Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve schinese.txt

1515"[english]Valve_Turn_Left" "Turn Left"

1616"Valve_Turn_Right" "右转"

1717"[english]Valve_Turn_Right" "Turn Right"

18N/A"Valve_Move_Left" "向左（机枪扫射）"

N/A18"Valve_Move_Left" "向左（平移）"

1919"[english]Valve_Move_Left" "Move Left (Strafe)"

20N/A"Valve_Move_Right" "向右（机枪扫射）"

N/A20"Valve_Move_Right" "向右（平移）"

2121"[english]Valve_Move_Right" "Move Right (Strafe)"

2222"Valve_Jump" "跳"

2323"[english]Valve_Jump" "Jump"

…

3333"[english]Valve_Look_Down" "Look Down"

3434"Valve_Look_Straight_Ahead" "向前看"

3535"[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look Straight Ahead"

36N/A"Valve_Strafe_Modifier" "机枪调节器"

N/A36"Valve_Strafe_Modifier" "锁定查看"

3737"[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe Modifier"

38N/A"Valve_Mouse_Look_Modifier" "鼠标外观调节器"

N/A38"Valve_Mouse_Look_Modifier" "鼠标锁定移动"

3939"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse Look Modifier"

40N/A"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "键盘外观调节器"

N/A40"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "键盘锁定移动"

4141"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard Look Modifier"

4242"Valve_Use_Items" "使用物品（按钮、机器...）"

4343"[english]Valve_Use_Items" "Use Item (Buttons, Machines, ...)"

…

4545"[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use Objects"

4646"Valve_Communication_Title" "交流"

4747"[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION"

48N/A"Valve_Use_Voice_Communication" "按此键可使用语音交流"

N/A48"Valve_Use_Voice_Communication" "按键通话键"

4949"[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Push To Talk Key"

5050"Valve_Chat_Message" "聊天消息"

5151"[english]Valve_Chat_Message" "Chat Message"

…

522522"[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction"

523523"Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "色彩修正"

524524"[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Color Correction"

525N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_357" "选择 .357 MAGNUM"

N/A525"Valve_Hint_Select_Weapon_357" "选择 .357 马格南"

526526"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357" "SELECT .357 MAGNUM"

527527"Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "选择脉冲来复枪"

528528"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "SELECT PULSE-RIFLE"

…

586586"[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2"

587587"game_player_changed_name" "玩家 %s1 将名称更改为 %s2"

588588"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"

589N/A"game_server_cvar_changed" "服务器 cvar '%s1' 改为 %s2"

N/A589"game_server_cvar_changed" "服务器 '%s1' 参数改为 %s2"

590590"[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2"

591591"Achievement_Earned" "�%s1� 已获得成就 �%s2"

592592"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"

…

604604"[english]ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Loadout"

605605"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "背包"

606606"[english]ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Backpack"

607N/A"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "制造中"

N/A607"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "合成"

608608"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"

609N/A"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "交易中"

N/A609"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "交易"

610610"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"

611N/A"Attrib_TradableAfterDate" "\n过了 %s1 后才可交易"

N/A611"Attrib_TradableAfterDate" "\n%s1 后可交易"

612612"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

613N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "若干天之后可交易"

N/A613"Attrib_Store_TradableAfterDate" "数日后可交易"

614614"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

615N/A"Attrib_Store_Purchased" "将不可用于交易或制造"

N/A615"Attrib_Store_Purchased" "将不可用于交易或合成"

616616"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"

617617"Attrib_Purchased" "购买品：不可交易或参与合成"

618618"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"

…

624624"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

625625"Attrib_CannotCraft" "不可参与合成"

626626"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

627N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "不可交易或参与合成"

628N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

629627"Attrib_SpecialItem" "不可交易或参与合成"

630628"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

631629"Attrib_GifterAccountID" "\n赠送者：%s1"

632630"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"

633631"Attrib_ReferencedItem" "包含：%s1"

634632"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"

