legnagyobb eséllyel fel tud tölteni teljesen idegméreggel. Nem akarlak siettetni. Csak kikívánkozott a dolog."

N/A3846"sphere03.fgb_stalemate_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, hogy megint közbevágok, de ha NEM nyomod meg a gombot, a halálos idegméreg-kibocsátók újra be fognak kapcsolni, mely ponton ő nagy valószínűséggel csurig tölt majd idegméreggel. Nem siettetni próbállak. Csak úgy bedobtam, hogy a saját tempódban rágódhass rajta."

38473847"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time."

3848N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hát... ez valószínűleg így van. De abban hibás, hogy lelassítottalak NYOMJUK MÁR MEG A GOMBOT! HASZNÁLD KI A PILLANATNYI ZAVART, AMIT KELTETTEM, ÉS NYOMD MEG A GOMBOT!"

N/A3848"sphere03.fgb_stalemate_nags12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké... ez valószínűleg így van. Ott viszont hibádzik, hogy míg én lekötöttelek, MEGNYOMTUK A GOMBOT! HASZNÁD AZ ÁLTALAM KELTETT PILLANATNYI ZAVARODOTTSÁGOT A GOMB MEGNYOMÁSÁRA!"

38493849"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay... that's probably correct. But where it is incorrect is while I've been stalling you WE JUST PRESSED THE BUTTON! USE THE MOMENT OF CONFUSION I'VE JUST CREATED TO PRESS THE BUTTON!"

3850N/A"sphere03.fgb_that_is_me02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! RÓLAM beszélnek!"

N/A3850"sphere03.fgb_that_is_me02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! RÓLAM beszélnek!"

38513851"[english]sphere03.fgb_that_is_me02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! That's ME they're talking about!"

3852N/A"sphere03.fgb_transfer_pain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak azt mondod, vagy tényleg fájni fog? Csak azt mondod, nem, ugye nem, vagy mégis, tényleg fájni fog, komolyan?"

N/A3852"sphere03.fgb_transfer_pain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt most csak úgy mondod, vagy tényleg fájni fog? Csak úgy mondod, ugye? Nem, nem csak úgy mondod. Tényleg fájni fog, igaz?"

38533853"[english]sphere03.fgb_transfer_pain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you just saying that, or is it really going to hurt? You're just saying that aren't you? No, you're not. It is going to hurt, isn't it?"

38543854"sphere03.fgb_xfer_start03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jövök!"

38553855"[english]sphere03.fgb_xfer_start03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here I go!"

3856N/A"sphere03.fgb_xfer_start04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, mi van, ha fáj? Mi van, ha IGAZÁN fáj Óhhh, erre nem is gondoltam."

N/A3856"sphere03.fgb_xfer_start04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várjunk, mi van, ha fájni fog? Mi van, ha NAGYON fáj? Óóó, erre nem gondoltam."

38573857"[english]sphere03.fgb_xfer_start04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, what if this hurts? What if it REALLY hurts? Ohhh, I didn't think of that."

3858N/A"sphere03.gladosgantry05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval. Ha van bármilyen fenntartásod vagy hasonló ezzel a tervvel kapcsolatban, akkor most ideje szóvá tenni ezeket."

N/A3858"sphere03.gladosgantry05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval. Ha bármi fenntartásod van ezzel a tervvel kapcsolatban, most jött el az ideje hangot adni neki."

38593859"[english]sphere03.gladosgantry05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. If you've got any reservations whatsoever about this plan, now would be the time to voice them."

38603860"sphere03.gladosgantry06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most azonnal."

38613861"[english]sphere03.gladosgantry06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Riggght now."

3862N/A"sphere03.gladosgantry08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha azzal nyugtatod magad, hogy már bezárult a kifogások megfogalmazására szolgáló időkeret. Még mindig nyitva van."

N/A3862"sphere03.gladosgantry08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha arra gondolsz, „Lemaradtam a lehetőségről, hogy hangot adjak fenntartásaimnak.”, még nem."

38633863"[english]sphere03.gladosgantry08" "<clr:29,172,214>Wheatley: In case you thought to yourself, 'I've missed the window of time to voice my reservations.' Still open."

3864N/A"sphere03.gladosgantry15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha csak elintézettnek akarod tekinteni, akkor üldögélj itt nyugodtan. Örökre. Ez az egyik lehetőség. Az „A” lehetőség: Itt ülni. Semmit nem csinálni. A „B” lehetőség: kimenni, és ha még életben van, akkor majdnem biztos, hogy megöl minket."

N/A3864"sphere03.gladosgantry15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha csak abba akarod hagyni, leülhetünk itt. Örökre. Ez egy lehetőség. Az „A” lehetőség: itt ülni. Nem csinálni semmit. „B” lehetőség: átmenni ott, és ha ő még él, szinte biztosan megöl minket."

38653865"[english]sphere03.gladosgantry15" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you want to just call it quits, we could just sit here. Forever. That's an option. Option A: Sit here. Do nothing. Option B: Go through there, and if she's alive, she'll almost certainly kill us."

3866N/A"sphere03.gladosgantry20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Azt hiszem, ideje lenne kicsit felgyorsulnotok."

N/A3866"sphere03.gladosgantry20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Valamiről valószínűleg tájékoztatnom kellene téged itt és most."

38673867"[english]sphere03.gladosgantry20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Probably ought to bring you up to speed on something right now."

3868N/A"sphere03.gladosgantry21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhoz, hogy megmeneküljünk, át kell mennünk az Ő termén."

N/A3868"sphere03.gladosgantry21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhoz, hogy megmeneküljünk, át kell majd mennünk az Ő kamráján."

38693869"[english]sphere03.gladosgantry21" "<clr:29,172,214>Wheatley: In order to escape, we're going to have to go through HER chamber."

3870N/A"sphere03.gladosgantry22" "<clr:29,172,214>Wheatley: És valószínűleg ki fog nyírni minket, mm, ébren van."

N/A3870"sphere03.gladosgantry22" "<clr:29,172,214>Wheatley: És ő valószínűleg meg fog ölni minket, ha, öhm, ébren van."

38713871"[english]sphere03.gladosgantry22" "<clr:29,172,214>Wheatley: And she will probably kill us if, um, she's awake."

3872N/A"sphere03.gladosunderchamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohh. Nevethettek ezen. Tudod, hogy mondtam, semmilyen egyéb úton nem lehet eljutni ide, csakis az ő barlangján keresztül, kockáztatva, hogy megöl minket? Átmehettem volna itt. [nevet] Az én hibám. Csakis az én hibám. Az csak a mi szerencsénk, hogy nem volt bekapcsolva."

N/A3872"sphere03.gladosunderchamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. Ezen nevetni fogsz. Tudod, mikor mondtam, hogy az égvilágon semmi más módon nem juthatunk ide, mint az ő odúján át, és előfordulhat, hogy megöl minket? Itt átjuthattunk volna. [nevet] Az én hibám. Annyi szerencsénk volt, hogy nem volt bekapcsolva."

38733873"[english]sphere03.gladosunderchamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on."

3874N/A"sphere03.gloriousfreedom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez FANTASZTIKUS! Arra megyünk, amerre akarunk! Nézd csak... menj balra! Nem, menj jobbra, menj jobbra! Ne is törődj vele, ne is törődj vele, csak menj, amerre akarsz, ennél lazábban nem is lehetne."

N/A3874"sphere03.gloriousfreedom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez CSODÁLATOS! Oda mehetünk, ahova akarunk! Nézd, csak... menjünk balra! Nem, menjünk jobbra, jobbra! Nem számít, nem számít, csak menj ahova akarsz, bánom is én."

38753875"[english]sphere03.gloriousfreedom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less."

3876N/A"sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt nézd! Nincs sín, amely megmondaná, hogy merre menjünk! ÓH, ez zseniális. Arra megyünk, amerre akarunk! De várjunk csak, merre megyünk? Komolyan. Várj, hadd tegyem fel a csapágyaimat. Hm. Akkor kövessük csak a sínt."

N/A3876"sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ezt nézd! Nincs sín, hogy megmondja, hova menjünk! Ó, ez ragyogó. Mehetünk, ahová csak akarunk! De, várjunk csak, hová megyünk? Komolyan. Várj, hadd tájoljam be magam. Hm. Igazából, csak kövessük a sínt."

38773877"[english]sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually."

3878N/A"sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AHA! Ismertem itt valakit, aki élt."

N/A3878"sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HAH! Tudtam, hogy valaki életben van itt."

38793879"[english]sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."

3880N/A"sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Ó. Istenem. Iszonyúa -- jól nézel ki. Jól nézel ki."

N/A3880"sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Ó. Istenem. Borzasztóan... jól... nézel ki. Tulajdonképpen nagyon jól."

38813881"[english]sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."

3882N/A"sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Minden oké? Jól vagy - Ne válaszolj. Biztos vagyok benne, hogy jól vagy. Rengeteg időd van, hogy felépülj. Csak nyugi."

N/A3882"sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagy? Jól...? Ne válaszolj. Teljesen biztos vagyok benne, hogy jól vagy. Bőven van időd összeszedni magad. Csak szép lassan."

38833883"[english]sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."

3884N/A"sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Maradj higgadt. „Készülj fel” - mindenki ezt mondja. Minden ok. Ne mozogj, kiviszlek innen."

N/A3884"sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nyugalom!. „Készüljenek fel”, csak ennyit mond. „Készüljenek fel.” Semmi baj. Rendben? Ne mozogj. Kijuttatom innen mindkettőnket."

38853885"[english]sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."

3886N/A"sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem akarlak elriasztani. De ha ez mégis elriaszt téged, akkor nyugtasson az, hogy ez normális reakció, ha közlik veled, hogy komoly agykárosodásod van."

N/A3886"sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: De ne rémülj meg, rendben? Habár, ha rémületet érzel, próbálj belekapaszkodni az érzésbe, mert az a megfelelő reakció, mikor közlik veled, hogy agykárosodásod van."

38873887"[english]sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."

3888N/A"sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Érted, amit mondok? Egyáltalán? Van ezek közül bárminek valami értelme? Csak mondd, hogy „igen”."

N/A3888"sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Érted, amit mondok? Egyáltalán? Ki tudsz belőle hámozni bármi értelmeset? Csak mondd azt, „igen”."

38893889"[english]sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."

3890N/A"sphere03.jailbreakdooropens01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, tesó!"

N/A3890"sphere03.jailbreakdooropens01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, haver!"

38913891"[english]sphere03.jailbreakdooropens01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, buddy!"

3892N/A"sphere03.jailbreakdooropens05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom, hogy korán jöttem, de MOST azonnal mennünk kell!"

N/A3892"sphere03.jailbreakdooropens05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudom, korán jöttem, de mennünk kell, MOST rögtön!"

38933893"[english]sphere03.jailbreakdooropens05" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I'm early, but we have to go right NOW!"

3894N/A"sphere03.jailbreakdooropens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Olyan magasságban beszélek, ami kívül esik az ő hallási tartományán..."

N/A3894"sphere03.jailbreakdooropens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Olyan akcentussal beszélek, ami kívül esik a hallási tartományán..."

38953895"[english]sphere03.jailbreakdooropens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm speaking in an accent that is beyond her range of hearing..."

3896N/A"sphere03.jailbreakdooropens08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sétálj lazán felém, és lelőjük őt."

N/A3896"sphere03.jailbreakdooropens08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sétálj lezseren az én irányomba, aztán megyünk, és kikapcsoljuk őt."

38973897"[english]sphere03.jailbreakdooropens08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Walk casually toward my position and we'll go shut her down."

38983898"sphere03.jailbreakdooropens11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Futás!"

38993899"[english]sphere03.jailbreakdooropens11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run!"

39003900"sphere03.jailbreakdooropens14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, gyerünk, gyerünk!"

39013901"[english]sphere03.jailbreakdooropens14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on come on come on!"

3902N/A"sphere03.jailbreakdooropens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, Istenem! Ó, már nem kell ezt csinálnunk. Vége a műsornak, FUTÁS!"

N/A3902"sphere03.jailbreakdooropens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, Istenem! Ó, már nem kell ezt csinálnunk. Vége a műsornak, FUTÁS!"

39033903"[english]sphere03.jailbreakdooropens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh God! Oh, don't need to do that anymore. The jig is up, RUN!"

3904N/A"sphere03.jailbreakdooropens22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Futás! Nem kell adnom a hangot. FUTÁS!"

N/A3904"sphere03.jailbreakdooropens22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Futás! Nem kell a hangtrükk. FUTÁS!"

39053905"[english]sphere03.jailbreakdooropens22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run! I don't need to do the voice. RUN!"

39063906"sphere03.jailbreakdooropens23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk! Gyerünk!"

39073907"[english]sphere03.jailbreakdooropens23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Come on!"

3908N/A"sphere03.jailbreakdooropens24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mozgás! Ne álljatok meg!"

N/A3908"sphere03.jailbreakdooropens24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mozgás! Csak maradj mozgásban!"

39093909"[english]sphere03.jailbreakdooropens24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving! Just keep moving!"

39103910"sphere03.jailbreakdooropens25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Futás, az isten szerelmére!"

39113911"[english]sphere03.jailbreakdooropens25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run, for goodness sake!"

…

39133913"[english]sphere03.jailbreakdooropens26" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!"

39143914"sphere03.jailbreakneardoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Húha! Hé! Ne ess le!"

39153915"[english]sphere03.jailbreakneardoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!"

3916N/A"sphere03.jailbreakneardoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tarts ki. Fuss vissza a másik úton! Visszakapcsolom a hidakat!"

N/A3916"sphere03.jailbreakneardoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Fuss vissza a másik irányban! Visszakapcsolom a hidakat!"

39173917"[english]sphere03.jailbreakneardoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on. Run back the other way! I'll turn the bridges back on!"

39183918"sphere03.jailbreakneardoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: FUTÁS! Gyerünk! Zárom az ajtókat!"

39193919"[english]sphere03.jailbreakneardoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: RUN! Come on! I'm closing the doors!"

3920N/A"sphere03.jailbreakneardoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még nem vagyunk biztonságban. Gyorsan! Kövesd a járdát."

N/A3920"sphere03.jailbreakneardoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még nem vagyunk biztonságban. Gyorsan! Kövesd a függőhidat."

39213921"[english]sphere03.jailbreakneardoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway."

3922N/A"sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ide kell tenned mögém a pallót!"

N/A3922"sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>Wheatley: El kell jutnod a mögöttem levő függőhídhoz!"

39233923"[english]sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!"

3924N/A"sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Maradj lazán, ha azt mondom: Azt hiszem, bűzlöm az idegméregtől."

N/A3924"sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Maradj nyugodt, mikor meghallod ezt: azt hiszem, idegmérget érzek."

39253925"[english]sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin."

39263926"sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Lövészrobotok!"

39273927"[english]sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"

39283928"sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Mi a helyzet? Újra itt vagyok!"

39293929"[english]sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"

3930N/A"sphere03.nanobotinto05" "<clr:29,172,214>Wheatley: A nanobot műveleti csapat felé vettem az irányt, akik megjavították ezt a tengelyt. Ezek TÉNYLEG nagyon kicsik, úgy hogy nagyon kicsi agyuk van. De milliárd van belőlük, szóval csak idő kérdése, hogy EGYIKÜK észrevegye bolygónyi méretemet."

N/A3930"sphere03.nanobotinto05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bedumáltam magam az ezt az aknát újjáépítő nanobot munkacsoportba. Ezek NAGYON kicsik, így nagyon pici agyuk van. De milliárdnyian vannak, szóval csak idő kérdése, hogy az EGYIKÜK észrevegye, akkora vagyok, mint egy bolygó."

39313931"[english]sphere03.nanobotinto05" "<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet."

3932N/A"sphere03.nanobotinto08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként tényleg közel vagyunk a kitöréshez. Csak maradjatok ott bent egy - AU!"

N/A3932"sphere03.nanobotinto08" "<clr:29,172,214>Wheatley: A lényeg, nagyon közel vagyunk ahhoz, hogy megpattanjunk. Csak bírd ki még... AU!"

39333933"[english]sphere03.nanobotinto08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!"

3934N/A"sphere03.nanobotinto09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hogy vagytok! A nanobot műveleti csapat felé vettem az irányt, akik megjavították ezt a tengelyt. Ezek TÉNYLEG nagyon kicsik, szóval -áh - TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, haver. Pihenőn."

N/A3934"sphere03.nanobotinto09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Mi a helyzet? Bedumáltam magam az ezt az aknát újjáépítő nanobot munkacsoportba. Ezek NAGYON kicsik, így... Ah... TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, pajtás. Pihenőn."

39353935"[english]sphere03.nanobotinto09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

3936N/A"sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, haver. Pihenőn."

N/A3936"sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, pajtás. Pihenőn."

39373937"[english]sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

3938N/A"sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó!"

N/A3938"sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AU!"

39393939"[english]sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"

3940N/A"sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Elvontatlak. Elvontatlak, bármi legyen is. Bármi, figyelj, csak kapaszkodj ott benn még öt termen át."

N/A3940"sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>Wheatley: [Jerryhez] A bíróságon találkozunk, pajtás. [a játékoshoz] A lényeg, hogy bírd ki még öt kamrán át."

39413941"[english]sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>Wheatley: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers."

3942N/A"sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak kapaszkodj még öt termen át - Mi? Jerry, nem rúghatsz ki ezért! Igen, JERRY -- VAGY talán az előítéletes munkahelyednek hozzá kellene szoknia egy ekkora méretű nanobothoz. Köszi az utálatos bűnt, Jer!"

N/A3942"sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak bírd ki még öt... Mi? Jerry, ezért nem rúghatsz ki! Igen, JERRY... VAGY talán az előítéletes munkahelyednek kéne hozzászoknia egy ekkora méretű nanobothoz. Kösz a hátrányos megkülönböztetést, Jer!"

39433943"[english]sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!"

3944N/A"sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyébként nézzétek, tényleg közel vagyunk a kitöréshez, csak maradjatok ott bent még öt termen keresztül."

N/A3944"sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: A lényeg, nagyon közel vagyunk ahhoz, hogy megpattanjunk, csak bírd ki még öt kamrán át."

39453945"[english]sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."

3946N/A"sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: A legtöbb tesztalany tapasztal valamilyen romlást a szellemi képességeiben néhány hónapos felfüggesztés után. Most ott voltál... sokkal tovább annál, és nem is kérdés, hogy valószínűleg van egy kevésbé komoly agykárosodásod."

N/A3946"sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: A legtöbb tesztalany tapasztal némi leépülést a szellemi képességeiben néhány felfüggesztésben töltött hónap után. Te pedig... jóval tovább voltál elaltatva, és nem zárható ki, hogy esetleg van egy nagyon enyhe súlyos agykárosodásod."

39473947"[english]sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."

3948N/A"sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyenesen előre, gondolod te, óó, ez nem hangzik túl jól. De nem akarlak elriasztani, oké? Mert ah... hát, tulajdonképpen, ha ez mégis elriaszt téged, akkor nyugodj meg. Mert ez normális reakció, ha közlik veled, hogy komoly agykárosodásod van. Szóval ha elriadtál, akkor gyanítható, hogy a sérülés nem olyan súlyos, mint hittük. Bár valószínűleg elég súlyos."

N/A3948"sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: De ne rémülj meg, rendben? Mert, ehh... hát, igazából, ha ÉRZEL rémületet, próbálj belekapaszkodni. Mert a rémület érzése a megfelelő reakció, mikor közlik veled, hogy súlyos agykárosodásod van. Szóval, ha rémült vagy, az arra utal, a károsodás nem olyan súlyos, mint gondoltuk. Bár valószínűleg igen súlyos."

39493949"[english]sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."

3950N/A"sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Érted, amit mondok? Van ezek közül bárminek valami értelme? Csak mondd, hogy „igen”."

