Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/closecaption koreana.txt

55{

66"Portal.room1_TickTock" "<sfx><len:5>[시계침 소리]"

77"[english]Portal.room1_TickTock" "<sfx><len:5>[Clock Ticking]"

8N/A"Containerride.DoorKnock" "<sfx><norepeat:5>[문 두드림]"

N/A8"Containerride.DoorKnock" "<sfx><norepeat:5>[문 두드리는 소리]"

99"[english]Containerride.DoorKnock" "<sfx><norepeat:5>[Knock on Door]"

10N/A"container.enginestart" "<sfx><len:2>[엔진 시동]"

N/A10"container.enginestart" "<sfx><len:2>[엔진 시동 켜짐]"

1111"[english]container.enginestart" "<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"

1212"ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01" "<sfx>[충격]"

1313"[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01" "<sfx>[Impact]"

1414"container.enginestop" "<sfx><len:3>[엔진 꺼짐]"

1515"[english]container.enginestop" "<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"

16N/A"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[황량한 바람]"

N/A16"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[황량한 바람 소리]"

1717"[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"

1818"TestChamber.Industrial_partial_open" "<sfx><len:3>[멀리서 들리는 새, 곤충, 물방울 소리]"

1919"[english]TestChamber.Industrial_partial_open" "<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"

…

2323"[english]SolidMetal.ImpactHard" "<sfx>[Metal Impact]"

2424"Wood.ImpactHard" "<sfx>[나무 충격]"

2525"[english]Wood.ImpactHard" "<sfx>[Wood Impact]"

26N/A"GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[깨진 유리 부수는 소리]"

N/A26"GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[깨진 유리 밟는 소리]"

2727"[english]GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"

2828"prop_portal_door.open" "<sfx><norepeat:5>[문 열림]"

2929"[english]prop_portal_door.open" "<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"

…

4545"[english]World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1" "<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"

4646"World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1" "<sfx><norepeat:5>[문 열림]"

4747"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1" "<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"

48N/A"VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[전자 허밍]"

N/A48"VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[전자 잡음]"

4949"[english]VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[Electronic Hum]"

5050"TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[멀리서 들리는 새와 곤충 소리]"

5151"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

…

6767"[english]Portal.button_up" "<sfx><norepeat:5>[Switch Deactivated]"

6868"World.elev_junkpile" "<sfx><len:3>[파편 충격]"

6969"[english]World.elev_junkpile" "<sfx><len:3>[Debris Impacts]"

70N/A"ScriptedSequence.FloorCollapse" "<sfx>[층계 무너짐]"

N/A70"ScriptedSequence.FloorCollapse" "<sfx>[바닥 무너짐]"

7171"[english]ScriptedSequence.FloorCollapse" "<sfx>[Floor Collapsing]"

7272"Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[물 튀기는 소리]"

7373"[english]Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"

…

8787"[english]ScriptedSequence.RampGlassBreak" "<sfx>[Glass Breaking]"

8888"World.elev_junkpile_02" "<sfx><len:3>[파편 충격]"

8989"[english]World.elev_junkpile_02" "<sfx><len:3>[Debris Impacts]"

90N/A"TestChamber_Destruction.WindEerie_01" "<sfx><len:2>[황량한 바람]"

N/A90"TestChamber_Destruction.WindEerie_01" "<sfx><len:2>[황량한 바람 소리]"

9191"[english]TestChamber_Destruction.WindEerie_01" "<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"

9292"World.AmbWaterdripLp" "<sfx><len:3>[물방울 소리]"

9393"[english]World.AmbWaterdripLp" "<sfx><len:3>[Dripping Water]"

…

205205"[english]BirdBirdBird.Foursies" "<sfx><len:2>[Bird]"

206206"World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[유리문 움직임]"

207207"[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Sliding Glass Door]"

208N/A"NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[터렛 폭발]"

N/A208"NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[터릿 폭발]"

209209"[english]NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"

210210"BaseExplosionEffect.Sound" "<sfx><norepeat:4>[폭발]"

211211"[english]BaseExplosionEffect.Sound" "<sfx><norepeat:4>[Explosion]"

…

219219"[english]VFX.NeuroToxinLp" "<sfx>[Neurotoxin Activation]"

220220"World.a2Bts2TrapLinear" "<sfx>[로봇 모터와 톱니바퀴]"

221221"[english]World.a2Bts2TrapLinear" "<sfx>[Robot Motors and Ratchets]"

222N/A"Turret.ScanForTarget" "<sfx><len:2>[타겟 검색 중인 터렛]"

N/A222"Turret.ScanForTarget" "<sfx><len:2>[목표를 탐색 중인 터릿]"

223223"[english]Turret.ScanForTarget" "<sfx><len:2>[Turret Searching for Target]"

224224"World.bts2_crusher01" "<sfx><norepeat:3>[파괴]"

225225"[english]World.bts2_crusher01" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

…

261261"[english]xray.box" "<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Box\"]"

262262"xray.cube" "<sfx><len:2>[컴퓨터 여자 음성 \"큐브\"]"

263263"[english]xray.cube" "<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Cube\"]"

264N/A"xray.turret" "<sfx><len:2>[컴퓨터 여자 음성 \"터렛\"]"

N/A264"xray.turret" "<sfx><len:2>[컴퓨터 여자 음성 \"터릿\"]"

265265"[english]xray.turret" "<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Turret\"]"

266266"World.TurretConstructDrill" "<sfx><norepeat:6>[전기 드릴]"

267267"[english]World.TurretConstructDrill" "<sfx><norepeat:6>[Electronic Drills]"

…

271271"[english]World.TurretFactoryRoboArms" "<sfx><len:1>[Electronic Motors]"

272272"ScriptedSequence.BTSGlassBreak" "<sfx><len:1>[전기 스캐너]"

273273"[english]ScriptedSequence.BTSGlassBreak" "<sfx><len:1>[Electronic Scanner]"

274N/A"World.BrokenTurretLockIntoPlace" "<sfx><len:1>[공간에 가두는 터렛]"

N/A274"World.BrokenTurretLockIntoPlace" "<sfx><len:1>[공간에 가두는 터릿]"

275275"[english]World.BrokenTurretLockIntoPlace" "<sfx><len:1>[Turret Locking Into Place]"

276276"LaserGreen.PanelCut" "<sfx><norepeat:13>[금속판 쪼개는 레이저]"

277277"[english]LaserGreen.PanelCut" "<sfx><norepeat:13>[Laser Cutting Metal Panel]"

…

385385"[english]World.a3JumpIntroPlatformTravel" "<sfx><len:2>[Platform Movement]"

386386"World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel" "<sfx>[나무 패널 이동]"

387387"[english]World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel" "<sfx>[Wooden Panel Movement]"

388N/A"PaintBomb.Splat" "<sfx><norepeat:15>[젤 블로브 맞는 소리]"

N/A388"PaintBomb.Splat" "<sfx><norepeat:15>[젤 방울 떨어지는 소리]"

389389"[english]PaintBomb.Splat" "<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Splat]"

390N/A"PaintBlob.Inception" "<sfx><norepeat:15>[젤 블로브 생성]"

N/A390"PaintBlob.Inception" "<sfx><norepeat:15>[젤 방울 생성]"

391391"[english]PaintBlob.Inception" "<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Creation]"

392392"ug_sphere_water_01" "<sfx><len:2>[걸쭉한 진흙물, 황량한 바람]"

393393"[english]ug_sphere_water_01" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"