Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles korean.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
7575"[english]announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."
7676"announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>안내인: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아오신 것을 축하드립니다. 여기에서는 이미 통과한 코스를 모두 선택하실 수 있습니다."
7777"[english]announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room. From here you can select all previously completed courses."
78N/A"announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>안내: 귀하의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용하실 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다."
N/A78"announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>안내인: 귀하의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용하실 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다."
7979"[english]announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."
8080"announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>안내인: 중앙 허브에 돌아오신 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용하실 수 있습니다. 언제든지 귀하의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보셔도 됩니다."
8181"[english]announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."
211211"[english]cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."
212212"cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게."
213213"[english]cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."
214N/A"cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있다네."
N/A214"cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 요점은 이거야. CD에 음악은 저장할 수 있는데, 사람의 지식이나 개성은 왜 저장하지 못할까? 그래서 기술자들에게 당장 그 이유를 알아내라고 지시했다네."
215215"[english]cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."
216N/A"cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 난 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네."
N/A216"cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 지금부터 할 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게끔 테이프에 기록할 생각이야. 행여나 내가 컴퓨터에 이식되기 전에 죽는다면, 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네."
217217"[english]cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."
218218"cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에."
219219"[english]cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."
221221"[english]cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."
222222"cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아."
223223"[english]cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."
224N/A"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그런데 내가 생각을 해봤는데 말이지. 삶이 나를 속인다고? 그냥 참고 꿋꿋이 살아가는 건 해결책이 아니야. 그대로 돌려줘야지! \"날 엿 먹이려고 해? 그럼 너나 처먹어라!\"하고 돌려줘야지. 내가 지금 엿이나 먹을 나이야?"
N/A224"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 내가 생각을 해 봤는데 말이지. 삶이 나를 속인다고? 그냥 참으면 안 돼. 그대로 갚아줘야지! 마구 날뛰라고! '네가 날 엿먹이겠다고! 너나 처먹어라!'"
225225"[english]cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"
226N/A"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이렇게 말하라고! \"여기 책임자 불러! 감히 케이브 존슨을 엿 먹이려고 해? 죽으려고 환장했어? 내가 누군지 알아? 잘 봐, 네 집을 완전히 불태워 버릴 테니까! 네가 준 엿으로 말이야! 과학자들을 시켜서 네 집을 불태워 버릴 가연성 엿을 만들 거라고!\""
N/A226"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 책임자 부르라고 해! 감히 케이브 존슨을 엿 먹이려고 한 걸 후회하게 해 주지! 내가 누군지 알아? 네 집을 불태워 버릴 사람이다! 네가 준 엿으로 말이야! 기술자들을 시켜서 네 집을 불태워 버릴 가연성 엿을 만들 거라고!"
227227"[english]cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"
228228"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고."
229229"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."
301301"[english]cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."
302302"cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?"
303303"[english]cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."
304N/A"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>케이브: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까."
N/A304"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까."
305305"[english]cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."
306306"cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 주의 사항. 이 다음 실험에서는 실험 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고."
307307"[english]cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."
12011201"[english]glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."
12021202"glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오늘, 너는 파트너와 함께 실험을 진행할 거다."
12031203"[english]glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."
1204N/A"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 괜찮아서 정말 다행이예요."
N/A1204"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오, 괜찮아서 정말 다행이에요."
12051205"[english]glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."
12061206"glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 아다시피, 캐롤린이 되었을 때 정말 중요한 것을 배웠어요. 나는 지금껏 당신이 내 가장 큰 적이라고 생각했는데, 결국에는 당신이 내 가장 좋은 친구였다는 것을 알게 되었죠."
12071207"[english]glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."
12251225"[english]glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."
12261226"glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [가벼운 웃음] 재미는 있었죠. 다시는 돌아오지 말아요."
12271227"[english]glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."
1228N/A"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신을 죽이는 거요? 그건 어려운 일이예요."
N/A1228"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신을 죽이는 거요? 그건 어려운 일이에요."
12291229"[english]glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."
1230N/A"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가, 누가 당신 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 해본 적이 있나요? 글쎄, 바로 지금이 그 순간이예요. 당신을 죽여버리겠어요, 첼."
N/A1230"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 언젠가, 누가 당신 이름을 마지막으로 불러줄 거라는 생각을 해본 적이 있나요? 글쎄, 바로 지금이 그 순간이에요. 당신을 죽여버리겠어요, 첼."
12311231"[english]glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."
12321232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 왜 내가 당신을 그리 싫어할까요? 한 번이라도 그것에 대해 생각해 본 적이 있나요? 난 똑똑해요. 이건 허풍이 아니라고요. 객관적인 사실이죠. 나는 현존하는 최고의 연산 능력과 거대한 지혜의 복합체라고요. 그리고 난 당신을 싫어해요. 아무런 이유가 없진 않을 거라고요. 당신에겐 분명 미움받을 이유가 있을 거예요."
12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."
12491249"[english]glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."
12501250"glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 글쎄요. 내가 보기엔 우리 둘 다 이 방 안에 앉아 둘 중 하나가 죽어나자빠질 때까지 서로를 노려볼 수도 있긴 한데, 내게 더 좋은 방법이 있어요."
12511251"[english]glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."
1252N/A"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 당신의 오랜 친구를 다시 만나보세요. 신경독이예요. 내가 당신이라면, 숨을 한 번 크게 들이쉰 상태로 가만히 있겠어요."