N/A3950"sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Érted, amit mondok? Csak mondd azt, „igen”."

39513951"[english]sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."

3952N/A"sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Amit itt csinálsz, az ugrás. Egyszerűen csak... ugrottál. De ne is törődj vele. Mondd, hogy „alma”. „Aaalmaaa”."

N/A3952"sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Amit te csinálsz, az ugrálás. Te csak... csak ugrottál. De ne törődj vele. Mondd, hogy „alma”. „Aaalmaaa”."

39533953"[english]sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"

39543954"sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egyszerű szó. „Alma”."

39553955"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."

3956N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak mondd, hogy „alma”. Klasszikus. Nagyon egyszerű."

N/A3956"sphere03.openingbraindamageapplenag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak mondd, „alma”. Klasszikus. Nagyon egyszerű."

39573957"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Classic. Very simple."

39583958"sphere03.openingbraindamageapplenag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aa. Ell-emm-aa."

39593959"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ay. Double Pee-Ell-Ee."

39603960"sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak mondd, hogy „alma”. Egyszerű szó, nem? „Alma”."

39613961"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'."

3962N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hogyan alkotnál vele mondatot? „Mmmm, ez az alma ropogós” - mondhatnád. És én nem is az egész mondatot kérdeztem. Csak az „alma” szót."

N/A3962"sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hogyan alkotnál vele mondatot? „Mmmm, ez az alma ropogós”, mondhatnád. És én még csak nem is az egész mondatot kérdeztem. Csak az „alma” szót."

39633963"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'."

3964N/A"sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, tudod mit? Ez elég közel volt. Csak kapaszkodj szorosan."

N/A3964"sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, tudod mit? Ez is megteszi. Csak kapaszkodj erősen."

39653965"[english]sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."

3966N/A"sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>Wheatley: IGEN! ISMERTEM itt valakit, aki élt!"

N/A3966"sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>Wheatley: IGEN! TUDTAM, hogy valaki életben van itt!"

39673967"[english]sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"

3968N/A"sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! SZÖRNYEN--jól nézel ki. Jól nézel ki, tényleg. Ha az őszinte véleményemet kérdezed."

N/A3968"sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! BORZASZTÓAN... jól... nézel ki. Tulajdonképpen nagyon jól. Hogy őszinte legyek."

39693969"[english]sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."

3970N/A"sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez igen!"

N/A3970"sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Így kell ezt!"

39713971"[english]sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"

39723972"sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sok szerencsét!"

39733973"[english]sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good luck!"

3974N/A"sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Halló?"

N/A3974"sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló? Van bent valaki?"

39753975"[english]sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"

3976N/A"sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hahóóó?"

N/A3976"sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hellóóó?"

39773977"[english]sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"

3978N/A"sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ki nyitnád végre az ajtót? Valamikor?"

N/A3978"sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kinyitod végre ezt az ajtót? Valamikor?"

39793979"[english]sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open the door? At any time?"

3980N/A"sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hahó? Képes vagy--nem?"

N/A3980"sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló? Ki tudn... nem?"

39813981"[english]sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can y--no?"

3982N/A"sphere03.openinghello17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ki nyitnád végre ezt az ajtót? Mert már elég sürgős."

N/A3982"sphere03.openinghello17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kinyitod végre ezt az ajtót? Mert ez elég sürgős."

39833983"[english]sphere03.openinghello17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open this door? Because it's fairly urgent."

3984N/A"sphere03.openinghello18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, csak nyisd ki az ajtót! [magában] Ez túl agresszív. [újra hangosan] Helló, barátom! Miért nem nyitod ki az ajtót?"

N/A3984"sphere03.openinghello18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, csak nyisd ki az ajtót! [magának] Ez túl erőszakos. [újra hangosan] Helló, barátom! Miért nem nyitod ki az ajtót?"

39853985"[english]sphere03.openinghello18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, just open the door! [to self] That's too aggressive. [loud again] Hello, friend! Why not open the door?"

3986N/A"sphere03.openinghello19" "<clr:29,172,214>Wheatley: [magában] Hm. Talán spanyol, talán spanyol. [újra hangosan] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um..."

N/A3986"sphere03.openinghello19" "<clr:29,172,214>Wheatley: [magának] Hm. Lehet, hogy spanyol, lehet, hogy spanyol. [újra hangosan] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta... nem. Öhm..."

39873987"[english]sphere03.openinghello19" "<clr:29,172,214>Wheatley: [to self] Hm. Could be Spanish, could be Spanish. [loud again] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um..."

3988N/A"sphere03.openinghello21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó! Nem, teljesen jó. Nem mintha nem lenne, tudod, tízezer másik tesztalany, akik könyörögnek nekem, hogy segítsek nekik meglépni. Tudod, nem arról van szó, hogy ez a hely mindjárt FELROBBAN."

N/A3988"sphere03.openinghello21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Legyen! Nem, semmi gond. Nem mintha nem lenne, tudod, tízezer másik tesztalany, akik könyörögnek, hogy segítsek nekik elmenekülni. Tudod, nem mintha ez a hely mindjárt FELROBBANNA."

39893989"[english]sphere03.openinghello21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fine! No, absolutely fine. It's not like I don't have, you know, ten thousand other test subjects begging me to help them escape. You know, it's not like this place is about to EXPLODE."

3990N/A"sphere03.openinghello22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, figyelj, oké, őszinte leszek. Te maradtál az UTOLSÓ tesztalany. És ha te NEM segítesz nekem, akkor mindketten meghalunk. Ok? Nem akartam kimondani, te húztad ki belőlem. Ok? Halottak. Dos Muerte."

N/A3990"sphere03.openinghello22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó, figyelj, oké, őszinte leszek. Te vagy az UTOLSÓ megmaradt tesztalany. És ha NEM segítesz nekem, mindketten meghalunk. Rendben? Nem akartam ezt mondani, te húztad ki belőlem. Rendben? Halottak. Dos Muerte."

39913991"[english]sphere03.openinghello22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, look, okay, I'll be honest. You're the LAST test subject left. And if you DON'T help me, we're both going to die. Alright? I didn't want to say it, you dragged it out of me. Alright? Dead. Dos Muerte."

39923992"sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló!"

39933993"[english]sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

3994N/A"sphere03.openinghellonag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooooooooooó!"

N/A3994"sphere03.openinghellonag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hellóóóóóóóóóóóó!"

39953995"[english]sphere03.openinghellonag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooooooooooo!"

39963996"sphere03.openinghellonag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk!"

39973997"[english]sphere03.openinghellonag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"

…

40014001"[english]sphere03.openinghellonag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

40024002"sphere03.openingnavigate03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, csak koncentrálnom kell!"

40034003"[english]sphere03.openingnavigate03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"

4004N/A"sphere03.openingnavigate04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, csak egy pillanat..."

N/A4004"sphere03.openingnavigate04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van, csak egy pillanat..."

40054005"[english]sphere03.openingnavigate04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, just a second..."

4006N/A"sphere03.openingnavigate05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tarts ki! Ez egy kicsit trükkös!"

N/A4006"sphere03.openingnavigate05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kapaszkodj! Ez kicsit trükkös!"

40074007"[english]sphere03.openingnavigate05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"

4008N/A"sphere03.openingnavigate06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, csak... Át kell ezt dugnom itt..."

N/A4008"sphere03.openingnavigate06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, csak... át kell valahogy juttatnom itt..."

40094009"[english]sphere03.openingnavigate06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."

4010N/A"sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ajj, zárva van... látod? Át fogok férni? Van elég hely?"

N/A4010"sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ajj, szoros lesz... Te látod? Át fogok férni? Van elég helyem?"

40114011"[english]sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"

4012N/A"sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, látod, most nekimentem annak, nekimentem annak..."

N/A4012"sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, látod, most nekimentem, nekimentem..."

40134013"[english]sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."

4014N/A"sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy vagytok odalent? Még bírjátok?"

N/A4014"sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy vagy odalent? Bírod még?"

40154015"[english]sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"

4016N/A"sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, nem akartam nektek mondani, de ELÉG FORRÓ VÍZBEN állok itt."

N/A4016"sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, nem akartam ezt szóba hozni, de rendesen BENNE VAGYOK A SLAMASZTIKÁBAN."

40174017"[english]sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."

4018N/A"sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kifogyhat a tartalék áram, így persze az egész relaxációs központban leállhat a véres tesztalanyok felébresztése."

N/A4018"sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével."

40194019"[english]sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."

4020N/A"sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: És persze senki nem mond NEKEM semmit. Semmit."

N/A4020"sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: NEKEM meg persze senki nem szól. Neeem. Miért is kéne nekem bármiről is szólni?"

40214021"[english]sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"

4022N/A"sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Miért is kellene engem tájékoztatni a tízezer véres tesztalany életfunkcióiról, akikért elvileg felelős vagyok?"

N/A4022"sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Miért is kellene engem tájékoztatni annak a tízezer nyavalyás tesztalanynak az életfunkcióiról, akikért elvileg felelős vagyok?"

40234023"[english]sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

4024N/A"sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: És kinek a hibája lesz szerintetek, ha lejön az igazgatóság, és tízezer röpködő növényt találnak?"

N/A4024"sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: És mit gondolsz, kinek a hibája lesz ez, mikor lejön ide az igazgatóság, és tízezer francos zöldséget talál itt?"

40254025"[english]sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"

4026N/A"sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy vagy? Hogy érzed magad, minden oké? Várj. Ne válaszolj. Túl sok mély relaxálás, nem jó semmire, csak ellazítja az ínyt. És a beszéd által keltett rezgésektől -- ritka esetben -- kihullhat az összes fogad."

N/A4026"sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hogy vagy? Hogy érzed magad? Várj. Ne válaszolj. A túl hosszú mélyaltatás ellazítja a fogínyt. És a beszéd okozta vibrációtól, nagy ritkán, az összes fogad kieshet a fejedből."

40274027"[english]sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head."

4028N/A"sphere03.openingpanicsituation03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval egy jó tanács: RENGETEG időd van, hogy felépülj. Csak nyugi."

N/A4028"sphere03.openingpanicsituation03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval: BŐVEN van időd összeszedni magad. Csak szép lassan."

40294029"[english]sphere03.openingpanicsituation03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow."

4030N/A"sphere03.openingprepare01" "<clr:29,172,214>Wheatley: MARADJ HIGGADT! Maradj higgadt! „Készülj fel” - ennyi a lényeg. Minden ok, rendben? Ne mozogj. Mindjárt kiviszlek innen."

N/A4030"sphere03.openingprepare01" "<clr:29,172,214>Wheatley: NYUGALOM! Nyugalom! „Készüljenek fel”, csak ennyit mond. Csak azt mondja, „készüljenek fel.” Semmi baj. Rendben? Ne mozogj. Kijuttatom innen mindkettőnket."

40314031"[english]sphere03.openingprepare01" "<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here."

4032N/A"sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh. ESETLEG kapaszkodj meg valamiben. Jó tanács, rajtad áll."

N/A4032"sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó. TALÁN meg kéne kapaszkodnod valamiben. Csak tanács, rajtad áll."

40334033"[english]sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you."

4034N/A"sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, tisztáznunk kell, mi a sztorink, rendben? Ha bárki kérdezi - és senki sem fogja megkérdezni, ne aggódj - de ha valaki megkérdezi, mondjátok, hogy amennyire ti tudjátok, az utolsó ellenőrzés alkalmával mindenki rendesen élő volt. Okés? Nem halott."

N/A4034"sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, egyeztetnünk kéne a sztorinkat, rendben? Ha bárki kérdezi – bár, ne aggódj, senki sem fogja –, de ha valaki megkérdi, mondd azt, hogy amennyire te tudod, az utolsó ellenőrzéskor mindenki kajakra élő volt. Érted? Nem halott."

40354035"[english]sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."

4036N/A"sphere03.openingstorystraight03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még jobb, ha nem mondotok semmit."

N/A4036"sphere03.openingstorystraight03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még jobb, ha nem mondasz semmit."

40374037"[english]sphere03.openingstorystraight03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Better yet, don't say anything."

4038N/A"sphere03.openingwall01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, majdnem ott vagyunk. A fal másik oldalán van az egyik régi tesztpálya. Van ott egy olyan felszerelés, amelyre szükségünk lesz a kijutáshoz. Azt hiszem, egy dokkoló állomásról van szó. Készüljetek fel..."

N/A4038"sphere03.openingwall01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, majdnem ott vagyunk. A fal másik oldalán van az egyik régi tesztpálya. Van ott egy olyan eszköz, amire szükségünk lesz a kijutáshoz. Szerintem ez itt egy dokkolóhely. Készülj..."

40394039"[english]sphere03.openingwall01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."

4040N/A"sphere03.openingwallhitone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"

N/A4040"sphere03.openingwallhitone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóóóóóóó!"

40414041"[english]sphere03.openingwallhitone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"

4042N/A"sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó hír: ez NEM egy dokkoló állomás. Szóval egy rejtély megoldva. Megpróbálok egy manuális felülírást ezen a falon. Lehet, hogy nehéz lesz! Tarts ki!"

N/A4042"sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó hír: ez NEM egy dokkolóhely. Szóval egy rejtéllyel kevesebb. Megpróbálkozom a fal kézi áthidalásával. Ez kicsit technikás lehet. Kapaszkodj!"

40434043"[english]sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

4044N/A"sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Húúh. Meg is van! Most őszinte leszek, szerintem te nem vagy túl fitt állapotban erre a fajta kognitív vesszőfutáshoz. De... hm... legalább jó ugró vagy. Szóval... ez a tiéd. Az ugrás a te oldaladon áll. Csak csináld, ahogy tudod, és találkozunk ott fent."

N/A4044"sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Phű. Megvagyunk! Na, őszinte leszek, valószínűleg nem vagy egy ilyen mentális próbatételre alkalmas állapotban. De... hm... legalább jó ugró vagy. Szóval... ott van neked ez. Az ugrás a te oldaladon áll. Csak tedd meg, ami tőled telik, és később találkozunk."

40454045"[english]sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."

4046N/A"sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Már majdnem megvan! Ne feledjétek: egy olyan fegyvert kell keresni, amely nyílásokat csinál. Nem golyó általi lyukakat, hanem -- nos, rá fogtok jönni. Most tényleg figyeljetek!"

N/A4046"sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mindjárt megvan! Ne feledd: egy fegyvert keresel, ami lyukakat csinál. Nem golyó ütötte lyukakat... de majd megérted. Na, most tényleg kapaszkodj!"

40474047"[english]sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"

4048N/A"sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagytok odalent? Hallotok engem? Hahó?"

N/A4048"sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagy odalent? Hallasz engem? Helló?"

40494049"[english]sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"

4050N/A"sphere03.raildropintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, hadd tegyek rád valamit ide. Elég nehéz. Azt mondták nekem, hogy SOHA-SOHA-SOHA ne válasszam le magam a vezetősínemről. Különben MEGHALOK. De most elfogytak a lehetőségeink. Szóval... kérlek, készülj fel, hogy el kell kapnod engem, oké, feltéve, hogy egyáltalán életben maradok, amikor leugrom erről az izéről."

N/A4050"sphere03.raildropintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, hadd osszak meg veled valamit. Elég komoly. Azt mondták, SOHA, DE SOHA ne válasszam le magam a vezetősínemről. Különben MEGHALOK. De elfogytak a lehetőségeink. Szóval... készülj fel, hogy elkapj, abban a valószínűtlen esetben, ha nem leszek halott, amint leugrottam erről a vacakról."

40514051"[english]sphere03.raildropintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, let me lay something on you here. It's pretty heavy. They told me NEVER NEVER EVER to disengage myself from my Management Rail. Or I would DIE. But we're out of options here. So... get ready to catch me, alright, on the off chance that I'm not dead the moment I pop off this thing."

4052N/A"sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Zseniális, köszönöm, nagyszerű."

N/A4052"sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ragyogó, köszönöm, remek."

40534053"[english]sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."

4054N/A"sphere03.raildroppostfall02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig itt vagy? Fel tudsz szedni szerinted? Ha itt vagy?"

N/A4054"sphere03.raildroppostfall02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt vagy még? Fel tudsz venni, esetleg? Ha itt vagy?"

40554055"[english]sphere03.raildroppostfall02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still there? Can you pick me up, do you think? If you are there?"

4056N/A"sphere03.raildroppostfall03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, még mindig itt vagy? Fel tudnál --fel tudnál venni?"

N/A4056"sphere03.raildroppostfall03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, itt vagy még? Fel tudnál... fel tudnál venni?"

40574057"[english]sphere03.raildroppostfall03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, are you still there? Could you--could you pick me up?"

4058N/A"sphere03.raildroppostfall05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hahó? Fel tudnál --fel tudnál venni, kérlek?"

N/A4058"sphere03.raildroppostfall05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló? Fel tudnál... fel tudnál venni, kérlek?"

40594059"[english]sphere03.raildroppostfall05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can you--can you pick me up, please?"

4060N/A"sphere03.raildroppostfall08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha OTT vagy, lennél olyan kedves... és segítenél kicsit? [ideges nevetés] Csak vegyél fel."

N/A4060"sphere03.raildroppostfall08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ITT vagy, volnál szíves... segíteni egy cseppet? ... Csak, hogy felveszel."

40614061"[english]sphere03.raildroppostfall08" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you ARE there, would you mind... giving me a little bit of help? [nervous laugh] Just picking me up."

4062N/A"sphere03.raildroppostfall09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nézz le. Hol vagyok? Hol vagyok."

N/A4062"sphere03.raildroppostfall09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nézz le. Hol vagyok? Hol vagyok?"

40634063"[english]sphere03.raildroppostfall09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Where am I? Where am I?"

4064N/A"sphere03.raildroppostfall10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kutatom a kis szememmel, hogy mi az, ami p-vel kezdődik."

N/A4064"sphere03.raildroppostfall10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mit látnak szemeim, valamit, ami p-vel kezdődik..."

40654065"[english]sphere03.raildroppostfall10" "<clr:29,172,214>Wheatley: I spy with my little eye, something that starts with 'f'."

4066N/A"sphere03.raildroppostfall12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Feladod? A padló volt. Lent fekszem a padlón. Itt vagyok. Fel kell, hogy vegyél."

N/A4066"sphere03.raildroppostfall12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Feladod? A padló volt. Lent fekszem a padlón. Ott vagyok. Ahonnan fel kell venned."

40674067"[english]sphere03.raildroppostfall12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you give up? It was the floor. Lying down on the floor. Is where I am. Needing you to pick me up."

4068N/A"sphere03.raildroppostfall13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most nézzünk valamit, ami m-mel kezdődik."

N/A4068"sphere03.raildroppostfall13" "<clr:29,172,214>Wheatley: És most mit látnak szemeim, valamit, ami sz-el kezdődik."

40694069"[english]sphere03.raildroppostfall13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now I spy something that starts with an 'a'."

4070N/A"sphere03.raildroppostfall14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Feladod? Megint-padló. Az előző válasz. Ugyanaz. Még mindig a padlón vagyok."

N/A4070"sphere03.raildroppostfall14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Feladod? Szintén padló. Ezúttal ez volt a válasz. Mint az előbb. Még mindig a padlón vagyok."

40714071"[english]sphere03.raildroppostfall14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Give up? Also the floor. Was the answer that time. Same as before. Still on the floor."

4072N/A"sphere03.raildroppostfall15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem akarlak megzavarni. Biztosan sok a dolgod. De -- még mindig itt vagyok a padlón. Arra várok, hogy felvegyen valaki."

N/A4072"sphere03.raildroppostfall15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem akarlak sürgetni. Biztos dolgod van. De... még mindig itt vagyok a padlón. Arra várva, hogy felvegyenek."

40734073"[english]sphere03.raildroppostfall15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't want to hassle you. Sure you're busy. But--still here on the floor. Waiting to be picked up."

