Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui turkish.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
1111"[english]L4D360UI_ChangeTeam" "Change Team"
1212"L4D360UI_InYourParty" "Partinizde"
1313"[english]L4D360UI_InYourParty" "In Your Party"
14N/A"L4D360UI_Controller" "Oyun Kumandası"
N/A14"L4D360UI_Controller" "OYUN KUMANDASI"
1515"[english]L4D360UI_Controller" "Controller"
1616"L4D360UI_Controller1" "1. Oyun Kumandası"
1717"[english]L4D360UI_Controller1" "Controller 1"
195195"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter" "Join a game in progress for this selected chapter."
196196"L4D360UI_LeaveInviteConf" "Başka bir oyuna katıl?"
197197"[english]L4D360UI_LeaveInviteConf" "Join another game?"
198N/A"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt" "Bu oyunu terkedip başka bir oyuna katılmayı onaylıyorsanız A tuşuna basın."
N/A198"L4D360UI_LeaveInviteConfTxt" "Bu oyunu terkedip başka bir oyuna katılmak istediğinizi onaylayın. Kaydedilmemiş tüm içerik kaybedilecek."
199199"[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt" "Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost."
200N/A"L4D360UI_LeaveLobbyConf" "Ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"
N/A200"L4D360UI_LeaveLobbyConf" "Ana Menüye Geri Dön?"
201201"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf" "Exit To Main Menu?"
202202"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink" "Şu anda bir Yerel Ağ oyununun Lobi Liderisiniz." [$WIN32]
203203"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink" "You are currently waiting for partner for a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"
211211"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive" "If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?"
212212"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive" "Şu anda bir Xbox LIVE oyunundasınız."
213213"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive" "You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?"
214N/A"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf" "Oyunu bırakmak istediğine emin misiniz?"
N/A214"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf" "Ana Menüye Geri Dön?"
215215"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf" "Exit To Main Menu?"
216N/A"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg" "Takım arkadaşlarınızı yarı yolda bırakacaksınız..."
N/A216"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg" "Kaydedilmemiş tüm içerik kaybedilecek."
217217"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg" "Any unsaved progress will be lost."
218218"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline" "Partnerinizin bağlantısı kesilecek ve bu test odasındaki ilerlemeniz kaydedilmeyecektir."
219219"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline" "Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost."
517517"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt" "This will delete your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
518518"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave" "Oyun Kaydının Üzerine Yaz?"
519519"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave" "Overwrite Save Game?"
520N/A"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt" "Oyun kayıdınızın üzerine yazılacak. Bu işlem geri alınamaz.\n\nDevam etmek istediğinize emin misiniz?"
N/A520"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt" "Oyun kaydınızın üzerine yazılacak. Bu işlem geri alınamaz.\n\nDevam etmek istediğinize emin misiniz?"
521521"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt" "This will overwrite your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"
522522"PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure" "Kayıt Başarısız"
523523"[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure" "Save Failure"
557557"[english]PORTAL2_WaitScreen_ReadingData" "Reading Data...\nPlease don't turn off your PS3™ system."
558558"PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub" "Merkeze gidiliyor..."
559559"[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToHub" "Going to Hub..."
560N/A"PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration" "Kalibrasyon Parkuruna gidiliyor..."
N/A560"PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration" "Uyumluluk Parkuruna gidiliyor..."
561561"[english]PORTAL2_WaitScreen_GoingToCalibration" "Going to Calibration Course..."
562562"PORTAL2_Hud_SavingProfile" "Profil Kaydediliyor..."
563563"[english]PORTAL2_Hud_SavingProfile" "Saving Profile..."
613613"[english]PORTAL2_November" "Nov"
614614"PORTAL2_December" "Aralık"
615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"
616N/A"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Sabit diskte yeterince yer yok. Portal 2 oynamak için en az %s1 MB alana ihtiyacınız var."
N/A616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Sabit diskte yeterli boş alan yok. Portal 2 oynamak için en az %s1 MB boş alana ihtiyacınız var. Lütfen oyundan çıkın ve sabit diskinizde yeterli boş alan açın."
617617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Sabit diskte yeni bir kayıt oluşturmak için yeterli boş alan yok. Lütfen eski bir kaydı silin."
619619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."