N/A1252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 당신의 오랜 친구를 다시 만나보세요. 신경독이에요. 내가 당신이라면, 숨을 한 번 크게 들이쉰 상태로 가만히 있겠어요."
12531253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."
12541254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내게서 손 떼! 안 돼! 멈추라고! 안 돼!"
12551255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"
13071307"[english]glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"
13081308"glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 생각해보세요."
13091309"[english]glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."
1310N/A"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼을 누를 수 있는 사람은 훈련받은 교착 상태 관계자뿐이예요. 그리고 당신은 자격이 없어요."
N/A1310"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저 버튼을 누를 수 있는 사람은 훈련받은 교착 상태 관계자뿐이에요. 그리고 당신은 자격이 없어요."
13111311"[english]glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."
13121312"glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 교착 상태 관계자인 척 하려는 건가요? 좋아요, 목록에 추가했어요. 당신이 지금까지 해 온 일을 기록한 목록이죠. 글쎄요, 지금도 작성하고 있는 중이죠. 왜냐면 당신은 지금도 내가 하지 말라는 것들을 하고 있으니까요. 아, 말 나온 김에, 제발 그만해요."
13131313"[english]glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."
27832783"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you."
27842784"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 밖에서 조사하는 동안 아주 흥미로운 새 테스트 물질을 찾아냈어. 인간 실험에는 한 번도 사용된 적이 없었던 거였지. 왜냐면 그 물질에 접촉하면 심부전증을 일으키거든. 하지만 석탄 덩어리에는 어떠한 영향을 미친다는 보고가 아직 없었어. 그러니까 너한테는 괜찮을 거야. 넌 심장 대신 새까만 석탄 덩어리를 가지고 있으니까."
27852785"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine."
2786N/A"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 죄의식을 가지고 있는 사람들이 큰소리에 더 잘 놀란다는 거 알아? [뱃고동 소리]"
N/A2786"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 죄의식을 가지고 있는 사람들이 큰 소리에 더 잘 놀란다는 사실을 아나요? [열차 기적 소리]"
27872787"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"
27882788"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 미안. 이 소리가 왜 나왔는지 모르겠네. 어쨌든, 참 흥미로운 과학적 사실이야."
27892789"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact."
32793279"[english]sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"
32803280"sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>휘틀리: 지금 이게 재미있어? 12시간이 지났는데 아직 이걸 못 풀고 있으면서, 대체 뭐 때문에 웃는 건데."
32813281"[english]sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."
3282N/A"sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 1시간 줄 테니까, 어서 풀어!"
N/A3282"sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>휘틀리: 1시간 줄 테니까, 어서 풀어!"
32833283"[english]sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"
32843284"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: 방금 테스트를 준비했어. 널 위해서 말이야. 내가 누굴 위해 이렇게 준비해 주겠어? 너밖에 없다고."
32853285"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one."
3286N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: 아! 살아 있구나! 잘됐다!"
N/A3286"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>휘틀리: 아! 너 살아 있구나! 잘됐다!"
32873287"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"
32883288"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 어디 좀 보자. 출구 출구 출구... 출구가 없네."
32893289"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's see here, exit exit exit... there is no exit."
33213321"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Right, the escape lift! I'll call it now."
33223322"sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: 네가 얼마나 작게 보이는지 알아? 거의 보이지 않을 정도야! 눈에 띄지도 않을 정도로 아주 작다고!"
33233323"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look how small you are down there! I can barely see you! Very tiny and insignificant!"
3324N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: 모든 것 다 통제하게 되면 기분 끝내줄 거라고 생각했어. 그런데... 와우, 정말 끝내주네."
N/A3324"sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>휘틀리: 모든걸 다 통제하게 되면 기분이 끝내줄 거라고 생각했어. 그런데... 와우, 이거 정말 끝내주네!"
33253325"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"
33263326"sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: 이것 좀 봐! 나 이제 머리도 엄청 좋아졌어!"
33273327"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"
51495149"[english]turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: She’s probably okay."
51505150"turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: 사망 확인."
51515151"[english]turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."
5152N/A"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>터릿: 활성화됐어요!"
N/A5152"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>터릿: 활성화!"
51535153"[english]npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Turret: Activated!"
51545154"npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>터릿: 부딪히겠어요!"
51555155"[english]npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Turret: Coming through!"
5156N/A"npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>터릿: 치명적인 오류예요!"
N/A5156"npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>터릿: 치명적인 오류!"
51575157"[english]npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>Turret: Critical Error!"
5158N/A"npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>터릿: 배치 중이에요!"
N/A5158"npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>터릿: 배치 중!"
51595159"[english]npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>Turret: Deploying!"
51605160"npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>터릿: 저기, 나라고요!"
51615161"[english]npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hey! It's me!"
51655165"[english]npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ow ow ow!"
51665166"npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>터릿: 날 내려줘요!"
51675167"[english]npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>Turret: Put me down!"
5168N/A"npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>터릿: 검색 모드로 들어가요!"
N/A5168"npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>터릿: 검색 모드 활성화!"
51695169"[english]npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Search mode activated!"
51705170"npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>터릿: 검색 중이에요!"
51715171"[english]npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Searching!"
5172N/A"npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>터릿: 목표를 놓쳤어요!"
N/A5172"npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>터릿: 목표 놓침!"
51735173"[english]npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"
51745174"Commentary_Title_WELCOME" "PORTAL 2 환영 인사"
51755175"[english]Commentary_Title_WELCOME" "WELCOME TO PORTAL 2"