40744074"sphere03.raildroppostfall16" "<clr:29,172,214>Wheatley: A padlón. A segítségedre várva. Folyamatosan. Egyfolytában. A segítségedre várva."

40754075"[english]sphere03.raildroppostfall16" "<clr:29,172,214>Wheatley: On the floor. Needing your help. The whole time. All the time. Needing your help."

4076N/A"sphere03.raildroppostfall17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig itt vagyok a padlón. Arra várok, hogy felvegyen valaki. Hm."

N/A4076"sphere03.raildroppostfall17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig itt vagyok a padlón. Arra várva, hogy felvegyenek. Hm."

40774077"[english]sphere03.raildroppostfall17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still here on the floor. Waiting to be picked up. Um."

4078N/A"sphere03.raildroppostfall19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nézz le. Ki az, ki beszél ott lent? Hát én! Lent a padlón. Arra várok, hogy felvegyél."

N/A4078"sphere03.raildroppostfall19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nézz le. Ki az, ki beszél ott lent? Hát én! Lent a padlón. Arra várva, hogy felvegyél."

40794079"[english]sphere03.raildroppostfall19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up."

4080N/A"sphere03.raildroppostfall20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mit csinálsz, csak nem öt perc szünetet tartasz? Nem gyenge. Nem lehetett könnyű neked. Aludtál folyamatosan, ki tudja, milyen sokáig. Komoly agykárosodásod van. És tartasz egy kis pihenőt. De MOST aztán. Szedd össze magad. És vegyél fel."

N/A4080"sphere03.raildroppostfall20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mit csinálsz, csak nem épp öt perc szünetet tartasz? Rendben. Nehéz időket éltél meg. Aludtál, ki tudja, milyen sokáig. Ott van az a súlyos agykárosodásod. És tartasz egy kis pihenőt. De MOST aztán. Szedd össze magad. És vegyél fel."

40814081"[english]sphere03.raildroppostfall20" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up."

4082N/A"sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Titkos panel! Amelyet kinyitottam. Miközben te hátat fordítottál."

N/A4082"sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: BUMM! Titkos panel! Amit kinyitottam. Míg te háttal voltál."

40834083"[english]sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned."

4084N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó ne!"

N/A4084"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó ne..."

40854085"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."

4086N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, köszi! Minden okés! De kedves tőled!"

N/A4086"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, kösz! Megvagyunk! Kedves tőled!"

40874087"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "<clr:29,172,214>Wheatley: No thanks! We're good! Appreciate it!"

40884088"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mozgás, mozgás..."

40894089"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving, keep moving..."

4090N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne létesíts szemkontaktust, bármit is..."

N/A4090"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne létesíts szemkontaktust, bármi is lesz..."

40914091"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't make eye contact whatever you do..."

4092N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, helló! Nem állunk meg!"

N/A4092"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen, helló! Nem, nem állunk meg!"

40934093"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, hello! No, we're not stopping!"

40944094"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Vegyél fel!"

40954095"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Pick me up!"

4096N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vegyél--nem vennél fel?"

N/A4096"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vegyél... volnál szíves felvenni?"

40974097"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick--would you pick me up?"

4098N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: [nevetés] Nem vennél fel?"

N/A4098"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: [nevetés] Volnál szíves felvenni?"

40994099"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Would you pick me up?"

41004100"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Vegyél fel, ne felejts el felvenni!"

41014101"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up, don't forget to pick me up!"

4102N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi lenne, ha esetleg felvennél."

N/A4102"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó lenne, ha esetleg felvennél."

41034103"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Might want to just pick me up."

4104N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Óh! Ne hagyjatok itt! Vegyetek fel, ha már..."

N/A4104"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Ó! Ne hagyj itt! Vegyél fel, ha volnál szíves..."

41054105"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Don't leave me behind! Do pick me up, if you would..."

4106N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak, ah... vegyetek fel. Vigyetek magatokkal."

N/A4106"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak, ah... vegyél fel. Vigyél magaddal."

41074107"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just, ah... pick me up. Take me with you."

4108N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Emlékszel, amikor felvettél? Öt másodperce! Óhhh, az fantasztikus volt! Csináld meg újra, vegyél fel még egyszer!"

N/A4108"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó. Emlékszel, amikor felvettél? Öt másodperce! Óóó, az csodálatos volt! Csináld újra, vegyél fel megint!"

41094109"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Remember when you picked me up? Five seconds ago! Ohhh, that was amazing! Do it again, pick me up again!"

4110N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csináljuk meg újra! Vegyél fel még egyszer!"

N/A4110"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csináljuk újra! Vegyél fel megint!"

41114111"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's do it again! Pick me up again!"

4112N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most, menekülő akna... menekülő akna..."

N/A4112"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na, mentőkabin... mentőkabin..."

41134113"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now, escape pod... escape pod..."

4114N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Odanézz. Elfordul. Vészjósló. De talán jó lesz. Amíg nem kezd el felfelé mozogni..."

N/A4114"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Odanézz. Elfordul. Vészjósló. De valószínűleg nincs baj. Amíg nem kezd el felfelé mozogni..."

41154115"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Look at that. It's turning. Ominous. But probably fine. Long as it doesn't start moving up..."

4116N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oó!"

N/A4116"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Húha."

41174117"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."

4118N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez... Ez felfelé mozog."

N/A4118"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez... Ez megy felfelé."

41194119"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's... It's moving up."

4120N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Az előbb lenéztem. Nem ajánlom nektek."

N/A4120"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "<clr:29,172,214>Wheatley: ÁÁÁ! Bocs, csak lenéztem az imént. Nem javaslom."

41214121"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I- Sorry, I just looked down. I do not recommend it."

4122N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Megint megcsináltam."

N/A4122"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>Wheatley: ÁÁÁ! És megint megtettem."

41234123"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I've just done it again."

4124N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak most jövök rá, hogy a vezetősínemre támaszkodtam, hogy ne essek bele a feneketlen aknákba. És most te vagy a sínem. És te bele tudsz esni a feneketlen aknákba. Kezdek megszabadulni a félelemtől, de egy a lényeg: ne kerülj közel ahhoz a peremhez."

N/A4124"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak most jöttem rá, hogy eddig a vezetősínemre hagyatkoztam, hogy ne zuhanjak feneketlen aknákba. És most te vagy a sínem. És te bele tudsz zuhanni feneketlen aknákba. Csak összevissza beszélek a félelemtől, de a lényeg: ne menj közel a széléhez."

41254125"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge."

4126N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, kiterítem a lapjaimat: Nem akarom megcsinálni. Nem akarok bemenni oda. Nem akarok bemenni oda. Ne... Ne menjünk be oda - Ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva! Pánik vége! Ki van kapcsolva. Már megyünk is."

N/A4126"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, kiterítem a lapjaimat: nem akarom megtenni. Nem akarok bemenni oda. Ne... ne menj be oda. Ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva! Pánik vége! Ki van kapcsolva. Semmi baj! Megyünk is."

41274127"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go."

41284128"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Te ISMERED őt?"

41294129"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?"

4130N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, semmi pánik! Rendben? Ne pánikolj! Még meg tudom állítani. Ahh. Ó, hogy van jelszó. Király. Mindjárt feltöröm. Nem probléma... umm..."

N/A4130"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, semmi pánik! Rendben? Ne pánikolj! Még meg tudom állítani. Ahh. Ó, van jelszó. Nem gond. Majd feltöröm. Nem probléma... hmm..."

41314131"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay don't panic! Allright? Stop panicking! I can still stop this. Ahh. Oh there's a password. It's fine. I'll just hack it. Not a problem... umm..."

4132N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... mm... A."

N/A4132"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Hmm... A."

41334133"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Umm... A."

41344134"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem. Oké. A... A... A... A... A... C."

41354135"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C."

4136N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Oké. Oké, figyelj.Új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk semmi rosszat."

N/A4136"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Oké. Oké, figyelj: új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk semmi rosszat."

41374137"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong."

4138N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "<clr:29,172,214>Wheatley: <FIGYELMEZTETŐ HANGJELZÉS>"

N/A4138"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "<clr:29,172,214>Wheatley: [ZÜMMÖGŐ HANG]"

41394139"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"

41404140"sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Menjünk be!"

41414141"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!"

4142N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ugrás! Hát, ahogy így elnézem, ez elég nagy távolság, nem?"

N/A4142"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ugorj! Igazából, jobban megnézve, ez elég nagy távolság, nem?"

41434143"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?"

4144N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyors kérdés: Jól átgondoltad? Mert nincs rá bizonyíték. Nem vagyok egy műanyagpohár. Elég nagy erővel fogunk földet érni. Szóval kéne valami kapaszkodó."

N/A4144"sphere03.sp_a1_wakeup_jump03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyors kérdés: szoktál te edzeni? Mert nincs semmi jele. Én nem egy műanyagpohár vagyok. Elég nagy erővel fogunk földet érni. Szóval, egy kis markolás. Csak markolás. Klasszikus markolás."

41454145"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip."

4146N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig! Még mindig fogsz. Ez nagyszerű. Használtad a kapaszkodót. Mindannyian jól vagyunk. Ez mesés."

N/A4146"sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tartasz! Még tartasz! Remek munka. Te megmarkoltál. Mindannyian jól vagyunk. Ez mesés."

41474147"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous."

4148N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Indulj el és ugorj. Ott vannak a fogók a lábadon. De nincsenek fogók a karodon. A jó öreg emberi erőre kell támaszkodnod, hogy megkapaszkodja a dolgon, és kiterjesztve rajtam. Szóval tedd azt. Mindig kapaszkodj folyamatosan."

N/A4148"sphere03.sp_a1_wakeup_jump11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tudod mit? Gyerünk, ugorj. Támasztékok vannak a lábaidon. A karjaidon viszont nincsenek. A jó öreg emberi izomerőre hagyatkozva kell markolnod az eszközt, és annak folytatásaként, engem. Hát tégy így. Gondoskodj a folyamatos markolásról."

41494149"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump11" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Go ahead and jump. You've got braces on your legs. No braces on your arms, though. Gonna have to rely on the old human strength to keep a grip on the device and, by extension, me. So do. Do make sure to maintain a grip."

4150N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "<clr:29,172,214>Wheatley: És ne feledd: a gerinceden sincsenek fogók. Szóval ne landolj azon. Vagy a fejeden, ott sincsenek fogók. Ilyen magasságból kettéhasadna, mint egy dinnye. [ideges kuncogás] Szóval határozottan koncentrálj arra, hogy lábbal érkezel."

N/A4150"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "<clr:29,172,214>Wheatley: És egy megjegyzés: a gerinceden sincs támaszték. Szóval ne landolj azon. Se a fejeden, ott sincs támaszték. Ilyen magasból úgy hasadna szét, mint a dinnye. [ideges kuncogás] Határozottan a lábra érkezésre koncentrálj."

41514151"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, a note: No braces on your spine, either. So don't land on that. Or your head, no braces there. That could split like a melon from this height. [nervous chuckle] Do definitely focus on landing with your legs."

4152N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval indulj neki és ugorj. Mi a legrosszabb, ami történhet? Óh. Ó, várj, csak most jutott eszembe, mi a legrosszabb. Ó! Most eszembe jutott egy még rosszabb. Oké. Új, jobb terv: nem képzeljük el a dolog összes lehetséges kimenetelét. Csak ugorj bele a szakadékba, és lássuk, mi történik."

N/A4152"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, gyerünk, ugorj. Mi a legrosszabb, ami történhet? Ó. Ó, várj, épp most jutott eszembe a legrosszabb. Ó! Most eszembe jutott valami még rosszabb. Új, jobb terv: nem képzelünk el semmiféle lehetséges végeredményt. Csak ugorj, le a mélybe, és lássuk, mi történik."

41534153"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump13" "<clr:29,172,214>Wheatley: So go ahead and jump. What's the worst that could happen? Oh. Oh wait, I just now thought of the worst thing. Oh! I just thought of something even worse. Alright. New, better plan: no imagining of any potential outcomes whatsoever. Just jump, into the abyss, there, and let's see what happens."

4154N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_panic01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [kiabálás]"

N/A4154"sphere03.sp_a1_wakeup_panic01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [kiabál]"

41554155"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_panic01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [yelling]"

4156N/A"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, a lényeg, hogy ki fogunk jutni innen! Nagyon hamar, megígérem, megígérem!"

N/A4156"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, figyelj, a lényeg, hogy ki fogunk törni innen! Nagyon hamar, ígérem, ígérem!"

41574157"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, look, the point is, we're gonna break out of here! Very soon, I promise, I promise!"

4158N/A"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Már csak azt kell kitalálnom, hogyan. Hogyan jussunk ki innen."

N/A4158"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak ki kell találnom, hogyan. Fogunk kitörni innen."

41594159"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I just have to figure out how. To break us out of here."

4160N/A"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt jön. Folytassátok a tesztelést! Ne feledjétek: sosem láttatok engem!"

N/A4160"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt jön! Tesztelj tovább! Ne feledd: nem is láttál engem!"

41614161"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Keep testing! Remember: you never saw me!"

4162N/A"sphere03.sp_a2_bts1a01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, gyorsan vissza: megmenekülünk! Mi fogunk megmenekülni. Szóval fussatok tovább!"

N/A4162"sphere03.sp_a2_bts1a01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, gyors összefoglaló: szökésben vagyunk! Most épp ez történik: szökünk. Vagyis remekül csinálod. Csak fuss tovább!"

41634163"[english]sphere03.sp_a2_bts1a01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running!"

4164N/A"sphere03.sp_a2_bts1a02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyorsan pár szót a jövőbeni tervekről."

N/A4164"sphere03.sp_a2_bts1a02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyorsan pár szót a jövőre vonatkozó terveimről."

41654165"[english]sphere03.sp_a2_bts1a02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick word about the future plans that I've got in store."

4166N/A"sphere03.sp_a2_bts1a03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Lekapcsoljuk a lövészrobot termelését, kikapcsoljuk az idegméreg-ellátását és aztán szembeszállunk vele."

N/A4166"sphere03.sp_a2_bts1a03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Le fogjuk állítani a lövészrobot-gyártósorát, kikapcsoljuk az idegmérgét, aztán szembeszállunk vele."

41674167"[english]sphere03.sp_a2_bts1a03" "<clr:29,172,214>Wheatley: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her."

4168N/A"sphere03.sp_a2_bts1a04" "<clr:29,172,214>Wheatley: De most még egyszer mondom: FUTÁS!"

N/A4168"sphere03.sp_a2_bts1a04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Viszont, ismétlem, jelen pillanatban: FUSS!"

41694169"[english]sphere03.sp_a2_bts1a04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Again, though, for the moment: RUN!"

4170N/A"sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

N/A4170"sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01" "<clr:29,172,214>Wheatley: ÁÁ!"

41714171"[english]sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

41724172"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ott a kijárat! Már majdnem kint vagyunk!"

41734173"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's the exit! We're almost out of here!"

4174N/A"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tönkreteszi az egész helyet! Siessetek!"

N/A4174"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Romba dönti az egész helyet! Igyekezz!"

41754175"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02" "<clr:29,172,214>Wheatley: She's bringing the whole place down! Hurry!"

41764176"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Találkozunk a túloldalon!"

41774177"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll meet you on the other side!"

4178N/A"sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Minden oké! Király! Gyerünk!"

N/A4178"sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagy! Remek! Gyere!"

41794179"[english]sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're okay! Great! Come on!"

4180N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ki kell jutnunk innen!"

N/A4180"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ki kell juttatnunk onnan téged!"

41814181"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped01" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of there!"

4182N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ki tudunk jutni?"

N/A4182"sphere03.sp_a2_bts2_trapped02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ki tudsz jutni?"

41834183"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you get out?"

4184N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik itt?"

N/A4184"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik odabent?"

41854185"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped03" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on in there?"

4186N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Próbáljatok meg kihátrálni innen!"

N/A4186"sphere03.sp_a2_bts2_trapped05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Próbálj meg újra kijutni ide!"

41874187"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Try to make your way back out here!"

4188N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fegyverropogást hallottam! Egy kicsit későn szólok, de kerítsetek magatoknak egy gépfegyvert! Valószínűleg már túl késő, de én legalább megpróbáltam."

N/A4188"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fegyvertüzet hallottam! Kicsit már késő, de ügyelj a lövésekre! Most már valószínűleg nem segít, de legalább megpróbáltam."

41894189"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I heard gunfire! A bit late for this, but look out for gunfire! Probably doesn't help at this point, but I have at least tried."

41904190"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak fordulj el."

41914191"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just turn around."

4192N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, fordulj már el. Hogy ne engem bámulj."

N/A4192"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, fordulj már el. Úgy, hogy ne rám nézz."

41934193"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just turn right around. So you're not looking at me."

41944194"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fordulj el. Csak egy pillanat. Ha nem gond."

41954195"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Turn around. I'll only be a second. If you don't mind."

4196N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi lenne, ha hátat fordítanál nekem? Hogy csak a hátadat lássam. Én ne az arcodat."

N/A4196"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Volnál szíves hátat fordítani nekem? Hogy csak a hátadat lássam. Én ne az arcodat."

41974197"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face."

4198N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Elfordulnál? Lehetséges?"

N/A4198"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: El tudnál fordulni? Lehetséges volna?"

41994199"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?"

4200N/A"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HUHHA! NEM TUDJUK, MIRE JÓ EZ A GOMB - ó, nyitva az ajtó! Szép munka. Lássuk, mi van bent."

N/A4200"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: MIT MŰVELSZ, NEM TUDJUK, HOGY AZ A GOMB MIT... ó, nyitva az ajtó! Szép volt. Lássuk, mi van bent."

42014201"[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside."

4202N/A"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Érzitek az idegmérget?"

N/A4202"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem érzel idegméreg-szagot?"

42034203"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?"

4204N/A"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nyugi! Az idegméreg szint csökken."

N/A4204"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj! Csökken az idegméreg-szint."

42054205"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! The neurotoxin levels are going down."

4206N/A"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval mindegy, mit csináltatok, csak csináljátok!"

N/A4206"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szóval, bármit is csinálsz, csak folytasd!"

42074207"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So whatever you're doing, keep doing it!"

42084208"sphere03.sp_a2_bts5_getin01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk! Mennünk kell!"

42094209"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! We have to go!"

42104210"sphere03.sp_a2_bts5_getin02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Siess!"

42114211"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry!"

4212N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem bírok kapaszkodni! Gyerünk!"

N/A4212"sphere03.sp_a2_bts5_getin03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem várhatok! Gyere!"

42134213"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't hold on! Come on!"

4214N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin04" "<clr:29,172,214>Wheatley: BESZÁLLÁS!"

N/A4214"sphere03.sp_a2_bts5_getin04" "<clr:29,172,214>Wheatley: SZÁLLJ BE!"

42154215"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04" "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

4216N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "<clr:29,172,214>Wheatley: BESZÁLLÁS!"

N/A4216"sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "<clr:29,172,214>Wheatley: SZÁLLJ BE!"

42174217"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

4218N/A"sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "<clr:29,172,214>Wheatley: A mi kezünk munkája. Ne röhögjetek. Éreznek fájdalmat. Valamilyen szinten. Mindent szimulálva. De számukra eléggé valóságos, azt hiszem."

N/A4218"sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "<clr:29,172,214>Wheatley: [nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom."

42194219"[english]sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose."

4220N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó hírek! Fel tudom használni ezt a felszerelést az idegméreg rendszer lekapcsolására. Ez azonban jelszóval van védve. AH! Vészcsengő! Nem. Ne aggódj. Nekem nem probléma."

N/A4220"sphere03.sp_a2_bts5_hack01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jó hír! Ezzel a berendezéssel ki tudom kapcsolni az idegméreg-rendszert. Csakhogy jelszóval van védve. ÁÁ! Riasztócsengő! Nem. Ne aggódj. Nem jelent problémát."