647647"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink" "GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"
648648"L4D360UI_GameSettings_Solo" "OYUN AYARLARI: TEK OYUNCULU"
649649"[english]L4D360UI_GameSettings_Solo" "SINGLE PLAYER"
650N/A"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop" "ÇEVRİMDIŞI KOOP"
N/A650"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop" "ÇEVRİMDIŞI EŞLİ OYUN"
651651"[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop" "OFFLINE CO-OP"
652652"L4D360UI_GameSettings_Commentary" "OYUN AYARLARI: GELİŞTİRİCİ YORUMLARI"
653653"[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
733733"[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn" "Cancel"
734734"PORTAL2_SignIn_Title" "OYUNCU PROFİLİ"
735735"[english]PORTAL2_SignIn_Title" "GAMER PROFILE"
736N/A"PORTAL2_MainMenu_CoOp" "KOOPERATİF OYUN OYNA"
N/A736"PORTAL2_MainMenu_CoOp" "EŞLİ OYUN OYNA"
737737"[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp" "PLAY COOPERATIVE GAME"
738738"PORTAL2_MainMenu_Solo" "TEK OYUNCULU OYNA"
739739"[english]PORTAL2_MainMenu_Solo" "PLAY SINGLE PLAYER"
853853"[english]L4D360UI_QuickStart" "Quick Start"
854854"L4D360UI_CustomMatch" "Xbox LIVE Özel Maç"
855855"[english]L4D360UI_CustomMatch" "Xbox LIVE Custom Match"
856N/A"Portal2UI_PlayCoop_Header" "KOOP OYNA"
N/A856"Portal2UI_PlayCoop_Header" "EŞLİ OYUN OYNA"
857857"[english]Portal2UI_PlayCoop_Header" "PLAY CO-OP"
858858"Portal2UI_PlayOnline" "ÇEVRİMİÇİ OYNA"
859859"[english]Portal2UI_PlayOnline" "PLAY ONLINE"
867867"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting" "Waiting for your partner..."
868868"Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch" "Çevrimiçi bir partner bekleniyor..."
869869"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch" "Waiting for an online partner..."
870N/A"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame" "Kooferatif oyununuz şimdi başlıyor, lütfen bekleyin..."
N/A870"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame" "Eşli oyununuz şimdi başlayacak, lütfen bekleyin..."
871871"[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame" "Your cooperative game is now starting, please wait..."
872872"Portal2UI_Matchmaking_NoFriends" "Şu anda müsait arkadaş yok."
873873"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends" "No friends currently available."
874N/A"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink" "Sistem Bağlantısı üzerinden hiç kooperatif Portal 2 oyunu bulunamadı. Lütfen Sistem Bağlantılı oyununuza katılacak bir partnere sahip olun."
N/A874"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink" "Sistem Bağlantısı üzerinden hiç eşli Portal 2 oyunu bulunamadı. Lütfen Sistem Bağlantılı oyununuza katılacak bir partnere sahip olun."
875875"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink" "No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game."
876876"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends" "Arkadaş listesi güncelleniyor..."
877877"[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends" "Updating friends list..."
885885"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Item_Invited" "INVITED"
886886"Portal2UI_pvp_Invite_Status" "(Davet Edildi)"
887887"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Status" " (Invited)"
888N/A"Portal2UI_pvp_Invite_Text" "Hadi Portal 2 çevrimiçi koop oynayalım."
N/A888"Portal2UI_pvp_Invite_Text" "Hadi Portal 2 çevrimiçi eşli oyun oynayalım."
889889"[english]Portal2UI_pvp_Invite_Text" "Let's play Portal 2 online co-op."
890890"Portal2UI_pvp_Join_Footer" "Katıl"
891891"[english]Portal2UI_pvp_Join_Footer" "Join"
895895"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch" "Find a partner online"
896896"Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps" "ÇEVRİMİÇİ PARTNER BUL"
897897"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps" "FIND A PARTNER ONLINE"
898N/A"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm" "Kooperatif modu bir arkadaşınızla oynadığınızda daha da eğlencelidir.\nRastgele seçilmiş bir partner ile oynamak istediğinizden emin misiniz?"
N/A898"Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm" "Eşli oyun modu bir arkadaşınızla oynadığınızda daha da eğlencelidir.\nRastgele seçilmiş bir partner ile oynamak istediğinizden emin misiniz?"
899899"[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm" "Cooperative mode is most fun with a friend.\nAre you sure you'd like to play with a randomly selected partner?"
900900"Portal2UI_pvp_OnlineOptions" "Xbox LIVE"
901901"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions" "Xbox LIVE"
943943"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnline" "Play Online"
944944"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN" "Yerel Ağda Oyna"
945945"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN" "Play on LAN"
946N/A"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen" "ÇEVRİMDIŞI KOOP OYNA"
N/A946"L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen" "ÇEVRİMDIŞI EŞLİ OYUN OYNA"
947947"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen" "PLAY OFFLINE CO-OP"
948948"PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header" "TEK OYUNCULU"
949949"[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header" "SINGLE PLAYER"
957957"[english]PORTAL2_SaveGame" "SAVE GAME"
958958"Portal2UI_GoToHub" "MERKEZE GİT"
959959"[english]Portal2UI_GoToHub" "GO TO HUB"
960N/A"Portal2UI_GoToCalibration" "KALİBRASYON PARKURUNA GİT"
N/A960"Portal2UI_GoToCalibration" "UYUMLULUK PARKURUNA GİT"
961961"[english]Portal2UI_GoToCalibration" "GO TO CALIBRATION COURSE"
962962"Portal2UI_GoToHubQ" "Merkeze Git?"
