Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles thai.txt

8181"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Forget your training! Run!"

8282"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: พวกนายไม่ใช่จักรกลสังหารหรอก! ชั้นโกหกเรื่องนั้น! วิ่งเร็ว!"

8383"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"

N/A84"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ฉันไม่มีแผนรับมือเรื่องนี้!"

N/A85"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have no plan for this!"

8486"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: วิ่ง!"

8587"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!"

N/A88"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: โอ้ พระเจ้า! เราแพ้แล้ว! มันจบแล้ว!"

N/A89"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"

8690"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ยกเลิกภารกิจ!"

8791"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission abort!"

8892"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ยกเลิก!"

…

9195"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat!"

9296"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ถอย! ถอย! ถอย!"

9397"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat! Retreat! Retreat!"

N/A98"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ยกเลิก! ยกเลิกภารกิจ!"

N/A99"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Mission abort!"

94100"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ฉันเตือนเธอแล้วนะ!"

95101"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I warned you!"

96102"glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ฉันบอกอะไรเธอไปนะ?"

…

103109"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No."

104110"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ใช่"

105111"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."

N/A112"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: หลับซะ ฆาตกรตัวน้อยของฉัน"

N/A113"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go to sleep, my little killers."

106114"glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: โอ้"

107115"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."

N/A116"glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น"

N/A117"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a better idea."

N/A118"glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ยังไงก็ตาม ฉันอยากให้คุณฟังนี่:"

N/A119"[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, I wanted you to hear this:"

N/A120"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เร็วเข้า เราต้องเริ่มการฝึกของคุณ ก่อนที่จะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีก"

N/A121"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hurry. We need to start your training. Before something ELSE happens."

N/A122"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ฉันโกหกเวลาที่ฉันประหม่า"

N/A123"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lie when I'm nervous."

N/A124"glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: มันมีชี้นส่วนตัวถังต้นแบบอยู่แถวนี้ ใครบางคนไปพบมันเข้า เชื่อมต่อตัวเองเข้าไป และกำลังพยายามยึดโรงงานของฉัน"

N/A125"[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's an old prototype chassis around here. Someone's found it, connected themselves to it, and is trying to take over MY facility."

108126}

109127}