42214221"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news! I can use this equipment to shut down the neurotoxin system. It is, however, password protected. AH! Alarm bells! No. Don't worry. Not a problem for me."

4222N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>Wheatley: És még pihenhettek is egy kicsit, amíg dolgozom rajta."

N/A4222"sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Te akár még pihenhetsz is egy kicsit, amíg dolgozom rajta."

42234223"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You may as well have a little rest, actually, while I work on it."

4224N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok... Itt is van..."

N/A4224"sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké... Kezdjük..."

42254225"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok... Here we go..."

4226N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Minden feltörés legnehezebb része a találjuk ki, hogyan kezdjünk neki rész. Szóval kezdődjön a játék."

N/A4226"sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Minden feltörés legnehezebb része a találjuk-ki-hol-kezdjük fázis. Az mindig trükkös. De... kezdődjön a mérkőzés."

42274227"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: The hardest part of any hack is the figuring-out-how-to-start phase. That's always tricky. But... Let the games begin."

4228N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nézzük, mink van."

N/A4228"sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben, lássuk, mi van itt."

42294229"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright, what have we got?"

4230N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egy számítógép. Nem meglepő. Várható volt. Pipáld ki a listán. Pipálva."

N/A4230"sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egy számítógép. Nem meglepő. Várható volt. Ki lehet pipálni a listán. Számítógép azonosítva. Pipa."

42314231"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: A computer. Not a surprise. Expected. Check that off the list. Computer identified. Tick."

4232N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy dobozos rész. Talán valamilyen elektronikát tartalmaz."

N/A4232"sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van egy dobozos rész. Valószínűleg valami elektronika van benne."

42334233"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "<clr:29,172,214>Wheatley: There is a box part here. Probably got some electronics in there."

4234N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack08" "<clr:29,172,214>Wheatley: És egy monitor. Igen. Ez fontos lesz, gondolom. Ezt szemmel fogom tartani."

N/A4234"sphere03.sp_a2_bts5_hack08" "<clr:29,172,214>Wheatley: És egy monitor. Igen. Ez fontos lesz, gondolom. Azt szemmel fogom tartani. Arra az esetre, ha valami fontos jelenik meg rajta, például „jelszó azonosítva”, vagy ilyesmi."

42354235"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack08" "<clr:29,172,214>Wheatley: And a monitor. Yes. That'll be important, I imagine. I'll keep my eye on that. In case something useful comes up like 'password identified' or something like that."

4236N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack09" "<clr:29,172,214>Wheatley: És van egy lapos izé. Nem tudom biztosan, mi lehet az. De: feljegyeztem. Ha valaki megkérdezi tőlem, van-e itt egy lapos izé, akkor tudni fogom, hogy igen, van."

N/A4236"sphere03.sp_a2_bts5_hack09" "<clr:29,172,214>Wheatley: És van egy lapos rész. Nem tudom biztosan, mi az. De: feljegyezve. Ha valaki megkérdi; van-e lapos része? Igen, van."

42374237"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack09" "<clr:29,172,214>Wheatley: And there's a flat bit. Not sure what that is. But: noted. If anyone says to me is there a flat bit? Yes, there it is."

4238N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pörgős dolog. Hmmm. Nem tudom."

N/A4238"sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pörgő micsoda. Hmmm. Nem is tudom."

42394239"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinning thing. Hmmm. Not sure."

4240N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: A padló. Mire jó a padló? Tudjátok mire? Ez tart mindent. A padló fontos, ez tart mindent."

N/A4240"sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: A padló. A padló mire jó? Mire készül az a padló? Tudod, mire? Hát az tart mindent. A padló fontos dolog, az tart mindent."

42414241"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: The floor. What's the floor doing? What's the floor up to? Do you know what? It's holding everything up. The floor is important, holding everything up."

4242N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tollak. Azokra szükség lehet. De nem látok egyet se. Akkor..."

N/A4242"sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tollak. Azokra szükség lehet. De egyet se látok. Szóval..."

42434243"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pens. Might need those. Don't see any though. So..."

4244N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha elkezdünk listát írni azokról a dolgokról, amik nincsenek itt, egész éjjel itt lehetünk. Tudod, például a tollakat. Maradjunk azoknál a dolgoknál, amelyeket látunk. Nem azoknál, amelyek nincsenek itt."

N/A4244"sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha azokról kezdünk listát írni, amik nincsenek itt, itt leszünk egész éjjel. Tudod, mint a tollak. Maradjunk azoknál a dolgoknál, amiket látunk. Nem azoknál, amik nincsenek itt."

42454245"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night. You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here."

4246N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Készülök a beavatkozásra az idegméreg központ vezérlőáramkörébe. „Elló, srác! Idegméreg ellenőr! Egy pillanatra le kell kapcsolnom a rendszert! Itt az igazolványom. Kapcsold le magad. Teljesen hivatalos vagyok. A nemzetközi idegellenőrök testületétől. Az Egyesült... Arab Emirátusokból. Hello.”"

N/A4246"sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Felkészülök az összekapcsolódásra a központi idegméreg-vezérlő áramkörrel. Kezdem: „’elló, szivi! Idegméreg-ellenőr! Egy pillanatra le kell állítanom a rendszert! Itt az igazolványom. Állítsd le magad. Teljesen hivatalos vagyok. A nemzetközi idegméreg... öhm... megfigyelő biztosságtól. Az Egyesült... Arab Emirátusokból. Helló.”"

42474247"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit. From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello."

4248N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Semmi. Jól van. Muszáj előszednem a haladó szintű kódtörési mutatványokat. Te akartad, Haver."

N/A4248"sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Semmi. Jó a srác. Ja, tényleg jó. Hát, most meg kell villantanom a szakértő szintű rendszertörő mutatványaimat. Te akartad. Pajtás."

42494249"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate."

4250N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "<clr:29,172,214>Wheatley: „Kárr! Kárr!” Óh, odanézz! Ott van kint egy madár! Egy gyönyörű madár. Mesés tollazat. Fenséges. Nem marad itt sokáig. Az életben egyszer adatik meg a lehetőség, hogy ilyen kedves madarat láss. Szépséges tollazat."

N/A4250"sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "<clr:29,172,214>Wheatley: „Kár! Kár!” Ó, nézd! Van odakint egy madár! Egy pompás madár. Mesés tollazat. Fenséges. Nem lesz itt sokáig. Egy ilyen pompás madár. Az életben egyszer látni ilyen pompás madarat. Pompás tollazat."

42514251"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage."

4252N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kár lenne kihagyni. Csak az idegméreg miatt. Az idegméreg holnap is itt lesz. Szemben a madárral, amelynek már megvan a helye a területen kívül."

N/A4252"sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kár lenne kihagyni, nem? Az unalmas idegméreg miatt. Az idegméreg holnap is itt lesz. Míg az a madár bármelyik percben elmehet. Az egyik lábát már fel is emelte az ágról. Mindjárt megy."

42534253"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone."

4254N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, verdes a szárnyaival. Mondok én valamit, haver. Idejövök egy percre, és tolmácsolok neked, hogy láthasd ezt a madarat! Óhhh, ez gyönyörű. Komolyan, a csodálatom hangjai bármelyik pillanatban azonnal elijeszthetik a madarat. Óhhh, ez a madár! Óhhh, ez nem működik."

N/A4254"sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, verdes a szárnyaival. Mondok valamit, pajtás. Bemegyek oda egy percre, és helyettesítelek, hogy megnézhesd ezt a pompás madarat. Majd én intézek minden idegmérges dolgot. Te meg kijössz ide, és megnézed. Mert pompás. Milyen pompás. De gyorsan gyere ám. Komolyan, az elégedettségem hangjai bármelyik pillanatban elriaszthatják a madarat. ... Óóó, ez nem válik be, mi? Nem érdeklik a nyavalyás madarak."

42554255"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds."

4256N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sikerült! Idegméregszint nulla százalék! Igen!"

N/A4256"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez bevált! Idegméregszint nulla százalék! Igen!"

42574257"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!"

4258N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tarts ki -"

N/A4258"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várjunk..."

42594259"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on -"

4260N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig lefelé megy! Tartsuk fenn!"

N/A4260"sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig lefelé megy! Így tovább!"

42614261"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's still going down! Keep it up!"

4262N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, valami nem stimmel! Az idegméregszint felment 50%-ra! Le. Úgy értem, lement ötvenre. Jó hír! Gyerünk!"

N/A4262"sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, valami baj van! Az idegméregszint felment 50%-ra! Nem, lement. Bocs, tévedtem. Úgy akartam mondani, lement ötven százalékra. Jó hír! Folytasd!"

42634263"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, something's wrong! Neurotoxin level's up to 50%! No, it's down. Sorry, my mistake. I meant to say it's down to fifty percent. Good news! Carry on!"

4264N/A"sphere03.sp_a2_bts5_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Tudtam, hogy jó úton járunk."

N/A4264"sphere03.sp_a2_bts5_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! Tudtam, hogy jó irányba megyünk."

42654265"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! I knew we were going the right way."

4266N/A"sphere03.sp_a2_bts5_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az idegméreg-generátor. Kicsit nagyobb, mint vártam. Nem fogjuk tudni egyszerűen, érted, felborítani. Valami okosat kell kitalálnunk."

N/A4266"sphere03.sp_a2_bts5_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az idegméreg-generátor. Kicsit nagyobb, mint vártam. Nem fogjuk tudni egyszerűen, érted, felborítani. Valami okosságot kell használnunk."

42674267"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the neurotoxin generator. Bit bigger than I expected. Not going to be able to just, you know, push it over. Have to apply some cleverness."

42684268"sphere03.sp_a2_bts5_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van valami vezérlőterem odafent. Menjünk, vizsgáljuk meg."

42694269"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's some sort of control room up top. Let's go investigate."

4270N/A"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mit csinálsz ott bent?"

N/A4270"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mit csinálsz te odabent?"

42714271"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing in there?"

42724272"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik?"

42734273"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on?"

42744274"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól vagy?"

42754275"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright?"

4276N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Attól tartok, az ajtó zárva van. Nem lehet feltörni, amennyire én látom. A mechanizmus valószínűleg a - ó, na ez egy nagy lézer!"

N/A4276"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Attól tartok, az ajtó zárva van. Most néztem meg. Amennyire meg tudom állapítani, nem lehet feltörni. A mechanizmus biztosan a... Oda nézz. Na, az egy nagy lézer!"

42774277"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm afraid the door's locked. Just checked it. No way to hack it as far as I can tell. The mechanism must be on the -oh, now look at that. That's a big laser!"

4278N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: De a legjobb, ha nem veszünk róla tudomást. Csak hagyjuk meg. Nem tudjuk, hová vezetnek azok a panelek, amelyeket elvág. Lehet, hogy valami fontos helyre."

N/A4278"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: A legjobb talán, ha nem törődünk vele. Békén hagyjuk. Nem tudjuk, hová kerülnek azok a panelek, amiket elvág. Lehet, hogy valami fontos helyre."

42794279"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Probably best to ignore it, though. Just leave it be. We don't know where those panels it's cutting are going. Could be somewhere important."

4280N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: De támadt egy ötletem: MI lenne, ha ideállnánk, és a lézer finom zümmögése a tökéletes relaxáció állapotába ringatna minket. Talán segítene kitalálni, hogyan nyissuk ki az ajtót."

N/A4280"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bár, egy ötletem támadt tőle: MI lenne, ha ideállnánk, és hagynánk, hogy a lézer lágy zümmögése a teljes ellazulás állapotába juttasson? Talán segítene kitalálni, hogyan nyissuk ki az ajtót."

42814281"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Though it does give me an idea: WHAT if we stand here and let the gentle hum of the laser transport us to a state of absolute relaxation. Might help us think of a way to open the door."

4282N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem valami nagy terv, azt kell mondjam. De attól tartok, jelenleg csak ezt tudjuk felmutatni. Kivéve a hirtelen szóáradatot a te irányodból. Valószínűtlen. A legjobb esetben."

N/A4282"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Őszintén megmondva, nem egy nagy terv. De attól tartok, jelenleg csak ez van. Kivéve egy hirtelen szóáradatot a te irányodból. Valószínűtlen. Legalábbis."

42834283"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not much of a plan, if I'm honest. But I'm afraid it's all we have at his point. Barring a sudden barrage of speech from your direction. Improbable. At best."

4284N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, tehát csendes meditáció. Igen. Varázslatos gomb... Bocs. Bocs. Csendet. Ne beszéljetek. A csendben. Hadd ereszkedjen le a csend. Itt jön. Száz százalékos csend. Mostantól. Egyébként ha beugrik valami, bátran jelezzétek. Ne érezzétek úgy, hogy csöndben kell maradni, mert azt mondtam, teljes csend. Szóval ha eszetekbe jut valami, akkor mondjátok. Ellenkező esetben a teljes csend megkezdődik... Most."

N/A4284"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben, tehát csendes töprengés. Rejtélyes gomb... Bocs. Bocs. Csendes. Nem beszélni. A csendben. Ereszkedjen le a csend. Már jön is. Száz százalékos csend. Mostantól. Egyébként, ha beugrik valami ötlet, jelezd ám. Ne érezd úgy, hogy csendben kell maradni, mert azt mondtam, teljes csendet. Szóval, ha eszedbe jut valami, említsd meg. Egyébként viszont teljes csend... Mostantól."

42854285"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, so, silent contemplation it is. Mysterious button... Sorry. Sorry. Silence. Do not speak. In the silence. Let the silence descend. Here it comes. One hundred percent silence. From now. By the way, if you come up with any ideas, do flag them up. Don't feel you have to stay quiet because I've said absolute silence. So if you come up with an idea, mention it. Otherwise, absolute silence starting... Now."

4286N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most éri el épp a plafont. Ezen a ponton az egész hely totál tele van krumplikkal. Legalább nem fogsz éhezni..."

N/A4286"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Odanézz, belenőtt egyenesen a plafonba. Mostanra valószínűleg már az egész helyet benőtte a krumpli. Hát, legalább éhezni nem fogsz."

42874287"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at that, it's growing right up into the ceiling. The whole place is probably overrun with potatoes at this point. At least you won't starve, though."

4288N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szódabikarbóna Vulkán. Hát, ez nem egy krumpli elem, azt megmondom. És nem is őshonos, ráadásul. Nem éppen primer kutatás, még a gyermeki tudományban sem."

N/A4288"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szódabikarbóna-vulkán. Hát, el kell ismerni, legalább nem egy krumplielem. De akkor sem rettentő eredeti. Nem éppen alapkutatás, még a gyerektudományban sem."

42894289"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Baking Soda Volcano. Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that. Still not terrifically original, though. Not exactly primary research, even within the child sciences."

4290N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Azt hiszem, ez nem valamelyik tudós gyereke volt. Nem akarok sznoboskodni, de legyünk őszinték: Mindenhonnan süt róluk a kézi gyártás. Nem azt mondom, hogy nem olyan jók, mint a profi típusok. Csak sokkal bénábban néznek ki."

N/A4290"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gondolom, ez nem valamelyik tudós gyereke volt. Nem akarok sznobnak tűnni, de legyünk őszinték: lerí róla, hogy fizikai munkásé. Nem azt mondom, hogy ők nem olyan jók, mint a szakemberek. Csak sokkal butábbak."

42914291"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm guessing this wasn't one of the scientist's children. I don't want to be snobby, but let's be honest: It's got manual laborer written all over it. I'm not saying they're not as good as the professionals. They're just a lot dumber."

4292N/A"sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AHA! A cső el van törve! Pontosan rávezethetjük!"

N/A4292"sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HAH! El van törve a cső! Abban eljuthatunk egyenest hozzá!"

42934293"[english]sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! The tube's broken! We can ride it straight to her!"

4294N/A"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a hely hatalmas."

N/A4294"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hatalmas ez a hely."

42954295"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This place is huge."

4296N/A"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02" "<clr:29,172,214>Wheatley: És mi még csak a legfelső szintet látjuk. Lefelé még másfél kilométerre folytatódik."

N/A4296"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02" "<clr:29,172,214>Wheatley: És csak a legfelső réteget látjuk. Lefelé mérföldekre folytatódik."

42974297"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02" "<clr:29,172,214>Wheatley: And we're only seeing the top layer. It goes down for miles."

4298N/A"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Természetesen az egészet évekkel ezelőtt lezárták."

N/A4298"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Persze az egészet évekkel ezelőtt lezárták."

42994299"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05" "<clr:29,172,214>Wheatley: All sealed off years ago, of course."

4300N/A"sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pontosan mennyire vagyunk fájdalmasak tAGHHHHHH!"

N/A4300"sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pontosan mennyire fájdalmasról is beEEEÁGHHH!"

43014301"[english]sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Exactly how painful are we tAGHHHHHH!"

43024302"sphere03.sp_a2_core_pullmeout01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki!"

43034303"[english]sphere03.sp_a2_core_pullmeout01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out!"

4304N/A"sphere03.sp_a2_factory_window01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere ide, és nézz ki az ablakon. Megéri."

N/A4304"sphere03.sp_a2_factory_window01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tessék, gyere, és nézz ki az ablakon. Megéri."

43054305"[english]sphere03.sp_a2_factory_window01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here, come and have a look out the window. It's good."

4306N/A"sphere03.sp_a2_factory_window02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, csak lépj fel az ablakhoz, és nézz ki egy pillanatra."

N/A4306"sphere03.sp_a2_factory_window02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, csak menj oda az ablakhoz, és nézz ki."

43074307"[english]sphere03.sp_a2_factory_window02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just walk up to the window and take a look out."

4308N/A"sphere03.sp_a2_factory_window03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Érdekes. Nem fogod megbánni. Megígérem."

N/A4308"sphere03.sp_a2_factory_window03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Érdekes. Nem fogod megbánni. Ígérem."

43094309"[english]sphere03.sp_a2_factory_window03" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's interesting. You won't regret it. I promise."

43104310"sphere03.sp_a2_factory_window04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak... nézz ki a régi ablakon."

43114311"[english]sphere03.sp_a2_factory_window04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just... have a look through the old window."

4312N/A"sphere03.sp_a2_factory_window05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak üveg. Átlátszó. Sima. Nem fog bántani."

N/A4312"sphere03.sp_a2_factory_window05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak üveg. Átlátszó. Sima. Nem fog bántani. Nézz ki."

43134313"[english]sphere03.sp_a2_factory_window05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just glass. Transparent. Smooth. Not going to hurt you. Have a look."

4314N/A"sphere03.sp_a2_factory_window06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Lépj fel az ablakhoz. Nézz ki egy pillanatra."

N/A4314"sphere03.sp_a2_factory_window06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk. Lépj oda az ablakhoz. Nézz ki rajta."

43154315"[english]sphere03.sp_a2_factory_window06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Walk up to the window. Take a look out."

43164316"sphere03.sp_a2_tube_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! Rossz irányba megyek!"

43174317"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! I'm going the wrong way!"

4318N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Húúú! Hát, ÉN TUDTAM, hogy vicces lesz. Ők azt mondták, egyáltalán nem vicces, és én HITTEM nekik! Ó, imádom ezt! Rengeteg idő..."

N/A4318"sphere03.sp_a2_tube_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Húúú! TUDTAM, hogy ez mókás lehet. Azt mondták, egyáltalán nem mókás, én meg ELHITTEM! Ó, imádom ezt! Mekkora buli..."

43194319"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..."

4320N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez el fog vinni minket hozzá. Nem hiszem el, hogy végül ezt csinálom!"

N/A4320"sphere03.sp_a2_tube_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ennek egyenest hozzá kell vinnie minket. El sem hiszem, hogy végre itt tartunk!"

43214321"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!"

