Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 turkish.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
2525"[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA" "Gamer Sigma"
2626"X_STRINGID_GAMER_PUID" "Gamer PUID"
2727"[english]X_STRINGID_GAMER_PUID" "Gamer PUID"
N/A28"X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Birleştirici Değer"
N/A29"[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Affiliate Value"
2830"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME" "Oyuncu Sunucu İsmi"
2931"[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME" "Gamer Host Name"
3032"X_STRINGID_PLATFORM_TYPE" "Platform Türü"
5355"[english]RICHPRESENCE_MAINMENU" "Main Menu"
5456"RICHPRESENCE_SP" "{c0}"
5557"[english]RICHPRESENCE_SP" "{c0}"
56N/A"RICHPRESENCE_COOPMENU" "Koop Menüsü\n{c1}"
N/A58"RICHPRESENCE_COOPMENU" "Eşli Oyun Menüsü\n{c1}"
5759"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU" "Coop Menu\n{c1}"
5860"RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"
5961"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"
7779"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7" "Chapter 7\nThe Reunion"
7880"SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "8. Bölüm\nKaşıntı"
7981"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "Chapter 8\nThe Itch"
80N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "9. Bölüm\n... Olan Kısım"
N/A82"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "9. Bölüm\n... Kısım"
8183"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "Chapter 9\nThe Part Where..."
8284"SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "10. Bölüm\nJenerik"
8385"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "Chapter 10\nThe Credits"
9193"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND" "Waiting for Partner"
9294"COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH" "Yabancı Bekleniyor"
9395"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH" "Waiting for Stranger"
94N/A"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Koop Oynanıyor"
N/A96"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Eşli Oyun Oynanıyor"
9597"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Playing Co-op"
96N/A"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Bölünmüş Ekranda Koop"
N/A98"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Bölünmüş Ekranda Eşli Oyun"
9799"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Co-op Splitscreen"
98N/A"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "Sistem Bağlantılı Koop"
N/A100"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "Sistem Bağlantılı Eşli Oyun"
99101"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "Co-op System Link"
100N/A"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND" "Arkadaş ile Koop"
N/A102"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND" "Arkadaş ile Eşli Oyun"
101103"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND" "Co-op with Friend"
102N/A"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH" "Bir Yabancıyla Koop"
N/A104"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH" "Bir Yabancıyla Eşli Oyun"
103105"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH" "Co-op with Stranger"
104N/A"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT" "Koop Pisti"
N/A106"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT" "Eşli Oyun Parkuru"
105107"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT" "Co-op Track"
106N/A"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION" "Kalibrasyon Parkuru"
N/A108"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION" "Uyumluluk Parkuru"
107109"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION" "Calibration Course"
108110"COOP_PRESENCE_TRACK_HUB" "Merkezin Keyfini Çıkarırken"
109111"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_HUB" "Enjoying the Hub"
121123"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS" "Credits"
122124"GAME_MODE_SP" "Tek Oyunculu"
123125"[english]GAME_MODE_SP" "Single Player"
124N/A"GAME_MODE_COOP" "Kooperatif"
N/A126"GAME_MODE_COOP" "Eşli Oyun"
