Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 korean.txt

773773"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02" "GLaDOS: Just look at all those test subjects!"

774774"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01" "GLaDOS: 시험을 얼마나 많이 할 수 있는지 생각 해봐!"

775775"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01" "GLaDOS: Think of all the testing!"

776N/A"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03" "GLaDOS: 너희가 과학을 지켜서!"

N/A776"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03" "GLaDOS: 너희가 과학을 구했어!"

777777"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03" "GLaDOS: You saved science!"

778778"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10" "GLaDOS: 이제 그만들 해, 할 일이 더 많아."

779779"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10" "GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."

…

823823"[english]song.line21" "Now I only want you gone"

824824"song.line22" "내 유일한 친구 이젠 안녕"

825825"[english]song.line22" "Goodbye my only friend"

826N/A"song.line23" "어머, 당신한테 말한 거라고 생각해서?"

N/A826"song.line23" "어머, 당신한테 말한 거라고 생각했나요?"

827827"[english]song.line23" "Oh, did you think I meant you?"

828828"song.line24" "슬프지 않다면 그것도 웃기겠죠"

829829"[english]song.line24" "That would be funny if it weren't so sad"