4322N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Már közeledünk. Ohh, már alig várom, hogy milyen pofát vág. Semmi idegméreg, semmi lövészrobot -- sohasem fogja megtudni, hogy mi találta el!"

N/A4322"sphere03.sp_a2_tube_ride05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Már közelednünk kell. Ó, alig várom, hogy lássam az arckifejezését. Se idegméreg, se lövészrobot... fogalma sem lesz, mi intézte el!"

43234323"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05" "<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!"

4324N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most figyelj. Lehetséges, hogy a következő részt nem gondoltam át TELJESEN."

N/A4324"sphere03.sp_a2_tube_ride06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most kapaszkodj. A most következő részt talán nem gondoltam át TELJESEN."

43254325"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through."

4326N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Menj oda HOZZÁ! Meg foglak találni!"

N/A4326"sphere03.sp_a2_tube_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Juss el HOZZÁ! Majd megkereslek!"

43274327"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get to HER! I'll find you!"

43284328"sphere03.sp_a2_wheatley_ows01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uhh!"

43294329"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ugh!"

…

43334333"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Enh!"

43344334"sphere03.sp_a2_wheatley_ows06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh!"

43354335"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"

4336N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó!"

N/A4336"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Au!"

43374337"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow!"

43384338"sphere03.sp_a2_wheatley_ows12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gah!"

43394339"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gah!"

4340N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooagh!"

N/A4340"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóagh!"

43414341"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooagh!"

43424342"sphere03.sp_a2_wheatley_ows18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ungh!"

43434343"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ungh!"

…

43454345"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows20" "<clr:29,172,214>Wheatley: GAH!"

43464346"sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"

43474347"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"

4348N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hé! Én vagyok az! Minden oké!"

N/A4348"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hé! Én vagyok az! Jól vagyok!"

43494349"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"

4350N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sosem fogod elhinni, mi történt! Én itt feküdtem, és te azt hitted, végem, de nem így volt, és azt történt, hogy--"

N/A4350"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sosem fogod elhinni, mi történt! Csak feküdtem ott, azt hihetted volna, nekem annyi, de..."

43514351"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"

4352N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egy véres madár! Ok? El se hinnéd. És aztán a madár --"

N/A4352"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Egy nyavalyás madár! Mi? Én se hittem el. És aztán a madár..."

43534353"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"

4354N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod a portál fegyvert?"

N/A4354"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod a portálvetőt?"

43554355"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?"

4356N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05" "<clr:29,172,214>Wheatley: És életben vagy? Ez fontos, ezt kellett volna először megkérdezni."

N/A4356"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Valamint, életben vagy? Ez fontos, ezt kellett volna először kérdeznem."

43574357"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, are you alive? That's important, should have asked that first."

4358N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Halló?"

N/A4358"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helló?"

43594359"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"

4360N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Én--tudod, mit fogok csinálni? Annak tudatában fogok dolgozni, hogy te még mindig élsz, és ott fent fogok rád várni."

N/A4360"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Én... tudod, mit fogok csinálni? Arra a feltevésre fogok építeni, hogy még életben vagy, és várni fogok rád ott elöl."

43614361"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm--do you know what I'm going to do? I'm going to work on the assumption that you're still alive and I'm just going to wait for you up ahead."

4362N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várni fogok--várni fogok egy órát. Aztán visszajövök, feltételezve, hogy megtalálhatom a halott testedet, és eltemetlek. Rendben? Zseniális! Induljon a csapat! Találkozunk egy óra múlva! Remélhetőleg! Ha nem... haltok meg."

N/A4362"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várok... várok egy órát. Aztán visszajövök, és, feltéve, hogy megtalálom a holttested, eltemetlek. Rendben? Ragyogó. Hajrá, csapat! Találkozunk egy óra múlva! Remélhetőleg! Ha nem vagy... halott."

43634363"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll wait--I'll wait one hour. Then I'll come back and, assuming I can locate your dead body, I'll bury you. Alright? Brilliant! Go team! See you in an hour! Hopefully! If you're not... dead."

4364N/A"sphere03.sp_intro_03_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Héé! Oioi! Itt vagyok fent!"

N/A4364"sphere03.sp_intro_03_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hahó! Itt vagyok fent!"

43654365"[english]sphere03.sp_intro_03_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Oi oi! I'm up here!"

43664366"sphere03.sp_intro_03_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Húha!"

43674367"[english]sphere03.sp_intro_03_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa!"

4368N/A"sphere03.sp_intro_03_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kell, hogy legyen egy portál eszköz ott azon az emelvényen."

N/A4368"sphere03.sp_intro_03_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kellene lennie egy portáleszköznek azon az emelvényen ott."

43694369"[english]sphere03.sp_intro_03_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: There should be a portal device on that podium over there."

4370N/A"sphere03.sp_intro_03_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: De mégsem látom... Lehet, hogy leesett. Nem akarsz odamenni, és gyorsan megnézni?"

N/A4370"sphere03.sp_intro_03_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: De mégsem látom... Talán leesett. Nem akarsz odamenni, és gyorsan megnézni?"

43714371"[english]sphere03.sp_intro_03_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't see it though... Maybe it fell off. Do you want to go and have a quick look?"

43724372"sphere03.sp_intro_03_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, hé! Megcsináltad!"

43734373"[english]sphere03.sp_intro_03_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey hey! You made it!"

4374N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Nem, gyerünk, csak körülnézek."

N/A4374"sphere03.sp_intro_03_introalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Semmi baj. Nem, menj, nézz csak körül."

43754375"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright. No, go on, just have a look about."

4376N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az, nem, ez az! Igen."

N/A4376"sphere03.sp_intro_03_introalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az az, nem, az az! Ja."

43774377"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: That's it, no, that's it! Yeah."

4378N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, így van. Az emelvény fölött, ja."

N/A4378"sphere03.sp_intro_03_introalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, úgy ni. Ott, az emelvényél, aha."

43794379"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, that's right. Over by the podium, yeah."

4380N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak---ha lehet--oké, csak állj meg az emelvénynél, és nézz fel."

N/A4380"sphere03.sp_intro_03_introalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Csak... ha lehet... oké, csak állj meg az emelvénynél, és nézz fel."

43814381"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just---if you just--okay, just stand by the podium and just look up."

4382N/A"sphere03.sp_sabotage_factory01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áh! Zseniális. Megcsináltad, szép munka."

N/A4382"sphere03.sp_sabotage_factory01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Á! Ragyogó. Átjutottál, szép munka."

43834383"[english]sphere03.sp_sabotage_factory01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."

43844384"sphere03.sp_sabotage_factory02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere utánam! Ezt imádni fogod."

43854385"[english]sphere03.sp_sabotage_factory02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this."

4386N/A"sphere03.sp_sabotage_factory04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tádám! Csak a lövészrobot vezérlőközpont. Köszönöm szépen."

N/A4386"sphere03.sp_sabotage_factory04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tádám! Csupán a lövészrobot-vezérlőközpont. Köszönöm szépen."

43874387"[english]sphere03.sp_sabotage_factory04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much."

4388N/A"sphere03.sp_sabotage_factory05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod azt a letapogatót ott kint? Ez dönti el, hogy melyik lövészrobot marad meg és melyiket dobják el. És azt a FŐ lövészrobotot használja mintaként! Ha kihúzzuk a minta lövészrobotot, akkor leáll az egész gyártósor."

N/A4388"sphere03.sp_sabotage_factory05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod kint azt a letapogatót? Az dönti el, melyik lövészrobot marad, és melyiket kell kidobni. És azt a FŐ lövészrobotot használja sablonnak! Ha kivesszük a sablon lövészrobotot, le fog állni az egész gyártósor."

43894389"[english]sphere03.sp_sabotage_factory05" "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."

4390N/A"sphere03.sp_sabotage_factory16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha szerencsénk van, akkor nem fog rájönni, hogy az összes lövészrobot szar, mielőtt túl késő lenne. [nevet] Klasszikus."

N/A4390"sphere03.sp_sabotage_factory16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha szerencsénk van, nem jön rá, hogy az összes lövészrobotja szar, míg túl késő nem lesz. [nevet] Klasszikus."

43914391"[english]sphere03.sp_sabotage_factory16" "<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic."

4392N/A"sphere03.sp_sabotage_factory23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áh! Zseniális. Megcsináltad, szép munka."

N/A4392"sphere03.sp_sabotage_factory23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Á! Ragyogó. Átjutottál, szép munka."

43934393"[english]sphere03.sp_sabotage_factory23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."

4394N/A"sphere03.sp_sabotage_factory24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mindjárt megvan..."

N/A4394"sphere03.sp_sabotage_factory24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mindjárt ott vagyunk..."

43954395"[english]sphere03.sp_sabotage_factory24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..."

4396N/A"sphere03.sp_sabotage_factory25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod azt a letapogatót ott kint? Ez dönti el, hogy melyik lövészrobot marad meg és melyiket dobják el. És azt a FŐ lövészrobotot használja mintaként! Ha kihúzzuk a minta lövészrobotot, akkor leáll az egész gyártósor."

N/A4396"sphere03.sp_sabotage_factory25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Látod kint azt a letapogatót? Az dönti el, melyik lövészrobot marad, és melyiket kell kidobni. És azt a FŐ lövészrobotot használja sablonnak! Ha kivesszük a sablon lövészrobotot, le fog állni az egész gyártósor."

43974397"[english]sphere03.sp_sabotage_factory25" "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."

4398N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Tartsd a szemed a lövészrobot vonalon, és meg megyek, és kinyitom az ajtót."

N/A4398"sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Tartsd szemmel a lövészrobot-gyártósort, én meg megyek, és feltöröm az ajtót."

43994399"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open."

4400N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, mindjárt kezdem a feltörést. Kicsit bonyolultabb, mint amilyennek a te oldaladról látszott. Kb. tíz perc kell hozzá. Tartsd szemmel az ajtót."

N/A4400"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, mindjárt kezdem a feltörést. Kicsit bonyolultabb, mint amilyennek a te oldaladról látszott. Úgy tíz perc kellhet hozzá. Fél szemmel figyeld az ajtót."

44014401"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door."

4402N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az ajtó tényleg elég bonyolult."

N/A4402"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez az ajtó igazából elég bonyolult."

44034403"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: This door's actually pretty complicated."

4404N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, amikor azt mondtam, tíz perc? Egy kissé optimista voltam!"

N/A4404"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Emlékszel, mikor tíz percet említettem? Kissé optimista voltam!"

44054405"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know when I mentioned ten minutes? A little bit optimistic!"

4406N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helyzetjelentés: még mindig nagyon trükkös!"

N/A4406"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helyzetjelentés: még mindig elég trükkös!"

44074407"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Still pretty tricky!"

44084408"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helyzetjelentés: még nem igazán sikerült bejutnom!"

44094409"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Haven't really made any in-roads!"

4410N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig itt vagyok, még mindig dolgozom rajta, nem felejtettelek el!"

N/A4410"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még itt vagyok, még dolgozom rajta, nem feledkeztem meg rólad!"

44114411"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm still here, I'm still working, I haven't forgotten about you!"

4412N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Jó hír! [elektromos pukkanás] Ne is törődj vele."

N/A4412"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Jó hír! [elektromos pukkanás] Hagyjuk."

44134413"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Good news! [electic pop] Nevermind."

44144414"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik a te oldaladon, van valami?"

44154415"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening on your side, anything?"

4416N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áh! Mennyire van nyitva az ajtó?"

N/A4416"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Á! Mennyi ideje van már nyitva az ajtó?"

44174417"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! How long's the door been open?"

4418N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Volt bármilyen jele, mielőtt kinyílt? Például riasztó vagy feltörési riasztás? Úgy értem, egész jó, szerintem a lényeg, hogy nyitva van, csak majd jelezd, köhögés vagy ilyesmi, megtennéd?"

N/A4418"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Volt bármiféle jelzés, mielőtt kinyílt? Például sziréna, vagy feltörési riasztó? Úgy értem, persze, a lényeg, hogy nyitva van, csak a jövőben majd jelezd. Köhögj, vagy valami."

44194419"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something."

4420N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Hmm. Fel kell törnöm az ajtót, hogy oda juthassunk."

N/A4420"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Hmm. Fel kell törnöm az ajtót, hogy nekiláthassunk."

44214421"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it."

4422N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Trükkös. El kell fordulnod, amíg megcsinálom."

N/A4422"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Trükkös... Öhmm... El kell fordulnod, amíg megcsinálom."

44234423"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this."

44244424"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kész! Feltörve!"

44254425"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!"

4426N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Találjuk ki, hogy lehet leállítani ezt a lövészrobot vonalat..."

N/A4426"sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Találjuk ki, hogy állítsuk le ezt a lövészrobot-gyártósort..."

44274427"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..."

4428N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, tovább, csak húzd ki azt a lövészrobotot."

N/A4428"sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, menj, csak vedd ki azt a lövészrobotot."

44294429"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, go on, just pull that turret out."

4430N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, ennek működnie kell."

N/A4430"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hát, ennek be kéne válnia."

44314431"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, that should do it."

4432N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, nem lett jó."

N/A4432"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, nem vált be."

44334433"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, it hasn't done it."

4434N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nincs benne lövészrobot... Lehet, hogy a rendszer egy mentett képet tárolt?"

N/A4434"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nincs benne lövészrobot... Talán a rendszer tárol egy mentett sablont?"

44354435"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's no turret in it... Maybe the system stores a backup image?"

4436N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van valakinek bármilyen ötlete?"

N/A4436"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van valami ötleted?"

44374437"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Have you got any ideas?"

4438N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig gondolkodtok, vagy... mi történik?"

N/A4438"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Még mindig gondolkodsz, vagy... mi történik?"

44394439"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still thinking, or... what's happening?"

4440N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, várj! Megvan, megvan, megvan, megvan! Nem, nincs meg."

N/A4440"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, várj! Megvan, megvan, megvan! Nem, nincs meg."

44414441"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh wait! I've got it I've got it I've got it! No, I haven't got it."

4442N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Figyelj, itt egy terv. Egyszerűen... folytassuk a meditálást... tökéletes csendben..."

N/A4442"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ide hallgass, itt egy terv. Egyszerűen... folytassuk a töprengést... tökéletes csendben..."

44434443"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tell you what, here's a plan. Let's just both... continue contemplating... in absolute silence..."

44444444"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Valami ötlet? Valami ötlet? Semmi? Nem, nekem sincs."

44454445"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Any ideas? Any ideas? No? No, me neither."

4446N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh! Most eszembe jutott valami, szóval úgy csinálnék, mintha elkaptalak volna, átadlak neki, ő pedig megöl téged, de én... mehetek a dolgomra. Mit gondolsz erről?"

N/A4446"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó! Most eszembe jutott valami, mégpedig, hogy úgy tehetnék, mintha elkaptalak volna, és átadlak, és ő téged megöl, én viszont... tovább élek. Mi a meglátásod erről?"

44474447"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! I've just had one idea, which is that I could pretend to her that I've captured you, and give you over and she'll kill you, but I could... go on living. What's your view on that?"

4448N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, várj már. Mi lenne, ha valami MÁST adnánk be a letapogatáshoz?"

N/A4448"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, várjunk. És ha valami MÁST adnánk neki a letapogatáshoz?"

44494449"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, hang on. What if we gave it something ELSE to scan?"

4450N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megtalálhatnánk az egyik rossz lövészrobotot, betehetnénk a letapogatóba, és megnéznénk, mi történik."

N/A4450"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Elhozhatnánk az egyik szar lövészrobotot. Betehetnénk a letapogatóba, és meglátnánk, mi történik."

44514451"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19" "<clr:29,172,214>Wheatley: We could get one of the crap turrets. We could put it in the scanner and see what happens."

4452N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen! Gyerünk, kapjunk el egy rossz lövészrobotot, és hozzuk vissza."

N/A4452"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Igen! Menj, kapj el egy szar lövészrobotot, és hozd vissza!"

44534453"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes! Go and catch one of the crap turrets, and bring it back!"

44544454"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj, hová mész? Hová mész?"

44554455"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, where are you going? Where are you going?"

4456N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, van valami ötleted?"

N/A4456"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, van valami ötleted?"

44574457"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, have you got an idea?"

4458N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, na jól van. Csak csináljuk meg, amit kitaláltál, és jöjjünk vissza egyenesen."

N/A4458"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, na, jól van. Csak csináld az ötleted, aztán rögtön gyere vissza."

44594459"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, well, alright. Just do your idea and then come straight back."

4460N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, mi folyik odaát? Tudod, én most itt vagyok, de keményen jár az agyam!"

N/A4460"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs, mi folyik ott? Tudod, én valójában itt vagyok, és továbbra is keményen töröm a fejem!"

44614461"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard!"

4462N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mit tartogatsz itt?"

N/A4462"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi van nálad?"

44634463"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: What do you have there?"

4464N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaj ne, megtaláltad, megtaláltad! Igen! Tedd ide be! Nézzük, mennyire szereti ez a hely a hibás lövészrobotokat."

N/A4464"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó ne, elkaptad, elkaptad! Igen! Tedd be oda! Lássuk, hogy tetszik neki egy szar lövészrobot."

44654465"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no, you've got it, you've got it! Yes! Put him in there! Let's see how this place likes a crap turret."

4466N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi vagy te..."

N/A4466"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Te meg mit..."

44674467"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you..."

4468N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, ZSENIÁLIS! Ez zseniális!"

N/A4468"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, RAGYOGÓ! Ez ragyogó!"

44694469"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILLIANT! That's brilliant!"

4470N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Működik!"

N/A4470"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bevált!"

44714471"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: It worked!"

4472N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh, micsoda? Ennyire hülyének néz minket?"

N/A4472"sphere03.sp_sabotage_jailbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, micsoda? Mennyire hülyének hisz ez minket?"

44734473"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, what? How stupid does she think we are?"

4474N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk, indulás!"

N/A4474"sphere03.sp_sabotage_jailbreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere, menjünk!"

44754475"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, let's go!"

44764476"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Siess! Erre!"

44774477"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry! This way!"

4478N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uhhhhhh, épphogy sikerült! Ez meleg volt."

N/A4478"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó, épphogy sikerült! Ez szoros volt."

44794479"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, we just made it! That was close."

44804480"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Erre! Erre!"

44814481"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04" "<clr:29,172,214>Wheatley: This way! This way!"

4482N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyerünk! Ide! Errefelé!"

N/A4482"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyere! Ide! Erre!"

44834483"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Over here! This way!"

44844484"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06" "<clr:29,172,214>Wheatley: SIESS! ERRE!"

44854485"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06" "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"

…

44874487"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07" "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"

44884488"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szállj be a liftbe! Szállj be a liftbe!"

44894489"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"

4490N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megcsináltuk, megcsináltuk, megcsináltuk, megcsináltuk..."

N/A4490"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sikerült, sikerült, sikerült, sikerült..."

44914491"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..."

4492N/A"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Na jól van. Nem tudja használni a lövészrobotokat. Akkor most menjünk, és rendezzük el azt az idegméreg-generátort is. Ha találunk egy tápcsövet, az el kell, hogy vezessen hozzá."

N/A4492"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jól van. Nem tudja használni a lövészrobotjait. Úgyhogy menjünk, és intézzük el azt az idegméreg-gyártót is."

44934493"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well."

4494N/A"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, látom! A tápcső itt van a szomszéd teremben!"

N/A4494"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé, látom! A tápcső épp a szomszéd teremben van!"

44954495"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"

4496N/A"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kövesd a tápcsövet a generátorterembe! Ott találkozunk."

N/A4496"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Kövesd a tápcsövet a gyártóterembe! Ott találkozunk."

44974497"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow the feeder tube to the generator room! I'll meet you there."

44984498"sphere03.sp_trust_fling01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hé! Hé! Itt fent!"