963963"[english]Portal2UI_GoToHubQ" "Go to Hub?"
964964"Portal2UI_GoToHubConfMsg" "Partnerinizi ve kendinizi merkeze götürmek istediğinizden emin misiniz?\nTüm test odası ilerlemeleri kaybedilecek."
965965"[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg" "Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost."
966N/A"Portal2UI_GoToCalibrationQ" "Kalibrasyon Parkuru"
N/A966"Portal2UI_GoToCalibrationQ" "Uyumluluk Parkuru"
967967"[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ" "Calibration Course"
968N/A"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg" "Partnerinizi ve kendinizi Kalibrasyon Parkuruna götürmek istediğinizden emin misiniz?\nTüm test odası ilerlemeleri kaybedilecek."
N/A968"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg" "Partnerinizi ve kendinizi Uyumluluk Parkuruna götürmek istediğinizden emin misiniz?\nTüm test odası ilerlemeleri kaybedilecek."
969969"[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg" "Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."
970N/A"Portal2UI_EraseMPProgressQ" "Koop İlerlemesini Sil"
N/A970"Portal2UI_EraseMPProgressQ" "Eşli Oyun İlerlemesini Sil"
971971"[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ" "Erase Co-op Progress"
972N/A"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg" "Tüm koop ilerlemelerini kalıcı olarak sil?\nSiz ve partneriniz Kalibrasyon Parkuruna alınacak ve mevcut olan tüm ilerlemeler kaybedilecek."
N/A972"Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg" "Tüm eşli oyun ilerlemelerini kalıcı olarak sil?\nSiz ve partneriniz Kalibrasyon Parkuruna alınacak ve mevcut olan tüm ilerlemeler kaybedilecek."
973973"[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg" "Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost."
974974"Portal2UI_LoadLastSaveQ" "Son Kaydı Yükle?"
975975"[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ" "Load Last Save?"
995995"[english]PORTAL2_ButtonAction_Save" "Save"
996996"PORTAL2_ButtonAction_Quit" "Çıkış"
997997"[english]PORTAL2_ButtonAction_Quit" "Quit"
998N/A"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress" "Koop İlerlemesini Sil"
N/A998"PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress" "Eşli Oyun İlerlemesini Sil"
999999"[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress" "Erase Co-op Progress"
10001000"PORTAL2_ButtonAction_Load" "Yükle"
10011001"[english]PORTAL2_ButtonAction_Load" "Load"
10021002"PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Sil"
10031003"[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard" "Discard"
1004N/A"PORTAL2_ButtonAction_Play" "Yürüt"
N/A1004"PORTAL2_ButtonAction_Play" "Başlat"
10051005"[english]PORTAL2_ButtonAction_Play" "Play"
10061006"PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience" "Bilimdeki Partneriniz"
10071007"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience" "Your Partner in Science"
10391039"[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip" "Join a Versus game online that best matches your experience level."
10401040"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Oynayacak arkadaşlar bul veya bir lobi başlat."
10411041"[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."
1042N/A"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Çevrimiçi kooperatif senaryo oyna."
N/A1042"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Çevrimiçi eşli oyun senaryosu oyna."
10431043"[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Play through a cooperative campaign online."
10441044"L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip" "GERÇEK bir istilada, iyi bir takım oyunu herkesin hayatta kalmasını sağlar."
10451045"[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip" "In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left."
10891089"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."
10901090"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip" "Bağlı olduğunuz Steam topluluk gruplarından birinin sunucusuna katılın."
10911091"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip" "Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to."
1092N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip" "Tercihlerinize uyan çevrimiçi koop oyunu bulun."
N/A1092"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip" "Tercihlerinize uyan çevrimiçi eşli oyun bulun."
10931093"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip" "Find a co-op game online that matches your preferences."
10941094"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip" "Tercihlerinize uygun çevrimiçi bir realizm oyunu bulun."
10951095"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip" "Find a realism game online that matches your preferences."
11451145"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend" "INVITE A FRIEND"
11461146"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip" "Arkadaşını mevcut oyuna davet et."
11471147"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip" "Ask a friend to join the current game."