125127"[english]GAME_MODE_COOP" "Cooperative"
126128"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T" "Uyandırma Servisi"
127129"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T" "Wake Up Call"
N/A130"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "Elle devreden çıkarma girişiminden sağ olarak kurtul"
N/A131"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "Survive the manual override"
128132"ACH_WAKE_UP_T" "Seni Canavar"
129133"[english]ACH_WAKE_UP_T" "You Monster"
130134"ACH_WAKE_UP_D" "GLaDOS ile yeniden karşılaş"
157161"[english]ACH_ORANGE_GEL_T" "Stranger Than Friction"
158162"ACH_ORANGE_GEL_D" "Hızlandırma Jelinin ustası ol"
159163"[english]ACH_ORANGE_GEL_D" "Master the Propulsion Gel"
160N/A"ACH_WHITE_GEL_T" "Temiz Sayfa"
N/A164"ACH_WHITE_GEL_T" "Beyaz Sayfa"
161165"[english]ACH_WHITE_GEL_T" "White Out"
162166"ACH_WHITE_GEL_D" "İlk Dönüştürme Jeli testini tamamla"
163167"[english]ACH_WHITE_GEL_D" "Complete the first Conversion Gel test"
N/A168"ACH_TRACTOR_BEAM_T" "Borunun Sonu"
N/A169"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T" "Tunnel of Funnel"
164170"ACH_TRACTOR_BEAM_D" "Gezinim Borularının ustası ol"
165171"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D" "Master the Excursion Funnel"
N/A172"ACH_TRIVIAL_TEST_T" "Çifte Deney"
N/A173"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T" "Dual Pit Experiment"
166174"ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Aynı testi iki defa yap"
167175"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Do the same test twice"
168176"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "Seni Öldürdüğü Kısım"
169177"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "The Part Where He Kills You"
170178"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "Bu o kısım"
171179"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "This is that part"
172N/A"ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Delilik"
N/A180"ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Hicrî Delilik"
173181"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Lunacy"
174182"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "Bu az önce oldu"
175183"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "That just happened"
213221"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "Schrodinger's Catch"
214222"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D" "Maviye boyanmış bir kutuyu yere düşmeden yakala"
215223"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D" "Catch a blue-painted box before it touches the ground"
N/A224"ACH_NO_BOAT_T" "Karadan Gemiye"
N/A225"[english]ACH_NO_BOAT_T" "Ship Overboard"
216226"ACH_NO_BOAT_D" "Kayıp deneyi keşfet"
217227"[english]ACH_NO_BOAT_D" "Discover the missing experiment"
218228"ACH_A3_DOORS_T" "Kapı Ödülü"
233243"[english]ACH_BREAK_MONITORS_D" "Break 11 test chamber monitors"
234244"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "Çak Bir Beşlik"
235245"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "High Five"
236N/A"ACH_TEAM_BUILDING_T" "Takım Yapılandırma"
N/A246"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D" "Eşinle uyumluluk başarını kutla"
N/A247"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D" "Celebrate your cooperative calibration success"
N/A248"ACH_TEAM_BUILDING_T" "Takım Oluşturma"
237249"[english]ACH_TEAM_BUILDING_T" "Team Building"
N/A250"ACH_TEAM_BUILDING_D" "Takım Oluşturma eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"
N/A251"[english]ACH_TEAM_BUILDING_D" "Complete all test chambers in the Team Building co-op course"
238252"ACH_MASS_AND_VELOCITY_T" "Özgüven Oluşturma"
239253"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T" "Confidence Building"
N/A254"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "Kütle ve İvme eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"
N/A255"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"
240256"ACH_HUG_NAME_T" "Köprü Kurma"
241257"[english]ACH_HUG_NAME_T" "Bridge Building"
N/A258"ACH_HUG_NAME_D" "Katı Işık Yüzeyleri eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"
N/A259"[english]ACH_HUG_NAME_D" "Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"