44994499"[english]sphere03.sp_trust_fling01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Up here!"

4500N/A"sphere03.sp_trust_fling03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mindegy, figyelj, a lényeg, hogy ki kell jutnunk innen, oké? De eddig még nem sikerült. Keress engem a következő tizenöt teremben."

N/A4500"sphere03.sp_trust_fling03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mindegy, figyelj, a lényeg, hogy ki fogunk törni innen, rendben? De még nem tehetjük. Tizenöt kamra múlva fel fogok bukkanni."

45014501"[english]sphere03.sp_trust_fling03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead."

4502N/A"sphere03.sp_trust_fling04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt jön! Csak játssz tovább! Ne feledd a tizenöt termet!"

N/A4502"sphere03.sp_trust_fling04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt jön! Csak játssz tovább! Ne feledd, tizenöt kamra!"

45034503"[english]sphere03.sp_trust_fling04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!"

45044504"sphere03.sp_trust_flingalt02" "<clr:29,172,214>Wheatley: MADÁR MADÁR MADÁR"

45054505"[english]sphere03.sp_trust_flingalt02" "<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"

4506N/A"sphere03.sp_trust_flingalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Találtam itt pár madártojást. Csak bedobtam őket az ajtó zárszerkezetébe. Azonnal lezárta. I--AGH!"

N/A4506"sphere03.sp_trust_flingalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Találtam idefent pár madártojást. Egyszerűen bedobtam őket az ajtó zárszerkezetébe. Simán lezárta. ÉN... ÁÁÁ!"

45074507"[english]sphere03.sp_trust_flingalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism. Shut it right down. I--AGH!"

4508N/A"sphere03.sp_trust_flingalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: [levegő nélkül] Oké. Az valószínűleg a madár, nem? Ez rakta a tojásokat! Szörnyen dühös!"

N/A4508"sphere03.sp_trust_flingalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Ez valószínűleg az a madár, ugye? Amelyik a tojásokat rakta! Dühös!"

45094509"[english]sphere03.sp_trust_flingalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"

4510N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt lenn aztán sötét van"

N/A4510"sphere03.sphere_flashlight_tour07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óóó. Sötét van idelenn, mi?"

45114511"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"

4512N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a lövészrobot gyártó szárny. Közvetlenül ez után van az idegméreg gyártó üzem. Megtaláljuk a módját, hogy mindkettőt kiiktassuk, és akkor őnagysága segítség nélkül marad. Ami ideális."

N/A4512"sphere03.sphere_flashlight_tour08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez a lövészrobotgyártó szárny. Közvetlenül ez után van az idegméreggyártó üzem. Megkeressük a módját mindkettő leállításának, és őnagysága tehetetlen lesz. Ami ideális."

45134513"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal."

4514N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Majdnem biztos vagyok benne, hogy jó irányba megyünk. Majdnem biztos."

N/A4514"sphere03.sphere_flashlight_tour09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Majdnem biztos vagyok, hogy jó irányba megyünk. Majdnem biztos."

45154515"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure."

4516N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, a lövészrobot gyárnak errefelé kell lennie. Nagyjából."

N/A4516"sphere03.sphere_flashlight_tour10" "<clr:29,172,214>Wheatley: A lövészrobotgyárnak erre kell lennie, szerintem."

45174517"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10" "<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think."

45184518"sphere03.sphere_flashlight_tour11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, most óvatosan."

45194519"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now."

…

45234523"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you OK?"

45244524"sphere03.sphere_flashlight_tour14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Életben vagy ott lent?"

45254525"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alive down there?"

4526N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha élsz, mondhatnál valamit. Ugrálj, hogy tudjam, jól vagy-e?"

N/A4526"sphere03.sphere_flashlight_tour15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha élsz, tudnál mondani valamit? Ugrálj, hogy tudjam, jól vagy, OKÉ?"

45274527"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour15" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK?"

4528N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ott vagy! Már kezdtem aggódni."

N/A4528"sphere03.sphere_flashlight_tour16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megvagy! Már kezdtem aggódni."

45294529"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour16" "<clr:29,172,214>Wheatley: There you are! I was starting to get worried."

4530N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most próbáljuk meg újra. Próbáljunk meg átjutni a gépezeten."

N/A4530"sphere03.sphere_flashlight_tour17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Próbáljuk meg újra. Próbálj meg átjutni a gépezeten."

45314531"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's try this again. Try to make your way across the machinery."

45324532"sphere03.sphere_flashlight_tour18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Maradjunk mozgásban. A gyár bejáratának itt kell lennie valahol."

45334533"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's keep moving. The factory entrance must be around here somewhere."

4534N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óvatosan... Óvatosan..."

N/A4534"sphere03.sphere_flashlight_tour19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óvatosan... Óvatosan..."

45354535"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Careful... Careful..."

4536N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Óvatosan. Hadd világítsam meg neked ezt az ugrást"

N/A4536"sphere03.sphere_flashlight_tour20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Várj. Óvatosan. Hadd világítsam meg neked ezt az ugrást."

45374537"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Careful. Let me light this jump for you"

4538N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, errefelé."

N/A4538"sphere03.sphere_flashlight_tour22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, erre."

45394539"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, this way"

4540N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, nem, biztos vagyok benne, hogy erre. Határozottan biztos vagyok benne, hogy erre."

N/A4540"sphere03.sphere_flashlight_tour23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, nem, biztos vagyok benne, hogy erre. Határozottan biztos, hogy erre."

45414541"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour23" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, no, I'm sure it's this way. I'm definitely sure it's this way."

4542N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Próbáljuk meg errefelé."

N/A4542"sphere03.sphere_flashlight_tour24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Próbáljuk meg erre."

45434543"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Let's try this way."

4544N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hallod ezt? Most igazán magas fokozatba kapcsolta a helyet."

N/A4544"sphere03.sphere_flashlight_tour25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hallod ezt? Most aztán tényleg magas fordulatra kapcsolta a helyet."

45454545"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you hear that? She has really kicked this place into high gear now."

4546N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour26" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez veszélyesnek látszik. Szorosan tartom a lámpát."

N/A4546"sphere03.sphere_flashlight_tour26" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ez veszélyesnek látszik. Mozdulatlanul tartom a fényt."

45474547"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26" "<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous. I'll hold the light steady."

45484548"sphere03.sphere_flashlight_tour28" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gyorsan, erre!"

45494549"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!"

45504550"sphere03.sphere_flashlight_tour29" "<clr:29,172,214>Wheatley: Szépen csináltad!"

45514551"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour29" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nicely Done!"

4552N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour30" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, hadd világítsam meg neked ezt az ösvényt."

N/A4552"sphere03.sphere_flashlight_tour30" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, hadd világítsam meg neked ezt az utat."

45534553"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour30" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, wait, let me light this path for you."

4554N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour32" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nem, nem arra"

N/A4554"sphere03.sphere_flashlight_tour32" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, ne ne, nem arra!"

45554555"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour32" "<clr:29,172,214>Wheatley: No no no, not that way!"

4556N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy pillanatra szét kell válnunk. Portál arra az átjáróra, és találkozunk a másik oldalon."

N/A4556"sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy pillanatra szét kell válnunk. Portálozz fel abba az átjáróba, és a másik oldalon találkozunk."

45574557"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to split up here for a moment. Portal up to that passage and I'll see you on the other side."

4558N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour35" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ki kell jutnunk abból a teremből!"

N/A4558"sphere03.sphere_flashlight_tour35" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ki kell juttatnunk téged abból a szobából!"

45594559"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour35" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of that room!"

4560N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour36" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eléred ott azt a hátsó falat?"

N/A4560"sphere03.sphere_flashlight_tour36" "<clr:29,172,214>Wheatley: El tudod érni azt a falat ott hátul?"

45614561"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"

4562N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour37" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy másik fal"

N/A4562"sphere03.sphere_flashlight_tour37" "<clr:29,172,214>Wheatley: Van itt egy másik fal!"

45634563"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"

4564N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour38" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áh, itt van - a lövészrobot gyár bejárata! Megcsináltuk."

N/A4564"sphere03.sphere_flashlight_tour38" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt van, a lövészrobotgyár bejárata! Megcsináltuk."

45654565"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."

4566N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour40" "<clr:29,172,214>Wheatley: Legyetek óvatosak!"

N/A4566"sphere03.sphere_flashlight_tour40" "<clr:29,172,214>Wheatley: Légy óvatos!"

45674567"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"

4568N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour41" "<clr:29,172,214>Wheatley: Elhoztad munkába a lányodat. Nem lett jó vége."

N/A4568"sphere03.sphere_flashlight_tour41" "<clr:29,172,214>Wheatley: A Hozza El A Lányát A Munkahelyére Nap. Nem lett jó vége."

45694569"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour41" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bring your daughter to work day. That did not end well."

4570N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour42" "<clr:29,172,214>Wheatley: És... negyven krumpli elem. Zavarba ejtő. Most fogom fel, hogy ők gyerekek. Mégis: könnyű préda. Aligha tudomány, tényleg."

N/A4570"sphere03.sphere_flashlight_tour42" "<clr:29,172,214>Wheatley: És... negyven krumplielem. Kínos. Tudom, hogy gyerekek. Mégis: könnyű préda. Épp csak tudomány, komolyan."

45714571"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42" "<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize they’re children. Still: low hanging fruit. Barely science, really."

4572N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour44" "<clr:29,172,214>Wheatley: Majdnem biztos vagyok benne, hogy jó irányba megyünk. Csak hogy megnyugtassalak..."

N/A4572"sphere03.sphere_flashlight_tour44" "<clr:29,172,214>Wheatley: Elég biztos vagyok benne, hogy jó irányba megyünk. Csak hogy megnyugtassalak..."

45734573"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour44" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you..."

4574N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne aggódj, 100%-osan biztosan garantálom, hogy erre - jaj, nem erre."

N/A4574"sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne aggódj, abszolút száz százalék biztonsággal garantálom, hogy erre van... Ó, nem erre van."

45754575"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way."

4576N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour52" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, próbáljuk meg ezt az utat."

N/A4576"sphere03.sphere_flashlight_tour52" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, próbáljuk meg erre."

45774577"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour52" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, let's try this way."

4578N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour55" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Szóval most leviszem ezt a sínt a hátsó útra."

N/A4578"sphere03.sphere_flashlight_tour55" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben. Na, én lemegyek ezen a sínen a hátsó úton."

45794579"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour55" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Well, I’m going to take this rail down the back way."

4580N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour56" "<clr:29,172,214>Wheatley: Találkozunk odalent. Sok szerencsét!"

N/A4580"sphere03.sphere_flashlight_tour56" "<clr:29,172,214>Wheatley: Odalent találkozunk. Sok szerencsét!"

45814581"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour56" "<clr:29,172,214>Wheatley: See you at the bottom. Good luck!"

4582N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour57" "<clr:29,172,214>Wheatley: Megőrült ennek a helynek a régi gondnoka. Felaprította a teljes állományát. Az összes robotot. Azt mondják, éjszakánként még mindig lehet hallani a sikolyokat. A másolataiktól. Ezek működés szempontjából egytől egyig teljesen azonosak az eredetiekkel. Nem emlékeznek az esetre. Senki nem tudja, miért sikítoznak. Rémisztő. De nem jelentőségteljesen paranormális."

N/A4582"sphere03.sphere_flashlight_tour57" "<clr:29,172,214>Wheatley: Úgy tartják, a hely egykori gondnoka teljesen megbolondult. Felaprította a teljes személyzetét. Robot volt mind. Azt mondják, éjjelente még mindig hallani a sikolyokat. A másolataikét. Amik funkcionálisan megkülönböztethetetlenek az eredetiektől. Nem emlékeznek az esetre. Senki sem tudja, miért sikítoznak. Abszolút rémisztő. De nyilvánvalóan semmilyen jelentős módon nem természetfölötti."

45834583"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour57" "<clr:29,172,214>Wheatley: They say the old caretaker of this place went absolutely crazy. Chopped up his entire staff. Of robots. All of them robots. They say at night you can still hear the screams. Of their replicas. All of them functionally indistinguishable from the originals. No memory of the incident. Nobody knows what they’re screaming about. Absolutely terrifying. Though obviously not paranormal in any meaningful way."

4584N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour58" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy érdekes sztori. Majdnem itt kaptam munkát, a gyártásban. Tudod, kivel járt a főnök? Saját maga pontos másával. Protekció. Add nekem a LEGROSSZABB melót, az összes büdös ember ellátását."

N/A4584"sphere03.sphere_flashlight_tour58" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy érdekes sztori. Majdnem idelent kaptam munkát, a Gyártáson. De tudod, kit választott a csoportvezető? Saját maga pontos másolatát. Protekció. Nekem végül a LEGROSSZABB melót adta, az összes büdös ember gondozását."

45854585"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans."

4586N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour59" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az...khm... bocs.. Nem akartam büdöset mondani. Csak az emberek ellátását."

N/A4586"sphere03.sphere_flashlight_tour59" "<clr:29,172,214>Wheatley: Az... khm... sajnálom.. Nem mondanám, hogy büdös. Egyszerűen, az emberek gondozását."

45874587"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59" "<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans."

4588N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bocs. Ez kicsúszott. Érzéketlenség."

N/A4588"sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sajnálom. Az csak kicsúszott. Kicsit érzéketlenség. Ööö... A büdös emberek."

45894589"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..."

4590N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>Wheatley: Áh. Megmondom. Emberek. Én amúgy... szeretem őket. És a... folklór. Színes."

N/A4590"sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>Wheatley: Á. Én mondom. Emberek. Szeretem őket. Csak... Ahogy kinéznek, az nagyszerű. És a... folklórjuk. Csodálatos nem? Nagyon színes..."

45914591"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..."

4592N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour63" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rájöttem még egy nagyszerű dologra az emberekkel kapcsolatban. Ti találtatok fel minket. És ezzel megadtátok nekünk a lehetőséget, hogy pihentessünk benneteket, miközben mi feltalálunk minden egyebet. Semmit sem tudtunk volna véghez vinni ebből nélkületek. Király."

N/A4592"sphere03.sphere_flashlight_tour63" "<clr:29,172,214>Wheatley: Eszembe jutott még valami nagyszerű az emberekről. Feltaláltatok minket. Lehetőséget adtatok, hogy hagyjunk titeket pihenni, míg mi feltaláltunk minden mást. Nélkületek semmit sem vihettünk volna véghez ebből. Pazar. Ha nem bánod, hogy ezt mondom."

45934593"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour63" "<clr:29,172,214>Wheatley: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying."

4594N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour65" "<clr:29,172,214>Wheatley: Zseniálisan csináltad! Kövess, még mindig maradt dolgunk. Legalább itt már nem érhet el minket."

N/A4594"sphere03.sphere_flashlight_tour65" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ragyogó, átjutottál! Szép volt! Gyere utánam, van még dolgunk. Legalább ő itt hátul nem árthat nekünk."

45954595"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour65" "<clr:29,172,214>Wheatley: Brilliant you made it through! Well done! Follow me, we've still got work to do. At least she can't touch us back here."

45964596"sphere03.sphere_flashlight_tour66" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké! Ne mozogj!"

45974597"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour66" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Don't move!"

4598N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour67" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Rendben. Van egy ötletem. De durván veszélyes. Figyelj."

N/A4598"sphere03.sphere_flashlight_tour67" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké. Rendben. Van egy ötletem. De durván veszélyes. Lássuk..."

45994599"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour67" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Allright. I have an idea. But it is bloody dangerous. Here we go..."

4600N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour68" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik? Ja. Hm. Ok."

N/A4600"sphere03.sphere_flashlight_tour68" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi történik? Öhm. Hm... Oké..."

46014601"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour68" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening? Um. Hmm... Ok."

4602N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour70" "<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"

N/A4602"sphere03.sphere_flashlight_tour70" "<clr:29,172,214>Wheatley: GÁÁÁÁ!"

46034603"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70" "<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"

4604N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour71" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy érdekes sztori. Majdnem itt kaptam munkát, a gyártásban. Tudod, kivel járt a főnök? Saját maga pontos másával. Protekció. Add nekem a LEGROSSZABB melót, az összes büdös ember ellátását. Bocs. Ez kicsúszott. Érzéketlenség."

N/A4604"sphere03.sphere_flashlight_tour71" "<clr:29,172,214>Wheatley: Itt egy érdekes sztori. Majdnem idelent kaptam munkát, a Gyártáson. De tudod, kit választott a csoportvezető? Saját maga pontos másolatát. Protekció. Nekem végül a LEGROSSZABB melót adta, az összes büdös ember gondozását. Az, öhm... Sajnálom. Az csak kicsúszott."

46054605"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."

4606N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour72" "<clr:29,172,214>Wheatley: Óh mert... Azt mondták, hogy ha bármikor bekapcsolom ezt a villanófényt, MEGHALOK. MINDENFÉLÉT mondtak nekem. Nem tudom, miért foglalkoztak velem és miért adtak ennyi mindent, ha nem akarták, hogy használjam. Semmi értelme. Őrület."

N/A4606"sphere03.sphere_flashlight_tour72" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó, hogy a... Azt mondták, ha valaha bekapcsolom ezt a reflektort, MEGHALOK. MINDENRŐL ezt mondták. Nem tudom, miért fáradtak azzal, hogy nekem adják, ha nem akarták, hogy használjam. Értelmetlenség. Őrület."

46074607"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING. I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."

4608N/A"sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ó."

N/A4608"sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Au."

46094609"[english]sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."

4610N/A"sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oké, most már megfordulhatsz!"

N/A4610"sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Rendben, most már megfordulhatsz!"

46114611"[english]sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"

4612N/A"turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Köszönöm!"

N/A4612"turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Köszönöm!"

46134613"[english]turret.different_turret01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Thank you!"

4614N/A"turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Csinálj balhét!"

N/A4614"turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Dühöngj!"

46154615"[english]turret.different_turret02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Get mad!"

4616N/A"turret.different_turret03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ne csinálj limonádét!"

N/A4616"turret.different_turret03" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ne csinálj limonádét!"

46174617"[english]turret.different_turret03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Don't make lemonade!"

4618N/A"turret.different_turret04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Prométheuszt azért büntették meg az istenek, mert a tudást ajándékozta az embereknek. A föld mélyére került, és madarak tépkedték."

N/A4618"turret.different_turret04" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Prométheuszt az istenek megbüntették, amiért tudással ajándékozta meg az embert. A föld gyomrába vetették, és madarak tépkedték."

46194619"[english]turret.different_turret04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds."

4620N/A"turret.different_turret05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ne felejtsd ezt el!"

N/A4620"turret.different_turret05" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ezt ne feledd!"

46214621"[english]turret.different_turret05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Remember that!"

4622N/A"turret.different_turret06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Csak ennyit mondhatok."

N/A4622"turret.different_turret06" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ennyit tudok mondani."

46234623"[english]turret.different_turret06" "<clr:170,240,209><low>Turret: That's all I can say."

4624N/A"turret.different_turret07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ne felejtsd el!"

N/A4624"turret.different_turret07" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ne felejts!"

46254625"[english]turret.different_turret07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Don't forget!"

4626N/A"turret.different_turret08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Nem lesz elég."

N/A4626"turret.different_turret08" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Nem lesz elég."

46274627"[english]turret.different_turret08" "<clr:170,240,209><low>Turret: It won't be enough."

4628N/A"turret.different_turret09" "<clr:170,240,209><low>Turret: A válasz alattunk van."

N/A4628"turret.different_turret09" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: A válasz alattunk van."

46294629"[english]turret.different_turret09" "<clr:170,240,209><low>Turret: The answer is beneath us."

4630N/A"turret.different_turret10" "<clr:170,240,209><low>Turret: A neve Caroline."

N/A4630"turret.different_turret10" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: A neve Caroline."

46314631"[english]turret.different_turret10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Her name is Caroline."

