Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui turkish.txt

614614"PORTAL2_December" "Aralık"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Sabit diskte yeterli boş alan yok. Portal 2 oynamak için en az %s1 MB boş alana ihtiyacınız var. Lütfen oyundan çıkın ve sabit diskinizde yeterli boş alan açın."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Sabit diskte yeni bir kayıt oluşturmak için yeterli boş alan yok. Lütfen eski bir kaydı silin."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Oyun verisi bozulmuş. Lütfen oyundan çıkıp bu oyununun verisini silin."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Kayıt verisi bozulmuş. Lütfen oyundan çıkıp bu kayıt verisini silin."

…

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Kayıt Başarısız"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Oyun kaydı tamamlanamadı.\nYeterli disk alanına sahip olduğunuzdan emin olun ve tekrar deneyin."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Tekrar Dene?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Kayıt Verisi"

…

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Lütfen Portal 2 kupaları yapılandırırken\nve profil bilgileriniz doğrulanırken bekleyin..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Portal 2 yapılandırılırken ciddi bir hata meydana geldi.\nOyundan çıkıp yeterince disk alanınız olduğundan\nve diskinizin bozulmaya uğramadığından emin olmalısınız."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Bu Portal 2 oyun kaydı başka bir kullanıcıya aittir.\nÇıkış yapmalı ve bu Portal 2 oyun kaydı bilgisini silmelisiniz."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Bu Portal 2 oyun kaydı bozulmuş.\nÇıkış yapmalı ve bu Portal 2 oyun kaydı bilgisini silmelisiniz."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Şimdi oyundan çıkmalı ve şu miktarda\ndisk alanı açmalısınız:"

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" "MB gerekli."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 oyun kayıtlarına ulaşamadı.\nŞimdi oyundan çıkmalı ve bu Portal 2 oyun kaydı bilgisini silmelisiniz."

…

14831483"[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "Music Volume"

14841484"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume" "Müzik sesini ayarla."

14851485"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume" "Adjust the music volume."

1486N/A"L4D360UI_AudioOptions_Language" "DUBLAJ DİLİ"

N/A1486"L4D360UI_AudioOptions_Language" "SESLENDİRME DİLİ"

14871487"[english]L4D360UI_AudioOptions_Language" "Audio Language"

14881488"L4D360UI_AudioOptions_English" "İngilizce"

14891489"[english]L4D360UI_AudioOptions_English" "English"

…

15091509"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles" "Turn on subtitles only."

15101510"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled" "Alt yazılar şu an kullanılamaz."

15111511"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled" "Subtitles are currently not available."

1512N/A"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English" "Oyun içi diyaloglar için dublaj dili olarak İngilizce'yi seç."

N/A1512"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English" "Oyun içi diyaloglar için seslendirme dili olarak İngilizce'yi seç."

15131513"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English" "Select English as the spoken language for in-game dialogue."

15141514"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled" "Dil seçimi şu anda erişilebilir değil."

15151515"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled" "Language selection is currently disabled."

1516N/A"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language" "Oyun içi dublaj dilini seç."

N/A1516"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language" "Oyun içi seslendirme dilini seç."

15171517"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language" "Select the language that will be spoken in-game."

1518N/A"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled" "Dublaj dili oyun içindeyken değiştirilemez."

N/A1518"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled" "Seslendirme dili oyun içindeyken değiştirilemez."

15191519"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled" "Audio language can not be changed while in-game."

15201520"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled" "Müzik sesi şu anda ayarlanamaz."

15211521"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled" "Music volume cannot be adjusted at this time."

…

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Yenile"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24002400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Herhangi bir PlayStation®3'den erişebilmeniz için oyun kayıtlarınız Steam Cloud'a otomatik olarak eşitlenir. Eşitleme yapmak için Steam hesap girişi gereklidir."

2401N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."

N/A2401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "En son kayıtlarımın bu kadarını eşitle"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24042404"L4D360UI_CloudSettings_0" "Sıfır"