Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/portal2/resource/gameui thai.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
6969"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"
7070"GameUI_Cancel" "ยกเลิก"
7171"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"
72N/A"GameUI_Back" "หลัง"
N/A72"GameUI_Back" "ย้อนกลับ"
7373"[english]GameUI_Back" "Back"
7474"GameUI_Apply" "ใช้"
7575"[english]GameUI_Apply" "Apply"
9999"[english]GameUI_BonusMapsStandard" "Standard"
100100"GameUI_BonusMapsAdvanced" "ขั้นสูง"
101101"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced" "Advanced"
102N/A"GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"
N/A102"GameUI_BonusMapsBest" "ดีที่สุด: %s1"
103103"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"
104N/A"GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"
N/A104"GameUI_BonusMapsGoal" "เป้าหมาย: %s1"
105105"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"
106106"GameUI_LoadGameHelp" "เลือกเกมที่เซฟในรายชื่อข้างล่างนี้ แล้วคลิก 'โหลดเกม'"
107107"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."
496496"[english]GameUI_Time" "Time"
497497"GameUI_CPUPlayerOptions" "ตัวเลือกผู้เล่น CPU "
498498"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"
499N/A"GameUI_MediumBitDepth" "กลาง(16 บิต)"
N/A499"GameUI_MediumBitDepth" "ปานกลาง (16 บิต)"
500500"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"
501501"GameUI_HighBitDepth" "สูงสุด (32 บิต)"
502502"[english]GameUI_HighBitDepth" "Highest (32 bit)"
546546"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."
547547"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "ลบ"
548548"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"
549N/A"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "เซฟเกม"
N/A549"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "บันทึกเกม"
550550"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SAVE GAME"
551551"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "คุณต้องการเขียนทับเกมที่เซฟไว้นี้หรือไม่?"
552552"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"
554554"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"
555555"GameUI_SavingWarning" "กำลังบันทึุกเนื้อหา กรุณาอย่าปิดหน้าจอควบคุมของคุณ"
556556"[english]GameUI_SavingWarning" "Saving content.\nPlease don't turn off your console."
557N/A"GameUI_GameSaved" "เซฟเกมแล้ว"
N/A557"GameUI_GameSaved" "บันทึกเกมแล้ว"
558558"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"
559559"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "เกมนี้ใช้ระบบบันทึกเกมอัตโนมัติ ซึ่งจะทำการบันทึกตามพฤติกรรมการเล่นของคุณโดยไม่มีการแจ้งเตือนล่วงหน้า กรุณาอย่าปิดเครื่อง Xbox Console ในระหว่างที่เกมกำลังทำการบันทึกอัตโนมัติ"
560560"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."
576576"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."
577577"GameUI_CouldNotContactGameServer" "การติดต่อเซิร์ฟเวอร์เกมล้มเหลว"
578578"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
579N/A"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Steam ticket ของคุณหมดอายุ\nกรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณอีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อไป."
N/A579"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Steam ticket ของคุณหมดอายุ\nกรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณอีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อไป"
580580"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."
581581"GameUI_RefreshLogin_UserName" "ชื่อแอคเคาท์"
582582"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"
630630"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"
631631"GameUI_Portal" "Portals"
632632"[english]GameUI_Portal" "Portals"
633N/A"GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"
N/A633"GameUI_PortalDepthLabel" "ความลึกของการเรนเดอร์ประตูมิติ"
634634"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"
635635"GameUI_PortalDepth0" "0"
636636"[english]GameUI_PortalDepth0" "0"
904904"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."
905905"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างไฟล์ชั่วคราว"
906906"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."
907N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "โหลดไฟล์ vtex.dll ไม่ได้ ลองรีสตาร์ท Steam เพื่อขอรับการอัปเดตล่าสุด"
N/A907"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "ไม่สามารถโหลดไฟล์ vtex.dll ได้ ลองรีสตาร์ท Steam เพื่อขอรับการอัพเดทล่าสุด"
908908"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex.dll. Try restarting steam to get the latest updates."
909909"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "เขียนไฟล์เอาต์พุตการพ่นสีไม่ได้ อาจเป็นไปได้ที่ผู้ใช้ปัจจุบันไม่มีสิทธิ์"
910910"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."
11181118"[english]GameUI_Game" "GAME"
11191119"GameUI_Controller" "CONTROLLER"
11201120"[english]GameUI_Controller" "CONTROLLER"
1121N/A"GameUI_Buttons" "BUTTONS"
N/A1121"GameUI_Buttons" "ปุ่ม"
11221122"[english]GameUI_Buttons" "BUTTONS"
11231123"GameUI_RestoreDefaults" "กลับสู่ค่ามาตรฐานของระบบ"
11241124"[english]GameUI_RestoreDefaults" "RESTORE DEFAULTS"
11301130"[english]GameUI_Refresh" "Refresh"
11311131"GameUI_Sort" "จัดเรียง"
11321132"[english]GameUI_Sort" "Sort"
1133N/A"GameUI_ExitLobby" "ทางออก"
N/A1133"GameUI_ExitLobby" "ออก"
11341134"[english]GameUI_ExitLobby" "Exit"
11351135"GameUI_ChangeTeam" "เปลี่ยนทีม"
11361136"[english]GameUI_ChangeTeam" "Change Team"
11441144"[english]GameUI_StopCountdown" "Cancel Countdown"
11451145"GameUI_Console_FileCorrupt" "อุปกรณ์บันทึกข้อมูลที่เลือกไว้ มีไฟล์ข้อมูลเสียหาย หรือไม่สามารถเปิดได้ กรุณาเปลี่ยนอุปกรณ์บันทึกข้อมูล หรือลบไฟล์ที่เสียหายทิ้ง"
11461146"[english]GameUI_Console_FileCorrupt" "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened. Please choose another storage device or delete the corrupted file."
1147N/A"GameUI_AppChooser_SelectGame" "เลือกเกมส์:"
N/A1147"GameUI_AppChooser_SelectGame" "เลือกเกม:"
11481148"[english]GameUI_AppChooser_SelectGame" "SELECT GAME:"
11491149"GameUI_Yes" "ใช่"
11501150"[english]GameUI_Yes" "Yes"