4632N/A"turret.different_turret11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Á!"

N/A4632"turret.different_turret11" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Á!"

46334633"[english]turret.different_turret11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ahh!"

4634N/A"turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Újra itt vagyunk!"

N/A4634"turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Visszatértünk!"

46354635"[english]turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: We're back!"

4636N/A"turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hellóka!"

N/A4636"turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Szia!"

46374637"[english]turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

4638N/A"turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Megint itt!"

N/A4638"turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Újra itt!"

46394639"[english]turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"

4640N/A"turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Üdv újra!"

N/A4640"turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Üdv újra!"

46414641"[english]turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"

4642N/A"turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Na helló, idegen!"

N/A4642"turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nahát, üdv, idegen!"

46434643"[english]turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"

4644N/A"turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Helló, van ott valaki?!"

N/A4644"turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Üdv neked!"

46454645"[english]turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"

4646N/A"turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Eljött a MI időnk."

N/A4646"turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Most eljött a MI időnk."

46474647"[english]turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time is OUR time."

4648N/A"turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ezúttal..."

N/A4648"turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ezúttal..."

46494649"[english]turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time..."

4650N/A"turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A második alkalom varázsa..."

N/A4650"turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Másodjára összejön..."

46514651"[english]turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Second time's a charm..."

4652N/A"turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hellóka, idegen! Újra itt vagyunk!"

N/A4652"turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hogysmint, idegen? Visszajöttünk!"

46534653"[english]turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Howdy, stranger! We're back!"

4654N/A"turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Éééés, újra itt vagyunk!"

N/A4654"turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Éééés, visszajöttünk!"

46554655"[english]turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Annnnd we're back!"

4656N/A"turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hellóka!"

N/A4656"turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Szia!"

46574657"[english]turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

4658N/A"turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Újra, és halálosabban, mint valaha!"

N/A4658"turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Újra itt, halálosabban, mint valaha!"

46594659"[english]turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back, and deadlier than ever!"

4660N/A"turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Azt hitted, végünk van, mi?"

N/A4660"turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Azt hitted, nem látsz többé, mi?"

46614661"[english]turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"

4662N/A"turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Iggen."

N/A4662"turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Aha."

46634663"[english]turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4664N/A"turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Egyszer elkapsz, ciki. Kétszer elkapsz..."

N/A4664"turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Egyszer bántasz, ciki. Kétszer bántasz..."

46654665"[english]turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice..."

4666N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A francba!"

N/A4666"turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc!"

46674667"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

4668N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."

N/A4668"turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ááághhh..."

46694669"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."

4670N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Szívás!"

N/A4670"turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Bakker!"

46714671"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

4672N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"

N/A4672"turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Grrr!"

46734673"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"

4674N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Szívás!"

N/A4674"turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Bakker!"

46754675"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

4676N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A francba!"

N/A4676"turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc!"

46774677"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

4678N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A francba."

N/A4678"turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc."

46794679"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

4680N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A francba."

N/A4680"turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc."

46814681"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

4682N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Azt hittem, ezt megoldottuk."

N/A4682"turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Azt hittem, ezt megoldottuk."

46834683"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I thought we fixed that."

4684N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aúúú, gyerünk."

N/A4684"turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaaaaj, ne már."

46854685"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Awwww, come on."

4686N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mit kell itt tenni ahhoz, hogy kapjon az ember egy már golyót?"

N/A4686"turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mit kell itt csinálni, hogy adjanak pár golyót az embernek?"

46874687"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What's a guy gotta do to get some bullets around here?"

4688N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, Pete kedvéért!"

N/A4688"turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, a kurta életbe!"

46894689"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah for Pete's sake!"

4690N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Francokat. Még mindig nem látok."

N/A4690"turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem. Még mindig nem látok."

46914691"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nope. Still can't see."

4692N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja. Még mindig vakon."

N/A4692"turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja. Még mindig vak vagyok."

46934693"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yep. Still blind."

4694N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Katt, katt, katt! Még mindig hibás!"

N/A4694"turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Katt, katt, katt! Még mindig hibás!"

46954695"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Click click click! Still defective!"

4696N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, így van! Még mindig hibás!"

N/A4696"turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, így van! Még mindig hibás!"

46974697"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right! Still defective!"

4698N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Még mindig nem jó."

N/A4698"turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja! Még mindig nem jó."

46994699"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Still not working."

4700N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Nem halálos, mint mindig."

N/A4700"turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja! Nem halálos, mint eddig."

47014701"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Non-lethal as ever."

4702N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Lószart se látok."

N/A4702"turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Szart. Se. Látok."

47034703"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can't. See. A. Thing."

4704N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Abszolút semmi javulás."

N/A4704"turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Abszolút semmi javulás."

47054705"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Absolutely no improvement."

4706N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem fogom kinőni!"

N/A4706"turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem fogom kinőni!"

47074707"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Not getting better with age!"

4708N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ez egyre zavaróbb."

N/A4708"turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez csak egyre kínosabb lesz."

47094709"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is just getting embarrassing."

4710N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ok, mehetsz."

N/A4710"turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rendben, mehetsz."

47114711"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, you can go."

4712N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sóhajt] Senkinek ne beszélj erről."

N/A4712"turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: [sóhaj] Senkinek ne beszélj erről."

47134713"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sigh] Don't tell anyone about this."

4714N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okés!"

N/A4714"turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Oké!"

47154715"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay!"

4716N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fenébe! Jól van, ha bárki kérdezi, kinyírtalak."

N/A4716"turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Affranc! Jól van, ha bárki kérdezi, megöltelek."

47174717"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang! All right, if anyone asks, I killed you."

4718N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, legyél sportos csaj, és csak mondd azt, hogy kinyírtalak."

N/A4718"turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, csajszi, legyél haver, mondd azt neki, hogy megöltelek."

47194719"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you."

4720N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jól csináltad."

N/A4720"turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jól csináltad."

47214721"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well played."

4722N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én megpróbáltam. A legjobbakat!"

N/A4722"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam. A legjobbakat!"

47234723"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried. Best of luck!"

4724N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: A legjobbakat, csajszi!"

N/A4724"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: A legjobbakat, csajszi!"

47254725"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Best of luck, lady!"

4726N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, jó utat odaát."

N/A4726"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, biztonságos utat neked."

47274727"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, safe travels, there."

4728N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, szép krumpli!"

N/A4728"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, szép krumpli!"

47294729"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, nice potato!"

4730N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mint egy krumpli!"

N/A4730"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Tetszik a krumplid!"

47314731"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Like the potato!"

4732N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, nagyon köszi!"

N/A4732"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, nagyon köszi!"

47334733"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, thanks so much!"

4734N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ne légy idegen!"

N/A4734"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nézz be máskor is!"

47354735"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Don't be a stranger!"

4736N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Egy élmény volt!"

N/A4736"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Egy élmény volt!"

47374737"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's been a pleasure!"

4738N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Vigyél magaddal? Léci?"

N/A4738"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Magaddal viszel? Kérlek."

47394739"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Take me with you? Please?"

4740N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, küldd őket a pokolra, kedves!"

N/A4740"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, adj nekik, drágaságom!"

47414741"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, give 'em hell, sweetheart!"

4742N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jó móka volt, nem?"

N/A4742"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jó móka volt, nem?"

47434743"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: That was fun, wasn't it?"

4744N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, most lepipáltál."

N/A4744"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, ezúttal lepipáltál."

47454745"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, you bested me this time."

4746N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Épphogy, kislány, épphogy."

N/A4746"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Talált, ifjú hölgy, talált."

47474747"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Touche, young lady, touche."

4748N/A"turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ez a nagy lehetőségem!"

N/A4748"turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez a nagy lehetőségem!"

47494749"[english]turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's my big chance!"

4750N/A"turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem hagylak cserben!"

N/A4750"turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem hagylak cserben!"

47514751"[english]turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"

4752N/A"turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ezt nem fogod megbánni!"

N/A4752"turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ezt nem fogod megbánni!"

47534753"[english]turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"

4754N/A"turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Most eljött a hibás lövészrobot ideje!"

N/A4754"turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Most jött el a hibás lövészrobotok ideje!"

47554755"[english]turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Now it's broken turret's time to shine!"

4756N/A"turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Készülj fel!"

N/A4756"turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Készülj fel!"

47574757"[english]turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"

4758N/A"turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Te akartad!"

N/A4758"turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Te akartad!"

47594759"[english]turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You asked for this!"

4760N/A"turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Itt jön, pajtás!"

N/A4760"turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Itt jön, pajtás!"

47614761"[english]turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Here it comes, pal!"

4762N/A"turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rögzítve és betöltve!"

N/A4762"turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Tárazva és töltve!"

47634763"[english]turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Locked and loaded!"

4764N/A"turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Pont ott kaptalak el, ahol akartalak!"

N/A4764"turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ha ha! Pont ott vagy, ahol kell!"

47654765"[english]turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Gotcha right where I want ya!"

4766N/A"turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó."

N/A4766"turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó."

47674767"[english]turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh."

4768N/A"turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó. Fenébe."

N/A4768"turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, bakker."

47694769"[english]turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, crap."

4770N/A"turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, már megint nem!"

N/A4770"turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Agggh, már megint?!"

47714771"[english]turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, not again!"

4772N/A"turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, most sem!"

N/A4772"turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Óóó, ne most!"

47734773"[english]turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, not now!"

4774N/A"turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Tüzelnek rám, nem?"

N/A4774"turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ki vagyok rúgva, mi?"

47754775"[english]turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm fired, aren't I?"

4776N/A"turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ez gáz."

N/A4776"turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez gáz."

47774777"[english]turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is trouble."

4778N/A"turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, ez nem valami jó."

N/A4778"turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, ez nem jó."

47794779"[english]turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this ain't good."

4780N/A"turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [elfojtott hangon] Vigyázz, pajtás!"

N/A4780"turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Vigyázz, pajtás!"

47814781"[english]turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch out, pal!"

4782N/A"turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [elfojtott hangon] Agggh! Lőnek rám!"

N/A4782"turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ááá! Égek!"

47834783"[english]turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"

4784N/A"turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dögölj meg!!"

N/A4784"turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Dögölj meg!!"

47854785"[english]turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"

4786N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem látok semmit. Mi a fene történt? Nyissunk tüzet! [katt katt katt katt katt katt katt katt katt katt katt katt] Fenébe!"

N/A4786"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Semmit se látok. Mi történt? Jobb, ha tüzet nyitok! [katt katt katt katt] Affranc!"

47874787"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"

4788N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, hála istennek. Megmentetted a seggemet, haver. Hova megyünk? Ez most szökés? Nem látok semmit."

N/A4788"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, hála istennek. Megmentetted a seggem, haver. Hova megyünk? Ez most szökés? Semmit se látok."

47894789"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."

4790N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Csináljuk!"

N/A4790"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk!"

47914791"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

4792N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oké, csináljuk."

N/A4792"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, csináljuk."

47934793"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, let's do this."

4794N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igeen, ok."

N/A4794"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, rendben."

47954795"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, alright."

4796N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4796"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

47974797"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4798N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4798"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

47994799"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4800N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4800"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48014801"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4802N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4802"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48034803"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4804N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4804"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48054805"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4806N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4806"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48074807"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4808N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4808"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48094809"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4810N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4810"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48114811"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4812N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4812"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48134813"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4814N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4814"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48154815"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4816N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4816"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48174817"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4818N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4818"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48194819"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4820N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4820"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48214821"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4822N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4822"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48234823"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4824N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

N/A4824"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: katt-katt-katt"

48254825"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4826N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantasztikus."

N/A4826"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Fantasztikus."

48274827"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantastic."

4828N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem, várj, várj!"

N/A4828"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ne, várj, várj!"

48294829"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No, wait, wait!"

4830N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, tarts ki most VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ!"

N/A4830"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, várj már, HÓ, HÓ, HÓ!"

48314831"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"

4832N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, ez nevetséges!"

N/A4832"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges!"

48334833"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

4834N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne már!"

N/A4834"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne már!"

48354835"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on!"

4836N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mit csinálsz ne, ne, ne, ne, ne, ne!"

N/A4836"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mit csinálsz, ne, ne, ne, ne, ne!"

48374837"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What are you doing no no no no no!"

4838N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, ez nevetséges!"

N/A4838"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges!"

48394839"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

4840N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én megpróbáltam."

N/A4840"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam."

48414841"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

4842N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, nem lehet mindet legyőzni..."

N/A4842"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, nem lehet mindet megnyerni..."

48434843"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all..."

4844N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Neeeeeeeee..."

N/A4844"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Neeeeeeeee..."

48454845"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nooooooooo..."

4846N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem lőhetsz rám, lelépek!"

N/A4846"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem rúghatsz ki, felmondok!"

48474847"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You can't fire me I quit!"

4848N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne már, srácok!"

N/A4848"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne már, srácok!"

48494849"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on, you guys!"

4850N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ó, ez egyszerűen TÖKÉLETES!"

N/A4850"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ó, hát ez TÖKÉLETES!"

48514851"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is just PERFECT!"

4852N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne MÁR!"

N/A4852"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne MÁR!"

48534853"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come ON!"

4854N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aúú, ne már!"

N/A4854"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Aúú, ne már!"

48554855"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aw, come on!"

4856N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ez nem fair!"

N/A4856"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez nem fair!"

48574857"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This isn't fair!"

4858N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Adjatok még egy eséééélyt!"

N/A4858"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Adjatok még egy eséééélyt!"

48594859"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Give me another channnnce!"

4860N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ne, ne, várj, várj, várj AGGGHHHH"

N/A4860"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ne, ne, várj, várj, várj AGGGHHHH"

48614861"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no wait wait waitAGGGHHHH"

4862N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Neeeeeeee!"

N/A4862"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nenenenenenene!"

48634863"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nonononononono!"

4864N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne már!"

N/A4864"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne már!"

48654865"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, come on!"

4866N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, tarts ki VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ!"

N/A4866"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, várj már, hó, hó, hó!"

48674867"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!"

4868N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!"

N/A4868"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!"

48694869"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

4870N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!"

N/A4870"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!"

48714871"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

4872N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ VOÁÁÁ!"

N/A4872"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ne, ne, ne, ne, ne, HÓ, HÓ, ne, HÓ!"

48734873"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!"

4874N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hova megyünk? Mit csinálunk? Ahh!"

N/A4874"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hova megyünk? Mit csinálunk? Ahh!"

48754875"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!"

4876N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé, hova megyünk NEEEEEEEEEEEE!"

N/A4876"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé, hova megyünk NEEEEEEEEEEEE!"

48774877"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!"

4878N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rossz lövészrobottal húztál ujjat!"

N/A4878"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rossz lövészrobottal húztál ujjat!"

48794879"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You messed with the wrong turret!"

4880N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: He-he-he-he-he..."

N/A4880"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: He-he-he-he-he..."

48814881"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4882N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Vuu huu ha ha ha ha"

N/A4882"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Vuu huu ha ha ha ha"

48834883"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha"

4884N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Vuu huu ha ha ha ha..."

N/A4884"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Vuu huu ha ha ha ha..."

48854885"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

4886N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: He-he-he-he-he..."

N/A4886"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: He-he-he-he-he..."

48874887"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4888N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Vuu huu ha ha ha ha..."

N/A4888"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Vuu huu ha ha ha ha..."

48894889"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

4890N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: He-he-he-he-he..."

N/A4890"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: He-he-he-he-he..."

48914891"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4892N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Ha ha ha!"

N/A4892"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen! Ha ha ha!"

48934893"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Ha ha ha!"

4894N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: He-he-he..."

N/A4894"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: He-he-he..."

48954895"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."

4896N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Tényleg? Ok."

N/A4896"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Tényleg? Na jó."

48974897"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Really? Alright."

4898N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, sőt. Sőt."

N/A4898"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, sőt. Sőt."

48994899"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yes indeed. Yes indeed."

4900N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rendben. A te temetésed, haver."

N/A4900"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rendben. A te temetésed, haver."

49014901"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright. Your funeral, pal."

4902N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Szóval... akkor mindannyian meg fogunk vakulni, ugye? Nemcsak én? Oké, király."

N/A4902"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Szóval... akkor vaknak is kell lennünk, igaz? Nem csak velem van baj? Rendben, csodás."

49034903"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic."

4904N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nekem, uh... nincs egy golyóm se. Nem akartok adni párat? Itt vannak fenn a töltények?"

N/A4904"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nekem, uh... nincs egy töltényem se. Fogtok nekem töltényt adni? Ott vannak fenn a töltények?"

49054905"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"

4906N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hol találom a fegyveremet?"

N/A4906"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hol kapom meg a fegyverem?"

49074907"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"

4908N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Valahol, uh.... kapunk új szemet? Semmi nem látok."

N/A4908"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Kapunk, ööö... majd valamikor szemet is?"

49094909"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"

4910N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, én... én rossz ember vagyok!"

N/A4910"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, én... én rossz ember vagyok!"

49114911"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"

4912N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rossz, uh... rossz ember vagyok."

N/A4912"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rossz, uh... rossz ember vagyok."

49134913"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... I am a bad man."

4914N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én mindent megtettem, amit lehetett. Ennél többet nem kívánhattok."

N/A4914"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én beleadtam, amit tudtam. Ennél többet nem kívánhattok."

49154915"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that."

4916N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! Nem vagyok hibás!"

N/A4916"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Uhhhh... Bumm! Bumm! Bumm! Bumm!! Nem vagyok hibás!"

49174917"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!"

4918N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én mindent megtettem."

N/A4918"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én mindent megtettem."

49194919"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I did my best."

4920N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Jaj, ne, én vagyok az egyik rossz, ugye?"

N/A4920"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jaj, ne, én vagyok az egyik hibás, ugye?"

49214921"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?"

4922N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé! Vinnyogós! Adj már egy kis töltényt!"

N/A4922"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Adj már egy kis töltényt!"

49234923"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!"

4924N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Találok itt valahol töltényt? Van még valakinél töltény?"

N/A4924"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Kaphatok egy kis töltényt? Van valakinél töltény?"

49254925"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?"

4926N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Van még valakinél töltény?"

N/A4926"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Van még valakinél töltény?"

49274927"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Anyone got any bullets?"

4928N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, én megpróbáltam."

N/A4928"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam."

49294929"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

4930N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, nincs golyó. Sajnálom."

N/A4930"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ööö, nincs töltényem. Sajnálom."

49314931"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

4932N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem tudok."

N/A4932"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem megy."

49334933"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."

4934N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, nincs golyó. Sajnálom."

N/A4934"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Uhhh, nincs töltény. Sajnálom."

49354935"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

4936N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hé! Vinnyogós! Hogy csináljam?"

N/A4936"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Milyen voltam?"

49374937"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?"

4938N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: IGEN! Mi történik?"

N/A4938"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: JA! Mi történik?"

49394939"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: YEAH! What's happening?"

4940N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, MEGVAN, vagy mégsem?"

N/A4940"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, LESZEDTEM, ugye?"

49414941"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I GOT it, didn't I?"

4942N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Iggen."

N/A4942"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen."

49434943"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4944N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Iggen."

N/A4944"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen."

49454945"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4946N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Eltaláltam? Eltaláltam, vagy nem?"

N/A4946"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Eltaláltam? Eltaláltam, ugye?"

49474947"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Did I hit it? I hit it, didn't I?"

4948N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen. Klikk katt katt. Csak a pénz számít."

N/A4948"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen. Klikk katt katt. Telibe találtam."

