Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/portal2/resource/closecaption czech.txt

247247"[english]World.AlarmSweepLpSm" "<sfx><norepeat:3>[Alarm Siren]"

248248"World.PaintSwitchOpen" "<sfx><len:3>[Aktivace spínače]"

249249"[english]World.PaintSwitchOpen" "<sfx><len:3>[Switch Activation]"

N/A250"World.DariosTotallyAccurateGelPumpLp" "<sfx><len:3>[Zapnutí mohutné pumpy]"

N/A251"[english]World.DariosTotallyAccurateGelPumpLp" "<sfx><len:3>[Large Pump Activation]"

N/A252"Portal.OGButtonDepress" "<sfx>[Aktivace tlačítka]"

N/A253"[english]Portal.OGButtonDepress" "<sfx>[Button Activation]"

N/A254"Portal.OGButtonRelease" "<sfx>[Deaktivace tlačítka]"

N/A255"[english]Portal.OGButtonRelease" "<sfx>[Button Deactivation]"

N/A256"UndergroundCube.ImpactSoft" "<sfx><norepeat:4>[Dutý dřevěný náraz]"

N/A257"[english]UndergroundCube.ImpactSoft" "<sfx><norepeat:4>[Hollow Wooden Impact]"

N/A258"UndergroundCube.ImpactHard" "<sfx><norepeat:4>[Dutý dřevěný náraz]"

N/A259"[english]UndergroundCube.ImpactHard" "<sfx><norepeat:4>[Hollow Wooden Impact]"

N/A260"World.a3JumpIntroPlatformTravel" "<sfx><len:2>[Pohyb platformy]"

N/A261"[english]World.a3JumpIntroPlatformTravel" "<sfx><len:2>[Platform Movement]"

N/A262"Paint.Drip" "<sfx><norepeat:15>[Kapka gelu]"

N/A263"[english]Paint.Drip" "<sfx><norepeat:15>[Gel Drip]"

N/A264"PaintBlob.ImpactDrip" "<sfx><norepeat:4>[Dopad kapky gelu]"

N/A265"[english]PaintBlob.ImpactDrip" "<sfx><norepeat:4>[Gel Drip Impact]"

250266"Explo.Distant" "<sfx><norepeat:5>[Vzdálená exploze]"

251267"[english]Explo.Distant" "<sfx><norepeat:5>[Distant Explosion]"

N/A268"Player.ExitSpeedPaint" "<sfx><norepeat:5>[Vystoupení ze zrychlujícího gelu]"

N/A269"[english]Player.ExitSpeedPaint" "<sfx><norepeat:5>[Exiting Speed Gel]"

252270"World.UndergroundHeavyMetalArrive" "<sfx><norepeat:5>[Zavření těžkých kovových dveří]"

253271"[english]World.UndergroundHeavyMetalArrive" "<sfx><norepeat:5>[Heavy Metal Door Closing]"

254272"World.PaintPistonStop" "<sfx><norepeat:15>[Zastavení pístu]"

255273"[english]World.PaintPistonStop" "<sfx><norepeat:15>[Piston Stop]"

N/A274"World.PaintPistonStart" "<sfx><norepeat:15>[Start pístu]"

N/A275"[english]World.PaintPistonStart" "<sfx><norepeat:15>[Piston Start]"

256276"World.vault_open_02" "<sfx>[Otevření mohutných trezorových dveří]"

257277"[english]World.vault_open_02" "<sfx>[Large Vault Door Opening]"

N/A278"World.a4IntroElevatorTravel" "<sfx>[Pohyb výtahu]"

N/A279"[english]World.a4IntroElevatorTravel" "<sfx>[Elevator Travel]"

N/A280"World.a4IntroElevatorArrive" "<sfx>[Příjezd výtahu]"

N/A281"[english]World.a4IntroElevatorArrive" "<sfx>[Elevator Arrival]"

N/A282"Explo.SemiDistant02" "<sfx><norepeat:3>[Vzdálená exploze]"

N/A283"[english]Explo.SemiDistant02" "<sfx><norepeat:3>[Distant Explosion]"

N/A284"World.a4_platform_chamber_crash" "<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"

N/A285"[english]World.a4_platform_chamber_crash" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A286"World.a4_speedcatch_destroy.L" "<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"

N/A287"[english]World.a4_speedcatch_destroy.L" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A288"World.a4_polarityjump_destroy" "<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"

N/A289"[english]World.a4_polarityjump_destroy" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A290"World.a4Finale1CrusherWheatleyTrap" "<sfx>[Mohutný náraz a destrukce]"

N/A291"[english]World.a4Finale1CrusherWheatleyTrap" "<sfx>[Large Impact and Destruction]"

N/A292"World.finale2_catwalk_break" "<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"

N/A293"[english]World.finale2_catwalk_break" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

258294"Portal.giant_piston" "<sfx>[Mohutný náraz]"

259295"[english]Portal.giant_piston" "<sfx>[Large Impact]"

260296"World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact" "<sfx>[Mohutný náraz]"

261297"[english]World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact" "<sfx>[Large Impact]"

N/A298"World.a4_finale3_destruction01" "<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"

N/A299"[english]World.a4_finale3_destruction01" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A300"World.a4_finale3_wallcollapse" "<sfx><norepeat:3>[Rozbití zdi]"

N/A301"[english]World.a4_finale3_wallcollapse" "<sfx><norepeat:3>[Wall Destruction]"

262302"util_rocks_big" "<sfx><norepeat:3>[Destrukce]"

263303"[english]util_rocks_big" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

264304"Portal.PortalgunActivate" "<sfx><norepeat:5>[Aktivace Portálové zbraně]"

…

269309"[english]doors.move1" "<sfx>[Doors Opening]"

270310"BTS4.Breakable.Glass" "<sfx>[Rozbití skla]"

271311"[english]BTS4.Breakable.Glass" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A312"world.largefanstart" "<sfx><norepeat:3>[Zapnutí velkého větráku]"

N/A313"[english]world.largefanstart" "<sfx><norepeat:3>[Large Fan Start]"

N/A314"world.largefanstop" "<sfx><norepeat:3>[Zpomalování velkého větráku]"

N/A315"[english]world.largefanstop" "<sfx><norepeat:3>[Large Fan Slowing Down]"

272316"World.SlowCrusherOpenEnd" "<sfx>[Náraz drtiče]"

273317"[english]World.SlowCrusherOpenEnd" "<sfx>[Crusher Impact]"

274318"World.SlowCrusherCloseStart" "<sfx>[Start drtiče]"