635N/A"Attrib_CustomDesc" "有位玩家这样描述此物品："

N/A633"Attrib_CustomDesc" "本物品的描述被玩家重新撰写："

636634"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"

637N/A"Attrib_Renamed" "这项物品已被重新命名。 \n原始名称：“「%s1」”"

N/A635"Attrib_Renamed" "这项物品已被重新命名。\n原始名称：“%s1”"

638636"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""

639637"Attrib_LimitedUse" "此物品使用次数有限。剩余次数：%s1"

640638"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"

641639"Attrib_EventDate" "授勋日期：%s1"

642640"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"

643N/A"Attrib_InUse" "当前正在使用中"

N/A641"Attrib_InUse" "当前正在使用"

644642"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"

645643"Attrib_Community_Description" "授予杰出社区贡献者"

646644"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"

…

648646"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"

649647"Item_Found" "�%s1� 刚刚获得了:: %s2 %s3"

650648"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"

651N/A"Item_Crafted" "�%s1� 已制造::%s2 %s3"

N/A649"Item_Crafted" "%s1� 已制造:: %s2 %s3"

652650"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"

653651"Item_Traded" "�%s1� 已交易：%s2 %s3"

654652"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"

…

662660"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"

663661"Item_Refunded" "�%s1� 已被退还:: %s2 %s3"

664662"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"

665N/A"Item_GiftWrapped" "�%s1� 已经拆开一份礼物：： %s2 %s3"

N/A663"Item_GiftWrapped" "�%s1� 包装了礼物:: %s2 %s3"

666664"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"

667665"Item" "物品"

668666"[english]Item" "ITEM"

…

670668"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"

671669"NewItemsAcquired" "获得了 %numitems% 件新物品！"

672670"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"

673N/A"NewItemAcquired" "获得新物品！"

N/A671"NewItemAcquired" "已获得新物品！"

674672"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"

675N/A"NewItemsCrafted" "制造了 %numitems% 件新物品！"

N/A673"NewItemsCrafted" "合成了 %numitems% 件新物品！"

676674"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"

677N/A"NewItemCrafted" "制造了新物品！"

N/A675"NewItemCrafted" "合成了新物品！"

678676"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"

679677"TF_HasNewItems" "您有新的物品！"

680678"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"

…

682680"[english]NewItemMethod_Dropped" "YOU FOUND:"

683681"NewItemMethod_Crafted" "你制造了："

684682"[english]NewItemMethod_Crafted" "YOU CRAFTED:"

685N/A"NewItemMethod_Traded" "你交易了："

N/A683"NewItemMethod_Traded" "您通过交易获得了："

686684"[english]NewItemMethod_Traded" "YOU TRADED FOR:"

687685"NewItemMethod_Purchased" "你购买了："

688686"[english]NewItemMethod_Purchased" "YOU PURCHASED:"

…

694692"[english]NewItemMethod_Promotion" "YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"

695693"NewItemMethod_Earned" "你赢得了："

696694"[english]NewItemMethod_Earned" "YOU EARNED:"

697N/A"NewItemMethod_Refunded" "你被退还了："

N/A695"NewItemMethod_Refunded" "你�获得了退款�："

698696"[english]NewItemMethod_Refunded" "YOU WERE REFUNDED:"

699N/A"NewItemMethod_Support" "客户支持授予你："

N/A697"NewItemMethod_Support" "消费者客服授予了你："

700698"[english]NewItemMethod_Support" "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"

701699"NextItem" "查看\n下一个 >"

702700"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"

…

704702"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"

705703"CloseItemPanel" "好的，继续游戏"

706704"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"

707N/A"OpenGeneralLoadout" "打开 ROBOT ENRICHMENT"

N/A705"OpenGeneralLoadout" "打开机器人自定义"

708706"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN ROBOT ENRICHMENT"

709707"OpenBackpack" "打开背包"

710708"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK"

711N/A"Store_Price_New" "新!"

