Template:PatchDiff/May 20, 2011 Patch/portal2/resource/closecaption koreana.txt

133133"[english]ScriptedSequence.GladosReawaken" "<sfx><len:8>[Large Machine Powering Up]"

134134"ScriptedSequence.ClawCable01" "<sfx>[케이블 미끄러져 내림]"

135135"[english]ScriptedSequence.ClawCable01" "<sfx>[Cable Sliding Down]"

136N/A"ScriptedSequence.ClawImpact01" "<sfx>[금속 집게가 셸을 잡음]"

N/A136"ScriptedSequence.ClawImpact01" "<sfx>[금속 집게가 첼을 잡음]"

137137"[english]ScriptedSequence.ClawImpact01" "<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Chell]"

138N/A"ScriptedSequence.ClawImpact02" "<sfx>[금속 집게가 휘틀리를 잡는다]"

N/A138"ScriptedSequence.ClawImpact02" "<sfx>[금속 집게가 휘틀리를 잡음]"

139139"[english]ScriptedSequence.ClawImpact02" "<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Wheatley]"

140N/A"ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole" "<sfx>[기둥을 뽑는 휘틀리]"

N/A140"ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole" "<sfx>[휘틀리가 기둥에서 뽑혀 나옴]"

141141"[english]ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole" "<sfx>[Wheatley Torn off of Pole]"

142N/A"ScriptedSequence.ClawCrush01" "<sfx>[집게 팔에 꽉 잡힌 휘틀리]"

N/A142"ScriptedSequence.ClawCrush01" "<sfx>[휘틀리가 집게 팔에 의해 찌그러짐]"

143143"[english]ScriptedSequence.ClawCrush01" "<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"

144N/A"ScriptedSequence.ClawCrush02" "<sfx>[집게 팔에 꽉 잡힌 휘틀리]"

N/A144"ScriptedSequence.ClawCrush02" "<sfx>[휘틀리가 집게 팔에 의해 찌그러짐]"

145145"[english]ScriptedSequence.ClawCrush02" "<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"

146146"ScriptedSequence.ClawWheatleySplash" "<sfx>[물 튀기는 소리]"

147147"[english]ScriptedSequence.ClawWheatleySplash" "<sfx>[Water Splash]"

…

295295"[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02" "<sfx>[Glass Breaking]"

296296"ScriptedSequence.GladosShock" "<sfx>[감전사]"

297297"[english]ScriptedSequence.GladosShock" "<sfx>[Electrocution]"

298N/A"World.CrusherLp" "<sfx><len:2>[삐걱거리는 금속 기어]"

N/A298"World.CrusherLp" "<sfx><len:2>[금속 분쇄 기어]"

299299"[english]World.CrusherLp" "<sfx><len:2>[Metal Grinding Gears]"

300300"world.core_tiles_down" "<sfx>[대형 벽면 패널 이동]"

301301"[english]world.core_tiles_down" "<sfx>[Large Wall Panel Movement]"

…

465465"[english]World.WheatleyZap" "<sfx><len:2>[Wheatley Electrocution]"

466466"World.ContainerAlarm" "<sfx><norepeat:6>[알람 사이렌]"

467467"[english]World.ContainerAlarm" "<sfx><norepeat:6>[Alarm Siren]"

468N/A"World.TestChamberTravelLp" "<sfx>[테스트실 이동]"

N/A468"World.TestChamberTravelLp" "<sfx>[실험실 이동]"

469469"[english]World.TestChamberTravelLp" "<sfx>[Test Chamber Movement]"

470470"World.wallbutton_collapse" "<sfx><norepeat:3>[파괴]"

471471"[english]World.wallbutton_collapse" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

…

529529"[english]world.largefanstart" "<sfx><norepeat:3>[Large Fan Start]"

530530"world.largefanstop" "<sfx><norepeat:3>[큰 팬 감속]"

531531"[english]world.largefanstop" "<sfx><norepeat:3>[Large Fan Slowing Down]"

532N/A"World.SlowCrusherOpenEnd" "<sfx>[크러셔 충격]"

N/A532"World.SlowCrusherOpenEnd" "<sfx>[파쇄기가 내려침]"

533533"[english]World.SlowCrusherOpenEnd" "<sfx>[Crusher Impact]"

534N/A"World.SlowCrusherCloseStart" "<sfx>[크러셔 시작]"

N/A534"World.SlowCrusherCloseStart" "<sfx>[파쇄기 작동 시작]"

535535"[english]World.SlowCrusherCloseStart" "<sfx>[Crusher Start]"

536536"World.Glasstastrophe1984" "<sfx>[유리 깨짐]"

537537"[english]World.Glasstastrophe1984" "<sfx>[Glass Breaking]"