1148N/A"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "Yerel Ağ veya çevrimdışı koop oyunundayken oyun davetiyeleri gönderemezsiniz." [$WIN32]
N/A1148"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "Yerel Ağ veya çevrimdışı eşli oyundayken oyun davetiyeleri gönderemezsiniz." [$WIN32]
11491149"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "You cannot send game invites in a LAN or offline co-op game."
1150N/A"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "Sistem bağlantılı veya çevrimdışı koop oyunları için oyun daveti gönderemezsiniz." [$GAMECONSOLE]
N/A1150"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "Sistem bağlantılı veya çevrimdışı eşli oyunlar için oyun daveti gönderemezsiniz." [$GAMECONSOLE]
11511151"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "You cannot send game invites in a system link or offline co-op game."
11521152"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full" "Dolu bir lobi için oyun daveti gönderemezsiniz."
11531153"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full" "You cannot send game invites in a full lobby."
13651365"[english]L4D360UI_Lobby_SysLinkTitle" "SYSTEM LINK LOBBY"
13661366"L4D360UI_Lobby_FriendsTitle" "ARKADAŞLARA ÖZEL LOBİ"
13671367"[english]L4D360UI_Lobby_FriendsTitle" "FRIENDS-ONLY LOBBY"
1368N/A"L4D360UI_Lobby_LocalTitle" "ÇEVRİMDIŞI KOOP LOBİSİ"
N/A1368"L4D360UI_Lobby_LocalTitle" "ÇEVRİMDIŞI EŞLİ OYUN LOBİSİ"
13691369"[english]L4D360UI_Lobby_LocalTitle" "OFFLINE CO-OP LOBBY"
13701370"L4D360UI_Lobby_PrivateTitle" "ÖZEL LOBİ"
13711371"[english]L4D360UI_Lobby_PrivateTitle" "PRIVATE LOBBY"
1372N/A"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle" "SENARYO LOBİSİ"
N/A1372"L4D360UI_Lobby_CampaignTitle" "EŞLİ OYUN LOBİSİ"
13731373"[english]L4D360UI_Lobby_CampaignTitle" "COOPERATIVE GAME LOBBY"
13741374"L4D360UI_Lobby_VersusTitle" "KAPIŞMA LOBİSİ"
13751375"[english]L4D360UI_Lobby_VersusTitle" "VERSUS LOBBY"
13791379"[english]L4D360UI_Lobby_ScavengeTitle" "SCAVENGE LOBBY"
13801380"L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle" "TAKIMLI TEMİZLİK LOBİSİ"
13811381"[english]L4D360UI_Lobby_TeamScavengeTitle" "TEAM SCAVENGE LOBBY"
1382N/A"L4D360UI_Lobby_Title_coop" "SENARYO LOBİSİ"
N/A1382"L4D360UI_Lobby_Title_coop" "EŞLİ OYUN LOBİSİ"
13831383"[english]L4D360UI_Lobby_Title_coop" "COOPERATIVE GAME LOBBY"
13841384"L4D360UI_Lobby_Title_realism" "REALİZM LOBİSİ"
13851385"[english]L4D360UI_Lobby_Title_realism" "REALISM LOBBY"
14751475"[english]L4D360UI_AudioVideo_Title" "AUDIO/VIDEO OPTIONS"
14761476"L4D360UI_AudioVideo_Desc" "Donanım ve tercihlerinize dayalı en uygun ayarları bulun."
14771477"[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc" "Find your optimal settings based on your hardware and preferences."
1478N/A"L4D360UI_AudioOptions_Volume" "ANA SES"
N/A1478"L4D360UI_AudioOptions_Volume" "Ana Sesler"
14791479"[english]L4D360UI_AudioOptions_Volume" "Master Volume"
14801480"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume" "Oyun sesini ayarla."
14811481"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume" "Adjust the volume of the game."
1482N/A"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "MÜZİK SESİ"
N/A1482"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "Müzik Sesi"
14831483"[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "Music Volume"
14841484"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume" "Müzik sesini ayarla."
14851485"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume" "Adjust the music volume."
14871487"[english]L4D360UI_AudioOptions_Language" "Audio Language"
14881488"L4D360UI_AudioOptions_English" "İngilizce"
14891489"[english]L4D360UI_AudioOptions_English" "English"
1490N/A"L4D360UI_AudioOptions_Caption" "ALT YAZILAR"
N/A1490"L4D360UI_AudioOptions_Caption" "Alt Yazılar"
14911491"[english]L4D360UI_AudioOptions_Caption" "Closed Captioning"
14921492"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn" "Tüm Alt Yazılar"
14931493"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn" "Full Captions"
15211521"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled" "Music volume cannot be adjusted at this time."