49494949"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah. Clickety click click. Right on the money."

4950N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mindig mellélövök, MINDIG."

N/A4950"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mindig vaktölténnyel lövök. ÁLLANDÓAN."

49514951"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Shootin' blanks every time, ALL the time."

4952N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, így van. Kis mesterlövész."

N/A4952"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen, így van. Kis mesterlövész."

49534953"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right. Little bullseye."

4954N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mit találtam el?"

N/A4954"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mit találtam el?"

49554955"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What'd I hit?"

4956N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hát, nem lehet mindet legyőzni."

N/A4956"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Hát, nem lehet mindet megnyerni."

49574957"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all."

4958N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hogy volt ez?"

N/A4958"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ez milyen volt?"

49594959"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: How was that?"

4960N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Visszalépés."

N/A4960"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Pihenj, értettem."

49614961"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Standing down."

4962N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Gáz vagyok."

N/A4962"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Veszedelmes vagyok."

49634963"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm trouble."

4964N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Figyeljetek és tanuljatok mindnyájan. Figyeljetek és tanuljatok."

N/A4964"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Figyeljen és tanuljon mindenki. Figyeljetek és tanuljatok."

49654965"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everybody. Watch and learn."

4966N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ok, EZT kapjátok ki."

N/A4966"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Jól van, EZT kapjátok ki."

49674967"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, check THIS out."

4968N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ok, mindenki lépjen hátra."

N/A4968"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Rendben, mindenki húzódjon hátra."

49694969"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, stand back, everybody."

4970N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ideje megnéznetek a mestert."

N/A4970"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ideje megnéznetek a mestert."

49714971"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Time to watch the master."

4972N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Figyeljetek és tanuljatok, mindenki. Figyeljetek és tanuljatok."

N/A4972"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Figyeljen és tanuljon mindenki. Figyeljetek és tanuljatok."

49734973"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everyone. Watch and learn."

4974N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Mit kéne nekem... mit kéne nekem itt csinálni?"

N/A4974"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Mit is kéne, ööö, itt nekem csinálni?"

49754975"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So what am I, uh, supposed to do here?"

4976N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Azonosítsd magad, különben lövök/"

N/A4976"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Azonosítsd magad, különben lövök."

49774977"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Identify yourself or I will shoot."

4978N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Helló."

N/A4978"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Helló."

49794979"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

4980N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, hogy ityeg."

N/A4980"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg."

49814981"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'."

4982N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Frankó, hogy látlak."

N/A4982"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Frankó, hogy látlak."

49834983"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Pleased to meetcha."

4984N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, és?"

N/A4984"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, és?"

49854985"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

4986N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen! Csináljuk!"

N/A4986"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk!"

49874987"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

4988N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ezt meg ki mondta?"

N/A4988"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ezt ki mondta?"

49894989"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Who said that?"

4990N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Igen, és?"

N/A4990"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, és?"

49914991"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

4992N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Tegyél be a játékba, mester!"

N/A4992"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Küldjön a pályára, mester!"

49934993"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Put me in the game, coach!"

4994N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Helló. A pokolba-- Au, fenébe..."

N/A4994"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Helló. Helló. He... Au, bakker..."

49954995"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap..."

4996N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, helló, hogy ityeg?"

N/A4996"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, üdv, hogy ityeg?"

49974997"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, hey, how ya doin'?"

4998N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Büszkék lesztek rám!"

N/A4998"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Büszkék lesztek rám!"

49994999"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm gonna make you proud!"

5000N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ja, hogy ityeg?"

N/A5000"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg?"

50015001"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'?"

5002N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."

N/A5002"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Öhm."

50035003"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."

5004N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Helló."

N/A5004"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Helló."

50055005"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

5006N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Szívás."

N/A5006"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Bakker."

50075007"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap."

5008N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, igen, és?"

N/A5008"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Uh, ja, és?"

50095009"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, yeah, what?"

5010N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem vagyok hibás!"

N/A5010"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás!"

50115011"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

5012N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nem vagyok hibás!"

N/A5012"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "<clr:197,208,230><low>Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás!"

50135013"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

5014N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Miért?"

N/A5014"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Miért?"

50155015"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

5016N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Mindent megcsináltam, amit kértél!"

N/A5016"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Mindent megcsináltam, amit kértél!"

50175017"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "<clr:170,240,209><low>Turret: I did everything you asked!"

5018N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Nem értem!"

N/A5018"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Nem értem!"

50195019"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I don't understand!"

5020N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Jól vagyok!"

N/A5020"turret.sp_sabotage_factory_good_fail04" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Jól vagyok!"

50215021"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail04" "<clr:170,240,209><low>Turret: I'm fine!"

5022N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"

N/A5022"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: ÁÁÁÁÁHHHHH!"

50235023"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"

5024N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Vííííí-Ó, NE!"

N/A5024"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vííííí-Ó, NE!"

50255025"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeee-OHNO!"

5026N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Vííííí-Ó, NE!"

N/A5026"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Miért?"

50275027"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

5028N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Helló."

N/A5028"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló."

50295029"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello."

5030N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Célpont megszerezve."

N/A5030"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Cél befogva."

50315031"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target acquired."

5032N/A"turret.sp_sabotage_factory_template01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"

N/A5032"turret.sp_sabotage_factory_template01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"

50335033"[english]turret.sp_sabotage_factory_template01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5034N/A"turret.turret_protect_humans01" "<clr:170,240,209><low>Turret: De meg kellett óvnom az embereket!"

N/A5034"turret.turret_protect_humans01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: De óvnom kell az embereket!"

50355035"[english]turret.turret_protect_humans01" "<clr:170,240,209><low>Turret: But I need to protect the humans!"

5036N/A"turret.turretlaunched01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Vííí!"

N/A5036"turret.turretlaunched01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vííí!"

50375037"[english]turret.turretlaunched01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Whee!"

5038N/A"turret.turretlaunched02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Vííííííí!"

N/A5038"turret.turretlaunched02" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vííííííí!"

50395039"[english]turret.turretlaunched02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeeeee!"

5040N/A"turret.turretlaunched03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Félek a magasságtól!"

N/A5040"turret.turretlaunched03" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Félek a magasban!"

50415041"[english]turret.turretlaunched03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m afraid of heights!"

5042N/A"turret.turretlaunched04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Neeeee!"

N/A5042"turret.turretlaunched04" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Neeeee!"

50435043"[english]turret.turretlaunched04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noooooo!"

5044N/A"turret.turretlaunched05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Viszlát nemsokára!"

N/A5044"turret.turretlaunched05" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Viszlát nemsokára!"

50455045"[english]turret.turretlaunched05" "<clr:170,240,209><low>Turret: See you soon!"

5046N/A"turret.turretlaunched06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Félek!"

N/A5046"turret.turretlaunched06" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Félek!"

50475047"[english]turret.turretlaunched06" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"

5048N/A"turret.turretlaunched07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Félek!"

N/A5048"turret.turretlaunched07" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Félek!"

50495049"[english]turret.turretlaunched07" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"

5050N/A"turret.turretlaunched08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hurrá!"

N/A5050"turret.turretlaunched08" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Hurrá!"

50515051"[english]turret.turretlaunched08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hooray!"

5052N/A"turret.turretlaunched09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Dicsőséges szabadság!"

N/A5052"turret.turretlaunched09" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Dicső szabadság!"

50535053"[english]turret.turretlaunched09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Glorious freedom!"

5054N/A"turret.turretlaunched10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Repüüülöööök!"

N/A5054"turret.turretlaunched10" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Repüüülöööök!"

50555055"[english]turret.turretlaunched10" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m flyinnnng!"

5056N/A"turret.turretlaunched11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Viszlát!"

N/A5056"turret.turretlaunched11" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Viszlát!"

50575057"[english]turret.turretlaunched11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Goodbye!"

5058N/A"turret.turretlightbridgeblock01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Gyere közelebb."

N/A5058"turret.turretlightbridgeblock01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Gyere közelebb."

50595059"[english]turret.turretlightbridgeblock01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Come closer."

5060N/A"turret.turretlightbridgeblock02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Valami baj van..."

N/A5060"turret.turretlightbridgeblock02" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Valami baj van..."

50615061"[english]turret.turretlightbridgeblock02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Something’s wrong..."

5062N/A"turret.turretlightbridgeblock03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Te mit csinálsz?"

N/A5062"turret.turretlightbridgeblock03" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Mit csinálsz?"

50635063"[english]turret.turretlightbridgeblock03" "<clr:170,240,209><low>Turret: What are you doing?"

5064N/A"turret.turretlightbridgeblock04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hiba..."

N/A5064"turret.turretlightbridgeblock04" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Hiba..."

50655065"[english]turret.turretlightbridgeblock04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Failure..."

5066N/A"turret.turretshotbylaser01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ó!"

N/A5066"turret.turretshotbylaser01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Au!"

50675067"[english]turret.turretshotbylaser01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ow!"

5068N/A"turret.turretshotbylaser02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ouuu!"

N/A5068"turret.turretshotbylaser02" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Auuu!"

50695069"[english]turret.turretshotbylaser02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owww!"

5070N/A"turret.turretshotbylaser03" "<clr:170,240,209><low>Turret: [kiabálás]"

N/A5070"turret.turretshotbylaser03" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Auuuuu!"

50715071"[english]turret.turretshotbylaser03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owwwww!"

5072N/A"turret.turretshotbylaser04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ég."

N/A5072"turret.turretshotbylaser04" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Éget."

50735073"[english]turret.turretshotbylaser04" "<clr:170,240,209><low>Turret: It burns."

5074N/A"turret.turretshotbylaser05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Égek."

N/A5074"turret.turretshotbylaser05" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tüzet fogtam."

50755075"[english]turret.turretshotbylaser05" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire."

5076N/A"turret.turretshotbylaser06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Égek, jaj."

N/A5076"turret.turretshotbylaser06" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tüzet fogtam, jaj."

50775077"[english]turret.turretshotbylaser06" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire ow."

5078N/A"turret.turretshotbylaser07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Állj meg."

N/A5078"turret.turretshotbylaser07" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Hagyd abba."

50795079"[english]turret.turretshotbylaser07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Please stop."

5080N/A"turret.turretshotbylaser08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Elérted, amit akartál."

N/A5080"turret.turretshotbylaser08" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Elég érthető voltál."

50815081"[english]turret.turretshotbylaser08" "<clr:170,240,209><low>Turret: You’ve made your point."

5082N/A"turret.turretshotbylaser09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Oké, te nyertél."

N/A5082"turret.turretshotbylaser09" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Oké, te nyertél."

50835083"[english]turret.turretshotbylaser09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Okay, you win."

5084N/A"turret.turretshotbylaser10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ez nem jó."

N/A5084"turret.turretshotbylaser10" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ez nem jó."

50855085"[english]turret.turretshotbylaser10" "<clr:170,240,209><low>Turret: This is not good."

5086N/A"turret.turretsquashed01" "<clr:170,240,209><low>Turret: [fájdalom]"

N/A5086"turret.turretsquashed01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Arrrgh!"

50875087"[english]turret.turretsquashed01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Arrrrgh!"

5088N/A"turret.turretsquashed02" "<clr:170,240,209><low>Turret: [fájdalom]"

N/A5088"turret.turretsquashed02" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Auuuuu!"

50895089"[english]turret.turretsquashed02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owwww!"

5090N/A"turret.turretsquashed03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Nem kapok levegőt..."

N/A5090"turret.turretsquashed03" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Nem kapok levegőt..."

50915091"[english]turret.turretsquashed03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Can't breathe..."

5092N/A"turret.turretsquashed04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Bocs, de rám spricceltél."

N/A5092"turret.turretsquashed04" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Elnézést, de összenyomsz..."

50935093"[english]turret.turretsquashed04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me, you’re squishing me."

5094N/A"turret.turretsquashed05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hm, halló?"

N/A5094"turret.turretsquashed05" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Öhm, helló?"

50955095"[english]turret.turretsquashed05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Um, hello?"

5096N/A"turret.turretsquashed06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Segítség! Rámspricceltek!"

N/A5096"turret.turretsquashed06" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Segítség! Összenyomnak!"

50975097"[english]turret.turretsquashed06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Help! Being squished!"

5098N/A"turret.turretstuckintube01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"

N/A5098"turret.turretstuckintube01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"

50995099"[english]turret.turretstuckintube01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5100N/A"turret.turretstuckintube02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"

N/A5100"turret.turretstuckintube02" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"

51015101"[english]turret.turretstuckintube02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5102N/A"turret.turretstuckintube03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"

N/A5102"turret.turretstuckintube03" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"

51035103"[english]turret.turretstuckintube03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5104N/A"turret.turretstuckintube04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"

N/A5104"turret.turretstuckintube04" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"

51055105"[english]turret.turretstuckintube04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5106N/A"turret.turretstuckintube05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Bocsánat?"

N/A5106"turret.turretstuckintube05" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tessék?"

51075107"[english]turret.turretstuckintube05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

5108N/A"turret.turretstuckintube06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Bocsánat?"

N/A5108"turret.turretstuckintube06" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tessék?"

51095109"[english]turret.turretstuckintube06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

5110N/A"turret.turretstuckintube07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"

N/A5110"turret.turretstuckintube07" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"

51115111"[english]turret.turretstuckintube07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5112N/A"turret.turretstuckintube08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Helló?"

N/A5112"turret.turretstuckintube08" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Helló?"

51135113"[english]turret.turretstuckintube08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5114N/A"turret.turretstuckintube09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Én más vagyok..."

N/A5114"turret.turretstuckintube09" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Én más vagyok..."

51155115"[english]turret.turretstuckintube09" "<clr:170,240,209><low>Turret: I'm different..."

5116N/A"turret.turretstuckintubegoodbye01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Mindenesetre köszi..."

N/A5116"turret.turretstuckintubegoodbye01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Azért kösz..."

51175117"[english]turret.turretstuckintubegoodbye01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Thanks anyway..."

5118N/A"turret.turretstuckintubetakemewith01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Vigyél magaddal..."

N/A5118"turret.turretstuckintubetakemewith01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vigyél magaddal..."

51195119"[english]turret.turretstuckintubetakemewith01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

5120N/A"turret.turretstuckintubetakemewith02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Vigyél magaddal..."

N/A5120"turret.turretstuckintubetakemewith02" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Vigyél magaddal..."

51215121"[english]turret.turretstuckintubetakemewith02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

5122N/A"turret.turretwitnessdeath01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Jó lövés!"

N/A5122"turret.turretwitnessdeath01" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Jó lövés!"

51235123"[english]turret.turretwitnessdeath01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Good shot!"

5124N/A"turret.turretwitnessdeath02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Szép munka!"

N/A5124"turret.turretwitnessdeath02" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Szép munka!"

51255125"[english]turret.turretwitnessdeath02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Well done!"

5126N/A"turret.turretwitnessdeath03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Fedezzen valaki!"

N/A5126"turret.turretwitnessdeath03" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Erősítést kérek!"

51275127"[english]turret.turretwitnessdeath03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I need backup!"

5128N/A"turret.turretwitnessdeath04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Kiválóan célzol!"

N/A5128"turret.turretwitnessdeath04" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Kiválóan célzol!"

51295129"[english]turret.turretwitnessdeath04" "<clr:170,240,209><low>Turret: You have excellent aim!"

5130N/A"turret.turretwitnessdeath05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Sosem szerettem."

N/A5130"turret.turretwitnessdeath05" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Sosem szerettem."

51315131"[english]turret.turretwitnessdeath05" "<clr:170,240,209><low>Turret: I never liked her."

5132N/A"turret.turretwitnessdeath06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ezt is túl kell élni."

N/A5132"turret.turretwitnessdeath06" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Előfordul az ilyen."

51335133"[english]turret.turretwitnessdeath06" "<clr:170,240,209><low>Turret: These things happen."

5134N/A"turret.turretwitnessdeath07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ezért senki sem felelős."

N/A5134"turret.turretwitnessdeath07" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ezért senki sem felelős."

51355135"[english]turret.turretwitnessdeath07" "<clr:170,240,209><low>Turret: That was nobody’s fault."

5136N/A"turret.turretwitnessdeath08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Provokált téged."

N/A5136"turret.turretwitnessdeath08" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Provokált téged."

51375137"[english]turret.turretwitnessdeath08" "<clr:170,240,209><low>Turret: She was provoking you."

5138N/A"turret.turretwitnessdeath09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ó, kedvesem."

N/A5138"turret.turretwitnessdeath09" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Jaj nekem."

51395139"[english]turret.turretwitnessdeath09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Oh dear."

5140N/A"turret.turretwitnessdeath10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ó egyetlenem."

N/A5140"turret.turretwitnessdeath10" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Ajaj."

51415141"[english]turret.turretwitnessdeath10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Oh my."

5142N/A"turret.turretwitnessdeath11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Az én hibám."

N/A5142"turret.turretwitnessdeath11" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Az én hibám."

51435143"[english]turret.turretwitnessdeath11" "<clr:170,240,209><low>Turret: I blame myself."

5144N/A"turret.turretwitnessdeath12" "<clr:170,240,209><low>Turret: Valószínűleg megérdemelte."

N/A5144"turret.turretwitnessdeath12" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Valószínűleg megérdemelte."

51455145"[english]turret.turretwitnessdeath12" "<clr:170,240,209><low>Turret: She probably deserved it."

5146N/A"turret.turretwitnessdeath13" "<clr:170,240,209><low>Turret: Én láttam. Baleset volt."

N/A5146"turret.turretwitnessdeath13" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Én láttam. Baleset volt."

51475147"[english]turret.turretwitnessdeath13" "<clr:170,240,209><low>Turret: I saw it. It was an accident."

5148N/A"turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: Valószínűleg rendben van."

N/A5148"turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Valószínűleg rendben van."

51495149"[english]turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: She’s probably okay."

5150N/A"turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: Jegyezve."

N/A5150"turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Jegyezve."

51515151"[english]turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."

5152N/A"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Turret: Aktiválva!"

N/A5152"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Aktiválva!"

51535153"[english]npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Turret: Activated!"

5154N/A"npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Turret: Jövök át!"

N/A5154"npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Érkezem!"

51555155"[english]npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Turret: Coming through!"

5156N/A"npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>Turret: Kritikus hiba!"

N/A5156"npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Kritikus hiba!"

51575157"[english]npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>Turret: Critical Error!"

5158N/A"npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>Turret: Kioldás!"

N/A5158"npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Felkészülök!"

51595159"[english]npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>Turret: Deploying!"

5160N/A"npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hé! Én vagyok!"

N/A5160"npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Hé! Ez én vagyok!"

51615161"[english]npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hey! It's me!"

5162N/A"npc_floorturret.talktipped" "<clr:170,240,209><low>Turret: Aú!"

N/A5162"npc_floorturret.talktipped" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Aú!"

51635163"[english]npc_floorturret.talktipped" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ouch!"

5164N/A"npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>Turret: Aú, aú, aú!"

N/A5164"npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Aú, aú, aú!"

51655165"[english]npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ow ow ow!"

5166N/A"npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>Turret: Tegyél le!"

N/A5166"npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Tegyél le!"

51675167"[english]npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>Turret: Put me down!"

5168N/A"npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Keresési mód aktiválva!"

N/A5168"npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Keresési mód aktiválva!"

51695169"[english]npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Search mode activated!"

5170N/A"npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Keresés!"

N/A5170"npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Keresés!"

51715171"[english]npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Searching!"

5172N/A"npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Turret: Célpont elveszítve!"

N/A5172"npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Lövészrobot: Célpont elveszítve!"

51735173"[english]npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"

51745174"Commentary_Title_WELCOME" "ÜDVÖZLÜNK A PORTAL 2 OLDALÁN"

51755175"[english]Commentary_Title_WELCOME" "WELCOME TO PORTAL 2"