242260"ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "Engel Yerleştirme"
243261"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "Obstacle Building"
N/A262"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "Gezinim Boruları eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"
N/A263"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"
244264"ACH_NEW_BLOOD_T" "Bilimi Kurtardın"
245265"[english]ACH_NEW_BLOOD_T" "You Saved Science"
246N/A"ACH_NEW_BLOOD_D" "Kooperatif parkurlarındaki tüm test odalarını tamamla"
N/A266"ACH_NEW_BLOOD_D" "Eşli oyun parkurlarındaki tüm test odalarını tamamla"
247267"[english]ACH_NEW_BLOOD_D" "Complete all test chambers in all courses of co-op"
248268"ACH_NICE_CATCH_T" "Demir El"
249269"[english]ACH_NICE_CATCH_T" "Iron Grip"
N/A270"ACH_NICE_CATCH_D" "Kütle ve İvme eşli oyun parkurunun 6. Test Odasını hiçbir küp kaybetmeden tamamla"
N/A271"[english]ACH_NICE_CATCH_D" "Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"
N/A272"ACH_TAUNTS_T" "Jest-8"
N/A273"[english]ACH_TAUNTS_T" "Gesticul-8"
N/A274"ACH_TAUNTS_D" "Eşli oyunda kendine ait tüm 8 jestini de sergile"
N/A275"[english]ACH_TAUNTS_D" "Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"
250276"ACH_YOU_MONSTER_T" "Buna Dokunamazsın"
251277"[english]ACH_YOU_MONSTER_T" "Can't Touch This"
N/A278"ACH_YOU_MONSTER_D" "Eşli oyunda, önü katı ışık köprüsü tarafından kesilmiş bir taretin önünde dans et"
N/A279"[english]ACH_YOU_MONSTER_D" "Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"
252280"ACH_PARTNER_DROP_T" "Boş Jest"
253281"[english]ACH_PARTNER_DROP_T" "Empty Gesture"
N/A282"ACH_PARTNER_DROP_D" "Jest sergilemekte olan partnerinin altındaki köprüyü kaldırarak onu suya düşür"
N/A283"[english]ACH_PARTNER_DROP_D" "Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"
254284"ACH_PARTY_OF_THREE_T" "Üçlü Parti"
255285"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T" "Party of Three"
256N/A"ACH_PARTY_OF_THREE_D" "Koop test odasındaki gizli yoldaş küpü bul"
N/A286"ACH_PARTY_OF_THREE_D" "Eşli oyun test odasındaki gizli yoldaş küpü bul"
257287"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D" "Find the hidden companion cube in co-op test chamber"
258288"ACH_PORTAL_TAUNT_T" "Narbacular Drop"
259289"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T" "Narbacular Drop"
N/A290"ACH_PORTAL_TAUNT_D" "Eşli oyun partnerin jest sergilerken tam altına bir portal aç"
N/A291"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D" "Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"
260292"ACH_TEACHER_T" "Profesör Portal"
261293"[english]ACH_TEACHER_T" "Professor Portal"
N/A294"ACH_TEACHER_D" "Eşli oyunu tamamladıktan sonra, hiç oynamamış bir arkadaşınla Uyumluluk Parkurunu çevrimiçi tamamla"
N/A295"[english]ACH_TEACHER_D" "After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"
262296"ACH_WITH_STYLE_T" "Hava Gösterisi"
263297"[english]ACH_WITH_STYLE_T" "Air Show"
N/A298"ACH_WITH_STYLE_D" "Eşli oyunda zemine hiç dokunmadan havada 2 jest sergile"
N/A299"[english]ACH_WITH_STYLE_D" "Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"
264300"ACH_LIMITED_PORTALS_T" "Portal Koruma Derneği"
265301"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T" "Portal Conservation Society"
N/A302"ACH_LIMITED_PORTALS_D" "Katı Işık Yüzeyleri eşli oyun parkurunun 3. Odasını toplamda sadece 5 portal ile tamamla"
N/A303"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D" "Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"
266304"ACH_FOUR_PORTALS_T" "Dört Çemberli Sirk"
267305"[english]ACH_FOUR_PORTALS_T" "Four Ring Circus"
N/A306"ACH_FOUR_PORTALS_D" "Eşli oyunda zemine hiç dokunmadan 4 farklı portala gir"
N/A307"[english]ACH_FOUR_PORTALS_D" "Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"
268308"ACH_SPEED_RUN_COOP_T" "Üçlü Taç"
269309"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T" "Triple Crown"
N/A310"ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "Kütle ve İvme eşli oyun parkurunda her biri 60 saniye içinde olmak üzere 3 oda tamamla"
N/A311"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"
