Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui russian.txt

803803"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5" "before continuing."

804804"L4D360UI_Boot_SaveContainer" "Portal 2 производит настройку запоминающего устройства и проверяет сохраненную информацию..."

805805"[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer" "Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."

806N/A"L4D360UI_Boot_Trophies" "Игра Portal 2 производит настройку призов и проверяет информацию профиля..."

N/A806"L4D360UI_Boot_Trophies" "Игра Portal 2 производит настройку трофеев и проверяет информацию профиля..."

807807"[english]L4D360UI_Boot_Trophies" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."

808N/A"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Игра Portal 2 производит настройку призов и проверяет информацию профиля..."

N/A808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Игра Portal 2 производит настройку трофеев и проверяет информацию профиля..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "При настройке Portal 2 произошла критическая ошибка.\nНеобходимо выйти из игры и проверить наличие свободного места и отсутствие ошибок на жестком диске."

811811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

…

10411041"[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."

10421042"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Игра совместной кампании по сети."

10431043"[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Play through a cooperative campaign online."

1044N/A"L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip" "Когда приходит НАСТОЯЩИЙ Апокалипсис, остается надеяться только на товарищей."

N/A1044"L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip" "Когда приходит НАСТОЯЩИЙ апокалипсис, остается надеяться только на товарищей."

10451045"[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip" "In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left."

10461046"L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip" "Игра кампании оффлайн с игроками под управлением компьютера. (Ваши друзья в сети не смогут присоединиться к вам при игре в этом режиме.)"

10471047"[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip" "Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"