15221522"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled" "Ses seviyesinin ayarlanması şu anda erişilebilir değil."
15231523"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled" "Adjusting the volume is currently disabled."
1524N/A"L4D360UI_VideoOptions_Brightness" "PARLAKLIK"
N/A1524"L4D360UI_VideoOptions_Brightness" "Parlaklık"
15251525"[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness" "Brightness"
15261526"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness" "Ekranınızın kontrast derecesi."
15271527"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness" "Gamma-correct your screen."
15771577"[english]L4D360UI_ColorMode_Television" "Television"
15781578"L4D360UI_ColorMode_LCD" "Bilgisayar Monitörü"
15791579"[english]L4D360UI_ColorMode_LCD" "Computer Monitor"
1580N/A"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing" "KESKİNLİĞİ YUMUŞATMA"
N/A1580"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing" "Keskinliği Yumuşatma"
15811581"[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing" "Anti-Aliasing Mode"
1582N/A"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer" "GELİŞTİRİCİ KONSOLUNU ETKİNLEŞTİR"
N/A1582"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer" "Geliştirici Konsolunu Etkinleştir"
15831583"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer" "Allow Developer Console"
15841584"L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc" "Bu seçeneği değiştirmek için oyun kumandasını ektinleştirmelisiniz."
15851585"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc" "You must enable gamepad to modify this option."
17511751"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00" "The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"
17521752"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02" "'Portal 2: Bot Boyası' kodu başarıyla itfa edildi!"
17531753"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02" "The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"
N/A1754"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "'Portal 2: Bot Koruma Kafesi' kodu başarıyla itfa edildi!"
N/A1755"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!"
N/A1756"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "'Portal 2: Bot Bayrağı' kodu başarıyla itfa edildi!"
N/A1757"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!"
17541758"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic" "Kod başarıyla itfa edildi!"
17551759"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic" "The code has been successfully redeemed!"
17561760"L4D360UI_DownloadCampaign_Title" "Senaryo Eklentisi İndir"
17591763"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle" "Download a custom third party campaign."
17601764"L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign" "%s2 tarafından %s1"
17611765"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign" "%s1 by %s2"
1762N/A"L4D360UI_DownloadCampaign_Text" "Özel eklenti indirmek üzeresiniz. Left 4 Dead için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
N/A1766"L4D360UI_DownloadCampaign_Text" "Özel eklenti indirmek üzeresiniz. Portal 2 için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
17631767"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text" "\n\nYou are about to download a custom addon. Downloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
1764N/A"L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby" "Lobiden çıkarıldınız çünkü sağlayıcı yüklü olmayan bir senaryo seçti. Aşağıya tıklayarak eklenti senaryonun web sayfasını ziyaret edebilirsiniz.\nLeft 4 Dead için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
N/A1768"L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby" "Lobiden çıkarıldınız çünkü sağlayıcı yüklü olmayan bir senaryo seçti. Aşağıya tıklayarak eklenti senaryonun web sayfasını ziyaret edebilirsiniz.\nPortal 2 için eklenti indirmek, internetten program indirmekle aynı sorun ve riskleri taşır. Virüs taşıyor olabilir, sisteminizi çökertip kaydedilmemiş verinin kaybedilmesine yol açabilir veya bilgisayarınıza zarar verecek işlemlerde bulunabilir."
17651769"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby" "You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed. You may visit the website for the addon campaign by clicking below.\nDownloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."
17661770"L4D360UI_DownloadCampaign_Warning" "Bu uyarıyı bir daha gösterme"
17671771"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Warning" "Don't show this warning again"
17711775"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back" "Back"
17721776"L4D360UI_VisitCampaign_Title" "Senaryo Eklentisinin Web Sitesi"
17731777"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title" "Visit Campaign Add-on Website"
1774N/A"L4D360UI_VisitCampaign_Text" "Şu anda Left 4 Dead'ten çıkıp, özel eklentinin web sayfasına gitmek üzeresiniz."
N/A1778"L4D360UI_VisitCampaign_Text" "Şu anda Portal 2'dan çıkıp, özel eklentinin web sayfasına gitmek üzeresiniz."
17751779"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text" "You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on."
17761780"L4D360UI_Lobby_MissingContent" "İndirilebilir İçerik Gerekli"
17771781"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent" "Downloadable Content Required"
17791783"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message" "You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed."
17801784"L4D360UI_Extras_WatchMovie" "Giriş Filmini İzle"
17811785"[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie" "Watch Intro Movie"
1782N/A"L4D360UI_Extras_Commentary" "Geliştirici Yorumları"
N/A1786"L4D360UI_Extras_Commentary" "GELİŞTİRİCİ YORUMLARI"
17831787"[english]L4D360UI_Extras_Commentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
17841788"L4D360UI_Extras_Credits" "Jenerik"
17851789"[english]L4D360UI_Extras_Credits" "Credits"
17861790"L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip" "Giriş filmini izle."
