Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui dutch.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
1717"[english]L4D360UI_Controller1" "Controller 1"
1818"L4D360UI_Controller2" "Controller 2"
1919"[english]L4D360UI_Controller2" "Controller 2"
20N/A"L4D360UI_KeyboardMouse" "TOETSENBORD/MUIS"
N/A20"L4D360UI_KeyboardMouse" "Toetsenbord/muis"
2121"[english]L4D360UI_KeyboardMouse" "Keyboard/Mouse"
2222"L4D360UI_Downloads" "Downloads"
2323"[english]L4D360UI_Downloads" "Downloads"
565565"[english]PORTAL2_Hud_ProfileSaved" "Profile Saved."
566566"PORTAL2_Hud_SavingGame" "Spel wordt opgeslagen..."
567567"[english]PORTAL2_Hud_SavingGame" "Saving Game..."
568N/A"PORTAL2_Hud_GameSaved" "Game opgeslagen."
N/A568"PORTAL2_Hud_GameSaved" "Spel opgeslagen."
569569"[english]PORTAL2_Hud_GameSaved" "Game Saved."
570570"PORTAL2_AutoSaveNotice" "Zet je console niet af en verwijder je opslagapparaat niet wanneer dit icoon verschijnt.\n Portal 2 heeft een Auto Save functie die automatisch al je voortgang opslaat." [!$PS3]
571571"[english]PORTAL2_AutoSaveNotice" "When you see this icon, please do not turn off your console or remove storage device.\n\nPortal 2 uses an Auto Save feature to automatically save your current game progress."
751751"[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen" "Disable Splitscreen"
752752"PORTAL2_MainMenu_Quit" "STOPPEN"
753753"[english]PORTAL2_MainMenu_Quit" "QUIT"
754N/A"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Verrijking"
N/A754"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robotverrijking"
755755"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Enrichment"
756756"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Spelende vrienden: %s1"
757757"[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Friends Playing: %s1"
769769"[english]L4D360UI_Steam" "Steam"
770770"L4D360UI_Steam_Connecting" "Bezig verbinding te maken met Steam..."
771771"[english]L4D360UI_Steam_Connecting" "Connecting to Steam..."
772N/A"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked" "Portal 2 en Steam, het gratis platform voor online games. Meld je\naan of log in op Steam om je PSN-account te koppelen aan Steam."
N/A772"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked" "Portal 2 gebruikt Steam, het gratis gameplatform, om online spelen mogelijk te maken."
773773"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked" "Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."
774774"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "AANMELDEN BIJ STEAM\nIk heb al een Steam-account"
775775"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"
838838"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked" "The provided Steam account has already been linked to another PSN account."
839839"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl" "Online gaan met je PlayStation®Network-account is niet toegestaan vanwege ouderlijk toezicht."
840840"[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl" "Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions."
841N/A"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction" "Chatten is niet toegestaan met je PlayStation®Network-account vanwege ouderlijk toezicht."
N/A841"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction" "Chatten is niet toegestaan op jouw PlayStation®Network-account vanwege chatrestricties."
842842"[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction" "Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions."
843843"L4D360UI_Steam_Congratulations" "Gefeliciteerd! Je Steam-account is nu gekoppeld aan je\nPSN-account."
844844"[english]L4D360UI_Steam_Congratulations" "Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam."
982982"[english]PORTAL2_AutoSave" "AUTO SAVE"
983983"PORTAL2_DeleteSaveGame" "Verwijderen"
984984"[english]PORTAL2_DeleteSaveGame" "Delete"
985N/A"PORTAL2_NewSaveGameSlot" "Nieuwe Save Game Slot"
N/A985"PORTAL2_NewSaveGameSlot" "Nieuw opgeslagen spel"
986986"[english]PORTAL2_NewSaveGameSlot" "New Saved Game Slot"
987987"PORTAL2_ChangeStorageDevice" "Opslagapparaat Wijzigen"
988988"[english]PORTAL2_ChangeStorageDevice" "Change Storage Device"
989989"PORTAL2_ButtonAction_Reset" "Opnieuw instellen"
990990"[english]PORTAL2_ButtonAction_Reset" "Reset"
991N/A"PORTAL2_ButtonAction_Exit" "Uitgang"
N/A991"PORTAL2_ButtonAction_Exit" "Afsluiten"
992992"[english]PORTAL2_ButtonAction_Exit" "Exit"
993993"PORTAL2_ButtonAction_Delete" "Verwijderen"
994994"[english]PORTAL2_ButtonAction_Delete" "Delete"
10301030"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles" "Gamer Profiles:"
10311031"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1" "Gamerprofiel: %s1"
10321032"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1" "Gamer Profile: %s1"
1033N/A"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2" "Gamer twee: %s1"
N/A1033"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2" "Speler twee: %s1"
10341034"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2" "Player Two: %s1"
10351035"L4D360UI_QuickMatch_Tip" "Doe mee aan een online spel dat het beste bij je ervaringsniveau past."