N/A709"Store_Price_New" "最新！"

712710"[english]Store_Price_New" "NEW!"

713N/A"Store_Price_Sale" "特价!"

N/A711"Store_Price_Sale" "特价！"

714712"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"

715713"Store_OK" "好的"

716714"[english]Store_OK" "DONE"

…

734732"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"

735733"Store_EstimatedTotal" "预计总额"

736734"[english]Store_EstimatedTotal" "ESTIMATED TOTAL"

737N/A"Store_WAStateSalesTax" " "

N/A735"Store_WAStateSalesTax" "华盛顿州的居民将额外计算销售税"

738736"[english]Store_WAStateSalesTax" "Sales tax will be calculated for WA state residents"

739N/A"Store_TotalSubtextB" "购买之后，所有 物品将会添加到您的背包中。"

N/A737"Store_TotalSubtextB" "购买之后，所有物品将会添加到您的背包中"

740738"[english]Store_TotalSubtextB" "All items will be added to your backpack after purchase"

741739"Store_Remove" "移除"

742740"[english]Store_Remove" "REMOVE"

743741"Store_CartIsEmpty" "购物车中没有物品。"

744742"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."

745N/A"Store_Wallet" "Steam 账户余额：$%s1（结算完购物车中的物品后剩余 $%s2）"

N/A743"Store_Wallet" "Steam 帐号余额：$%s1（结算完购物车中的物品后剩余 $%s2）"

746744"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"

747N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 账户余额：$%s1"

N/A745"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帐号余额：$%s1"

748746"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"

749747"Store_FeaturedItem" "精选物品！"

750748"[english]Store_FeaturedItem" "FEATURED ITEM!"

…

754752"[english]Store_DetailsItem" "DETAILS"

755753"Store_FreeBackpackSpace" "空背包槽数：%s1"

756754"[english]Store_FreeBackpackSpace" "EMPTY BACKPACK SLOTS: %s1"

757N/A"StoreCheckout_NoItems" "您的购物车为空！"

N/A755"StoreCheckout_NoItems" "您的购物车是空的！"

758756"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"

759757"StoreCheckout_TooManyItems" "您购物车中的物品过多！"

760758"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"

761759"StoreCheckout_Loading" "正在付款..."

762760"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."

763N/A"StoreCheckout_Unavailable" "此时无法付款。"

N/A761"StoreCheckout_Unavailable" "目前无法付款。"

764762"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."

765763"StoreCheckout_Canceling" "正在取消..."

766764"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."

…

770768"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."

771769"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "产品列表已经更新至最新版本。"

772770"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."

773N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "请联系客户支持来配置您的 Steam 钱包。"

N/A771"StoreUpdate_ContactSupport" "请联系消费者客服来配置您的 Steam 钱包。"

774772"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

775N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "您必须启用 Steam 社区游戏中模式，然后重新启动 以使用商店。"

N/A773"StoreUpdate_OverlayRequired" "您必须开启游戏中的 Steam 社区，然后重新启动游戏以使用商店。"

776774"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

777775"StoreUpdate_SteamRequired" "使用商店需要连接至 Steam。"

778776"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

779777"StoreCheckout_Fail" "商店当前已关闭。"

780778"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."

781N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "程序员忙中有错！游戏协调员收到了非法参数。请重新尝试购买。"

N/A779"StoreCheckout_InvalidParam" "程序员忙中有错！游戏协调程序收到无效参数。请重新尝试购买。"

782780"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

783N/A"StoreCheckout_InternalError" "游戏协调员报告了内部错误。请稍后重新尝试购买。"

N/A781"StoreCheckout_InternalError" "初始化或更新您的交易时似乎出现错误。请稍后重试或联系客服部门寻求帮助。"

784782"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

785N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "您的交易发生错误。请联系支持部门以取得帮助。"

N/A783"StoreCheckout_ContactSupport" "您的交易发生错误。请联系客服部门以取得帮助。"

786784"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

787N/A"StoreCheckout_NotApproved" "游戏协调员无法审核您与 Steam 的交易。请稍后重新尝试购买。"

N/A785"StoreCheckout_NotApproved" "游戏协调程序无法批准您与 Steam 的交易。请稍后重新尝试购买。"

788786"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

789787"StoreCheckout_NotLoggedin" "您必须登录到 Steam 来完成购买。"

790788"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."