17871791"[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip" "Watch the introductory movie."
1788N/A"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip" "Left 4 Dead yapım aşamasının geliştiriciler tarafından anlatılmasını dinle."
N/A1792"L4D360UI_Extras_Commentary_Tip" "Portal 2 yapım aşamasının geliştiriciler tarafından anlatılmasını dinle."
17891793"[english]L4D360UI_Extras_Commentary_Tip" "Listen to the developers discuss the making of Portal 2."
17901794"L4D360UI_Extras_Credits_Tip" "Jeneriği hızlandır."
17911795"[english]L4D360UI_Extras_Credits_Tip" "Roll the credits."
18911895"[english]L4D360UI_KickPlayerList_Description" "Choose the player you would like to kick."
18921896"L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players" "Takımınızda atılmaya uygun oyuncu yok."
18931897"[english]L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players" "There are no players on your team who are eligible to be kicked."
1894N/A"L4D360UI_Mode_Campaign" "Senaryo"
N/A1898"L4D360UI_Mode_Campaign" "Eşli Oyun"
18951899"[english]L4D360UI_Mode_Campaign" "Cooperative"
1896N/A"L4D360UI_Mode_coop" "Senaryo"
N/A1900"L4D360UI_Mode_coop" "Eşli Oyun"
18971901"[english]L4D360UI_Mode_coop" "Cooperative"
18981902"L4D360UI_Mode_realism" "Realizm"
18991903"[english]L4D360UI_Mode_realism" "Realism"
19091913"[english]L4D360UI_Mode_teamscavenge" "Team Scavenge"
19101914"L4D360UI_Mode_offline_SP" "Tek Oyunculu"
19111915"[english]L4D360UI_Mode_offline_SP" "Single Player"
1912N/A"L4D360UI_Mode_offline_SS" "Çevrimdışı Koop"
N/A1916"L4D360UI_Mode_offline_SS" "Çevrimdışı Eşli Oyun"
19131917"[english]L4D360UI_Mode_offline_SS" "Offline Co-op"
1914N/A"L4D360UI_ModeCaps_coop" "SENARYO"
N/A1918"L4D360UI_ModeCaps_coop" "EŞLİ OYUN"
19151919"[english]L4D360UI_ModeCaps_coop" "COOPERATIVE"
19161920"L4D360UI_ModeCaps_realism" "REALİZM"
19171921"[english]L4D360UI_ModeCaps_realism" "REALISM"
19271931"[english]L4D360UI_ModeCaps_teamscavenge" "TEAM SCAVENGE"
19281932"L4D360UI_ModeCaps_offline_SP" "TEK OYUNCULU"
19291933"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SP" "SINGLE PLAYER"
1930N/A"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS" "ÇEVRİMDIŞI KOOP"
N/A1934"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS" "ÇEVRİMDIŞI EŞLİ OYUN"
19311935"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SS" "OFFLINE CO-OP"
1932N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop" "Yeni Senaryo Lobisi Oluştur"
N/A1936"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop" "Yeni Eşli Oyun Lobisi Oluştur"
19331937"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop" "Create New Cooperative Game"
19341938"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism" "Yeni Realizm Lobisi Oluştur"
19351939"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism" "Create New Realism Lobby"
19531957"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "More Search Options"
19541958"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Daha Fazla Arama Seçeneği" [$WIN32]
19551959"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "More Search Options"
1956N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Kooperatif Özel Maç Ayarları" [$GAMECONSOLE]
N/A1960"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Eşli Oyun Özel Maç Ayarları" [$GAMECONSOLE]
19571961"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Cooperative Custom Match Settings"
19581962"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Realizm Özel Maç Ayarları" [$GAMECONSOLE]
19591963"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Realism Custom Match Settings"
19651969"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Scavenge Custom Match Settings"
19661970"L4D360UI_StartCoopGame_Title" "TÜM ÇEVRİMİÇİ ARKADAŞLAR"
19671971"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title" "ALL FRIENDS ONLINE"
1968N/A"L4D360UI_StartCoopGame_Description" "Koop oynamak için arkadaşlarını davet et."
N/A1972"L4D360UI_StartCoopGame_Description" "Eşli Oyun oynamak için arkadaşlarını davet et."
19691973"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Description" "Invite friends to play Co-op."
19701974"L4D360UI_StartCoopGame_Searching" "Arkadaşlar Aranıyor..."
19711975"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Searching" "Searching for Friends..."