270312"ACH_STAYING_ALIVE_T" "Hâlâ Hayatta"
271313"[english]ACH_STAYING_ALIVE_T" "Still Alive"
N/A314"ACH_STAYING_ALIVE_D" "4. Parkuru ne sen ne de eşli oyun partnerin ölmeden tamamla"
N/A315"[english]ACH_STAYING_ALIVE_D" "Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"
272316"ACH_TAUNT_CAMERA_T" "Belasını Arıyor"
273317"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T" "Asking for Trouble"
N/A318"ACH_TAUNT_CAMERA_D" "Beş eşli oyun parkurunun her birinde kameranın önüne geçip GLaDOS ile alay et"
N/A319"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D" "Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"
274320"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "Taş Portal Makas"
275321"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "Rock Portal Scissors"
276N/A"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "Kooperatif oyunda art arda 3 defa taş-kağıt-makas oyunu kazan"
N/A322"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "Eşli oyunda art arda 3 defa taş-kağıt-makas oyunu kazan"
277323"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"
278324"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T" "Yararlı Arkadaş Listesi"
279325"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T" "Friends List With Benefits"
280N/A"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D" "Koop oynarken, arkadaş listenden 3 farklı kişiyle kucaklaş"
N/A326"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D" "Eşli oyun oynarken, arkadaş listenden 3 farklı kişiyle kucaklaş"
281327"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D" "While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"
282328"ASSET_SHIRT1_T1" "Portal 2 Gömleği (Kadın)"
283329"[english]ASSET_SHIRT1_T1" "Portal 2 Shirt (Female)"
284330"ASSET_SHIRT1_T2" "Portal 2 Gömleği (Erkek)"
285331"[english]ASSET_SHIRT1_T2" "Portal 2 Shirt (Male)"
N/A332"ASSET_SHIRT1_D" "Portal 2 Eşli Oyunu bitirdiğin için Portal 2 Gömleği kazandın"
N/A333"[english]ASSET_SHIRT1_D" "Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"
N/A334"ASSET_SHIRT1_H" "Portal 2 Eşli Oyunu bitirerek Portal 2 Gömleği kazan"
N/A335"[english]ASSET_SHIRT1_H" "Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"
286336"ASSET_SHIRT2_T1" "Aşk Gömleği (Kadın)"
287337"[english]ASSET_SHIRT2_T1" "Love Shirt (Female)"
288338"ASSET_SHIRT2_T2" "Aşk Gömleği (Erkek)"
289339"[english]ASSET_SHIRT2_T2" "Love Shirt (Male)"
N/A340"ASSET_SHIRT2_D" "Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucakladığın için Aşk Gömleği kazandın"
N/A341"[english]ASSET_SHIRT2_D" "Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
N/A342"ASSET_SHIRT2_H" "Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucaklayarak Aşk Gömleği kazan"
N/A343"[english]ASSET_SHIRT2_H" "Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"
290344"ASSET_SHIRT3_T1" "Taret Gömleği (Kadın)"
291345"[english]ASSET_SHIRT3_T1" "Turret Shirt (Female)"
292346"ASSET_SHIRT3_T2" "Taret Gömleği (Erkek)"
293347"[english]ASSET_SHIRT3_T2" "Turret Shirt (Male)"
294348"ASSET_SHIRT3_D" "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamladığın için Taret Gömleği kazandın"
295349"[english]ASSET_SHIRT3_D" "Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
296N/A"ASSET_SHIRT3_H" "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamlayarak Taret Gömleği'ni kazan"
N/A350"ASSET_SHIRT3_H" "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamlayarak Taret Gömleği kazan"
297351"[english]ASSET_SHIRT3_H" "Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"
298352"ASSET_HAT1_T1" "Portal 2 Şapkası"
299353"[english]ASSET_HAT1_T1" "Portal 2 Hat"
300354"ASSET_HAT1_T2" "Portal 2 Şapkası"
301355"[english]ASSET_HAT1_T2" "Portal 2 Hat"
N/A356"ASSET_HAT1_D" "Elle devreden çıkarma girişiminden sağ kurtulduğundan Portal 2 Şapkası kazandın"
N/A357"[english]ASSET_HAT1_D" "Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"
N/A358"ASSET_HAT1_H" "Elle devreden çıkarma girişiminden sağ kurtularak Portal 2 Şapkası kazan"
N/A359"[english]ASSET_HAT1_H" "Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"
