Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/gameui turkish.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
161161"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"
162162"GameUI_StartNewGame" "Yeni oyun başlat"
163163"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"
164N/A"GameUI_Next" "Daha >"
N/A164"GameUI_Next" "Dahası >"
165165"[english]GameUI_Next" "More >"
166N/A"GameUI_Prev" "< Daha"
N/A166"GameUI_Prev" "< Dahası"
167167"[english]GameUI_Prev" "< More"
168168"GameUI_Play" "Oyna"
169169"[english]GameUI_Play" "Play"
173173"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"
174174"GameUI_SoundEffectVolume" "Oyun sesi"
175175"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"
176N/A"GameUI_HEVSuitVolume" "HEV giysisi sesi"
N/A176"GameUI_HEVSuitVolume" "TOG ses seviyesi"
177177"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"
178N/A"GameUI_MP3Volume" "MP3 sesi *"
N/A178"GameUI_MP3Volume" "MP3 ses seviyesi *"
179179"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"
180N/A"GameUI_MusicVolume" "Müzik ses düzeyi"
N/A180"GameUI_MusicVolume" "Müzik ses seviyesi"
181181"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"
182182"GameUI_SoundQuality" "Ses Kalitesi"
183183"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound Quality"
255255"[english]GameUI_SteamPassword" "Steam Password"
256256"GameUI_CreateServer" "SUNUCU OLUŞTUR"
257257"[english]GameUI_CreateServer" "CREATE SERVER"
258N/A"GameUI_Start" "Başla"
N/A258"GameUI_Start" "Başlat"
259259"[english]GameUI_Start" "Start"
260260"GameUI_Console" "Konsol"
261261"[english]GameUI_Console" "Console"
293293"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
294294"GameUI_GameMenu_NewGame" "YENİ OYUN"
295295"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
296N/A"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "DEMOYU OYNA"
N/A296"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "DEMOYU OYNAT"
297297"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"
298298"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS HARİTALAR"
299299"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"
355355"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."
356356"GameUI_StartingServer" "Yerel oyun sunucusu başlatılıyor..."
357357"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."
358N/A"GameUI_DisplayMode" "Görüntü modu"
N/A358"GameUI_DisplayMode" "Görüntü Modu"
359359"[english]GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
360360"GameUI_Fullscreen" "Tam ekran"
361361"[english]GameUI_Fullscreen" "Full Screen"
725725"[english]GameUI_HardDescription" "Enemies are very tough; your weapons are less effective."
726726"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Ekran yazıları"
727727"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"
728N/A"GameUI_TestSpeakerSettings" "Hoparlör ayarlarını dene"
N/A728"GameUI_TestSpeakerSettings" "Hoparlör ayarlarını sına"
729729"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"
730N/A"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Hoparlör ayarlarını test etmek, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır"
N/A730"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Hoparlör ayarlarını sınamak, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır"
731731"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"
732732"GameUI_Enabled" "Etkin"
733733"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"
811811"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"
812812"GameUI_NoOptionsYet" "< henüz seçenek yok >"
813813"[english]GameUI_NoOptionsYet" "< no options yet >"
814N/A"GameUI_None" "Hiçbiri"
N/A814"GameUI_None" "Yok"
815815"[english]GameUI_None" "None"
816816"GameUI_Bilinear" "İki Doğrusal Süzme"
817817"[english]GameUI_Bilinear" "Bilinear"
859859"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"
860860"GameUI_LaunchBenchmark" "PERFORMANS TESTİ"
861861"[english]GameUI_LaunchBenchmark" "VIDEO STRESS TEST"
862N/A"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Gerilme denemesine başla..."
N/A862"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Performans testini başlat..."
863863"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Begin stress test..."
864N/A"GameUI_StartBenchmark" "Performans testine başla"
N/A864"GameUI_StartBenchmark" "Performans testini başlat"
865865"[english]GameUI_StartBenchmark" "Begin video stress test"
866866"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "EKRAN KARTI PERFORMANS TESTİ"
867867"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title" "VIDEO HARDWARE STRESS TEST"
881881"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"
882882"GameUI_DisplayMonitor" "Bilgisayar Monitörü"
883883"[english]GameUI_DisplayMonitor" "Computer Monitor"
884N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Hoparlör Ayarlarını Dene"
N/A884"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Hoparlör Ayarlarını Sına"
885885"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test Speaker Settings"
886N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Hoparlör ayarlarını test etmek, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır."
N/A886"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Hoparlör ayarlarını sınamak, mevcut oyundan çıkmanıza neden olacaktır."
887887"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."
888888"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Hoparlör Testini Çalıştır"
889889"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"
901901"[english]GameUI_Captioning" "Captioning"
902902"GameUI_NoClosedCaptions" "Alt yazı yok"
903903"[english]GameUI_NoClosedCaptions" "No captions"
904N/A"GameUI_Subtitles" "Alt yazılar (sadece konuşmalar)" [$WIN32]
N/A904"GameUI_Subtitles" "Sadece Konuşmalar" [$WIN32]
905905"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles (dialog only)"
906906"GameUI_Subtitles" "Alt yazılar" [$GAMECONSOLE]
907907"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles"
908N/A"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Tüm Seslerin Alt Yazıları"
N/A908"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Tüm Sesler"
909909"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"
910910"GameUI_Paused" "DURAKLATILDI"
911911"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"
967967"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
968968"GAMEUI_Commentary" "Yorum"
969969"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"
970N/A"GAMEUI_Commentary_On" "Açık (geçerli olduğu yerlerde)"
N/A970"GAMEUI_Commentary_On" "Açık (mevcutsa)"
971971"[english]GAMEUI_Commentary_On" "On (where available)"
972972"GAMEUI_Commentary_Off" "Kapalı"
973973"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"
974974"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "YORUM"
975975"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"
976N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "YORUM MODU ŞU ANDA AÇIK"
N/A976"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "YORUM MODU ŞU ANDA: AÇIK"
977977"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"
978978"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Yorum modunu AÇ"
979979"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"