10361036"[english]L4D360UI_QuickMatch_Tip" "Join a game online that best matches your experience level."
14761476"[english]L4D360UI_AudioVideo_Title" "AUDIO/VIDEO OPTIONS"
14771477"L4D360UI_AudioVideo_Desc" "Kies je optimale instellingen op basis van je hardware en voorkeuren."
14781478"[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc" "Find your optimal settings based on your hardware and preferences."
1479N/A"L4D360UI_AudioOptions_Volume" "MASTERVOLUME"
N/A1479"L4D360UI_AudioOptions_Volume" "Mastervolume"
14801480"[english]L4D360UI_AudioOptions_Volume" "Master Volume"
14811481"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume" "Pas het volume van het spel aan."
14821482"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume" "Adjust the volume of the game."
1483N/A"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "MUZIEKVOLUME"
N/A1483"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "Muziekvolume"
14841484"[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "Music Volume"
14851485"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume" "Pas het muziekvolume aan."
14861486"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume" "Adjust the music volume."
14881488"[english]L4D360UI_AudioOptions_Language" "Audio Language"
14891489"L4D360UI_AudioOptions_English" "Engels"
14901490"[english]L4D360UI_AudioOptions_English" "English"
1491N/A"L4D360UI_AudioOptions_Caption" "ONDERTITELING"
N/A1491"L4D360UI_AudioOptions_Caption" "Ondertiteling"
14921492"[english]L4D360UI_AudioOptions_Caption" "Closed Captioning"
14931493"L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn" "Ondertiteling voor slechthorenden"
14941494"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn" "Full Captions"
15221522"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled" "Music volume cannot be adjusted at this time."
15231523"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled" "Aanpassen van het volume is op dit moment niet mogelijk."
15241524"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled" "Adjusting the volume is currently disabled."
1525N/A"L4D360UI_VideoOptions_Brightness" "HELDERHEID"
N/A1525"L4D360UI_VideoOptions_Brightness" "Helderheid"
15261526"[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness" "Brightness"
15271527"L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness" "Pas de kleurtoon van je scherm aan."
15281528"[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness" "Gamma-correct your screen."
15781578"[english]L4D360UI_ColorMode_Television" "Television"
15791579"L4D360UI_ColorMode_LCD" "Computermonitor"
15801580"[english]L4D360UI_ColorMode_LCD" "Computer Monitor"
1581N/A"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing" "ANTIALIASING"
N/A1581"L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing" "Antialiasing"
15821582"[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing" "Anti-Aliasing Mode"
1583N/A"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer" "ONTWIKKELAARSCONSOLE"
N/A1583"L4D360UI_KeyboardOptions_Developer" "Ontwikkelaarsconsole inschakelen"
15841584"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer" "Allow Developer Console"
15851585"L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc" "Je moet je gamepad inschakelen om deze optie te kunnen wijzigen."
15861586"[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc" "You must enable gamepad to modify this option."
17321732"[english]L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud" "These settings live in the Steam Cloud"
17331733"L4D360UI_Cloud_Syncing" "Aan het synchroniseren"
17341734"[english]L4D360UI_Cloud_Syncing" "Syncing"
1735N/A"L4D360UI_SteamOverlay_Title" "Steam-community in game"
N/A1735"L4D360UI_SteamOverlay_Title" "Steam Community tijdens het spelen"
17361736"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title" "Steam Community In-Game"
1737N/A"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Voor deze functie dien je de Steam-community tijdens het spelen in te schakelen.\n\nWellicht is het opnieuw opstarten van het spel noodzakelijk nadat je deze functie in Steam hebt ingeschakeld:\nSteam -> Steam -> Instellingen -> Steam-community in game inschakelen\n" [$WIN32]
N/A1737"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Voor deze functie dien je de Steam Community tijdens het spelen in te schakelen.\n\nWellicht is het opnieuw opstarten van het spel noodzakelijk nadat je deze functie in Steam hebt ingeschakeld:\nSteam -> Steam -> Instellingen -> Steam Community tijdens het spelen inschakelen\n" [$WIN32]
17381738"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
1739N/A"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Voor deze functie moet Steam-community tijdens het spelen zijn ingeschakeld.\n\n Mogelijk moet je het spel opnieuw opstarten nadat je deze functie in Steam hebt ingeschakeld: Steam -> Instellingen -> In game: Steam-community in game inschakelen\n" [$OSX]
N/A1739"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Voor deze functie moet Steam Community tijdens het spelen zijn ingeschakeld.\n\n Mogelijk moet je het spel opnieuw opstarten nadat je deze functie in Steam hebt ingeschakeld: Steam -> Instellingen -> In game: Steam Community tijdens het spelen inschakelen\n" [$OSX]