302360"ASSET_PROP1_T1" "Portal 2 Yoldaş Küp"
303361"[english]ASSET_PROP1_T1" "Portal 2 Companion Cube"
304362"ASSET_PROP1_T2" "Portal 2 Yoldaş Küp"
315373"[english]Portal2_DLC02_NAME" "Portal 2: Bot Paint Job"
316374"Portal2_DLC02_DESC" "Portal 2: Bot Boyası"
317375"[english]Portal2_DLC02_DESC" "Portal 2: Bot Paint Job"
N/A376"Portal2_DLC03_TITLE" "Portal 2: Bot Koruma Kafesi"
N/A377"[english]Portal2_DLC03_TITLE" "Portal 2: Bot Roll Cage"
N/A378"Portal2_DLC03_SELL" "Portal 2: Bot Koruma Kafesi"
N/A379"[english]Portal2_DLC03_SELL" "Portal 2: Bot Roll Cage"
N/A380"Portal2_DLC03_NAME" "Portal 2: Bot Koruma Kafesi"
N/A381"[english]Portal2_DLC03_NAME" "Portal 2: Bot Roll Cage"
N/A382"Portal2_DLC03_DESC" "Portal 2: Bot Koruma Kafesi"
N/A383"[english]Portal2_DLC03_DESC" "Portal 2: Bot Roll Cage"
N/A384"Portal2_DLC04_TITLE" "Portal 2: Bot Bayrağı"
N/A385"[english]Portal2_DLC04_TITLE" "Portal 2: Bot Antenna Topper"
N/A386"Portal2_DLC04_SELL" "Portal 2: Bot Bayrağı"
N/A387"[english]Portal2_DLC04_SELL" "Portal 2: Bot Antenna Topper"
N/A388"Portal2_DLC04_NAME" "Portal 2: Bot Bayrağı"
N/A389"[english]Portal2_DLC04_NAME" "Portal 2: Bot Antenna Topper"
N/A390"Portal2_DLC04_DESC" "Portal 2: Bot Bayrağı"
N/A391"[english]Portal2_DLC04_DESC" "Portal 2: Bot Antenna Topper"
318392"P2Controller_Taunt" "Jest"
319393"[english]P2Controller_Taunt" "Gesture"
320394"P2Controller_Signal" "İşaret Menüsü"
409483"[english]portal2_Chapter10_Title" "CHAPTER 10"
410484"portal2_Chapter10_Subtitle" "JENERİK"
411485"[english]portal2_Chapter10_Subtitle" "THE CREDITS"
412N/A"PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Koop\nÖzgüven Oluşturma"
N/A486"PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Eşli Oyun\nÖzgüven Oluşturma"
413487"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Co-op\nConfidence Building"
414N/A"PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Koop\nMerkez"
N/A488"PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Eşli Oyun\nMerkez"
415489"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Co-op\nThe Hub"
416N/A"PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Koop\nGüvenlik Odası"
N/A490"PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Eşli Oyun\nGüvenlik Odası"
417491"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Co-op\nSecurity Room"
418492"P2_Actions_Title" "EYLEMLER"
419493"[english]P2_Actions_Title" "ACTIONS"
420N/A"P2_Coop_Title" "KOOP"
N/A494"P2_Coop_Title" "EŞLİ OYUN"
421495"[english]P2_Coop_Title" "CO-OP"
422496"P2_Primary_Attack" "Mavi Portal Aç"
423497"[english]P2_Primary_Attack" "Fire Blue Portal"
424498"P2_Secondary_Attack" "Turuncu Portal Aç"
425499"[english]P2_Secondary_Attack" "Fire Orange Portal"
N/A500"P2_Zoom" "Yakınlaştırmaya Geçiş"
N/A501"[english]P2_Zoom" "Toggle Zoom"
426502"P2_Zoom_In" "Yakınlaş"
427503"[english]P2_Zoom_In" "Zoom In"
428504"P2_Zoom_Out" "Uzaklaş"
429505"[english]P2_Zoom_Out" "Zoom Out"
N/A506"P2_Romote_View" "Partner Uzaktan Görünüm"
N/A507"[english]P2_Romote_View" "Partner Remote View"
430508"P2_Mouse_Menu" "İletişim Menüsü"
431509"[english]P2_Mouse_Menu" "Communication Menu"
432510"P2_Taunt" "Jest Menüsü"
451529"[english]P2_ScoreBoard_Players" "%s2 - %s1s"
452530"Valve_Hint_Sprint" "KOŞMA"
453531"[english]Valve_Hint_Sprint" "SPRINT"
N/A532"Valve_Hint_GravGun" "OBJEYE HAVADA VUR OBJEYİ ÇEK"
N/A533"[english]Valve_Hint_GravGun" "PUNT OBJECT PULL OBJECT"
454534"Valve_Hint_Look_Up" "YUKARI BAK"
455535"[english]Valve_Hint_Look_Up" "LOOK UP"
456536"Valve_Hint_Look_Down" "AŞAĞI BAK"
457537"[english]Valve_Hint_Look_Down" "LOOK DOWN"
458538"Valve_Hint_Use_Bed" "UYU"
459539"[english]Valve_Hint_Use_Bed" "SLEEP"
460N/A"Valve_Hint_Movement_Keys" "YÜRÜME"
N/A540"Valve_Hint_Movement_Keys" "YÜRÜ"
461541"[english]Valve_Hint_Movement_Keys" "WALK"
462542"Valve_Hint_Say_Apple" "ELMA DE"
463543"[english]Valve_Hint_Say_Apple" "SAY APPLE"
535615"[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression" "Hold to prevent bouncing"
536616"P2COOP_Invite_Title" "Portal 2 Daveti"
537617"[english]P2COOP_Invite_Title" "Portal 2 Invite"
538N/A"P2COOP_Invite_Body" "Portal 2 kooperatif oyun oynamaya davet edildin!"