791789"StoreCheckout_WrongCurrency" "交易货币与您的钱包货币不符。"

792790"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

793N/A"StoreCheckout_NoAccount" "您的 Steam 帐号当前不可用。请稍后重新尝试购买。"

N/A791"StoreCheckout_NoAccount" "您的 Steam 帐号当前不可用。请稍后尝试重新购买。"

794792"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."

795793"StoreCheckout_InsufficientFunds" "您的资金不足，无法购买。"

796794"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."

797N/A"StoreCheckout_TimedOut" "交易超时，请尝试重新购买。"

N/A795"StoreCheckout_TimedOut" "交易超时。请尝试重新购买。"

798796"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."

799N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "您的 Steam 帐号已被禁用，无法购买。"

N/A797"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "您的 Steam 帐号已被禁用，无法进行购买。"

800798"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

801799"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "此帐号的 Steam 钱包交易已被禁用。"

802800"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

803N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "您的本地产品列表已过期。正在申请新的产品列表。"

N/A801"StoreCheckout_OldPriceSheet" "您的本地产品列表已经过期。正在获取新的列表。"

804802"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

805N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "游戏协调员未找到此交易 ID，请重新尝试购买。"

N/A803"StoreCheckout_TransactionNotFound" "游戏协调程序未找到此交易编号，请重新尝试购买。"

806804"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."

807N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "交易已取消！并未产生费用。"

N/A805"StoreCheckout_TransactionCanceled" "交易已取消。您并没有被收取费用。"

808806"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."

809807"StoreCheckout_TransactionCompleted" "交易已完成！快去享受战利品吧！"

810808"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

811N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "无法确认成功。如果交易成功，物品会在交易之后交付与您。"

N/A809"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "无法确认成功。如果成功，您的物品会在稍后送达。"

812810"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."

813811"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "背包中空间不足，无法购买如此多的产品。"

814812"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."

…

828826"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"

829827"DiscardItem" "永久丢弃"

830828"[english]DiscardItem" "PERMANENTLY DISCARD"

831N/A"DeleteConfirmTitle" "你确定了吗?"

N/A829"DeleteConfirmTitle" "你确定吗？"

832830"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

833N/A"ConfirmTitle" "你确定了吗?"

N/A831"ConfirmTitle" "你确定吗？"

834832"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

835833"ConfirmButtonText" "继续"

836834"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"

…

846844"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."

847845"DiscardExplanation2" "删除下方的物品以腾出空间或按“丢弃”扔掉新物品。"

848846"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."

849N/A"DeleteConfirmDefault" "是否删除?"

N/A847"DeleteConfirmDefault" "是否删除？"

850848"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"

851849"Discarded" "已丢弃！"

852850"[english]Discarded" "DISCARDED!"

…

860858"[english]ConsumeItem" "USE"

861859"RefurbishItem" "恢复"

862860"[english]RefurbishItem" "RESTORE"

863N/A"CustomizeItem" "自定义"

N/A861"CustomizeItem" "个性化"

864862"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"

865863"ShowBaseItems" "储备物品"

866864"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"

…

908906"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"

909907"ToolItemRenameNewItemDesc" "新物品描述："

910908"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"

911N/A"ToolDialogTitle" "使用 �%s1� 于 %s2"

N/A909"ToolDialogTitle" "对 �%s2 使用 �%s1�"

912910"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"

913911"CraftAskName" "输入此物品的新名称："

914912"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"

…

960958"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"

961959"of" "级别"

962960"[english]of" "of"

N/A961"Attrib_CannotTradeOrCraft" "不可交易或参与合成"

N/A962"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

963963}

964964}