20052009"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title" "Steam Group Servers"
20062010"L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle" "Steam Gruplarınızdan bir tanesi tarafından yönetilen sunucuya katılın."
20072011"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle" "Join a server run by one of your Steam Groups."
2008N/A"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop" "Steam Grubu Kooperatif Sunucuları"
N/A2012"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop" "Steam Grubu Eşli Oyun Sunucuları"
20092013"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop" "Steam Group Cooperative Servers"
20102014"L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism" "Steam Grubu Realizm Sunucuları"
20112015"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_realism" "Steam Group Realism Servers"
20352039"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale" "In Finale"
20362040"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound" "Oyun Bulunamadı"
20372041"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound" "No Games Found"
2038N/A"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop" "Kooperatif Oyunu Bulunamadı"
N/A2042"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop" "Eşli Oyun Bulunamadı"
20392043"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_coop" "No Cooperative Games Found"
20402044"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism" "Realizm Oyunu Bulunamadı"
20412045"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_realism" "No Realism Games Found"
20872091"[english]L4D360UI_FoundGames_Lobbies" "Lobbies: %s1"
20882092"L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching" "'%s1' Steam Grubu Aranıyor"
20892093"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching" "Searching Steam Group '%s1'"
2090N/A"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop" "BULUNAN SENARYO OYUNLARI"
N/A2094"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop" "BULUNAN EŞLİ OYUNLAR"
20912095"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_coop" "COOPERATIVE GAMES FOUND"
20922096"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism" "BULUNAN REALİZM OYUNLARI"
20932097"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_realism" "REALISM GAMES FOUND"
20972101"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival" "SURVIVAL GAMES FOUND"
20982102"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge" "BULUNAN TEMİZLİK OYUNLARI"
20992103"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge" "SCAVENGE GAMES FOUND"
2100N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop" "ERİŞİLEBİLİR ÇEVRİMİÇİ SENARYOLAR"
N/A2104"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop" "ÇEVRİMİÇİ EŞLİ OYUNLAR"
21012105"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop" "COOPERATIVE GAMES ONLINE"
21022106"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism" "MÜSAİT ÇEVRİMİÇİ REALİZM OYUNLARI"
21032107"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism" "AVAILABLE ONLINE REALISM GAMES"
21172121"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival" "There are currently %s1 people playing Portal 2."
21182122"L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge" "Şu anda %s1 kişi Portal 2 oynuyor."
21192123"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge" "There are currently %s1 people playing Portal 2."
2120N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Header" "Yakınınızdaki boş yer olan katılınabilir senaryolar."
N/A2124"L4D360UI_FoundPublicGames_Header" "Yakınınızdaki boş yer olan katılınabilir eşli oyunlar."
21212125"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header" "Cooperative games near you with space available to join."
21222126"L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival" "Yakınınızdaki boş yer olan katılınabilir bölümler."
21232127"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival" "Chapters near you with space available to join."
21932197"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip" "Filter for games or lobbies that are only using installed add-on campaigns."
21942198"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip" "Oyunları veya lobileri sadece yüklenmemiş eklenti senaryo kullananlar olacak şekilde filtrele."
21952199"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip" "Filter for games or lobbies that are only using not installed add-on campaigns."
2196N/A"L4D360UI_Controller_Title" "OYUN KUMANDASI SEÇENEKLERİ (%s1)"
N/A2200"L4D360UI_Controller_Title" "OYUN KUMANDASI"
21972201"[english]L4D360UI_Controller_Title" "CONTROLLER"
2198N/A"L4D360UI_Controller_Buttons_Title" "TUŞ DÜZENİ (%s1)"
N/A2202"L4D360UI_Controller_Buttons_Title" "TUŞ DÜZENİ"
21992203"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Title" "BUTTON LAYOUT"
22002204"L4D360UI_Controller_Sticks_Title" "ANALOG DÜZENİ (%s1)"
22012205"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Title" "STICK LAYOUT"
22492253"[english]L4D360UI_Controller_Inverted" "Inverted"
22502254"L4D360UI_Controller_Lefty" "Solak"
22512255"[english]L4D360UI_Controller_Lefty" "Lefty"
2252N/A"L4D360UI_Controller_Hold" "Eğilmek için Basılı Tut"
N/A2256"L4D360UI_Controller_Hold" "Çömelmek için Basılı Tut"
22532257"[english]L4D360UI_Controller_Hold" "Hold to Crouch"
22542258"L4D360UI_Controller_Toggle" "Devamlı Çömelme için Bir Kez Bas"
22552259"[english]L4D360UI_Controller_Toggle" "Tap Once to Toggle Crouch"
2256N/A"L4D360UI_Controller_DuckMode" "EĞİLME MODU"
N/A2260"L4D360UI_Controller_DuckMode" "ÇÖMELME MODU"