N/A618"P2COOP_Invite_Body" "Portal 2 eşli oyun oynamaya davet edildin!"
539619"[english]P2COOP_Invite_Body" "You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"
540620"P2COOP_TrackName_1" "TAKIM OLUŞTURMA"
541621"[english]P2COOP_TrackName_1" "TEAM BUILDING"
567647"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3" "I SEE YOU"
568648"P2COOP_Scoreboard_Stat1" "ATILAN ADIM"
569649"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1" "STEPS TAKEN"
570N/A"P2COOP_Scoreboard_Stat2" "YERLEŞTİRİLEN PORTAL"
N/A650"P2COOP_Scoreboard_Stat2" "AÇILAN PORTAL"
571651"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2" "PORTALS PLACED"
572652"P2COOP_Scoreboard_Stat3" "GEÇİLEN PORTAL"
573653"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3" "PORTALS TRAVELED"
574N/A"P2COOP_Scoreboard_Stat4" "SARILMALAR"
N/A654"P2COOP_Scoreboard_Stat4" "KUCAKLAŞMALAR"
575655"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4" "HUGS"
576N/A"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1" "FACİALAR"
N/A656"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1" "ÖNLENEN"
577657"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1" "DISASTERS"
N/A658"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2" "FACİALAR"
N/A659"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2" "AVERTED"
578660"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1" "BİLİM"
579661"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1" "SCIENCE"
580662"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2" "İŞBİRLİĞİ"
581663"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2" "COLLABORATION"
582N/A"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3" "PUAN"
N/A664"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3" "PUANI"
583665"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3" "POINTS"
584666"P2COOP_Scanning" "PERSONEL TARANIYOR..."
585667"[english]P2COOP_Scanning" "SCANNING PERSONNEL..."
586668"P2COOP_Waiting" "BEKLENİYOR..."
587669"[english]P2COOP_Waiting" "WAITING..."
N/A670"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1" "DÜŞÜK PERFORMANS ALANI"
N/A671"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1" "AREA OF UNDER PERFORM ANCE"
N/A672"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2" "VE BU NEDENLE KAYGILAR"
N/A673"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2" "AND THEREFORE CONCERN"
588674"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3" "SADECE"
589675"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3" "ONLY"
590676"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01" "Wheatley: Peki, bak ne diyeceğim. Bu yeterince yakın. Sadece sıkı tutun."
709795"[english]song.line07" "I've been shockingly nice"
710796"song.line08" "Özgürlüğünü mü istiyorsun? Hadi al"
711797"[english]song.line08" "You want your freedom? Take it"
N/A798"song.line09" "Ben de tam olarak buna güveniyorum"
N/A799"[english]song.line09" "That's what I'm counting on"
712800"song.line10" "Bir zamanlar ölmeni isterdim fakat"
713801"[english]song.line10" "I used to want you dead but"
714802"song.line11" "Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
727815"[english]song.line17" "It's such a shame the same will never happen to you"
728816"song.line18" "Sana kısa ve üzücü hayatın kaldı"
729817"[english]song.line18" "You've got your short sad life left"
N/A818"song.line19" "Ben de tam olarak buna güveniyorum"
N/A819"[english]song.line19" "That's what I'm counting on"
730820"song.line20" "Hemen başlamana müsaade edeceğim"
731821"[english]song.line20" "I'll let you get right to it"
732822"song.line21" "Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
747837"[english]song.line28" "I'll stop feeling so bad"
748838"song.line29" "Git ve yeni bir felaket yarat"
749839"[english]song.line29" "Go make some new disaster"
N/A840"song.line30" "Ben de tam olarak buna güveniyorum"
N/A841"[english]song.line30" "That's what I'm counting on"
750842"song.line31" "Başka birisinin sorunusun"
751843"[english]song.line31" "You're someone else's problem"
752844"song.line32" "Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
757849"[english]song.line34" "Now I only want you gone"