17401740"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"
17411741"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "BONUS CODE INLOSSEN"
17421742"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken" "REDEEM BONUS CODE"
22322232"[english]L4D360UI_Controller_Select" "Cycle Options"
22332233"L4D360UI_Controller_Done" "Voltooid"
22342234"[english]L4D360UI_Controller_Done" "Done"
2235N/A"L4D360UI_Controller_LookType" "KIJKE"
N/A2235"L4D360UI_Controller_LookType" "Weergavetype"
22362236"[english]L4D360UI_Controller_LookType" "Look Type"
22372237"L4D360UI_Controller_Thumbsticks" "Joysticks voor bewegen/kijken"
22382238"[english]L4D360UI_Controller_Thumbsticks" "Move/Look Sticks"
22602260"[english]L4D360UI_Controller_Toggle" "Tap Once to Toggle Crouch"
22612261"L4D360UI_Controller_DuckMode" "MODUS BUKKEN"
22622262"[english]L4D360UI_Controller_DuckMode" "Crouch Mode"
2263N/A"L4D360UI_Controller_Yaw" "HORIZONTALE GEVOELIGHEID"
N/A2263"L4D360UI_Controller_Yaw" "Horizontale gevoeligheid"
22642264"[english]L4D360UI_Controller_Yaw" "Horizontal Sensitivity"
22652265"L4D360UI_Controller_Pitch" "VERTICALE GEVOELIGHEID"
22662266"[english]L4D360UI_Controller_Pitch" "Vertical Sensitivity"
23202320"[english]L4D360UI_Controller_Scoreboard_No" "Status Screen, Vote No"
23212321"L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes" "Hoofdmenu, Ja stemmen"
23222322"[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes" "Main Menu, Vote Yes"
2323N/A"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons" "TOETSCONFIGURATIE"
N/A2323"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons" "Knopconfiguratie"
23242324"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons" "Button Layout"
2325N/A"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks" "JOYSTICKCONFIGURATIE"
N/A2325"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks" "Stickconfiguratie"
23262326"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks" "Stick Layout"
23272327"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics" "TOETSEN/KNOPPEN/HAPTISCHE ELEMENTEN BEWERKEN"
23282328"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics" "EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"
23922392"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle" "Toggle crouch."
23932393"L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear" "Vergrendeling opheffen."
23942394"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear" "Clear Bind."
2395N/A"L4D360UI_CloudSettings_Title" "STEAM CLOUD"
N/A2395"L4D360UI_CloudSettings_Title" "Steam Cloud"
23962396"[english]L4D360UI_CloudSettings_Title" "Steam Cloud"
23972397"L4D360UI_CloudSettings_Footer" "Instellingen voor Steam Cloud"
23982398"[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer" "Steam Cloud Settings"
33863386"[english]SessionError_TU_Required_20091117" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."
33873387"SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Entertainment die je kan downloaden"
33883388"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Downloadable Content"
3389N/A"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Je bent uit het spel gekickt omdat entertainment die je kan downloaden is geselecteerd.\n"
N/A3389"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Je bent uit het spel verwijderd omdat downloadbare inhoud is geselecteerd.\n"
33903390"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "You were kicked from the game because downloadable content was selected.\n"
33913391"SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "Voor het spel is entertainment die je kan downloaden vereist.\n"
33923392"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "Game requires downloadable content.\n"
34363436"[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle" "Portal 2 Comic"
34373437"PORTAL2_Extras_ComicSubtitle" "Portal 2 Stripverhaal: Lab Rat"
34383438"[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle" "Portal 2 Comic: Lab Rat"
3439N/A"PORTAL2_ItemManagement" "Robot Verrijking"
N/A3439"PORTAL2_ItemManagement" "Robotverrijking"
34403440"[english]PORTAL2_ItemManagement" "Robot Enrichment"
34413441"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info" "In de energiebesparingsmodus zal het spel op een lagere framerate draaien om het accugebruik te beperken, zodat je langer op een accu kan spelen."
34423442"[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info" "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."
34543454"[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info" "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."
34553455"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "De model- en textuurdetail zorgt voor de resolutie van texturen en de geometrische complexiteit van voorwerpen in spel. Deze instelling verlagen kan de prestaties op zwakkere systemen verbeteren, maar zal de visuele kwaliteit verlagen."
34563456"[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."
N/A3457"SessionError_ConnectionFailedAfter" "Verbinding met de spelserver mislukt."
N/A3458"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."
N/A3459"SessionError_ServerShuttingDown" "Spelserver is uitgeschakeld."
N/A3460"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."
34573461}
34583462}