22572261"[english]L4D360UI_Controller_DuckMode" "Crouch Mode"
2258N/A"L4D360UI_Controller_Yaw" "YATAY HASSASLIK"
N/A2262"L4D360UI_Controller_Yaw" "Yatay Hassaslık"
22592263"[english]L4D360UI_Controller_Yaw" "Horizontal Sensitivity"
2260N/A"L4D360UI_Controller_Pitch" "DİKEY HASSASLIK"
N/A2264"L4D360UI_Controller_Pitch" "Dikey Hassaslık"
22612265"[english]L4D360UI_Controller_Pitch" "Vertical Sensitivity"
22622266"L4D360UI_Controller_Acceleration" "HASSASİYET İVMESİ"
22632267"[english]L4D360UI_Controller_Acceleration" "Sensitivity Acceleration"
23152319"[english]L4D360UI_Controller_Scoreboard_No" "Status Screen, Vote No"
23162320"L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes" "Ana Menü, Evet Oyu"
23172321"[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes" "Main Menu, Vote Yes"
2318N/A"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons" "TUŞ DÜZENİ"
N/A2322"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons" "Tuş Düzeni"
23192323"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons" "Button Layout"
2320N/A"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks" "ANALOG DÜZENİ"
N/A2324"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks" "Analog Düzeni"
23212325"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks" "Stick Layout"
23222326"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics" "TUŞ/DÜĞME/SENSÖR DÜZENLE"
23232327"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics" "EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"
23812385"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal" "Moving the stick forward makes you look upwards."
23822386"L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted" "Analogu ileri hareket ettirmek aşağı bakmanızı sağlar."
23832387"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted" "Moving the stick forward makes you look downwards."
2384N/A"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold" "Eğilmek için basılı tut."
N/A2388"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold" "Çömelmek için basılı tut."
23852389"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold" "Hold to crouch."
23862390"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle" "Çömelmeye geçiş."
23872391"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle" "Toggle crouch."
26172621"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindLiveGame" "Find an Xbox LIVE Game"
26182622"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame" "Yerel Ağ Oyunu Oluştur" [$WIN32]
26192623"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame" "Create a LAN Game"
2620N/A"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame" "Bir Sistem Bağlantılı Oyun Oluştur" [$GAMECONSOLE]
N/A2624"L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame" "Sistem Bağlantılı Bir Oyun Oluştur" [$GAMECONSOLE]
26212625"[english]L4D360UI_MultiPlayer_CreateSystemLinkGame" "Create a System Link Game"
26222626"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame" "Yerel Ağ Oyunu Bul" [$WIN32]
26232627"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame" "Find a LAN Game"
2624N/A"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame" "Bir Sistem Bağlantılı Oyun Bul" [$GAMECONSOLE]
N/A2628"L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame" "Sistem Bağlantılı Bir Oyun Bul" [$GAMECONSOLE]
26252629"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame" "Find a System Link Game"
26262630"L4D360UI_Options_AudioVideo" "Parlaklık, ses ve alt yazıları içeren ayarlarınızı düzenleyin."
26272631"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo" "Manage your settings, including brightness, volume and captioning."
26652669"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "
26662670"L4D360UI_Loading_GameMode_" " "
26672671"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""
2668N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Senaryo oyununa katılınıyor."
N/A2672"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Eşli oyuna katılınıyor."
26692673"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."
26702674"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Realizm oyununa katılınıyor."
26712675"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Joining a Realism game."
27752779"[english]L4D_ServerShutdownIdle" "The server shut down because all players were idle."
27762780"L4D_NotEnoughSlotsAvailable" "Oyunda Boş Yer Yok"
27772781"[english]L4D_NotEnoughSlotsAvailable" "Not Enough Open Slots in Game"
2778N/A"L4D_ServerTimedOut" "Left 4 Dead sunucusu şu anda erişilebilir değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
N/A2782"L4D_ServerTimedOut" "Portal 2 sunucusu şu anda erişilebilir değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
27792783"[english]L4D_ServerTimedOut" "The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later."
27802784"L4D_SpecSurvivorTip" "Takım arkadaşların dost ateşi hasarı alabilirler. Takım arkadaşlarının yanındakilere ateş edeceğin zaman nereye nişan aldığına dikkat et."
27812785"[english]L4D_SpecSurvivorTip" "Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others."
2782N/A"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm" "Left 4 Dead"
N/A2786"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm" "Portal 2"
27832787"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm" "Portal 2"
27842788"L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg" "Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?"
27852789"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg" "Are you sure you want to quit?"