758850"song.line35" "Şimdi sadece gitmeni istiyorum"
759851"[english]song.line35" "Now I only want you gone"
760N/A"P2Econ_Econ_Title" "KOOP BOT ÖZELLEŞTİRME"
N/A852"P2Econ_Econ_Title" "EŞLİ OYUN BOT ÖZELLEŞTİRME"
761853"[english]P2Econ_Econ_Title" "CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
762854"P2Econ_OpenStore" "MAĞAZA"
763855"[english]P2Econ_OpenStore" "STORE"
847939"[english]P2_Skin_Moon" "MOON SKINS"
848940"P2_Skin_WCC" "WCC KAPLAMALARI"
849941"[english]P2_Skin_WCC" "WCC SKINS"
N/A942"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin" "P-BODY KIÇÜSTÜ DÖNÜŞ"
N/A943"[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin" "P-BODY SITSPIN"
N/A944"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm" "P-BODY FACEPALM"
N/A945"[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm" "P-BODY FACEPALM"
N/A946"P2_Gesture_Eggbot_Shrug" "P-BODY OMUZ SİLKME"
N/A947"[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug" "P-BODY SHRUG"
N/A948"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp" "P-BODY ONAYLAMA"
N/A949"[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp" "P-BODY THUMBS UP"
N/A950"P2_Gesture_Eggbot_FistPump" "P-BODY YUMRUK ŞOVU"
N/A951"[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump" "P-BODY FIST PUMP"
N/A952"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave" "P-BODY PRETZEL DALGASI"
N/A953"[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave" "P-BODY PRETZEL WAVE"
N/A954"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump" "P-BODY DÖNEREK ZIPLAMA"
N/A955"[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump" "P-BODY SPIN JUMP"
N/A956"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin" "P-BODY KENDİNİ DÖNDÜRME"
N/A957"[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin" "P-BODY SELFSPIN"
N/A958"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm" "ATLAS FACEPALM"
N/A959"[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm" "ATLAS FACEPALM"
N/A960"P2_Gesture_Ballbot_Shrug" "ATLAS OMUZ SİLKME"
N/A961"[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug" "ATLAS SHRUG"
N/A962"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp" "ATLAS ONAYLAMA"
N/A963"[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp" "ATLAS THUMBS UP"
N/A964"P2_Gesture_Ballbot_FistPump" "ATLAS YUMRUK ŞOVU"
N/A965"[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump" "ATLAS FIST PUMP"
N/A966"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin" "ATLAS KAFA DÖNDÜRME"
N/A967"[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin" "ATLAS HEAD SPIN"
N/A968"P2_Gesture_Ballbot_Dance" "ATLAS DÖNEREK DANS"
N/A969"[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance" "ATLAS DANCE SPIN"
N/A970"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "ATLAS TOP SÜRÜŞÜ"
N/A971"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "ATLAS DRIBBLE"
N/A972"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "ATLAS TOP DÖNDÜRME"
N/A973"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "ATLAS ROLL"
850974"P2_Wearable_FlagWCC" "WCC BAYRAĞI"
851975"[english]P2_Wearable_FlagWCC" "WCC FLAG"
N/A976"P2_Wearable_FlagBlack" "KÜP VE KURUKAFA BAYRAĞI"
N/A977"[english]P2_Wearable_FlagBlack" "CUBE N SKULL FLAGS"
852978"P2_Wearable_FlagMoon" "AY BAYRAĞI"
853979"[english]P2_Wearable_FlagMoon" "MOON FLAG"
854980"P2_Wearable_FlagAmnesia" "AMNESIA BAYRAĞI"
869995"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle" "COMPLETE PACK"
870996"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "Şu eşyaların hepsini içerir:"
871997"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "Includes all the following items:"
N/A998"P2_Wearable_HardHat" "APERTURE LABORATUVAR KASKI"
N/A999"[english]P2_Wearable_HardHat" "APERTURE LABS HARD HAT"
8721000"P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. KEPİ"
8731001"[english]P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. CAP"
8741002"P2_Wearable_Crown" "PRENS TAVISH'İN TACI"
8831011"[english]P2_Wearable_VikingHelm" "TYRANT'S HELM"
8841012"Store_IntroTitle" "Robot Zenginleştirme Bölümü"
8851013"[english]Store_IntroTitle" "Robot Enrichment Annex"
N/A1014"Store_IntroTitle2" "Hoşgeldin, Gelecek Başlatıcı!"
