Template:PatchDiff/May 20, 2011 Patch/portal2/resource/gameui korean.txt

235235"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"

236236"GameUI_ReceiveVolume" "송신 볼륨"

237237"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"

238N/A"GameUI_TestMicrophone" "마이크 테스트"

N/A238"GameUI_TestMicrophone" "마이크 검사"

239239"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"

240N/A"GameUI_StopTestMicrophone" "마이크 테스트 중지"

N/A240"GameUI_StopTestMicrophone" "마이크 검사 중지"

241241"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"

242242"GameUI_VoiceReceiveVolume" "음성 수신 볼륨 *"

243243"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"

…

725725"[english]GameUI_HardDescription" "Enemies are very tough; your weapons are less effective."

726726"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "자막 표시"

727727"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"

728N/A"GameUI_TestSpeakerSettings" "스피커 설정 테스트"

N/A728"GameUI_TestSpeakerSettings" "스피커 설정 검사"

729729"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"

730N/A"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "스피커 설정을 테스트하면 현재 게임의 접속이 끊깁니다."

N/A730"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "스피커 설정 검사를 지금 진행하시면 현재 플레이중인 게임이 종료됩니다"

731731"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"

732732"GameUI_Enabled" "사용"

733733"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"

…

857857"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR effects appear only in HDR maps)"

858858"GameUI_MotionBlur" "모션 블러"

859859"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"

860N/A"GameUI_LaunchBenchmark" "비디오 부하 테스트"

N/A860"GameUI_LaunchBenchmark" "비디오 부하 검사"

861861"[english]GameUI_LaunchBenchmark" "VIDEO STRESS TEST"

862N/A"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "부하 테스트를 시작합니다..."

N/A862"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "부하 검사를 시작합니다......"

863863"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Begin stress test..."

864N/A"GameUI_StartBenchmark" "비디오 부하 테스트를 시작합니다"

N/A864"GameUI_StartBenchmark" "비디오 부하 검사를 시작합니다"

865865"[english]GameUI_StartBenchmark" "Begin video stress test"

866N/A"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "비디오 하드웨어 부하 테스트"

N/A866"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "비디오 하드웨어 부하 검사"

867867"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title" "VIDEO HARDWARE STRESS TEST"

868N/A"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "본 테스트는 Source 엔진 렌더링 시 하드웨어의 평균 프레임 속도를 특정합니다. 테스트가 끝나면 Valve에 테스트 결과를 전송할 수 있습니다. \n추후에는 수집된 결과를 반영한 웹 페이지에 액세스할 수 있을 것입니다."

N/A868"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "이 부하 검사는 Source 엔진이 개체를 렌더링하는 동안의 프레임률을 측정합니다. 귀하는 이 검사 결과를 Valve에게 전송하실 수 있습니다.\n이렇게 수집된 데이터는 나중에 웹 페이지를 통해 보실 수 있습니다."

869869"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info" "This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."

870N/A"GameUI_BenchmarkResults_Title" "테스트 결과"

N/A870"GameUI_BenchmarkResults_Title" "검사 결과"

871871"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title" "TEST RESULTS"

872N/A"GameUI_BenchmarkResults_Info" "평균 프레임 속도: %framerate% fps 데이터 전송을 선택하면 사용 중인 CPU 와 RAM, 테스트가 실행된 비디오 카드의 정보가 함께 전송됩니다."

N/A872"GameUI_BenchmarkResults_Info" "검사 도중에 측정된 귀하의 평균 프레임률은 %framerate% fps입니다. \"데이터 전송\"을 선택하시면 귀하의 검사 결과와 CPU 성능, RAM 크기, 비디오 하드웨어 정보가 함께 전송됩니다."

873873"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

874874"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Valve에 결과 전송"

875875"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"

…

881881"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"

882882"GameUI_DisplayMonitor" "모니터"

883883"[english]GameUI_DisplayMonitor" "Computer Monitor"

884N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "스피커 설정 테스트"

N/A884"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "스피커 설정 검사"

885885"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test Speaker Settings"

886N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "스피커 설정을 테스트하면 현재 게임의 접속이 끊깁니다."

N/A886"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "스피커 설정 검사를 지금 진행하시면 현재 플레이중인 게임이 종료됩니다."

887887"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."

888N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "스피커 테스트 실행"

N/A888"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "스피커 검사 실행"

889889"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"

890890"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "취소"

891891"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Cancel"