Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui russian.txt

614614"PORTAL2_December" "дек"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "На жестком диске недостаточно места. Для игры в Portal 2 требуется по крайней мере %s1 МБ свободного места. Освободите место на жестком диске."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "На жестком диске недостаточно места для создания нового сохранения. Удалите существующее сохранение."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Ошибка данных игры. Необходимо выйти из игры и удалить данные этой игры."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Данные сохранения повреждены. Необходимо выйти из игры и удалить данное сохранение."

…

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Ошибка сохранения"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Не удалось сохранить игру.\nУбедитесь, что на жестком диске достаточно места и повторите попытку."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Повторить?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Сохранения"

…

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Игра Portal 2 производит настройку трофеев и проверяет информацию профиля..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "При настройке Portal 2 произошла критическая ошибка.\nНеобходимо выйти из игры и проверить наличие свободного места и отсутствие ошибок на жестком диске."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Это сохранение Portal 2 принадлежит другому пользователю.\nНеобходимо выйти из игры и удалить это сохранение."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Это сохранение игры Portal 2 повреждено.\nНеобходимо выйти из игры и удалить это сохранение."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Необходимо выйти из игры и освободить место на жестком диске:"

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " МБ"

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Нет доступа к сохранениям игры Portal 2.\nНеобходимо выйти из игры и удалить сохранение."

…

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Обновить"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24002400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Steam автоматически синхронизирует ваши сохраненные игры с сервисом Steam Cloud, и вы сможете получить к ним доступ с любой PlayStation®3. Для синхронизации последних сохранений требуется войти в Steam."

2401N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."

N/A2401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Синхронизировать столько последних сохранений:"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24042404"L4D360UI_CloudSettings_0" "Ни одного"