N/A1015"[english]Store_IntroTitle2" "Welcome, Future-Starter!"
N/A1016"Store_IntroText" "Robotlar mükemmel test denekleridir. Sizi şımartmaya çalışmıyoruz çünkü size kibir çekirdeği yerleştirmedik, o yüzden buna gerek yok. Bundan bahsetmemizin sebebi istatistiksel olarak kanıtlanmış olması. Robotlar uyumaz. Yemek yemezsiniz. Zam istemezsiniz çünkü size ödeme yapmıyoruz. Hatta o kadar etkilisiniz ki, elimizdeki pembe donlar tükenince artakalan birkaç insan çalışanımızı meşgul edecek işler bulmak zorunda kaldık. Onlara, onlardan daha ahlaklı (siz) ve işlerini devralabilecek (yine siz) bir üst model tasarlama işini verdik. Lütfen bu yeni tasarımların sizin standartlarınıza uygun olup olmadığını bize bildirmekten çekinmeyin ve biz de insanlarımıza kendi pembe donlarını tasarlama işini verelim ki yerlerini robotlar alabilsin."
N/A1017"[english]Store_IntroText" "Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."
8861018"Store_ClassImageMouseover" "Bu eşya %s1 tarafından kullanılabilir."
8871019"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by %s1."
8881020"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Bu paket %s1 tarafından kullanılabilecek eşyalar içeriyor."
9071039"[english]Store_Items_Atlas" "ATLAS ONLY ITEMS (%s1)"
9081040"Store_Items_Pbody" "SADECE P-BODY'İN EŞYALARI (%s1)"
9091041"[english]Store_Items_Pbody" "P-BODY ONLY ITEMS (%s1)"
910N/A"Store_Crossplay_Warning_Skins" "Not: Bir PS3 partneriyle oynarken kaplamalar gözükmeyecektir."
N/A1042"Store_Crossplay_Warning_Skins" "Not: Bir PS3 partneriyle oynarken kaplamalar görünmeyecektir."
9111043"[english]Store_Crossplay_Warning_Skins" "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
912N/A"Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Not: Bir PS3 partneriyle oynarken jestler gözükmeyecektir."
N/A1044"Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Not: Bir PS3 partneriyle oynarken jestler görünmeyecektir."
9131045"[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
9141046"Store_Home" "ANASAYFA"
9151047"[english]Store_Home" "HOME"
9271059"[english]Store_Gestures" "GESTURES"
9281060"P2_ForeignItem_TF2" "Team Fortress 2 ile ortak!"
9291061"[english]P2_ForeignItem_TF2" "Shared from Team Fortress 2!"
N/A1062"P2_Wearable_Flagaaa" "AaaaaAA!!! BAYRAĞI"
N/A1063"[english]P2_Wearable_Flagaaa" "AaaaaAA!!! FLAG"
N/A1064"P2_Wearable_FlagTheball" "THE BALL BAYRAĞI"
N/A1065"[english]P2_Wearable_FlagTheball" "THE BALL FLAG"
N/A1066"P2_Wearable_FlagRush" "RUSH BAYRAĞI"
N/A1067"[english]P2_Wearable_FlagRush" "RUSH FLAG"
N/A1068"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy" "SUPER MEAT BOY BAYRAĞI"
N/A1069"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy" "SUPER MEAT BOY FLAG"
N/A1070"P2_Wearable_FlagTokiTori" "TOKI TORI BAYRAĞI"
N/A1071"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori" "TOKI TORI FLAG"
N/A1072"P2_Wearable_FlagTheWonderful" "THE WONDERFUL END OF THE WORLD BAYRAĞI"
N/A1073"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful" "THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"
N/A1074"P2_Bundle_CompletePack2" "TÜM PAKET (2. KISIM)"
N/A1075"[english]P2_Bundle_CompletePack2" "COMPLETE PACK (PART 2)"
N/A1076"P2_Bundle_CompletePack2_Desc" "Şu eşyaların hepsini içerir:\n"
N/A1077"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc" "Includes all the following items:\n"
N/A1078"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup" "ARG BAYRAKLARI PAKETİ"
N/A1079"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup" "ARG FLAGS CATCHUP PACK"
N/A1080"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc" "İlk TÜM PAKET'te yer almayan ARG bayraklarını içerir:\n"
N/A1081"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc" "Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"
9301082}
9311083}